38DL PLUS. Medidor de espesor por ultrasonidos. Manual de operación básica

Transcripción

1 38DL PLUS Medidor de espesor por ultrasonidos Manual de operación básica DMTA ES [U ] - Revisión A Junio de 2010

2 Olympus NDT, 48 Woerd Avenue, Waltham, MA 02453, EE.UU. Este manual, los productos y los programas que son descritos en él están protegidos por la Ley de Derecho de Autor de Canadá (L.R.C. 1985, C-42), por las leyes de otros países y por los tratados internacionales. En consecuencia, no pueden ser reproducidos, en parte o en totalidad, para su venta o uso particular, sin la previa autorización por escrito de Olympus. Conforme a la Ley de derechos de autor, copiar incluye cualquier traducción hacia otro idioma o hacia otro formato Olympus. Todos los derechos reservados. Edición original en inglés: 38DL PLUS Ultrasonic Thickness Gage: Basic Operation Manual (DMTA EN [U ] Revisión B, Mayo de 2010) 2010 Olympus Este documento ha sido preparado y traducido con las precauciones de uso para asegurar la exactitud de la información. Éste corresponde a la versión del producto fabricado anteriormente a la fecha que aparece en la página de título. Por ello, pueden existir diferencias entre el manual y el producto, si este último fue modificado ulteriormente. La información de este documento puede ser modificada sin previo aviso. Número de referencia: DMTA ES [U ] Revisión A Junio de 2010 Impreso en Estados Unidos de América. Todas las marcas son marcas de comercio o marcas registradas de sus respectivos propietarios o de terceras partes.

3 Índice Lista de abreviaciones... vii Etiquetas y símbolos... 1 Información importante: léase antes de usar el equipo... 5 Uso previsto... 5 Manual... 5 Reparaciones y modificaciones... 6 Símbolos de seguridad... 6 Términos de seguridad... 7 Términos de notas... 8 Advertencias... 8 Directiva RAEE... 9 Directiva RoHS (China)... 9 Conformidad a la directiva EMC Información sobre la garantía Servicio técnico Descripción del equipo Descripción del producto Protección ambiental Componentes hardware del equipo Conectores Características del teclado Alimentación del 38DL PLUS Indicador de alimentación Alimentación por corriente alterna Alimentación por batería Índice iii

4 2.3.1 Autonomía de la batería Carga de la batería Reemplazo de la batería Elementos de la interfaz gráfica de usuario Pantalla de medición Menús y submenús Pantallas de parámetros Selección del modo de modificación de texto Modificación del valor del parámetro con el teclado virtual Modificación del valor del parámetro con el método tradicional Configuración inicial Configuración del idioma de la interfaz de usuario y otros ajustes opcionales del sistema Selección de la unidad de medida Configuración del calendario y reloj Configuración de la pantalla Esquema de colores Brillo de la pantalla Rectificación del A-scan Trazo del A-scan Rango del A-scan Selección del valor del rango Ajuste del valor del retardo Ampliación de la imagen Ajuste de la frecuencia de actualización de la medida Ajuste de la resolución del espesor Operaciones de base Configuración del palpador Calibración Calibración del equipo Bloques de calibración Compensación del cero del palpador Calibraciones de la velocidad de propagación y del cero Introducción de la velocidad de propagación conocida Protección de las calibraciones Medición del espesor Almacenamiento de datos Mediciones con palpadores THRU-COAT D7906 y D iv Índice

5 5.5.1 Activación de la herramienta THRU-COAT Calibración THRU-COAT Modos de detección de ecos con palpadores duales Ajuste de la supresión en el modo manual de medición eco a eco Selección del palpador dual en los modos de medición eco a eco Indicadores del registrador de datos en el modo de medición eco a eco Salida VGA Índice alfabético Índice v

6 vi Índice

7 Lista de abreviaciones CA CC E-E Auto E-E Manual EIP EMAT EMC FCC ID Li-ion LOS corriente alterna corriente continua medición eco a eco automática medición eco a eco manual productos electrónicos de información palpadores electromagnéticos acústicos compatibilidad electromagnética Comisión federal de comunicación (EE.UU.) código de identificación iones de litio pérdida de la señal (por sus siglas en inglés) MII NiMH PDF RAEE RoHS SP STD USB V CA Ministerio de la Industria de la Información (República Popular de China) níquel e hidruro metálico formato de documento portátil residuos de aparatos eléctricos y electrónicos restricción de sustancias peligrosas especial estándar bus universal en serie voltaje de corriente alterna Lista de abreviaciones vii

8 viii Lista de abreviaciones

9 Etiquetas y símbolos Las etiquetas y los símbolos de seguridad se encuentran en el equipo, en los lugares mostrados en la Figura i-1 en la página 1 y en la Figura i-2 en la página 2. Si alguna de las etiquetas o alguno de los símbolos faltara o fuera ilegible, sírvase contactar Olympus. Para evitar todo riesgo de choque eléctrico, no toque los conductores internos de los conectores T/R 1 ni T/R 2. El conductor interno puede alcanzar una tensión de 200 V. La Figura i-1 en la página 1 muestra el símbolo de advertencia que se encuentra entre los conectores de transmisión y recepción (T/R). Símbolo de CC Símbolos USB y RS-232 Vista superior del equipo Símbolo de advertencia Figura i-1 Símbolo de advertencia entre los conectores T/R Etiquetas y símbolos 1

10 Vista lateral del equipo Vista posterior del equipo Etiqueta del número de serie Etiqueta de patente Etiqueta de instrucciones (consúltese la Tabla 1 en la página 3) Etiqueta del número de serie Figura i-2 Etiquetas y símbolos en el equipo 2 Etiquetas y símbolos

11 Tabla 1 Contenido de las etiquetas Etiqueta del número de serie aannnnnmm Donde: aa: dos últimos dígitos del año de producción. nnnnn: número incremental no duplicado de cinco dígitos que representan el enésima unidad de producción de este producto. mm: mes de producción. Etiqueta de instrucciones Etiquetas y símbolos 3

