ONGI ETORRI. Queridos Romanos:

Transcripción

1 ONGI ETORRI Queridos Romanos: Nos vamos a Roma. Esto está llegando ya al momento de la salida y los preparativos empiezan a ocupar nuestras ocupaciones, una vez que hayamos terminado los exámenes. La experiencia se nos presenta encantadora. Roma, Florencia,... Italia es una país maravilloso y mediterráneo donde el arte y la cultura salen a tu paso conforme recorres las calles. No se puede olvidar que cuando un estudiante en Roma va a clase tiene que atravesar los foros del siglo I, las Iglesias románicas del XI, el extraordinario barroco del XVI, para llegar a un Instituto del XIX. La cultura a su paso. Esto pasa en pocos lugares del mundo. Italia como país de contrastes: variedad de culturas; encuentro de oriente y occidente, mezcla de lo nuevo y lo antiguo: del gusto exquisito y de las más clásica "cutrez": de la pasión desenfrenada por el deporte y la serenidad, casi pasota, ante los cambios políticos... Italia es así. Tan dispar y a la vez tan bella. Nos metemos en un autobús, las cincuenta personas que vamos, y recorremos los kilómetros que nos pondrán en contado con todo eso. El autobús será nuestra casa, nuestro hogar durante unos días, nuestro lugar de encuentro y en ocasiones de descanso. Por todo esto os invito a introduciros en este viaje, también un viaje a través del tiempo, con el maravilloso espíritu de descubrir personas, culturas, paisajes y construcciones que nos impresionarán. Así que mucho ánimo y pasarlo fenomenal. Andiamoci!!! Y al regreso cantaremos eso que dice: "Arrivederci Roma... Un abrazo. Txema Felices

2

3 PLAN DEL VIAJE Domingo 4 Salida de Vitoria en autobús a las 11 de la noche...lunes 5 Visita a Niza, recorriendo la Costa Azul Martes 6 Llegada a Pisa por la mañana. Visita a Plaza de los Milagros: Torre, Baptisterio y Catedral. Salida a Siena: visita y comida. Salida y llegada a Roma y alojamiento...miércoles 7 Visita a la Roma de los Papas: Fontana de Trevi, Quirinale, Plaza de España, Corso, Plaza del Popolo Dormir en Roma. Jueves 8. Visita de los Museos Vaticanos y San Pedro. Dormir en Roma.Viernes 9 Recorrido en autobús para conocer Roma. Mañana: Las grandes basílicas. Roma imperial: foros, arcos triunfales, Coliseo Salida a Florencia para dormir en Florencia Sábado 10 En Florencia visita de la ciudad: Plaza de la Signoria, Puente Viejo, Los Uffici, calles. Visita a la catedral, torre y baptisterio. Mercado de la Paja.Domingo.Domingo 11 Salida hacia la frontera Llegada a Vitoria.

4 PARTICIPANTES 1 Abia, Pablo 31 Íñiguez de C., Paula 61 Pinedo, Javier 2 Aguirre, Aritz 32 Íñiguez, Beatriz 62 Piñero, Laura 3 Anda, David 33 Isasmendi, Laura 63 Polo, Diego 4 Arregui, Javier 34 Iturricha, Ohiane 64 Regalado, Isabel 5 Bengoa, Maite 35 Jáñez, Asier 65 Rentero, Maitane 6 Bilbao, Josune 36 Landa, David 66 Revuelta, Andrea 7 Cabero, Juan Carlos 37 Lázaro, Lucía 67 Rincón, Jessica 8 Castilla, Sara 38 Ledo, Soraya 68 Rodríguez, Adrián 9 Cuevas, Eric 39 Leyun, Ander 69 Rosado, Julen 10 De juan, Mikel 40 Loinaz, Janire 70 Ruiz de Alegría, Sara 11 De Prado, María 41 López de Aguileta, Sofia 71 Ruiz de Azúa, Maider 12 Díez, Álvaro 42 López de la Calle, Mikel 72 Ruiz, Gema 13 Echeandía, Carmen 43 López Huerta, Sofía 73 Ruiz Iriondo, Borja 14 Echevarría, Daniel 44 López, Borja 74 Saenz de Azarmendi, Leire 15 Fdz. de Mendiola, Gonzalo 45 López, David 75 Salazar, Ignacio 16 Fernández, Coral 46 Martín, Elena 76 Samaniego, Asier 17 Fernández, Nerea 47 Martínez, Ana 77 Sánchez, Andrea 18 Fernández, Silvia 48 Mateos, Mª José 78 Sánchez, Enrique 19 García, Íñigo 49 Medina, Marta 79 Sesma, Estíbaliz 20 Garrosa, Igor 50 Merino, Elena 80 Simón, Patricia 21 Gómez de Segura, Iñaki 51 Miranda, Alba 81 Urcelay, Raúl 22 Gómez, Jon Ander 52 Morán, Sergio 82 Urquijo, Cristina 23 Gómez, María 53 Muñoz, Daniel 83 Valdivielso, Álvaro 24 González de Apodaca, Isabel 54 Nanclares, Beatriz 84 Valentín, Ander 25 González, Asier 55 Ortiz de Urtarán, Fernando 85 Varas, Andrea 26 González, Diana 56 Ormaechea, Laura 86 Viana, Natxo 27 Guerenabarrena, Ander 57 Ortega, Sergio 87 Villalba, Sonia 28 Hernández, Laura 58 Ortiz de Landaluce, Miguel 88 Ximénez, Amaia 29 Ibáñez, Paula 59 Palacios, Miriam 30 Imaz, Ignacio 60 Peraines, Leire Y como responsables Txema Felices Hugo de Diego Raquel López Endika Angulo Edurne Estevez

