ESTATUTO DE LA REINA ANNA 1710

Tamaño: px
Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "ESTATUTO DE LA REINA ANNA 1710"

Transcripción

1 ESTATUTO DE LA REINA ANNA AÑOS DE LA PROMULGACIÓN DE LA PRIMERA LEY AUTORAL DEPARTAMENTO DE CONSULTAS DIRECCIÓN JURÍDICA

2 El Estatuto de la Reina Ana, aprobado por el parlamento inglés el 10 de abril de 1709 y entró en vigor el 10 de abril de 1710, fue la primera norma sobre Copyright de la historia. En esta Ley se establecía que todas las obras publicadas recibirían un plazo de copyright de 14 años, renovable por una vez si el autor se mantenía con vida (esto es un máximo de 28 años de protección). Mientras que todas las obras publicadas antes de 1710, recibirían un plazo único de 21 años contados a partir de esa fecha.

3 PAGINA UNO:

4 Transcripción: Anno Octavo. Annæ Reginæ. An Act for the Encouragement of Learning, by Vesting the Copies of Printed Books in the Authors or purchasers of such Copies, during the Times therein mentioned. Whereas Printers, Booksellers, and other persons, have of late frequently taken the Liberty of Printing, Reprinting, and Publishing, or causing to be print-ed, Reprinted, and Published Books, and other Writings, without the Consent of the Authors or Proprietors of such Books and Writings, to their very great Detriment, and too often to the Ruin of them and their Families: For Preventing therefore such Practices for the future, and for the Encouragement of Learned Men to Compose and Write useful Books; May it please Your Majesty, that it may be Enacted, and be it Enacted by the Queens most Excellent Majesty, by and with the Advice and Consent of the Lords Spiritual and Temporal, and Commons in this present Parliament Assembled, and by the Authority of the same, That from and after the Tenth Day of April, One thousand seven hundred and ten, the Author of any Book or Books already Printed, who hath not transferred to any other the Copy or Copies of such book or books, Share or Shares thereof, or the Bookseller or Book sellers, Printer or Printers, or other Person or Persons, who hath or have Purchased or Acquired the Copy or Copies of any Book or Books, in order to Print or Reprint the same, shall have the sole Right and Liberty of Printing such Book and Books for the Term of One and twenty Years, to Commence from the said Tenth Day of April, and no longer; and that the Author of any Book or Books already Composed and not Printed and Published, or that shall hereafter be Composed, and his Assignee, or Assigns, shall have the sole Liberty of Printing and Reprinting such Book and Books for the Term of fourteen Traducción: Año Octavo Reina Anna. Una Ley para el enriquecimiento en el aprendizaje, al otorgar la protección a los ejemplares de libros impresos, a los autores o a los compradores de dichas copias, durante la vigencia mencionada en la misma. Considerando que, impresores, bibliotecarios, y otras personas, con frecuencia en los últimos tiempos han tomado la libertad de imprimir, reimprimir, y publicar, o hacer que se imprima y reimprima, y han publicado libros y otros escritos, sin el consentimiento de los autores o propietarios de esos libros y escritos, en grave perjuicio para el autor, y muy a menudo en detrimento de ellos y sus familias; para la prevención de estas prácticas en el futuro, y para alentar al hombre culto a componer y escribir libros útiles; podría ser por Usted Su Majestad, aprobado y decretado por la excelencia de su Real Majestad y con el consejo y consentimiento de los señores creyentes y transitorios, y las tradiciones de este Parlamento constituido, y por la autoridad de la misma, que a partir del décimo día de abril de mil setecientos diez, el autor de un libro o libros ya impresos, que no ha transferido a ninguna otra persona la autorización de copia o copias del libro o libros, parte o partes del mismo, o la autorización de venta o ventas, la impresión o impresiones, a otra persona o personas, que ha o han comprado o adquirido la copia o copias de cualquier libro o libros, a fin de imprimir o reimprimir la misma, tendrán el derecho exclusivo y la libertad de impresión de dichos libros o libro por el termino de uno a veinte años improrrogables, comenzando a partir del décimo día de abril, y que cada autor de cualquier libro o libros compuestos y no impresos ni publicados, o que apenas se habrán de crear, y su cesionario o cesionarios, tendrán el derecho exclusivo de imprimir y reimprimir tal libro o libros por el término de 14 años

5 PAGINA DOS:

6 Transcrpción: teen Years, to Commence from the Day of the First Publishing the same, and no longer; And that if any other Bookseller, Printer, or other Person whatsoever, from and after the Tenth Day of April, One thousand seven hundred and ten, within the times Granted and Limited by this Act, as aforesaid, shall Print, Reprint, or Import, or cause to be Printed, Reprinted, or Imported any such Book or Books, without the Consent of the Proprietor or Proprietors thereof first had and obtained in Writing, Signed in the Presence of Two or more Credible Witnesses; or knowing the same to be so Printed or Reprinted, without the Consent of the Proprietors, shall Sell, Publish, or Expose to Sale, or cause to be Sold, Published, or Exposed to Sale, any such Book or Books, without such Consent first had and obtained, as afore said, Then such Offender or Offenders shall Forfeit such Book or Books, and all and every Sheet or Sheets, being part of such Book or Books, to the Proprietor or Proprietors of the Copy thereof, who shall forthwith Damask and make Waste- Paper of them: And further, That every such Offender or Offenders, shall Forfeit One Peny [sic] for every sheet which shall be found in his, her, or their Custody, either Printed or Printing, Published or Exposed to Sale, contrary to the true intent and meaning of this Act, the one Moiety thereof to the Queens [sic] most Excellent Majesty, Her Heirs and Successors, and the other Moiety thereof to any Person or Persons that shall Sue for the same, to be Recovered in any of Her Majesties [sic] Courts of Record at Westminster, by Action of Debt, Bill, Plaint, or Information, in which no Wager of Law, Essoign, Privilege, or Protection, or more than one Imparlance, shall be allowed. Traducción: contados a partir de la primera fecha de publicación de la misma, y no más, y si otro vendedor de libro o editor, o cualquier otra persona, desde y después del décimo día de abril de mil setecientos diez, incluyendo las vigencias establecidas y especificadas en esta Ley, así como las que estén por ser establecidas, deberán imprimir, reimprimir o importar, o hacer que se imprima, reimprima o importen cualquiera otro libro o libros, sin el consentimiento del propietario o propietarios del mismo, que primero hayan tenido u obtenido ese derecho, firmando en la presencia de dos o mas testigos confiables, o sabiendo que el mismo haya impreso, o reimpreso, sin el consentimiento del propietario o propietarios, venda, publique o ponga para su venta, o publicación o ponga para su venta, cualquier libro o libros, sin el consentimiento del mismo, dicho transgresor o transgresores deberán entregar tal libro y todas y cada una de las hojas parte de libro o libros al propietario o propietario de la copia en cuestión, quienes deberán deshacerse inmediatamente de los residuos de papel; además de que cada transgresor o transgresores tendrán una multa de un penique, por cada hoja que se haya encontrado en su custodia, ya sea impresa o en proceso de impresión, publicado o por publicar o puesto a la venta, contrario a lo dispuesto por esta Ley; una mitad de la misma será para su mas excelentísima majestad la Reina, para sus herederos y sucesores, y otra parte de la misma para cualquier otra persona o personas que puedan demandar por el mismo, quienes deberán de presentarse en las Cortes de Registro del Ministerio mediante la acción de deuda, pago, queja o información, en la cual en ningún caso se admitirá lo dispuesto por la Ley Wager, Essoign, de privilegios o protección, o mas de una imparcialidad.