12 Tabla 1 Contenido de las etiquetas (continuación) Símbolo Descripción La marca CE indica la conformidad a todos los requisitos mínimos de las directivas de la Unión Europea. La marca C-Tick indica que el producto está en conformidad con la norma respectiva y atribuye un vínculo entre el equipo y el fabricante, importador o agente responsable de la conformidad del producto y de su colocación en el mercado australiano. Este símbolo indica el lugar de ubicación de la válvula de membrana. El símbolo RAEE indica que el producto no puede ser desechado junto con los residuos domésticos, sino que debe ser objeto de una recogida y un reciclado por separado. La marca RoHS indica el período de uso medioambiental óptimo. Es decir, la cantidad de años en que las sustancias reguladas por esta directiva no presentarán fugas o deterioro químico en el producto. El período de uso medioambiental óptimo para los equipos de la serie 38DL PLUS ha sido determinado a 15 años. Nota: El uso medioambiental óptimo no debe ser interpretado como el período durante el cual la funcionalidad y rendimiento del equipo es garantizado. Símbolo de corriente continua. 4 Etiquetas y símbolos

13 Información importante: léase antes de usar el equipo Uso previsto El equipo 38DL PLUS ha sido diseñado para medir el espesor de piezas industriales y comerciales. No utilice el equipo 38DL PLUS para ningún otro propósito que su uso previsto. Manual El presente manual contiene información esencial sobre el uso seguro y eficaz de este producto Olympus. Antes de usar el equipo, revise minuciosamente el manual y utilice el producto según lo instruido. Conserve el manual en un lugar seguro y accesible. Los otros documentos pertinentes al uso del 38DL PLUS son los siguientes: Medidor de espesor por ultrasonidos 38DL PLUS: Guía rápida de utilización y conceptos básicos (N. de referencia: DMTA ES [U ]) Pequeño folleto que contiene la información esencial sobre la manera de comenzar a operar rápidamente el equipo 38DL PLUS. Información importante: léase antes de usar el equipo 5

14 Medidor de espesor por ultrasonidos 38DL PLUS: Manual del usuario (N. de referencia: DMTA ES) Documento en formato PDF que describe detalladamente el equipo y los procedimientos de configuración y de operación de las herramientas y funciones del medidor. El archivo PDF se encuentra en el disco compacto de documentación (N. de referencia: 38DLP-MAN-CD [U ]). Manual GageView Interface Program User s Manual (N. de referencia: EN ó FR [U ]). El programa informático GageView es compatible con el 38DL PLUS. Consúltese este documento (disponible en inglés y francés solamente) para obtener mayor información sobre el programa GageView. Este documento en formato PDF se encuentra en el disco compacto de documentación del GageView o como una ayuda en línea en el programa GageView. Reparaciones y modificaciones El 38DL PLUS no contiene piezas cuyo mantenimiento o reparación pueda ser realizado por el usuario, a excepción de la batería. Para evitar daños corporales o materiales, no intente desmontar, modificar o reparar el equipo. Símbolos de seguridad Los símbolos de seguridad a continuación pueden aparecer en el equipo y en el manual: Símbolo de advertencia general Este símbolo indica la posibilidad de un peligro. Para evitar todo daño, siga todas las indicaciones de seguridad que acompañan a este símbolo. 6 Información importante: léase antes de usar el equipo

15 Símbolo de advertencia de alta tensión Este símbolo alerta sobre la posibilidad de un riesgo de descarga eléctrica superior a 1000 voltios. Para evitar todo daño, siga todas las indicaciones de seguridad que acompañan a este símbolo. Términos de seguridad Los siguientes términos de seguridad pueden aparecer en la documentación del equipo: El término de seguridad PELIGRO indica un peligro inminente. Éste llama la atención sobre un procedimiento, una utilización o una condición similar que, de no seguirse o respetarse adecuadamente, podría causar la muerte o una lesión corporal grave. No proceda más allá de la señal de peligro hasta que las condiciones indicadas hayan sido perfectamente entendidas y cumplidas. El término de seguridad ADVERTENCIA indica un peligro. Éste llama la atención sobre un procedimiento, una utilización o una condición similar que, de no seguirse o respetarse adecuadamente, podría causar la muerte o una lesión corporal grave. No proceda más allá de la señal de advertencia hasta que las condiciones indicadas hayan sido perfectamente entendidas y cumplidas. El término de seguridad ATENCIÓN indica un peligro. Éste llama la atención sobre un procedimiento, una utilización o una condición similar que, de no seguirse o respetarse adecuadamente, podría causar una lesión corporal menor o moderada, un daño al material (especialmente al producto), la destrucción del producto o de una de sus partes, o la pérdida de datos. No proceda más allá de la señal de atención hasta que las condiciones indicadas hayan sido perfectamente entendidas y cumplidas. Información importante: léase antes de usar el equipo 7

16 Términos de notas Los siguientes términos de notas pueden aparecer en la documentación del equipo: El término IMPORTANTE llama la atención sobre una nota que contiene información importante o esencial para el cumplimiento de una tarea. El término NOTA llama la atención sobre un procedimiento, una utilización o una condición similar que requiere de especial atención. Asimismo, también puede indicar una información complementaria que es útil, pero no imperativa. El término CONSEJO llama la atención sobre un tipo de nota que ayuda a aplicar las técnicas y los procedimientos descritos en el manual para satisfacer necesidades específicas, u ofrece un consejo sobre la manera más eficaz de utilizar las herramientas y funciones del producto. Advertencias Advertencias generales Lea atentamente las instrucciones del presente manual antes de usar el equipo. Conserve el manual en un lugar seguro para toda referencia ulterior. Siga el procedimiento de instalación y de operación. Respete escrupulosamente las advertencias de seguridad indicadas en el equipo y en el manual. Si las especificaciones de uso del fabricante no son respectadas, la protección provista por el equipo podría ser alterada. No instale piezas de substitución ni efectúe modificaciones no autorizadas en el equipo. 8 Información importante: léase antes de usar el equipo

