Virtual I/O Server Versión 1.5. Notas del release GI

Transcripción

1 Virtual I/O Server Versión 1.5 Notas del release GI

2

3 Virtual I/O Server Versión 1.5 Notas del release GI

4 Nota Antes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, lea la información contenida en Avisos, en la página 13. Octava edición (noviembre de 2007) Copyright International Business Machines Corporation 2005, Reservados todos los derechos.

5 Contenido Capítulo 1. Mejoras de la Versión Mejoras de Virtual I/O Server Virtual I/O Server (VIOS) Partition Mobility Integrated Virtualization Manager Capítulo 2. Información de instalación, migración, actualización y configuración Capítulo 3. Acuerdos de licencia de software Capítulo 4. Documentación en línea para Virtual I/O Server Capítulo 5. Actualización al mandato chlang para clientes en entornos nacionales japoneses 11 Apéndice. Avisos Marcas registradas Copyright IBM Corp. 2005, 2007 iii

6 iv Virtual I/O Server Versión 1.5, Notas del release

7 Capítulo 1. Mejoras de la Versión 1.5 En este release de Virtual I/O Server (VIOS) hay un gran número de mejoras. Mejoras de Virtual I/O Server Se han realizado varias mejoras en el área de POWER Virtualization. Las secciones siguientes describen las características de cada elemento por área del producto. Virtual I/O Server (VIOS) Se han realizado las siguientes mejoras en VIOS: v Dispositivos SCSI respaldados por archivos: proporciona flexibilidad adicional para el suministro y la gestión de dispositivos SCSI. Además de respaldar un dispositivo SCSI virtual (disco u óptico) mediante almacenamiento físico, un dispositivo SCSI virtual ahora puede ser respaldado por un archivo. Se accede a todos los dispositivos SCSI virtuales, incluidos los dispositivos SCSI virtuales respaldados por archivos, como LUN estándar conformes con SCSI. v Virtual I/O Server Expansion Pack: el soporte de instalación de Virtual I/O Server incluye un paquete de ampliación que proporciona funciones de seguridad de VIOS adicionales. Entre estas se incluyen Kerberos (Servicio de autenticación de red para usuarios y aplicaciones cliente y servidor), LDAP (funciones cliente y servidor de Lightweight Directory Access Protocol) y SNMP V3 (protocolo simple de gestión de red, Simple Network Management Protocol Versión 3)l v Nuevos subsistemas de almacenamiento: dispositivo DS3400 IBM Total Storage. Tivoli Identity Manager (TIM) En virtud de la continua colaboración entre System p e IBM Tivoli, esta herramienta ahora da soporte a VIOS. v VIOS está habilitado para la administración de usuarios desde TIM. v TIM proporciona gestión de usuarios centralizada y la posibilidad de aplicar políticas de seguridad específicas para la empresa a administradores y usuarios de VIOS. Para obtener más información sobre TIM, consulte la documentación de TIM en el sitio web siguiente: sysmgmt/products/support/ibmtivoliidentitymanager.html Partition Mobility El soporte de Partition Mobility permite a los usuarios de System p mover particiones fácilmente desde un servidor POWER6 a otro. v Live Partition Mobility: Mueva una partición lógica (LPAR) en ejecución y todas sus aplicaciones en ejecución de un servidor a otro servidor sin afectar al funcionamiento de la partición lógica. El sistema operativo y las aplicaciones se mueven sólo con un ligero retardo o pausa (en segundos). Evite el tiempo de inactividad de las aplicaciones y particiones ejecutando particiones de AIX y Linux en otros sistemas antes de las actualizaciones o el mantenimiento. Equilibre la utilización de recursos en los servidores. Limite el impacto de los cortes del servidor planificados. Partition Mobility inactiva. Mover una partición lógica apagada de un sistema a otro. Mover una partición y todos los dispositivos virtuales al servidor de destino, lista para la activación. v Requisitos de Partition Mobility: Servidores POWER6 con Advanced POWER Virtualization (APV) habilitada. VIOS para virtualizar recursos y proporcionar infraestructura de movilidad en los servidores de origen y de destino. Copyright IBM Corp. 2005,