7 And whereas many Persons may through Ignorance Offend against this Act, unless some Provision be made whereby the Property in every such Book, as is intended by this Act to be Secured to the proprietor or Proprietors thereof, may be ascertained, as likewise the Consent of such Proprietor or Proprietors for the Printing or Reprinting of such Book or Books may from time to time be known; Be it therefore further Enacted by the Authority aforesaid, That nothing in this Act contained shall be construed to extend to subject any Bookseller, Printer, or other Person whatsoever, to the Forfeitures or Penalties therein mentioned, for or by reason of the Printing or Reprinting of any Book or Books without such Consent, as aforesaid, unless the Title to the Copy of such Book or Books hereafter Published shall, before such Publication be Entred [sic], in the Register-Book of the Company of Stationers, in such manner as hath been usual, which Register-Book shall at all times be kept at the Hall of the said Company, and unless such Consent of the Proprietor or Proprietors be in like manner Entred [sic], as aforesaid, for every of which several Entries, Six Pence shall be Paid, and no more; which said Register- Book may, at all Seasonable [sic; should be: Reasonable] and Convenient times, be Resorted to, and Inspected by any Book-seller, Printer, or other Person, for the Purposes before mentioned, Y aunque muchas personas por ignorancia puedan atentar contra esta ley, al menos que algunas provisiones puedan hacerse sobre la propiedad de cada libro, como es la intención de esta Ley, debe garantizarse al propietario o propietarios de los mismos, y así sea establecido, al igual por el consentimiento de dicho propietario o propietarios para la impresión o reimpresión de tal libro o libros, para que puedan ser conocidos; sea por lo tanto decretado por la citada autoridad, para que nada de lo contenido en esta Ley sea interpretado para extenderse a los vendedores de libros, editores, o cualquier otra persona, para los decomisos o sanciones, a razón de la impresión o reimpresión de cualquier libro sin el consentimiento como ya se menciono, a menos que el titulo de la copia de tal libro o libros vaya a publicarse, y antes de tal publicación haya sido registrada en el Registro de Libros de la Compañía de Editores, en la forma como ha sido habitual, y el Registro de Libros en todo momento se mantendrá en el Salón de la citada compañía, y a menos que el propietario o propietarios consienta otra cosa, en el caso del registro antes mencionado, por cada solicitud presentada se pagaran seis peniques, de acuerdo con la temporada (la cual deberá ser razonable) y deberá ser conveniente, y se recurrirá, a la inspección de vendedor de libros, editores u otra persona, para los fines antes mencionados,

8 PAGINA TRES:

9 Trascripción: oned, without any Fee or Reward; and the Clerk of the said Company of Stationers, shall, when and as often as thereunto required, give a Certificate under his Hand of such Entry or Entries, and for every such Certificate, may take a Fee not exceeding Six Pence. Provided nevertheless, That if the Clerk of the said Company of Stationers, for the time being shall Refuse or Neglect to Register, or make such Entry or Entries, or to give such Certificate, being thereunto Required by the Author or Proprietor of such Copy or Copies, in the Presence of Two or more Credible Witnesses, That then such Person and Persons so refusing, Notice being first duly given of such Refusal, by an Advertisement in the Gazette, shall have the like Benefit, as if such Entry or Entries, Certificate or Certificates had been duly made and given; and that the Clerks so refusing, shall, for any such Offence, Forfeit to the Proprietor of such Copy or Copies the Sum of Twenty Pounds, to be Recovered in any of Her Majesties [sic] Courts of Record at Westminster, by Action of Debt, Bill, Plaint, or Information, in which no Wager of Law, Essoign, Privilege or Protection, or more than one Imparlance shall be allowed. Traducción: Sin ningún tipo de tarifa o recompensa, el escribano de la Compañía de Editores deberá, cuando y tantas veces como sea necesario, dar un certificado bajo su puño y letra de cada solicitud o solicitudes, y por cada certificado podrá adoptar una tasa que no exceda a seis peniques. Hecho lo anterior si el escribano de dicha compañía de editores, se negara o rehusara a registrar, o a otorgar cerificados de cada solicitud o solicitudes, habiendo sido requerido por el autor o propietario de cada copia o copias, en presencia de dos o más testigos confiables, a las personas rechazadas se les deberá dar inmediato aviso de dicha negativa por medio de una publicación en la Gaceta y tendrán como beneficio que, si dicha solicitud o solicitudes, certificado o certificados, hubieran sido hechos y otorgados a los vendedores que así hayan sido rechazados, por cualquier ofensa al propietario de tal copia o copias, deberán pagar la suma de veinte libras, para ser recuperado en cualesquiera de las Cortes de las majestades de Westminster, por acción de deuda, pago, queja, o información, en la cual en ningún caso se admitirá lo dispuesto por la Ley de Essoign, de privilegio o protección, o más de una imparcialidad.