5 INFORMACIÓN PRÁCTICA ❶ Dirección de los albergues ROMA Albergue Internacional de la Juventud Vialle delle Olimpiade 61 Tfno: FLORENCIA Villa Camerana Viale.a.Rigui 2-4 Tlfno: ❷ Teléfonos de los responsables Txema Endika Hugo Edurne Raquel ❸ Qué hago si me pierdo? DURANTE EL VIAJE, EN CARRETERA - No te muevas del área de servicio, la ciudad o el albergue donde estés. Es decir, no le digas a un conductor que te lleve hasta los autobuses. - Llamar por teléfono a cualquiera de los responsables. - Ya te diremos lo que tienes que hacer EN UNA CIUDAD - Puedes acudir al albergue por tu cuenta, vía autobús o en taxi. Lleva siempre el cuaderno ya que ahí se indica la dirección exacta. O bien puedes llamar por teléfono a cualquiera de los responsables y ya te diremos lo que tienes que hacer.

6 PARLA SPAGNOLO Sin duda habéis oído en numerosas ocasiones que el italiano es muy sencillo... tenéis la idea de que casi os vais a entender con la gente de la calle... y esto es casi cierto. Sin duda el italiano es relativamente fácil de entender por los castellanoparlantes, sobretodo si eres valenciano o bien si hablas francés Aquí os damos un pequeño vocabulario para que lo chapurreéis estos días y nos riamos un poco: transporte: autobús: autobus parada: fermata autocar: corriera estación: staziones billete: biglietto taquilla: biglietteria ida: andata ida y vuelta: andata e ritorno mitad de precio: metà prezzo a qué hora sale el próximo para? Quando parte il próximo per? A qué hora liega? A che ora arriva? Es este el para? E' questo il per...? Dónde tengo que bajar? Mi può dire dove devo scendere? Lléveme a Mi può portare a... Días y meses lunes: lunedi martes: masterdi miércoles: mercoledi jueves: giovedi viernes: venerdi sábado: sabato domingo: doménica enero: gennaio febrero: febbraio marzo: marzo abril: aprile mayo: maggio junio giugno julio: luglio agosto: agosto septiembre: settembre octubre: ottobre noviembre: novembre diciembre: diciembre Números 1 uno 2 due 3 tre 4 quattro 5 cinque 6 sei 7 sette 8 otto 9 nove 10 dieci 11 undeci 12 dodici 13 tredici 14quatordic 15 quindici 16 sedici 17 diciassette 18 diciotto 19 diciannove 2O venti 21 ventuno 22 ventidue 30 trenta 40 quaranta 5O cinquanta 60 sessanta 70 settanta 80 ottanta 90 novanta 100 cento Pronombres yo: io tu: tu él: egli, lui ella: ella, lei nosotros: noi vosotros: voi ellos: essi, loro ellas: esse, loro Hora la una: l'una las seis: le sei y cuarto: e un quarto y media: e mezzo menos cuarto: meno un quarto señor: signore señora: signora,signorina caballero: domini Comunicación básica si: si no: no por favor: per favore, per cortesía prego perdón: mi scusi, mi dispiace oiga!: senta permiso: permesso