17 Las instrucciones de reparación, si hubieran, se dirigen al personal técnico calificado. Para evitar choques eléctricos peligrosos, no intente efectuar reparaciones o modificaciones a menos que esté calificado para hacerlas. Para todo problema o toda pregunta sobre este equipo, contacte Olympus o un representante Olympus autorizado. Antes de usar el cargador/adaptador del 38DL PLUS, es necesario conectar el terminal protector de tierra del cargador/adaptador al conductor de protección del cordón de alimentación eléctrica (red principal). El enchufe del cordón de alimentación debe ser insertado solamente en un tomacorriente provisto de un contacto protector de puesta a tierra. Es imperativo no contravenir la función de protección usando una extensión (cable de alimentación) desprovisto de un conductor de protección (puesta a tierra). De existir la posibilidad de una mala protección de puesta a tierra, ponga el equipo fuera de servicio y protéjalo contra cualquier operación indeliberada. El equipo debe estar conectado solamente al tipo de fuente de energía indicado en la etiqueta de instrucciones. Directiva RAEE En conformidad a la directiva europea 2002/96/EC sobre los Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), este símbolo indica que el producto no puede ser desechado junto con los residuos domésticos, sino que debe ser objeto de una recogida y un reciclado por separado. Contacte el distribuidor Olympus de la localidad donde vive para mayor información sobre los puntos de recogida y reciclado disponibles. Directiva RoHS (China) La directiva RoHS es el término utilizado en la industria para referir a la legislación implementada por el Ministerio de la Industria de la Información (MII) de la República Popular de China para el control de la polución causada por los productos electrónicos de información (EIP). Información importante: léase antes de usar el equipo 9

18 La marca RoHS indica el período de uso medioambiental óptimo. Es decir, la cantidad de años en que las sustancias reguladas por esta directiva no presentarán fugas o deterioro químico en el producto. El período de uso medioambiental óptimo para los equipos de la serie 38DL PLUS ha sido determinado a 15 años. Nota: El uso medioambiental óptimo no debe ser interpretado como el período durante el cual la funcionalidad y rendimiento del equipo es garantizado. Conformidad a la directiva EMC Este equipo genera y utiliza las ondas de radiofrecuencia y, si no es instalado y usado correctamente (es decir, según las instrucciones del fabricante), podría causar interferencias. Las pruebas han permitido establecer que el 38DL PLUS es conforme a los límites impuestos a los aparatos industriales en virtud de las especificaciones de la directiva EMC. Conformidad CFC (EE.UU.) Las pruebas han permitido establecer que este equipo es conforme a los límites impuestos a los aparatos digitales de la clase A en virtud del Apartado 15 de la Norma de la CFC. Estos límites están destinados a proporcionar una protección suficiente contra las interferencias nocivas en instalaciones comerciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no es instalado y utilizado adecuadamente y según las instrucciones del manual, puede provocar interferencias nocivas a las radiocomunicaciones. El uso de este equipo en entornos residenciales podría causar interferencias nocivas, en cuyo caso se le solicitará que tome las medidas necesarias para corregirlas, a su propio cargo. Conformidad ICES-003 (Canadá) Este equipo digital de clase A está en conformidad con la norma canadiense ICES Información importante: léase antes de usar el equipo

19 Información sobre la garantía Olympus garantiza el material y la fabricación del producto Olympus de todo defecto por el período determinado y bajo las condiciones especificadas en el documento Olympus terms and conditions disponible en Esta garantía solamente cubre el equipo utilizado correctamente, tal como descrito en el presente manual, y no sujeto a uso excesivo ni intento de reparación o modificación no autorizada. Después de recibir la unidad, verifíquela cuidadosamente para constatar toda evidencia de daño externo o interno que haya podido ser ocasionado durante el transporte. De ser éste el caso, hágaselo saber inmediatamente al transportista que efectúa el envío, ya que generalmente él es el responsable de tales daños. Conserve el material de embalaje, los conocimientos de embarque y los documentos relacionados al transporte para apoyar todo reclamo de indemnización. Luego de notificar al transportista de todo daño, contacte Olympus para asistirlo en el reclamo de indemnización y, de ser necesario, reemplazar el equipo. El objetivo de este manual es intentar explicar el funcionamiento apropiado del producto Olympus. Sin embargo, la información contenida en el presente documento debe de considerarse solamente como un complemento profesional y no debe usarse en aplicaciones particulares sin la verificación o control independiente del operador o supervisor. La necesidad de dicha verificación independiente de los procedimientos aumenta a medida que la importancia de la aplicación se agudiza. Por esta razón, no garantizamos expresa o implícitamente que las técnicas, los ejemplos o los procedimientos descritos en el presente documento correspondan a las normas de la industria o respondan a las exigencias de una aplicación en particular. Olympus se reserva el derecho de modificar todo producto sin ser tenido responsable de modificar los productos previamente fabricados. Servicio técnico Olympus se compromete a brindar un servicio al cliente y un servicio técnico de la más alta calidad. Si experimentara dificultades al usar el producto o si éste no funcionara tal como descrito en la documentación, le recomendamos primero consultar el presente manual. Luego de la consulta, si aún no puede resolver el problema, contacte el servicio de posventa de Olympus. La lista de los centros de servicio de posventa está disponible en Información importante: léase antes de usar el equipo 11

20 12 Información importante: léase antes de usar el equipo

21 1. Descripción del equipo Este capítulo describe las principales características y los componentes hardware del equipo 38DL PLUS. El documento Medidor de espesor por ultrasonidos 38DL PLUS: Manual del usuario (N. de referencia: DMTA ES) contiene la misma información del presente documento más otras secciones que describen las funciones y herramientas más avanzadas del equipo, como el uso de palpadores especiales, la gestión de configuraciones personalizadas de palpadores, el uso de herramientas software opcionales, el uso del registrador de datos y la comunicación con dispositivos periféricos. El archivo PDF del documento Medidor de espesor por ultrasonidos 38DL PLUS: Manual del usuario (N. de referencia: DMTA ES) se encuentra en el disco compacto de documentación (N. de referencia: 38DLP-MAN-CD [U ]) que viene con el 38DL PLUS. 1.1 Descripción del producto El 38DL PLUS de Olympus es un portátil medidor de espesor por ultrasonidos, diseñado para su uso en una gran variedad de aplicaciones de medición del espesor. El 38DL PLUS permite medir el espesor de materiales corroídos, granulares, picados, con costras y otros materiales difíciles desde un solo lado de la pieza y de manera no destructiva (véase la Figura 1-1 en la página 14). Descripción del equipo 13