10 Provided nevertheless, and it is hereby further Enacted by the Authority aforesaid, That if any Bookseller or Booksellers, Printer or Printers, shall, after the said Five and twentieth Day of March, One thousand seven hundred and ten, set a Price upon, or Sell or Expose to Sale, any Book or Books at such a Price or Rate as shall be Conceived by any Person or Persons to be High and Unreasonable; It shall and may be Lawful for any Person or Persons to make Complaint thereof to the Lord Archbishop of Canterbury for the time being; the Lord Chancellor, or Lord Keeper of the Great Seal of Great Britain for the time being; the Lord Bishop of London for the time being; the Lord Chief Justice of the Court of Queens [sic] Bench, the Lord Chief Justice of the Court of Common Pleas, the Lord Chief Baron of the Court of Exchequer, for the time being; the Vice-Chancellors of the Two Universities for the time being, in that part of Great Britain called England; the Lord President of the Sessions for the time being; the Lord Justice General for the time being; the Lord Chief Baron of the Exchequer for the time being; the Rector of the College of Edinburgh for the time being, in that part of Great Britain called Scotland; who, or any one of them, shall and have hereby full Power and Authority from time to time, to Send for, Summon, or Call before him or them such Bookseller or Booksellers, Printer or Printers, and to Examine and Enquire of the reason of the Dearness and Inhauncement of the Price or Value of such Book or Books by him or them so Sold or Exposed to Sale; and if upon such Enquiry and Examination it shall be found, that the Price of such Book or Books is Inhaunced, or any Siempre previendo y que por este medio sea decretado por las autoridades antes mencionadas, que si un vendedor o vendedores de libros, editor o editores, debieran, después del día cinco y veinteavo día de marzo de mil setecientos diez, pongan un precio, o vendan o pongan para su venta, cualquier libro o libros con un precio o tarifa que sea considerado por cualquier persona o personas como irracional. Cualquier persona puede legalmente quejarse ante el Señor arzobispo de Cantorbery, de ese momento, el señor canciller, o Lord Guardián del Gran sello de Gran Bretaña, de ese momento; el Señor Obispo de Londres de ese momento; el Señor Jefe de Justicia de la Corte de su Real Majestad la Reina; el Señor Jefe de Justicia de la Corte de Fuero Común, el Señor Barón en Jefe de la Corte del Exchequer, de ese momento, el Vice Canciller, de las dos Universidades de ese momento, en la parte de Gran Bretaña llamada Inglaterra, el Señor Presidente de las sesiones de ese momento, Señor General de Justicia de ese momento, el Señor Barón en Jefe de Exchequer de ese momento, y al rector de la universidad de Edimburgo de ese momento, en esa parte de Gran Bretaña llamada Escocia, o cualquiera de ellos, tendrá todo el poder y la autoridad oportunamente, de mandar convocar o llamar ante su presencia, al vendedor o vendedores de libros, editor o editores, y a examinar o requerir por razones del atrevimiento y la violación al imponer el precio o valor de dicho libro o libros vendidos por el o ellos, o puestos para su venta, y si en ese requerimiento o examen se encuentre una violación de que el precio de ese libro o libros sea

11 PAGINA CUATRO:

12 Transcripción: any wise too High or Unreasonable, Then and in such case, the said Archbishop of Canterbury, Lord Chancellor or Lord Keeper, Bishop of London, two Chief Justices, Chief Baron, Vice Chancellors of the Universities, in that part of Great Britain called England, and the said Lord President of the Sessions, Lord Justice General, Lord Chief Baron, and Rector of the College of Edinburgh, in that part of Great Britain called Scotland, or any one or more of them, so Enquiring and Examining, have hereby full Power and Authority to Reform and Redress the same, and to Limit and Settle the Price of every such Printed Book and Books, from time to time, according to the best of their Judgements, and as to them shall seem Just and Reasonable; and in case of Alteration of the Rate or Price from what was Set or Demanded by such Bookseller or Booksellers, Printer or Printers, to Award and Order such Bookseller and Booksellers, Printer and Printers, to Pay all the Costs and Charges that the Person or Persons so Complaining shall be put unto, by reason of such Complaint, and of the causing such Rate or Price to be so Limited and Settled; all which shall be done by the said Archbishop of Canterbury, Lord Chancellor, or Lord Keeper, Bishop of London, two Chief Justices, Chief Baron, Vice Chancellors of the Two Universities, in that part of Great Britain called England, and the said Lord President of the Sessions, Lord Justice General, Lord Chief Baron, and Rector of the College of Edinburgh, in that part of Great Britain called Scotland, Traducción: demasiado alto o irracional, entonces y en tal caso, el mencionado arzobispo de Cantorbery, Señor canciller o Lord Guardián, obispo de Londres, los dos jefes de justicia, Barón en Jefe, vicecancilleres de las universidades, en esa parte de Gran Bretaña llamada Inglaterra, y el señor presidente de las sesiones, señor general de justicia, Lord Barón en Jefe, y el rector de la universidad de Edimburgo, en esa parte de Gran Bretaña llamada Escocia, o cualquiera de ellos, en la investigación y examinación, por este medio tienen plenos poderes y autoridad de reformar y de reparar tales situaciones, y de limitar y de establecer el precio de cada libro y libros impresos, oportunamente, según el mejor de sus juicios, y en relación a lo que a ellos les parezca adecuado y razonable; y en caso de que sea alterada la tarifa o el precio que ha sido fijado; por el librero o libreros, editor o editoras, se concederá y ordenará a ese librero y libreros, editor o editoras, pague todos los costos y cargas a la persona o personas que se encuentren inconformes, para lo cual se deberá tomar en consideración dicha queja para la imposición de la sanción, misma que deberá se puesta por el mencionado Arzobispo de Cantorbery, Señor Canciller, o Señor Guardián, obispo de Londres, los dos principales jefes de justicia, Barón en Jefe, vicecancilleres de las dos universidades, en esa parte de Gran Bretaña llamada Inglaterra, y el Señor Presidente de las sesiones, Señor General de Justicia, Barón en Jefe y al rector de la universidad de Edimburgo, en esa parte de Gran Bretaña llamada Escocia,

13 or any one of them, by Writing under their Hands and Seals, and thereof Public Notice shall be forthwith given by the said Bookseller or Booksellers, Printer or Printers, by an Advertisement in the Gazette; and if any Bookseller or Booksellers, Printer or Printers, shall, after such Settlement made of the said Rate and Price, Sell, or expose to Sale any Book or Books, at a higher or greater Price than what shall have been so Limited and Settled, as aforesaid, then and in every such case such Bookseller and Booksellers, Printer and Printers, shall Forfeit the Sum of Five Pounds for every such Book so by him, her, or them Sold or Exposed to Sale; One Moiety thereof to the Queens [sic] most Excellent Majesty, Her Heirs and Successors, and the other Moiety to any Person or Persons that shall Sue for the same, to be Recovered, with Costs of Suit, in any of Her Majesties [sic] Courts of Record at Westminster, by Action of Debt, Bill, Plaint or Information, in which no Wagerof Law, Essoign, Privilege or Protection, or more than one Imparlance, shall be allowed. Provided always, and it is hereby Enacted, That Nine Copies of each Book or Books, upon the best Paper, that from and after the said Tenth Day of April, One thousand seven hundred and ten, shall be Printed and Published, as aforesaid, or Reprinted and Published with Additions, shall, by the Printer and Printers thereof, be Delivered to the Warehouse-Keeper of the said o cualquiera de ellos, suscritas por su propia mano y sellos, y que sean por ende publicadas, para ser conocidas de inmediato por el vendedor de libros o vendedores de libros, editor o editores, por su publicación en la Gacetas; y si cualquier vendedor de libros o vendedores de libros, editor o editores, después de tal imposición de la tarifa o precio, venda o ponga a su venta cualquier libro o libros a un precio mayor al que ha sido establecido o impuesto, como se ha mencionado, en tal caso el vendedor de libros o vendedores de libros, editor o editores tendrán que pagar una multa de la suma de cinco libras por cada libro que haya o hayan vendido o puesto para su venta; un parte de la misma será para los sucesores y herederos de su mas excelentísima majestad la Reina, y otra parte será para la persona o personas que hayan demandado para recuperar esa parte en cualquiera de las Cortes del Ministerio de su Real Majestad, por acción de debito, pago, o queja, o información, en los casos en los que ninguna Ley de Wagerof, Essoing, para privilegios o protección o ninguna otra será permitida. Siempre previendo y decretar por este medio, que en todo momento, nueve copias del mejor papel de cada libro o libros que sean impresos y publicados, como ya se dijo, o reimpresos y publicados con adiciones, por editor o editores, sean entregados al almacén correspondiente de la Compañía de Editores, antes mencionada;