8 Particiones AIX y Linux con niveles de sistema operativo que den soporte a Partition Mobility. HMC que gestione tanto servidores de origen como servidores de destino. Soporte para migraciones de servidor de gestionadas por Integrated Virtualization Manager (IVM) a gestionadas por IVM. Las particiones pueden ser sin disco y sin datos, o bien pueden utilizar almacenamiento conectado a SAN a través de VIOS. Todos los discos virtuales deben ser conectados a SAN y debe poder accederse a los mismos mediante VIOS. v Requisitos mínimos de Partition Mobility: HMC V7R3.2.0 o superior Cec FW EM320_XXX o superior AIX 5.3 TL7 o superior, 6.x o superior VIOS 1.5 o superior Red Hat RHEL 5.x o superior SUSE SLES 10 SP1 Integrated Virtualization Manager IVM añade soporte para nuevas funciones de POWER6 y proporciona mejoras significativas a las funciones existentes. v Soporte de hardware de POWER6: IVM tiene soporte opcional en las plataformas p550. APV Starter Edition se ofrece exclusivamente con la p550. IVM proporciona las posibilidades de virtualización para IBM BladeCenter JS22. Todas las posibilidades de virtualización disponibles a través de IVM en sistemas no Blade están ahora disponibles en el entorno Blade. IVM ahora da soporte a la creación y despliegue de planes del sistema en hardware POWER6 y sistema Blade JS22. v Soporte de características de POWER6: Live Partition Mobility soporta IVM para migrar una partición activa entre dos sistemas gestionados por IVM físicos sin que suponga tiempo de inactividad para las aplicaciones. La partición debe estar utilizando almacenamiento SAN, o bien estar ejecutándose en modalidad sin disco y sin datos. Integrated Virtual Ethernet (Ethernet virtual integrada, también denominada Host Ethernet Adapters) permite que varias particiones compartan un solo puerto Ethernet físico sin necesidad del puente de Shared Ethernet Adapter (adaptador Ethernet compartido). Soporte para E/S dedicada: IVM ahora ofrece soporte para E/S compartida y dedicada y permite elegir a los clientes a la hora de configurar el sistema. La capacidad dedicada compartida (Shared Dedicated Capacity) permite donar ciclos de CPU dedicada no utilizados a la agrupación de procesador aumentando el rendimiento general del sistema. Las prioridades de recuperación de partición gestionan una anomalía del procesador y garantizan que las particiones con prioridad más alta seguirán ejecutándose. La modalidad de compatibilidad del procesador permite que el sistema operativo se ejecute en modalidad mejorada de POWER5, POWER6 o POWER6. v Mejoras en las características existentes: IVM ahora soporta la asignación de cualquier número de adaptadores Ethernet virtuales a particiones, la asignación de ID de Ethernet virtuales y soporte completo para adaptadores IEEE 802.1Q. El soporte óptico virtual se amplía para admitir la carga y descarga de archivos de soporte óptico en un dispositivo óptico virtual de la partición. Se proporciona soporte de sólo lectura para que varias 2 Virtual I/O Server Versión 1.5, Notas del release

9 particiones puedan acceder a la misma imagen ISO simultáneamente. Se proporciona soporte de lectura-grabación para que las particiones puedan tratar el dispositivo como una unidad DVD-RAM. Además del soporte óptico, los archivos ahora pueden utilizarse para discos virtuales además de para volúmenes físicos y lógicos. Ahora puede accederse al terminal o a la consola de una partición mediante una conexión cifrada segura (SSH) directamente desde el navegador web. Capítulo 1. Mejoras de la Versión 1.5 3

10 4 Virtual I/O Server Versión 1.5, Notas del release

11 Capítulo 2. Información de instalación, migración, actualización y configuración La siguiente información es aplicable a Virtual I/O Server. Nota: Este software puede contener errores que podrían tener un impacto comercial negativo. Instale los paquetes de actualización disponibles más recientes antes de utilizar este software. Los paquetes de actualización se pueden obtener del siguiente sitio Web: Para ver la versión más actual de las notas del release de Virtual I/O Server, consulte las notas del release en línea en el siguiente sitio Web: Todos los usuarios de Virtual I/O Server se deben suscribir al servicio de suscripción de Virtual I/O Server. La suscripción a este servicio permite a los usuarios seguir al corriente de las noticias sobre Virtual I/O Server y sobre actualizaciones importantes del producto. Para realizar la suscripción, consulte el siguiente sitio Web: y pulse el separador Subscribe/Setup (Suscribir/Configurar). Copyright IBM Corp. 2005,

13 Capítulo 3. Acuerdos de licencia de software En ocasiones es posible que los acuerdos de licencia de software no se muestren correctamente. En ese caso, los Acuerdos de licencia se pueden visualizar en todos los idiomas en el siguiente sitio Web: Copyright IBM Corp. 2005,

15 Capítulo 4. Documentación en línea para Virtual I/O Server Para consultar la documentación en línea, vea el tema Using the Virtual I/O Server en el siguiente sitio web: Para obtener documentación adicional, incluidos los Redbooks, consulte este sitio web: Copyright IBM Corp. 2005,

17 Capítulo 5. Actualización al mandato chlang para clientes en entornos nacionales japoneses Los clientes de entornos nacionales japoneses deben utilizar el mandato chlang para hacer que los mensajes a la izquierda aparezcan en inglés. Sin esta opción, se dañan los mensajes durante la secuencia de arranque. Para cambiar el entorno nacional de Virtual I/O Server a japonés, es necesario que el usuario emita el mandato siguiente: chlang -msg C@lft -lang ja_jp Copyright IBM Corp. 2005,