22 Figura 1-1 Medición del espesor con el 38DL PLUS El 38DL PLUS muestra simultáneamente la lectura del espesor y la representación de la onda para verificar el A-scan. El microprocesador del 38DL PLUS ajusta continuamente la configuración del receptor para optimizar la fiabilidad, el rango, la sensibilidad y la precisión de cada medición. El avanzado registrador de datos integrado puede almacenar hasta medidas de espesor y A-scan. El 38DL PLUS es compatible con una gran variedad de palpadores monocristales y duales para medir materiales de 0,08 mm a 635 mm (0,003 pulg. a 25 pulg.) de espesor. La temperatura de los materiales bajo ensayo puede variar entre 20 C y +500 C ( 4 F y +932 F), según las características del material, el palpador y el modo de medición. También es posible utilizar los palpadores monocristales o duales para realizar mediciones eco a eco. Los puertos serie de comunicación bidireccional USB/RS-232 sirven para conectar el 38DL PLUS a una impresora y a una computadora. 14 Capítulo 1

23 Herramientas avanzadas de medición Mediciones THRU-COAT. Mediciones con compensación de la temperatura. Registro del valor promedio o mínimo. Compatibilidad con palpadores EMAT. Indicadores y alarmas del estado de la medición. Pantalla 1:4 VGA color y transflectiva con retroiluminación LED. Reconocimiento automático de palpadores de la serie D79X y MTD705. Optimización de la ganancia dinámica por defecto. Calibración del recorrido en V para crear tablas de corrección personalizada del recorrido en V para casi todos los palpadores duales. Advertencia de duplicación de calibración. Calibración de la velocidad de propagación desconocida en el material y del desplazamiento del cero del palpador. Mediciones eco a eco. Inspección rápida de 30 lecturas por segundo. Ajuste manual de la ganancia en incrementos de 1 db. Mantenimiento o supresión de la lectura del espesor cuando ocurre una pérdida de la señal (LOS). Mantenimiento de la lectura del valor mínimo, del valor máximo o de ambos (valor mínimo y máximo). Cálculo de la medida diferencial en función a un punto fijo, en valor absoluto o porcentual. Funciones bloqueadas con contraseña. Resolución: baja de 0,1 mm (0,01 pulg.), estándar de 0,01 mm (0,001 pulg.) o alta (opcional) de 0,001 mm (0,0001 pulg.). La opción de alta resolución no está disponible para todos los palpadores. Herramientas de representación de las imágenes A-scan y B-scan A-scan en tiempo real para la verificación de mediciones críticas. Modo de congelamiento manual para el posprocesamiento. Control manual de la ampliación y de la base de tiempos del A-scan. Mantenimiento automático de la imagen cuando se produce una pérdida de la señal y ampliación automática de la imagen (centrado del echo medido). Descripción del equipo 15

24 Supresión extendida. Supresión después del primer eco recibido, en el modo de medición eco a eco. Lectura de la ganancia del receptor. Captura y representación del A-scan del espesor mínimo durante los barridos de medición. Representación de los A-scan almacenados o descargados. Herramientas del registrador de datos integrado Almacenamiento interno de los datos y exportación de los datos a una tarjeta de memoria extraíble microsd. Capacidad de almacenar lecturas de espesor totalmente documentadas ó A-scan con las lecturas de espesor. Identificaciones más extensas, hasta 32 caracteres para los nombres de los archivos y hasta 20 caracteres para los códigos de identificación (ID). Incremento automático (secuencia programada) o manual (uso del teclado) del número del código de identificación. Almacenamiento de la medida o del A-scan con un código de identificación. Visualización simultánea del código de identificación, de los comentarios y de las medidas de referencia almacenadas durante la representación del espesor y A-scan activos. Nueve formatos de archivos disponibles. Borrado de los datos seleccionados o de todos los datos almacenados. Guardado o envío de una lectura mantenida o congelada en la pantalla. Transmisión de los datos seleccionados o de todos los datos almacenados. Parámetros de comunicación programables con el teclado. Puerto de comunicación USB o RS-232 estándar. 16 Capítulo 1

25 1.2 Protección ambiental El 38DL PLUS es un equipo robusto y durable que puede ser utilizado en condiciones adversas. El diseño del 38DL PLUS satisface las exigencias del índice de protección IP67. Olympus no garantiza el grado del índice de protección del equipo si las juntas son manipuladas. Deberá usar su propio criterio y tomar las precauciones necesarias antes de exponer el equipo a condiciones adversas. Para que el equipo mantenga el grado del índice de protección original, es necesario darle un cuidado apropiado a todas las juntas tóricas, estancas y de membrana expuestas habitualmente. Asimismo, debe enviar anualmente el equipo a un centro Olympus autorizado para asegurar el buen mantenimiento de dichas juntas. 1.3 Componentes hardware del equipo El 38DL PLUS está dotado de una pantalla de colores y un teclado en el panel frontal, y viene con una correa de mano. La base protectora de caucho cuenta con una cubierta de goma que protege del polvo los conectores de CC y de comunicación serie, con anillos para la correa en las cuatro esquinas y con un soporte en la parte trasera del equipo (véase Figura 1-2 en la página 18). Descripción del equipo 17

26 Pantalla color Cubierta de goma de los conectores Anillos para la correa (en las cuatro esquinas) Puerta del compartimiento de E/S que protege los conectores adicionales Conectores Base protectora de caucho (azul) Teclado Correa de mano Soporte Tecla de encendido [ON/OFF] Figura 1-2 Componentes hardware del 38DL PLUS 1.4 Conectores La Figura 1-3 en la página 18 ilustra las conexiones posibles del 38DL PLUS a periféricos. USB/RS-232 Palpador EP-MCA microsd VGA Cable de alimentación CA USB Figura 1-3 Conexiones del 38DL PLUS 18 Capítulo 1