14 PAGINA CINCO:

15 Trascripción: said Company of Stationers for the time being, at the Hall of the said Company, before such Publication made, for the Use of the Royal Library, the Libraries of the Universities of Oxford and Cambridge, the Libraries of the Four Universities in Scotland, the Library of Sion College in London, and the Library commonly called the Library belonging to the Faculty of Advocates at Edinburgh respectively; which said Warehouse-Keeper,is hereby required, within Ten Days after Demand by the Keepers of the respective Libraries, or any Person or Persons by them or any of them Authorised to Demand the said Copy, to Deliver the same, for the Use of the aforesaid Libraries; and if any Proprietor, Bookseller or Printer, or the said Warehouse-Keeperof the said Company of Stationers, shall not observe the Direction of this Act therein, That then he and they, so making Default in not Delivering the said Printed Copies, as aforesaid, shall Forfeit, besides the value of the said Printed Copies, the sum of Five Pounds for every Copy not so Delivered, as also the value of the said Printed Copy not so Delivered, the same to be Recovered by the Queens [sic] Majesty, Her Heirs and Successors, and by the Chancellor, Masters, and Scholars of any of the said Universities, and by the President and Fellows of Sion College, and the said Faculty of Advocates at Edinburgh, with their full Costs respectively. Traducción: De ese momento, en el Salón de la mencionada Compañía de Editores, para el uso de la biblioteca Real, de las bibliotecas de las universidades de Oxford y de Cambridge, de las bibliotecas de las cuatro universidades en Escocia, de la biblioteca de la universidad de Sion en Londres, y de la biblioteca comúnmente llamada la Biblioteca que pertenece a la facultad de abogados en Edimburgo, respectivamente; y dicho almacén deberá requerir para que en un y en un plazo de diez días después de la solicitud de los encargados de las bibliotecas respectivas, o cualquier persona o las personas por ellas o cualesquier persona autorizada para exigir dichas copias, sean entregar las mismas para el uso de las bibliotecas mencionadas; y si alguno de los propietarios, librero o editor, o el almacén mencionado de la Compañía de Editores mencionada, no cumple con lo establecido por esta Ley, entonces él y ellos, sin excepción, al no entregar la copias impresas antes mencionadas, perderán, además del valor de los mencionadas ejemplares, la suma de cinco libras por cada copia no entregado, además el valor de dicha copia no entregada, será recuperada por su excelentísima majestad la Reina, sus herederos y los sucesores, y por el canciller, los amos, y los eruditos de las universidades mencionadas, el presidente y los compañeros de la universidad de Sion, y la mencionada facultad de abogados en Edimburgo, todos los costos totales, respectivamente.

16 Provided always, and be it further Enacted, That if any Person or Persons incur the Penalties contained in this Act, in that part of Great Britain called Scotland, they shall be recoverable by any Action before the Court of Session there. Provided, That nothing in this Act contained do extend, or shall be construed to extend, to Prohibit the Importation, Vending, or Selling of any Books in Greek, Latin, or any other Foreign Language Printed beyond the Seas; Any thing in this Act contained to the contrary notwithstanding. And be it further Enacted by the Authority aforesaid, That if any Action or Suit shall be Commenced or Brought against any Person or Persons whatsoever, for doing or causing to be done any thing in pursuance of this Act, the Defendants in such Action may Plead the General Issue, and give the Special Matter in Evidence; and if upon such Action a Verdict be given for the Defendant, or the Plaintiff become Nonsuited, or Discontinue his Action, then the Defendant shall have and recover his full Costs, for which he shall have the same Remedy as a Defendant in any case by Law hath. Provided, That nothing in this Act contained shall extend, or be construed to extend, either to Prejudice or Confirm any Right that the said Universities, or any of them, or any Person or Persons have, or claim to have, to the Printing or Reprinting any Book or Copy already Printed, or hereafter to be Printed. Provided Previendo siempre y por ende promulgado que si cualquier persona o persona que incurran en las penas contenidas en esta Ley, en esa parte de Gran Bretaña llamada Escocia, ellos se harán acreedores a cualquier acción ante la sesión de la Corte. Previendo que nada de lo contenido en esta Ley se extienda, o se interprete para ampliar, para prohibir la importación, venta o ventas de cualquier libro en griego, latín, o cualquier otro idioma extranjero impreso más allá de los mares; a pesar de ser cualquier cosa contraria a lo contenido por esta Ley. Y lo decretado en un futuro por cualquiera de las autoridades mencionadas, para cualquier acción o demanda iniciada contra cualquier persona o personas por una acción o acciones hechas en virtud de esta Ley, los defensores en tal acción pueden pedir que se trate como un asunto general o que se de un trato especial en la evidencia, y si en esa acción se da un veredicto para el acusado, o el demandante sea reconvenido, o su acción sea nula, entonces el acusado podrá recuperar sus gastos, para lo cual él tendrá el mismo derecho de demandar al demandante inicial con base a lo previsto por la Ley Hath. Previendo que nada de lo contenido en esta Ley deberá extenderse o aplicarse a cualquier prejuicio o confirmación de derecho de las mencionadas universidades o cualquiera de ellos, o a cualquier persona o personas que hayan demandado para poder imprimir o reimprimir cualquier copia de libros ya impresos o para impresos en el futuro.