19 Apéndice. Avisos Esta información se ha desarrollado para productos y servicios que se ofrecen en los EE.UU. Es posible que IBM no ofrezca en otros países los productos, los servicios o las características que se describen en este documento. Consulte al representante local de IBM para obtener información sobre los productos y servicios que están disponibles actualmente en su área. Las referencias a un producto, programa o servicio de IBM no significan ni implican que sólo pueda utilizarse este producto, programa o servicio de IBM. En su lugar se puede utilizar cualquier producto, programa o servicio funcionalmente equivalente que no vulnere ningún derecho de la propiedad intelectual de IBM. Sin embargo, es responsabilidad del usuario evaluar y verificar el funcionamiento de cualquier producto, programa o servicio que no sea de IBM. IBM puede tener patentes o solicitudes de patentes en tramitación que afecten a temas tratados en este documento. La posesión de este documento no otorga ninguna licencia sobre dichas patentes. Puede realizar consultas sobre licencias escribiendo a: IBM Director of Licensing IBM Corporation North Castle Drive Armonk, NY EE.UU. El párrafo siguiente no es aplicable al Reino Unido ni a ningún país en el que tales disposiciones sean incompatibles con la legislación local: INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA ESTA PUBLICACIÓN "TAL CUAL" SIN GARANTÍA DE NINGUNA CLASE, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NO VULNERACIÓN DE DERECHOS, COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Algunos estados no permiten la exclusión de garantías expresas o implícitas en determinadas transacciones, por lo que es posible que esta declaración no sea aplicable en su caso. Esta información puede incluir imprecisiones técnicas o errores tipográficos. Periódicamente se efectuarán cambios en la información aquí contenida; esos cambios se incorporarán en nuevas ediciones de la publicación. IBM puede efectuar en cualquier momento y sin previo aviso, mejoras y/o cambios en los productos y/o programas que se describen en esta publicación. Los usuarios con licencias de este programa que deseen obtener información sobre el mismo con el fin de habilitar: (i) el intercambio de información entre programas creados de forma independiente y otros programas (incluido éste) y (ii) el uso mutuo de la información intercambiada, deben ponerse en contacto con: IBM Corporation Dept. LRAS/Bldg Burnet Road Austin, TX EE.UU. Dicha información puede estar disponible, sujeta a los términos y condiciones apropiados, incluido en algunos casos el pago de una tarifa. IBM proporciona el programa bajo licencia descrito en este documento y todo el material bajo licencia disponible asociado al mismo según los términos del Acuerdo de cliente de IBM, el Acuerdo Internacional para Programas bajo Licencia de IBM o cualquier acuerdo equivalente entre las partes. Copyright IBM Corp. 2005,

20 Para realizar consultas sobre licencias acerca de información de doble byte (DBCS), póngase en contacto con el Departamento de la propiedad intelectual de IBM en su país o envíe las consultas, por escrito, a: IBM World Trade Asia Corporation Licensing 2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku Tokyo 106, Japón IBM puede utilizar o distribuir cualquier información que le proporcione del modo en que crea apropiado, sin contraer ninguna obligación con el remitente de la misma. La información referente a productos que no son de IBM procede de los proveedores de estos productos, de anuncios publicados sobre los mismos o de otras fuentes disponibles públicamente. IBM no ha probado dichos productos y no puede confirmar la precisión del rendimiento, la compatibilidad ni ninguna otra afirmación relacionada con productos que no son de IBM. Las preguntas sobre las prestaciones de productos que no son de IBM deben formularse a sus respectivos proveedores. Cualquier referencia que se haga en esta información a sitios Web que no sean de IBM se proporciona únicamente para su comodidad y de ningún modo sirven de soporte para dichos sitios Web. Los materiales de dichos sitios Web no forman parte de los materiales para este producto de IBM y la utilización de dichos sitios Web es responsabilidad del usuario. Esta información contiene ejemplos de datos e informes utilizados en operaciones comerciales diarias. Para ilustrarlas del modo más completo posible, los ejemplos incluyen nombres de personas, empresas, marcas y productos. Todos estos nombres son ficticios y cualquier semejanza con los nombres y direcciones utilizados en una empresa real es una mera coincidencia. Marcas registradas Los términos siguientes son marcas registradas de International Business Machines Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países: AIX BladeCenter IBM ibm.com POWER POWER5 POWER6 System p Tivoli Other company, product, or service names may be trademarks or service marks of others. Linux is a trademark of Linus Torvalds in the United States, other countries, or both. UNIX is a registered trademark of The Open Group in the United States and other countries. 14 Virtual I/O Server Versión 1.5, Notas del release

21

22 GI