7 buenos dias: buon giorno buenas tardes: nuon giorno, buona sera buenas noches: buona notte adiós: ciao, arrivederci, addio gracias: grazie de nada: prego mañana: mattina toda la mañana: tutta mattinata tarde: pomeriggio, sera noche: sera, notte mañana: día domani pasado mañana: Jopo domani ayer: ier l'altro la semana pasada: la settimana scorsa el mes pasado: ii mese scorso año: anno aquí:quí allí: lí grande: grande pequeño: piccolo mejor: meglio peor: peggio caro: caro caliente: caldo frío: freddo bueno: buono malo: cattivo bonito: bello bien: bene mal: male con: con todo: tutto todos: tutti abierto: aperto cerrado: chiuso avería: guasto entrada: entrata, ingresso salida: uscita subida: salita bajada: scesa libre: libero gratis: gratis a la izquierda: a sinistra a la derecha: a destra directo: diritto cerca: vicino lejos: lontano arriba: su abajo: giú pronto: presto tarde: tardi rápido: presto encantado: molto lieto cómo te va?: come st? No comprendo: no capisco hable más lento: piú lento,per cortesía no lo sé: non lo so explíquese,por favor: púo spiegarlo prego? Me llamo: me chiamo Soy español: sono spagnolo Qué?: come? qué es eso?: cosa é quello? Cuando: quando cuánto cuesta?: a quanto viene? Barato: buon mercato dónde queda el(la )...más cercano(a)?: Dov è il(la)...più vicino(a)? dónde hay un(a) buen(a)...?: Dov è un(a) buno(a)...? Puede ayudarme?:può aiutarmi...? aceptan tarjetas de crédito?: accettate carte di credito? puede mandarlo a...?: può cnsegnare a...? mo lo(la) llevo: lo(la) prendo no me la llevo,gracias: lo lascio,grazie panadería: panificio,forno carnicería: macellería pescadería: peschería pastelería: pasticceria tienda de ropa: negozio di abbigliamento lechería: latteria vinagre: aceto pan: pane mantequilla: burro queso: formaggio leche: latte café: caffé chocolate: cioccolato azúcar: zucchero bien hecho: bien cotto poco hecho: al sangue naranjada: aranciata empanadilla: calzone helado: gelato verdulero: ortolano alquiler de coches: autonoleggio cepillo de dientes: pazzolino da denti cuchilla de afeitar: lama de barba gafas de sol: occhiali da sole tirita: cerotto La cuenta.: Il conto, prego Tráigame otro...por favor: Una altro... No he pedido esto: Non ho ordinato questo vaso: bicchiere botella: bottinglia cerveza: birra pimienta :pepe : aceite:olio

8

9 NIZA En Niza, la Costa Azul, estaremos cerca de seis horas. Llegaremos hacia el mediodía y directamente iremos a la playa. Pero para aquellos que tengan ganas de pisar las calles más bonitas de Niza (es una de las cinco ciudades más importantes de Francia y la segunda en museos) os proponemos los siguientes recorridos: ❶ Para los historiadores Terra Amata (25, Bulevar Carnot) Tfno Reconstrucción de un hábitat prehistórico. Cazadores de elefantes Museo Romano (160, Avda. de las Arènes ) Tfno Niza fue fundada por Augusto en el 14 a Xto. Se pueden visitar las termas públicas, el anfiteatro, calles adoquinadas, esculturas...abierto de 2 a 6 tarde. 25F. Museo Naval (en la Torre Bellanda) Visitar la torre y las colecciones de maquetas de barcos, instrumentos de navegación, colecciones de armas... Abierto de 2 a 5 tarde. 15F. Priorato del Vieux-Logis (59, Avda.St Barthélemy) Reconstrucción de una casa medieval con objetos de los siglos XIV-XVI.Abierto de 3 a 5 tarde. Gratis El Paseo de los Ingleses Niza le debe su imagen. Es un magnífico bulevar marítimo, siempre florido, que se amolda con la curva armoniosa de la Bahía de los Ángeles. ❷ Para los amantes del arte Museo Matisse (164,Avenida de les Arènes de Cimiez) Tlno Colección personal del pintor que vivió en Niza desde 1917 hasta 1954 que murió. Abierto de 10h hasta las 6 de la tarde. 25 F. Henri Matisse está enterrado en el artístico cementerio del Monasterio de Cimiez. Museo Nacional bíblico Marc Chagall (Avenida Dr.Ménard ) Tfno Aquí están las famosas escenas bíblicas con las que Chagall ilustraba los libros. Abierto de 2 de la tarde a 7 tarde. 15F.