17 PAGINA SEIS:

18 Transcripción: Provided nevertheless, That all Actions, Suits, Bills, Indictments, or Informations for any Offence that shall be Committed against this Act, shall be Brought, Sued, and Commenced within Three Months next after such Offence Committed, or else the same shall be Void and of none Effect. Provided always, That after the Expiration of the said Term of Fourteen Years, the sole Right of Printing or Disposing of Copies shall return to the Authors thereof, if they are then Living, for another Term of Fourteen Years. FINIS. Traducción: Siempre que, no obstante todas las acciones, demandas, pagos, resolución, o información impuesta a cualquier trasgresor, contra ese acto, deberán ser impuestos, demandados, y comenzados en el plazo de tres meses siguientes a la fecha en la que fue hecha dicha ofensa, sino las mismas serán nulas y quedarán sin ningún efecto. Una vez expirados los primeros catorce años ya mencionados, el único derecho exclusivo de edición y disposición de las copias, regresará a los autores, si todavía están vivos, por otro término de catorce años. FIN

\RESOURCE\ELECTION.S\PROXY.CSP

\RESOURCE\ELECTION.S\PROXY.CSP The following is an explanation of the procedures for calling a special meeting of the shareholders. Enclosed are copies of documents, which you can use for your meeting. If you have any questions about

Más detalles

PROCEDIMIENTOS: QUÉ HACER CON EL PEDIMENTO UNA VEZ QUE SE HA COMPLETADO

PROCEDIMIENTOS: QUÉ HACER CON EL PEDIMENTO UNA VEZ QUE SE HA COMPLETADO CENTRO DE AUTOSERVICIO PROCEDIMIENTOS: QUÉ HACER CON EL PEDIMENTO UNA VEZ QUE SE HA COMPLETADO PASO 1: COPIAS Y SOBRES. Haga tres (3) copias de las páginas siguientes del pedimento; Haga dos (2) copias

Más detalles

Change of Plea Waiver of Rights Segment

Change of Plea Waiver of Rights Segment What is a change of plea? Segments of a Change of Plea Proceeding Context dependent phrases Typical phrases and how they help the interpreter keep up with the original You have a statutory right to a preliminary

Más detalles

OJO: Todos los formularios deberán llenarse en inglés. De lo contrario, no se le permitirá presentar sus documentos ante la Secretaría del Tribunal.

OJO: Todos los formularios deberán llenarse en inglés. De lo contrario, no se le permitirá presentar sus documentos ante la Secretaría del Tribunal. OJO: Todos los formularios deberán llenarse en inglés. De lo contrario, no se le permitirá presentar sus documentos ante la Secretaría del Tribunal. For Clerk s Use Only (Para uso de la Secretaria solamente)

Más detalles

Versión de la norma: 1 de 1 del 22/07/1914 Datos de la Publicación: Colección de leyes y Año: 1914 Semestre: 2 Tomo: 2 Página: 70 decretos:

Versión de la norma: 1 de 1 del 22/07/1914 Datos de la Publicación: Colección de leyes y Año: 1914 Semestre: 2 Tomo: 2 Página: 70 decretos: Ley : 35 del 22/07/1914 Ratifica tratados internacionales entre Costa Rica y: Portugal sobre Arbitraje; Gran Bretaña Protocolo Tratado de Amistad, Comercio y Navegación; Extradición con Panamá; Estados

Más detalles

Interactive Exercise Corporate Liability

Interactive Exercise Corporate Liability Interactive Exercise Corporate Liability 7 March 2013 Patrick Moulette, Head Leah Ambler, Legal Analyst OECD Anti-Corruption Division Instructions Your table will be assigned one of the following two hypothetical

Más detalles

PRINTING INSTRUCTIONS

PRINTING INSTRUCTIONS PRINTING INSTRUCTIONS 1. Print the Petition form on 8½ X 11inch paper. 2. The second page (instructions for circulator) must be copied on the reverse side of the petition Instructions to print the PDF

Más detalles

TITLE VI COMPLAINT FORM

TITLE VI COMPLAINT FORM [CITY SEAL/EMBLEM] The Capital City of the Palm Beaches TITLE VI COMPLAINT FORM Title VI of the 1964 Civil Rights Act requires that "No person in the United States shall, on the ground of race, color or

Más detalles

PROCEDIMIENTOS: CÓMO NOTIFICAR (ENTREGAR) DOCUMENTOS LEGALES POR EDICTO

PROCEDIMIENTOS: CÓMO NOTIFICAR (ENTREGAR) DOCUMENTOS LEGALES POR EDICTO CENTRO DE AUTOSERVICIO PROCEDIMIENTOS: CÓMO NOTIFICAR (ENTREGAR) DOCUMENTOS LEGALES POR EDICTO En asuntos de TUTELA, CURATELA, HOMOLOGACIÓN DE PATRIMONIO SUCESORIO y la VENTA DE BIENES INMUEBLES (Haga

Más detalles

MANUAL EASYCHAIR. A) Ingresar su nombre de usuario y password, si ya tiene una cuenta registrada Ó

MANUAL EASYCHAIR. A) Ingresar su nombre de usuario y password, si ya tiene una cuenta registrada Ó MANUAL EASYCHAIR La URL para enviar su propuesta a la convocatoria es: https://easychair.org/conferences/?conf=genconciencia2015 Donde aparece la siguiente pantalla: Se encuentran dos opciones: A) Ingresar

Más detalles

Tipos de publicaciones científicas. Sergio Luján Mora sergio.lujan@ua.es @sergiolujanmora

Tipos de publicaciones científicas. Sergio Luján Mora sergio.lujan@ua.es @sergiolujanmora Tipos de publicaciones científicas Sergio Luján Mora sergio.lujan@ua.es @sergiolujanmora Publish or perish! Tipos Draft Technical report Poster Workshop paper Conference paper Book chapter Journal

Más detalles

Certified translation Traducción certificada. Qué es una Declaración de Impacto de la Víctima?