27 Utilice solamente el cable de alimentación CA suministrado con el 38DL PLUS. No utilice este cable de alimentación CA con otros productos. Los conectores de alimentación CC, de comunicación USB/RS-232 y para el palpador emisor/receptor están ubicados en la parte superior del 38DL PLUS (véase la Figura 1-4 en la página 19). Conector USB/RS-232 para la comunicación serie Conector de alimentación CC Conector T/R 2 para el palpador emisor/receptor Conector T/R 1 para el palpador emisor/receptor Figura 1-4 Conectores en la parte superior del equipo El conector USB cliente, el conector de salida VGA y la ranura de la tarjeta microsd extraíble están ubicados en la parte izquierda del equipo, detrás de la puerta del compartimiento de E/S (véase la Figura 1-5 en la página 20). Descripción del equipo 19

28 Puerta del compartimiento de E/S Conector USB cliente Conector de salida VGA Ranura para la tarjeta de memoria microsd Figura 1-5 Conectores en el compartimiento de E/S 1.5 Características del teclado El 38DL PLUS viene con un teclado en inglés o con símbolos internacionales (véase la en la página 21). Ambos teclados tienen las mismas funciones y características. En el teclado con símbolos internacionales, el nombre de varias de las teclas ha sido reemplazado por un pictograma. En el presente documento, se hace referencia al teclado en inglés y el nombre de las teclas está escrito en negritas y dentro de corchetes (por ejemplo: [MEAS]). 20 Capítulo 1

29 Teclado en inglés Teclados del 38DL PLUS Teclado con símbolos internacionales La función principal de las teclas está indicada en cada una de ellas y la función secundaria activada mediante la tecla [2nd F], encima de ellas. En el presente documento, se hace referencia a la función secundaria de manera siguiente: [2nd F], [Principal] (Secundaria). Por ejemplo, la instrucción de activar el borrado de la memoria sería: «Pulse las teclas [2nd F], [FILE] (CLR MEM)». Las teclas de dirección [ ] [ ], [ ], [ ] y [ ] y la tecla [ENTER] sirven para seleccionar los parámetros de los menús o de la pantalla y para modificar sus valores. En cualquier momento, pulse la tecla [MEAS] para regresar a la pantalla de medición. Las teclas amarillas dan acceso a las funciones y herramientas de calibración y las teclas azules, a las funciones y herramientas de configuración de la imagen. La Tabla 2 en la página 21 lista las teclas y las funciones del teclado del 38DL PLUS. Tabla 2 Funciones del teclado Inglés Símbolos Funciones internacionales Medición: termina la operación en curso y regresa a la pantalla de medición. Código de identificación: acceso a varias funciones relacionadas a los códigos de identificación de las medidas de espesor. Descripción del equipo 21

30 Tabla 2 Funciones del teclado (continuación) Inglés Símbolos internacionales Funciones Nota: permite crear o seleccionar un comentario para guardarlo y anexarlo a un código de identificación. Archivo: acceso al menú de mandos para gestionar los archivos (abrir, consultar, crear, copiar, modificar, borrar, enviar, importar, exportar, copiar nota, memoria e informe). Borrar memoria: método alternativo para borrar todo un archivo. También, permite borrar una serie de datos en un archivo o en un solo código de identificación. Función secundaria: esta tecla debe ser pulsada antes de aquella cuya función secundaria se desea activar. Guardar o Enviar: guarda una medida y, opcionalmente, el A-scan correspondiente en el registrador de datos, anexados al código de identificación seleccionado. Guardar A-scan: guarda la medida y el A-scan correspondiente en el registrador de datos, anexados al código de identificación seleccionado. Congelar: causa que el A-scan en la pantalla se inmovilice hasta que la tecla sea pulsada nuevamente. Ganancia: permite el ajuste del valor de la ganancia cuando se utilizan palpadores duales. Ajuste del A-scan: muestra sucesivamente en la pantalla los parámetros ajustables del A-scan que contienen un valor modificable. 22 Capítulo 1

31 Tabla 2 Funciones del teclado (continuación) Inglés Símbolos internacionales Funciones Aceptar: selecciona el elemento resaltado o acepta el valor introducido. Tecla de dirección arriba Mueve el cursor al elemento anterior, en la pantalla o en una lista. Aumenta el valor de algunos parámetros (por ejemplo: Ganancia). Tecla de dirección abajo 1. Mueve el cursor al siguiente elemento, en la pantalla o en una lista. 2. Disminuye el valor de algunos parámetros (por ejemplo: Ganancia). Tecla de dirección izquierda Selecciona el valor disponible anterior del parámetro seleccionado. En el modo de modificación de texto, mueve el cursor un carácter a la izquierda. Tecla de dirección derecha Selecciona el siguiente valor del parámetro seleccionado. En el modo de modificación de texto, mueve el cursor una posición a la derecha. Consulta del palpador: abre la configuración por defecto o personalizada del palpador (XDCR) para su consulta. Valor de referencia: en algunos modos (por ejemplo: modo diferencial o modo de compensación de la temperatura), abre una ventana que permite introducir un valor de referencia. Descripción del equipo 23

32 Tabla 2 Funciones del teclado (continuación) Inglés Símbolos internacionales Funciones Calibración de la velocidad de propagación Pasa al modo de calibración semiautomático con un bloque de espesores. En el modo THRU-COAT, pulse dos veces la tecla [CAL VEL] para ver y ajustar la velocidad de propagación de la onda de ultrasonidos en el recubrimiento. En el modo tradicional de modificación del texto solamente, borra el carácter a la posición del cursor. Velocidad de propagación Abre una ventana que permite ver y modificar manualmente el valor de la velocidad de propagación. En el modo THRU-COAT o en el modo opcional de medición del óxido interno, pulse la tecla una segunda vez para ver o ajustar la velocidad de propagación de la onda de ultrasonidos en el recubrimiento o en la capa de óxido. Calibración del cero Compensa el desplazamiento cero del palpador o activa la calibración del cero del bloque. En el modo tradicional de modificación del texto solamente, inserta un carácter a la posición del cursor. Do-ZERO: compensa el retardo del palpador de los palpadores duales o del palpador M Capítulo 1