10 ❸ Para los que les gusten las plazas, iglesias La antigua ciudad contiene un verdadero tesoro de arte barroco de los siglos XVII y XVIII, Palacios y un sinnúmero de iglesias y capillas esparcidas por las callejuelas. EN EL ANTIGUO NIZA El Palacio de Justicia (plaza del Palais) Neoclásico. El Palacio de la Prefectura (18,cal1e de la Prefecture) Allí vivían los Príncipes de Saboya. El Paseo Saleya. Cada mañana hay un mercado de frutas y hortalizas, y venta de flores. A visitar también: El Ayuntamiento, La casa de Adán y Eva, La iglesia de Saint-Giaume, Las Ponchettes, El Ópera, La plaza Garibaldi, Plaza Rossetti... EN EL CENTRO DE LA CIUDAD La plaza Masséna. Verdadero corazón de la ciudad. Inmuebles sobre soportales. Gran fuente que representa los planetas del sistema solar. Al final del paseo os encontraréis un hermoso jardín: Albert 1. Basílica de Nuestra Señora (Avda. J.Médecin).La mayor iglesia de Niza. Famosas vidrieras. BARRIOS COLINDANTES La Iglesia Rusa (Bulevar del Tzarevitch).Contiene seis cúpulas de bulbo de colores y un tesoro en iconos.

11

12 PISA A Pisa llegaremos sobre las 8'30 de la mañana, cuando todavía no han llegado los demás turistas y aún están inclinando la torre para las fotos. Estaremos muy poco tiempo. Sólo para que en nuestra historia personal podamos decir: He estado en Pisa! ❶ Pisa Estamos en la región de la Toscana (Italia Central), en las riberas del río Arno, a unos 10 km del mar Tirreno. Aquí veremos la "Piazza dei Miracoli" donde está la Catedral, con la Torre Inclinada y el Duomo, reconocidos por la Unesco como Patrimonio de la Humanidad. Fue una de las ciudades más ricas de la Edad Media. Construyeron estas maravillas en un campo aislado para poder ser vistas y que sus fachadas pudieran ser lucidas. ❷ La Torre de Pisa (1173) Es una de las siete maravillas del mundo. Debido a su inclinación, ha estado en restauración para corregir su inclinación. En Junio se acabaron las obras. Esperemos que nos dejen subir algunos pisos. Su inclinación La Torre está inclinada debido a su ubicación en una zona aluvial (la ciudad de Pisa se encuentra en la desembocadura del río Arno y como consecuencia todos los edificios están más o menos inclinados). La desviación del edificio es de 5'4m (se inclina 1 cm cada año). Hacia finales del siglo XIX estaba torcida unos 3'8 m, pero esta progresiva decadencia ha sido frenada momentáneamente gracias a un contrapeso de plomo de 670 toneladas. Y también por la extracción cada día de 100 kilos de tierra en la base norte para equilibrar su inclinación que le han restado 13 cm.

13 ❸ La Torre de Pisa y Galileo Galilei Nació en Pisa en el año En su vida se interesó por la Física, Astronomía y las Matemáticas, que le permitieron definir verdadera vocación: la ciencia experimental. Observar la lámpara colgante de la catedral le hizo estudiar sus oscilaciones y llegar a la conclusión de que no dependían de su peso. Más tarde, y apoyándose en sus observaciones, dedujo que los cuerpos, sean ligeros o pesados, caen todos a la misma velocidad, y lo demostró trepando a la famosa Torre de Pisa, que estaba ya inclinada. y dejando caer diversos objetos de desiguales pesos. Como anécdota a destacar, hay que saber que el aeropuerto internacional de Pisa se llama: Galileo Galilei. ❹ Piazza del Duomo Los edificios, resulta extraño, representan el ciclo completo de la vida humana: en efecto, se alzan el Baptisterio, la Catedral, la Torre Inclinada, el Hospital y, por último, el cementerio" ❺ La Basílica ( ) 1118) Su construcción es debida a una batalla contra los musulmanes. La ciudad acogió triunfalmente a sus barcos y se ordenó la construcción de una catedral dedicada a la Virgen, que había protegido dicha empresa. El lugar elegido resulta atípico, una zona periférica, a salvo de los desbordamientos del Arno. Aquí empezó a tomar forma el mayor conjunto arquitectónico de la Europa románica, "el Campo de los Milagros". La obra es de Buscheto (a la izquierda de la entrada está su sarcófago y en él es esculpido "Non habet exemplum níveo I marmore templum" "No hay un templo de mármol blanco igual") y la fachada de Rainaldo. ❻ El Baptisterio (1153) Es el edificio que está al lado de la catedral que es de forma redonda y es en el que se administraba el sacramento del Bautismo. Fijaos en el anillo de arcos ciegos, los pórticos románicos que ya van tendiendo al gótico.