Certified translation Traducción certificada. Qué es una Declaración de Impacto de la Víctima? Translated from English to Spanish Traducido del inglés al español Certified translation Traducción certificada Victim Impact Statements "Declaraciones de Impacto de la Víctima" June 2014 Junio 2014 Qué

Más detalles

CO148SPA.1206 PAGE 1 OF 3

CO148SPA.1206 PAGE 1 OF 3 Assurance of Support Algunos inmigrantes necesitan obtener una Assurance of Support (AoS) (Garantía de mantenimiento) antes de que se les pueda conceder su visado para vivir en Australia. El Department

Más detalles

1. Sign in to the website, http://www.asisonline.org / Iniciar sesión en el sitio, http://www.asisonline.org

1. Sign in to the website, http://www.asisonline.org / Iniciar sesión en el sitio, http://www.asisonline.org Steps to Download Standards & Guidelines from the ASIS International Website / Pasos para Descargar los Standards & Guidelines de la Página Web de ASIS International 1. Sign in to the website, http://www.asisonline.org

Más detalles

Learning Masters. Early: Force and Motion

Learning Masters. Early: Force and Motion Learning Masters Early: Force and Motion WhatILearned What important things did you learn in this theme? I learned that I learned that I learned that 22 Force and Motion Learning Masters How I Learned

Más detalles

CARTA INFORMACIONAL AL LITIGANTE LINEA DE AYUDA HOJA DE CALCULOS DE MANUTENCION DE MENORES

CARTA INFORMACIONAL AL LITIGANTE LINEA DE AYUDA HOJA DE CALCULOS DE MANUTENCION DE MENORES CARTA INFORMACIONAL AL LITIGANTE LINEA DE AYUDA HOJA DE CALCULOS DE MANUTENCION DE MENORES CHILD SUPPORT WORKSHEET HELPLINE INFORMATIONAL LETTER TO LITIGANT Estimado Pro Se Litigante, Dear Pro Se Litigant,

Más detalles

An explanation by Sr. Jordan

An explanation by Sr. Jordan & An explanation by Sr. Jdan direct object pronouns We usually use Direct Object Pronouns to substitute f it them in a sentence when the it them follows the verb. Because of gender, him and her could also

Más detalles

Instructor: Do you remember how to say the verb "to speak"? Instructor: How do you ask a friend Do you speak Spanish?

Instructor: Do you remember how to say the verb to speak? Instructor: How do you ask a friend Do you speak Spanish? Learning Spanish Like Crazy Spoken Spanish Lección Dos. Listen to the following conversation: Male: Hablas inglés? Female: Sí, hablo inglés porque practico todos los días. Male: Dónde? Female: Practico

Más detalles

Usage guidelines. About Google Book Search

Usage guidelines. About Google Book Search This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world s books discoverable online. It has

Más detalles

Acerca de este libro. Normas de uso

Acerca de este libro. Normas de uso Acerca de este libro Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido escanearlo como parte de un proyecto

Más detalles

Pistas Separadas TÉRMINOS Y CONDICIONES

Pistas Separadas TÉRMINOS Y CONDICIONES Pistas Separadas POETA MUSIC PRODUCTIONS le da un control total sobre lo que se hace con la grabación original. Ahora, usted puede agregar diferentes sonidos voses teclados derivados como desee ( añada

Más detalles

manual de servicio nissan murano z51

manual de servicio nissan murano z51 manual de servicio nissan murano z51 Reference Manual To understand featuring to use and how to totally exploit manual de servicio nissan murano z51 to your great advantage, there are several sources of

Más detalles

OJO: Todos los formularios deberán completarse en inglés. De lo contrario, no se le permitirá presentar sus documentos en la Secretaría del Tribunal.

OJO: Todos los formularios deberán completarse en inglés. De lo contrario, no se le permitirá presentar sus documentos en la Secretaría del Tribunal. OJO: Todos los formularios deberán completarse en inglés. De lo contrario, no se le permitirá presentar sus documentos en la Secretaría del Tribunal. Person Filing: (Nombre de persona:) Address (if not

Más detalles

PODER NOTARIAL DE UN MENOR DE EDAD

PODER NOTARIAL DE UN MENOR DE EDAD POWER OF ATTORNEY OVER A MINOR PODER NOTARIAL DE UN MENOR DE EDAD PUEDE USAR ESTE PAQUETE SÓLO SI SE CUMPLEN TODAS LAS SIGUIENTES CONDICIONES:! Usted desea dar autoridad temporal sobre su hijo a otra persona.!

Más detalles

Welcome to lesson 2 of the The Spanish Cat Home learning Spanish course.

Welcome to lesson 2 of the The Spanish Cat Home learning Spanish course. Welcome to lesson 2 of the The Spanish Cat Home learning Spanish course. Bienvenidos a la lección dos. The first part of this lesson consists in this audio lesson, and then we have some grammar for you

Más detalles

Sistemas de impresión y tamaños mínimos Printing Systems and minimum sizes

Sistemas de impresión y tamaños mínimos Printing Systems and minimum sizes Sistemas de impresión y tamaños mínimos Printing Systems and minimum sizes Para la reproducción del Logotipo, deberán seguirse los lineamientos que se presentan a continuación y que servirán como guía

Más detalles

SIGUIENDO LOS REQUISITOS ESTABLECIDOS EN LA NORMA ISO 14001 Y CONOCIENDO LAS CARACTERISTICAS DE LA EMPRESA CARTONAJES MIGUEL Y MATEO EL ALUMNO DEBERA

SIGUIENDO LOS REQUISITOS ESTABLECIDOS EN LA NORMA ISO 14001 Y CONOCIENDO LAS CARACTERISTICAS DE LA EMPRESA CARTONAJES MIGUEL Y MATEO EL ALUMNO DEBERA SIGUIENDO LOS REQUISITOS ESTABLECIDOS EN LA NORMA ISO 14001 Y CONOCIENDO LAS CARACTERISTICAS DE LA EMPRESA CARTONAJES MIGUEL Y MATEO EL ALUMNO DEBERA ELABORAR LA POLITICA AMBIENTAL PDF File: Siguiendo

Más detalles

Tax exemption on primary agricultural, forestry, livestock, poultry, fishing and aquaculture activities

Tax exemption on primary agricultural, forestry, livestock, poultry, fishing and aquaculture activities Legal Update April 12, 2016 Tax exemption on primary agricultural, forestry, livestock, poultry, fishing and aquaculture activities Decree N 2287 was published in Official Gazette Nº 42.873 dated March

Más detalles

International Centre for Settlement of Investment Disputes Washington, D.C. In the proceedings between

International Centre for Settlement of Investment Disputes Washington, D.C. In the proceedings between International Centre for Settlement of Investment Disputes Washington, D.C. In the proceedings between Aguas Provinciales de Santa Fe S.A, Suez, Sociedad General de Aguas de Barcelona, S.A., and InterAguas

Más detalles

Some examples. I wash my clothes, I wash the dishes, I wash the car, I wash the windows. I wash my hands, I wash my hair, I wash my face.