33 Tabla 2 Funciones del teclado (continuación) Inglés Símbolos internacionales Funciones Menú de configuración: da acceso a los parámetros del equipo (medición, sistema, alarma, modo diferencial comunicación, B-scan, matriz de la base de datos, valor promedio/mínimo, corrección de la temperatura, varias capas [opcional], óxido [opcional], contraseña, bloqueo del equipo). Menú especial: da acceso a los parámetros especiales del equipo (reloj, idioma, opciones, reinicialización, pruebas, diagnóstico del software, estado del equipo). Pantalla: da acceso a los parámetros de la pantalla (color, brillo, rectificación A-scan, trazo del A-scan y salida VGA). Rango: modifica la escala de la base de tiempos del A-scan según el siguiente valor disponible. Retardo: permite modificar el valor de inicio de la representación del A-scan. Ampliar: modifica dinámicamente el valor de la base de tiempos del A-scan para aumentar al máximo la región inmediatamente adyacente al eco medido. Medición eco a eco: Si se utiliza palpadores duales, abre un menú que permite seleccionar el modo de medición (estándar, eco a eco automático o eco a eco manual). Activar/Desactivar: enciende o apaga el equipo. Descripción del equipo 25

34 26 Capítulo 1

35 2. Alimentación del 38DL PLUS Este capítulo describe la manera de utilizar el 38DL PLUS con diferentes tipos de fuente de energía. 2.1 Indicador de alimentación El indicador de la alimentación siempre está visible en el lado derecho de la pantalla. Éste muestra el nivel de carga de la batería y el tipo de energía utilizada para funcionar el equipo (véase la Figura 2-1 en la página 27). Alimentación CA mientras se carga la batería (parpadeante) Batería completamente cargada (con o sin alimentación CA) Funcionamiento con batería (75% de la carga restante) Parpadea cuando la batería está vacía Alimentación CA (ninguna batería en el equipo) Figura 2-1 Indicador de alimentación CA o de batería Cuando el equipo funciona con baterías, la barra negra vertical en el indicador de alimentación señala el nivel de carga restante. Cada marca de graduación representa el 12,5% de la carga. Alimentación del 38DL PLUS 27

36 2.2 Alimentación por corriente alterna El 38DL PLUS puede funcionar alimentado por CA mediante el cargador/adaptador (N. de referencia: EP-MCA [U ]). El EP-MCA cuenta con una entrada universal de CA, por lo que puede ser conectado a tomas de 100 V CA a 120 V CA o de 200 V CA a 240 V CA, con una frecuencia de 50 Hz a 60 Hz. Para utilizar la alimentación por corriente alterna 1. Conecte el cable de alimentación CA al cargador/adaptador (N. de referencia: EP-MCA [U ]) y a la toma de corriente apropiada (véase la Figura 2-2 en la página 28). Utilice solamente el cable de alimentación CA suministrado con el 38DL PLUS. No utilice este cable de alimentación CA con otros productos. Toma de corriente CC EP-MCA Hacia la toma de corriente Cable de alimentación CA Figura 2-2 Conexión del cargador/adaptador 2. En el 38DL PLUS, levante la cubierta de goma que cubre el conector de adaptador CC, ubicada en la parte superior del 38DL PLUS (véase la Figura 2-3 en la página 29). 28 Capítulo 2

37 Toma de corriente CC Cubierta de goma que protege los conectores Conector de adaptador CC Figura 2-3 Conexión de la toma de corriente CC 3. Conecte la toma de corriente CC del cargador/adaptador al conector de adaptador CC (véase la Figura 2-3 en la página 29). 4. Pulse la tecla de encendido [ON/OFF] para encender el 38DL PLUS. 2.3 Alimentación por batería El 38DL PLUS viene con una batería de Li-ion recargable (N.º de referencia: 38-BAT [U ]). El 38DL PLUS recarga automáticamente la batería 38-BAT cuando está conectado a una fuente de alimentación CA. El 38DL PLUS también puede funcionar con cuatro pilas alcalinas o baterías NiMH recargables, siempre que se utilice un portapilas AA (N. de referencia: 35DLP/AA [U ]). Sin embargo, el 38DL PLUS no recarga baterías NiMH. Asimismo, utilice un cargador de baterías externo (no incluido) para recargar las pilas AA. La batería del 38DL PLUS es expedida parcialmente cargada. Antes de utilizar el equipo con la batería, cárguela completamente. Alimentación del 38DL PLUS 29

38 2.3.1 Autonomía de la batería La autonomía de la batería depende del tipo de batería, de su edad y de los ajustes del equipo. Para ofrecer una estimación de tiempo realista de la autonomía de la batería, el 38DL PLUS ha sido puesto a prueba usando los parámetros de nivel intermedio (velocidad de actualización de 4 Hz y brillo de la pantalla de 50%). La autonomía nominal de nuevas baterías es: Li-ion recargable: 12 h a 14 h. NiMH AA: 4 h a 5 h (recarga externa). AlcalinaAA: 2h a 3h (no recargable) Carga de la batería El cargador/adaptador del 38DL PLUS (N. de referencia: EP-MCA [U ]) ha sido diseñado para cargar solamente las baterías del 38DL PLUS (N. de referencia: 38-BAT [U ]). Para evitar riesgos de explosión o daños, no intente cargar otros tipos de baterías ni utilice ningún otro modelo de cargador/adaptador. No intente funcionar otros equipos electrónicos o cargar sus baterías con el cargador/adaptador del 38DL PLUS (N.º de referencia: EP-MCA [U ]), ya que podría provocar una explosión que cause la muerte o lesiones graves. Para cargar la batería internamente Conecte el 38DL PLUS a la fuente de alimentación CA (consúltese la sección 2.2 en la página 28). La batería se carga con el equipo encendido o apagado, pero la velocidad de recarga es más lenta cuando está encendido. 30 Capítulo 2

39 Cuando la batería está completamente cargada, el símbolo de carga de la batería en curso (relámpago) es reemplazado por el símbolo de batería completa (barra vertical plenamente negra). Esto indica que la batería está completamente cargada (consúltese la sección 2.1 en la página 27). El tiempo de carga completa de la batería es de aproximadamente entre 2 y 3 horas, según el estado inicial de carga. Puede que sea necesario varios ciclos completos de carga y descarga antes que la batería alcance su capacidad total Este proceso de acondicionamiento es normal para este tipo de baterías recargables. Instrucciones de uso de la batería Si la batería es usada diariamente (o frecuentemente), conecte el cargador/adaptador al equipo cuando no esté en uso. Siempre que sea posible durante la noche o el fin de semana, conecte el equipo al cargado/adaptador EP-MCA para cargar completamente la batería. La batería debe ser cargada completamente con regularidad para mantener una correcta capacidad y su autonomía máxima. Recargue completamente la batería descargada tan pronto como sea posible después de su uso. Instrucciones de almacenamiento de la batería Nunca almacene una batería descargada. Siempre cargue completamente la batería antes de almacenarla. Guarde la batería en un lugar fresco y seco. Evite el almacenamiento prolongado de la batería bajo el sol o en lugares de mucho calor, como en un vehículo. Durante su almacenamiento, recargue completamente la batería al menos una vez cada dos meses. Alimentación del 38DL PLUS 31