Some examples. I wash my clothes, I wash the dishes, I wash the car, I wash the windows. I wash my hands, I wash my hair, I wash my face. Reflexive verbs In this presentation, we are going to look at a special group of verbs called reflexives. Let s start out by thinking of the English verb wash. List several things that you can wash. Some

Más detalles

The Home Language Survey (HLS) and Identification of Students

The Home Language Survey (HLS) and Identification of Students The Home Language Survey (HLS) and Identification of Students The Home Language Survey (HLS) is the document used to determine a student that speaks a language other than English. Identification of a language

Más detalles

Para: Ilustrísimo Señor Jefe del Registro de la Propiedad Industrial

Para: Ilustrísimo Señor Jefe del Registro de la Propiedad Industrial GERONIMO BOLIBAR Ingeniero-Agente de la Propiedad Industrial Barcelona Excelentísimo Sr. En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 100 de la ley de Propiedad de 16 de Mayo de 1902 tengo el honor de

Más detalles

Learning Masters. Fluent: Animal Habitats

Learning Masters. Fluent: Animal Habitats Learning Masters Fluent: Animal Habitats What I Learned List the three most important things you learned in this theme. Tell why you listed each one. 1. 2. 3. 22 Animal Habitats Learning Masters How I

Más detalles

Limited TWO-YEAR Warranty SENSIO Inc. hereby warrants that for a period of TWO YEARS from the date of purchase, this product will be free from mechanical defects in material and workmanship, and for 90

Más detalles

Qué viva la Gráfica de Cien!

Qué viva la Gráfica de Cien! Qué viva la Gráfica de Cien! La gráfica de cien consiste en números del 1 al 100 ordenados en cuadrilones de diez números en hileras. El resultado es que los estudiantes que utilizan estás gráficas pueden

Más detalles

RENT CONTROL BOARD OF THE TOWN OF WEST NEW YORK, N.J. 428-60 TH STREET WEST NEW YORK, N.J. 07093-2231 (201) 295-5290/91/92

RENT CONTROL BOARD OF THE TOWN OF WEST NEW YORK, N.J. 428-60 TH STREET WEST NEW YORK, N.J. 07093-2231 (201) 295-5290/91/92 FELIX E. ROQUE, MD MAYOR DEPT. OF PUBLIC AFFAIRS RENT CONTROL BOARD RENTAL AGREEMENT APPLICATION NAME OF ADDRESS OF LANDLORD: PROPERTY ADDRESS: APARTMENT #: 3 COPIES (1) Original rental agreement signed

Más detalles

Level 2 Spanish, 2010

Level 2 Spanish, 2010 9 0 4 2 6 L P 2 Level 2 Spanish, 2010 90426 Listen to and understand spoken language in Spanish in less familiar contexts Credits: Six 2.00 pm Friday 26 November 2010 LISTENING PASSAGE BOOKLET This booklet

Más detalles

Speak Up! In Spanish. Young s Language Consulting. Young's Language Consulting. Lesson 1 Meeting and Greeting People.

Speak Up! In Spanish. Young s Language Consulting. Young's Language Consulting. Lesson 1 Meeting and Greeting People. Buenos días Good morning Buenos días Good afternoon Buenas tardes Good evening Buenas tardes Good night Buenas noches Sir Señor Ma am/mrs. Señora Miss Señorita Buenas tardes Culture Note: When greeting

Más detalles

Workers Compensation Non-Subscriber Form

Workers Compensation Non-Subscriber Form Workers Compensation Non-Subscriber Form Texas is unique in one very important respect: It s the only state in which employers have the choice to carry workers compensation insurance or not. There are

Más detalles

Level 2 Spanish, 2008

Level 2 Spanish, 2008 90429 2 904290 For Supervisor s Level 2 Spanish, 2008 90429 Read and understand written language in Spanish in less familiar contexts Credits: Six 2.00 pm Tuesday 2 December 2008 Check that the National

Más detalles

AUTHORIZATION FOR USE OR DISCLOSURE OF HEALTH INFORMATION

AUTHORIZATION FOR USE OR DISCLOSURE OF HEALTH INFORMATION FORM 16-1 AUTHORIZATION FOR USE OR DISCLOSURE OF HEALTH INFORMATION Completion of this document authorizes the disclosure and use of health information about you. Failure to provide all information requested

Más detalles

Registro de Semilla y Material de Plantación

Registro de Semilla y Material de Plantación Registro de Semilla y Material de Plantación Este registro es para documentar la semilla y material de plantación que usa, y su estatus. Mantenga las facturas y otra documentación pertinente con sus registros.

Más detalles

CUENTOS CORTOS TRADUCCIÓN DE ALEJANDRO NEGRETE SHORT STORIES TRANSLATED BY ALEJANDRO NEGRETE

CUENTOS CORTOS TRADUCCIÓN DE ALEJANDRO NEGRETE SHORT STORIES TRANSLATED BY ALEJANDRO NEGRETE CUENTOS CORTOS TRADUCCIÓN DE ALEJANDRO NEGRETE SHORT STORIES TRANSLATED BY ALEJANDRO NEGRETE TIM CLOUDSLEY CUENTOS CORTOS TRADUCCIÓN DE ALEJANDRO NEGRETE SHORT STORIES TRANSLATED BY ALEJANDRO NEGRETE Bucaramanga

Más detalles

TOUCH MATH. Students will only use Touch Math on math facts that are not memorized.

TOUCH MATH. Students will only use Touch Math on math facts that are not memorized. TOUCH MATH What is it and why is my child learning this? Memorizing math facts is an important skill for students to learn. Some students have difficulty memorizing these facts, even though they are doing

Más detalles

General Certificate of Education Advanced Level Examination June 2013

General Certificate of Education Advanced Level Examination June 2013 General Certificate of Education Advanced Level Examination June 2013 Spanish Unit 4 Speaking Test Candidate s Material To be conducted by the teacher examiner between 7 March and 15 May 2013 (SPA4T) To

Más detalles

FRIDAY, 30 MAY 9.00 AM 9.45 AM. Date of birth Day Month Year Scottish candidate number

FRIDAY, 30 MAY 9.00 AM 9.45 AM. Date of birth Day Month Year Scottish candidate number FOR OFFICIAL USE Mark X063/0/0 NATIONAL QUALIFICATIONS 04 FRIDAY, 30 MAY 9.00 AM 9.45 AM SPANISH INTERMEDIATE Reading Fill in these boxes and read what is printed below. Full name of centre Town Forename(s)

Más detalles

Learning Masters. Early: Animal Bodies

Learning Masters. Early: Animal Bodies Learning Masters Early: Animal Bodies WhatILearned What important things did you learn in this theme? I learned that I learned that I learned that 22 Animal Bodies Learning Masters How I Learned Good readers

Más detalles

Learning Masters. Fluent: Wind, Water, and Sunlight

Learning Masters. Fluent: Wind, Water, and Sunlight Learning Masters Fluent: Wind, Water, and Sunlight What I Learned List the three most important things you learned in this theme. Tell why you listed each one. 1. 2. 3. 22 Wind, Water, and Sunlight Learning