40 2.3.3 Reemplazo de la batería La batería está alojada en el compartimiento trasero del 38DL PLUS (véase la Figura 2-4 en la página 32). Tornillos (4) Tapa del compartimiento de las baterías Compartimiento de la batería Junta estanca del compartimiento de la batería Batería (N.º de referencia: 38-BAT [U ]) Figura 2-4 Tapa y compartimiento de la batería No intente reemplazar la batería si el equipo está encendido o conectado al cargador/adaptador. Deseche la batería usada inmediatamente. Mantenga las baterías alejadas del alcance de los niños. Si la batería usada en este equipo es empleada de manera inadecuada, se correr el riesgo de incendio o quemadura química. No desmantele la batería, ni la sumenta a temperaturas por encima de los 50 C ni la incinere. Reemplace la batería solamente por una batería Olympus (N. de referencia: 38-BAT [U ]). Para reemplazar la batería 1. Desconecte el equipo del cargador/adaptador. 2. Asegúrese de que el 38DL PLUS esté apagado. 3. Desconecte todos los cables conectados al 38DL PLUS. 32 Capítulo 2

41 4. Retire la correa de mano. 5. Retire la base protectora de caucho. 6. En la parte trasera del equipo, desatornille los cuatro tornillos de la tapa del compartimiento de la batería (véase la Figura 2-4 en la página 32). 7. Retire la tapa del compartimiento de la batería. 8. Retire la batería y desconecte cuidadosamente el conector de batería. 9. Conecte la nueva batería en el compartimiento. 10. Asegúrese de que la junta estanca de la tapa del compartimiento de la batería esté limpia y en buenas condiciones. 11. Coloque en su sitio la tapa del compartimiento y asegure los cuatro tornillos. 12. Coloque nuevamente la base protectora de caucho y la correa de mano. 13. Pulse la tecla de encendido [ON/OFF] para encender el 38DL PLUS. 14. Para responder a la pregunta que aparece en la parte baja de la pantalla (véase la Figura 2-5 en la página 33): Seleccione Li-ion si se instaló la batería 38-BAT. O Seleccione NiMH o Alcalina si se instaló cuatro pilas NiMH AA o cuatro pilas alcalinas AA con el portapilas. Figura 2-5 Selección del tipo de batería Si reemplaza la batería 38-BAT recargable, cárguela completamente para asegurar que el indicador de alimentación muestre con exactitud el tiempo estimado de carga restante de la batería (consúltese la sección 2.1 en la página 27). Alimentación del 38DL PLUS 33

42 34 Capítulo 2

43 3. Elementos de la interfaz gráfica de usuario La siguientes secciones describen los principales elementos de la pantalla y de los menús del programa informático del 38DL PLUS. 3.1 Pantalla de medición La pantalla de medición aparece cuando el 38DL PLUS es encendido. En ella se puede visualizar el eco de la onda de ultrasonidos (A-scan) y la medida del espesor (véase la Figura 3-1 en la página 35). La pantalla de medición es la pantalla principal del programa informático del 38DL PLUS. En cualquier momento, simplemente pulse la tecla [MEAS] para regresar a la pantalla de medición. El indicador de alimentación siempre está visible en el lado derecho de la pantalla del 38DL PLUS (consúltese la sección 2.3 en la página 29 para mayores detalles). Zona ID Imagen del eco de la onda de ultrasonidos (A-scan) Indicador de rectificación Indicador de alimentación Retardo Espesor Rango de la base de tiempos Unidad de medida Ganancia Figura 3-1 Elementos principales de la pantalla de medición Elementos de la interfaz gráfica de usuario 35

44 El trazo del eco de la onda de ultrasonidos, llamado A-scan, permite al operador calificado verificar que la señal usada para tomar la medida del espesor es el eco de fondo correcto y no un eco parásito, un eco de una irregularidad del material o un segundo eco. El A-scan también permite observar las indicaciones muy pequeñas para ser medidas por el equipo. La zona ID, ubicada en la parte superior de la pantalla de medición, muestra el código de identificación de la medida del espesor en curso, la medida de espesor previamente almacenada y los indicadores de notas o comentarios (véase la Figura 3-2 en la página 36). El indicador de descarga ( ) aparece cuando la medida previamente almacenada ha sido descargada de un archivo y no, recientemente adquirida. Código de identificación Medida previamente almacenada Figura 3-2 Zona ID Indicador de descarga Notas y comentario Indicador de tarjeta de memoria microsd extraíble El indicador de tarjeta de memoria microsd extraíble aparece en la esquina superior derecha de la pantalla cuando una tarjeta de memoria microsd es insertada en la ranura del compartimiento de E/S, ubicado en la parte derecha del equipo (véase la Figura 1-5 en la página 20). El 38DL PLUS reconoce la tarjeta de memoria microsd extraíble cuando es encendido. Según el contexto y las diversas herramientas y funciones disponibles, varios indicadores y valores numéricos aparecen alrededor de la imagen A-scan y del valor de la medida principal (véase la Figura 3-3 en la página 37). La zona de mensajes de ayuda, en la parte inferior de la pantalla, indica las teclas que pueden ser utilizadas para navegar y efectuar una selección. 36 Capítulo 3

45 Indicador de ampliación de la imagen Indicador de rectificación Marcador de detección del eco Retardo Valor mínimo y máximo Modo de inspección: velocidad de actualización Valor del parámetro [WAVE ADJ] Rango de la base de tiempos Indicador de congelamiento Indicador de alarma Ganancia Zona de mensajes de ayuda Figura 3-3 Ejemplo de los otros elementos que pueden aparecer en la pantalla de medición Cuando el 38DL PLUS no detecta ningún eco de ultrasonidos, el símbolo de pérdida de la señal (LOS) aparece en la pantalla y el valor del espesor desaparece (véase la Figura 3-4 en la página 37). Ningún valor de espesor Indicador de pérdida de la señal Figura 3-4 Indicador de pérdida de la señal (LOS) 3.2 Menús y submenús Algunas de las teclas del panel frontal del equipo dan acceso a los menús y submenús del 38DL PLUS. El menú aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla (véase la Figura 3-5 en la página 38). Muchas veces, un submenú se abre, mostrando convenientemente los parámetros disponibles del menú seleccionado. Elementos de la interfaz gráfica de usuario 37

46 Menú Submenú del menú seleccionado Figura 3-5 Ejemplo de un menú y submenú Para seleccionar un menú o un submenú 1. Pulse una de las teclas del panel frontal para visualizar un menú. 2. Utilice las teclas de dirección [ ] y [ ] para seleccionar uno de los parámetros del menú. 3. De ser necesario, utilice la tecla de dirección [ ] para mover el cursor a la ventana de submenús y, luego, utilice las teclas de dirección [ ] y [ ] para seleccionar uno de los submenús. 4. Pulse la tecla [ENTER] para aceptar la selección del menú o del submenú resaltado. En el presente documento, el procedimiento descrito anteriormente es resumido indicando simplemente seleccionar un menú o un submenú particular. Por ejemplo: «En el menú, seleccione MEAS». 38 Capítulo 3

47 3.3 Pantallas de parámetros Los parámetros del 38DL PLUS están lógicamente agrupados en pantallas a las cuales se accede mediante las teclas del panel frontal o los menús. La Figura 3-6 en la página 39 muestra la pantalla de parámetros MEAS a título de ejemplo. Menú que da acceso a la pantalla de parámetros Barra de título Parámetros Zona de mensajes de ayuda Figura 3-6 Ejemplo de una pantalla de parámetros La barra de título, ubicada en la parte superior de la pantalla de parámetros, indica el nombre del parámetro seleccionado. Cuando se accede a una pantalla de parámetros desde un menú, un botón de menú aparece en el lado izquierdo de la barra de título. Seleccione este botón de menú para regresar sencillamente al menú original. La zona de mensajes de ayuda, ubicada en la parte inferior de la pantalla, indica las teclas que se pueden utilizar para seleccionar un parámetro y modificar su valor. Para seleccionar un parámetro y modificar su valor 1. Utilice las teclas de dirección [ ] y [ ] para seleccionar uno de los parámetros. 2. Para los parámetros con valores predefinidos, utilice las teclas de dirección [ ] y [ ] para seleccionar uno de los valores. 3. En pantallas de parámetros que contienen listas o parámetros alfanuméricos: En una lista, utilice las teclas de dirección [ ] y [ ] para seleccionar un elemento de la lista. Elementos de la interfaz gráfica de usuario 39

48 Para parámetros alfanuméricos, utilice las teclas de dirección [ ] y [ ] para introducir los caracteres (consúltese la sección 3.4 en la página 40 para mayores detalles). Pulse las teclas [2nd F], [ ] o [2nd F], [ ] para salir de la lista o del parámetro alfanumérico, y para pasar, respectivamente, al elemento siguiente o anterior. 4. Para salir de la pantalla de parámetros: Pulse la tecla [MEAS/RESET] para regresar a la pantalla de medición. O Cuando un botón de menú aparece en la esquina izquierda da la barra de título, utilice la tecla de dirección [ ] para seleccionar el botón de menú y, luego, pulse la tecla [ENTER] para abrir nuevamente el menú. En el presente documento, el procedimiento descrito anteriormente es resumido indicando simplemente seleccionar un parámetro o una lista particular y su valor. Por ejemplo: «En la pantalla MEAS, seleccione MODO MEDICIÓN = ESPESOR». 3.4 Selección del modo de modificación de texto El 38DL PLUS ofrece dos métodos para modificar el valor de los parámetros alfanuméricos: el teclado virtual o el método tradicional. El teclado virtual aparece en la pantalla y muestra todos los caracteres disponibles (consúltese la sección en la página 41 para mayores detalles). El método tradicional permite seleccionar los caracteres a partir de una lista oculta de letras, números y caracteres especiales estándares (consúltese la sección en la página 42 para mayores detalles). Para seleccionar el modo de modificación del texto 1. A partir de la pantalla de medición, pulse la tecla [SETUP MENU]. 2. En el menú, seleccione SISTEMA. 3. En la pantalla de parámetros SISTEMA, seleccione MODO MODIF. TEXTO y, luego, seleccione uno de los modos (VIRTUAL o TRADICIONAL). 4. Pulse la tecla [MEAS] para regresar a la pantalla de medición. 40 Capítulo 3

49 3.4.1 Modificación del valor del parámetro con el teclado virtual Si el modo de modificación de texto está ajustado a VIRTUAL, el teclado virtual aparece cuando un parámetro alfanumérico es seleccionado (véase la Figura 3-7 en la página 41). Barra de título Nombre del parámetro alfanumérico seleccionado Zona de texto del parámetro Teclado virtual Zona de mensajes de ayuda Figura 3-7 Ejemplo del teclado virtual Para modificar el valor alfanumérico de un parámetro con el teclado virtual 1. Seleccione un parámetro alfanumérico. El teclado virtual aparece. 2. Utilice las teclas de dirección [ ], [ ], [ ] y [ ] para seleccionar un carácter y pulse la tecla [ENTER]. El carácter seleccionado aparece en la zona de texto del parámetro y el cursor se nueve una posición a la derecha. 3. Repita el paso anterior para introducir otros caracteres. 4. Para mover el cursor dentro de la zona de texto, en el teclado virtual, seleccione la tecla de dirección izquierda o derecha (abajo de TERMINAR) y pulse la tecla [ENTER]. El cursor se mueve una posición. 5. Para borrar un carácter: a) Mueva el cursor al carácter que será borrado. b) En el teclado virtual, seleccione BORRAR y, luego, pulse la tecla [ENTER]. Elementos de la interfaz gráfica de usuario 41