Más detalles

Cómo comprar en la tienda en línea de UDP y cómo inscribirse a los módulos UDP

Cómo comprar en la tienda en línea de UDP y cómo inscribirse a los módulos UDP Cómo comprar en la tienda en línea de UDP y cómo inscribirse a los módulos UDP Sistema de registro y pago Este sistema está dividido en dos etapas diferentes*. Por favor, haga clic en la liga de la etapa

Más detalles

GUIDE FOR PARENT TEACHER CONFERENCES

GUIDE FOR PARENT TEACHER CONFERENCES GUIDE FOR PARENT TEACHER CONFERENCES A parent-teacher conference is a chance for you and your child s teacher to talk. You can talk about how your child is learning at home and at school. This list will

Más detalles

IRS DATA RETRIEVAL NOTIFICATION DEPENDENT STUDENT ESTIMATOR

IRS DATA RETRIEVAL NOTIFICATION DEPENDENT STUDENT ESTIMATOR IRS DATA RETRIEVAL NOTIFICATION DEPENDENT STUDENT ESTIMATOR Subject: Important Updates Needed for Your FAFSA Dear [Applicant], When you completed your 2012-2013 Free Application for Federal Student Aid

Más detalles

MajestaCare Healthy Baby Program

MajestaCare Healthy Baby Program MajestaCare Healthy Baby Program Helping you have a healthy baby Para que tenga un bebé saludable Your baby s provider After your baby becomes a member of MajestaCare health plan, you will get a letter

Más detalles

PROCEDIMIENTOS: CÓMO NOTIFICAR A LA OTRA PARTE POR EDICTO

PROCEDIMIENTOS: CÓMO NOTIFICAR A LA OTRA PARTE POR EDICTO CENTRO DE AUTOSERVICIO PROCEDIMIENTOS: CÓMO NOTIFICAR A LA OTRA PARTE POR EDICTO ADVERTENCIA: Si el Tribunal no está satisfecho de que usted ha hecho TODO ESFUERZO RAZONABLE para ubicar y hacer la notificación

Más detalles

TITLE VI COMPLAINT FORM

TITLE VI COMPLAINT FORM TITLE VI COMPLAINT FORM Before filling out this form, please read the Arcata and Mad River Transit System Title VI Complaint Procedures located on our website or by visiting our office. The following information

Más detalles

TEACHER TOOLS: Teaching Kids Spanish Vocabulary. An Activity in 4 Steps

TEACHER TOOLS: Teaching Kids Spanish Vocabulary. An Activity in 4 Steps TEACHER TOOLS: Teaching Kids Spanish Vocabulary An Activity in 4 Steps Teaching Kids Spanish Vocabulary Lesson for Spanish Teachers Learning new vocabulary words in Spanish is an important element in the

Más detalles

Adobe Acrobat Reader X: Manual to Verify the Digital Certification of a Document

Adobe Acrobat Reader X: Manual to Verify the Digital Certification of a Document dobe crobat Reader X: Manual de verificación de Certificación Digital de un documento dobe crobat Reader X: Manual to Verify the Digital Certification of a Document support@bioesign.com Desarrollado por:

Más detalles

INGLES INSTRUMENTAL I

INGLES INSTRUMENTAL I UNIVERSIDAD CENTROCCIDENTAL LISANDRO ALVARADO DECANATO DE INGENIERIA CIVIL INGLES INSTRUMENTAL I CARÁCTER: Electiva PROGRAMA: Ingeniería Civil DEPARTAMENTO: Formación Integral CODIGO SEMESTRE DENSIDAD

Más detalles

René: Yo también leo una revista de carros. Ves los carros rojos en tu revista?

René: Yo también leo una revista de carros. Ves los carros rojos en tu revista? Learning Spanish Like Crazy Spoken Spanish Lección Siete Listen to the following conversation: René: Qué lees? María: Leo una revista. Y tú qué lees? René: Yo también leo una revista de carros. Ves los

Más detalles

Voluntades anticipadas para Carolina del Norte- Hoja de instrucciones An Advance Directive for North Carolina Instruction Sheet

Voluntades anticipadas para Carolina del Norte- Hoja de instrucciones An Advance Directive for North Carolina Instruction Sheet Page2 of 2 Voluntades anticipadas para Carolina del Norte- Hoja de instrucciones An Advance Directive for North Carolina Instruction Sheet Un formulario práctico para todos los adultos Introducción Este

Más detalles

ENVIRONMENTAL COOPERATION. Border Area TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 12-1128. Agreement Between the UNITED STATES OF AMERICA and MEXICO

ENVIRONMENTAL COOPERATION. Border Area TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 12-1128. Agreement Between the UNITED STATES OF AMERICA and MEXICO TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 12-1128 ENVIRONMENTAL COOPERATION Border Area Agreement Between the UNITED STATES OF AMERICA and MEXICO Amending the Agreement of August 14, 1983 Effected by

Más detalles

United States Spain Treaties in Force

United States Spain Treaties in Force Alien Amateur Radio Operators Agreement effected by exchange of notes Signed at Madrid December 11 and 20, 1979; Entered into force December 20, 1979. TIAS 9721 STATUS: Agreement effected by exchange of

Más detalles

Disfruten su verano! Hola estudiantes,

Disfruten su verano! Hola estudiantes, Hola estudiantes, We hope that your experience during Spanish 1 was enjoyable and that you are looking forward to improving your ability to communicate in Spanish. As we all know, it is very difficult

Más detalles

Lump Sum Final Check Contribution to Deferred Compensation

Lump Sum Final Check Contribution to Deferred Compensation Memo To: ERF Members The Employees Retirement Fund has been asked by Deferred Compensation to provide everyone that has signed up to retire with the attached information. Please read the information from

Más detalles

Sistema basado en firma digital para enviar datos por Internet de forma segura mediante un navegador.

Sistema basado en firma digital para enviar datos por Internet de forma segura mediante un navegador. Sistema basado en firma digital para enviar datos por Internet de forma segura mediante un navegador. Autor: David de la Fuente González Directores: Rafael Palacios, Javier Jarauta. Este proyecto consiste

Más detalles

NOTE PAGARÉ. ,, [Date] [City] [State/U. S. Territory] [Fecha] [Ciudad] [Estado/U. S. Territorio] [Property Address] [Dirección de la Propiedad]

NOTE PAGARÉ. ,, [Date] [City] [State/U. S. Territory] [Fecha] [Ciudad] [Estado/U. S. Territorio] [Property Address] [Dirección de la Propiedad] NOTE PAGARÉ,, [Date] [City] [State/U. S. Territory] [Fecha] [Ciudad] [Estado/U. S. Territorio] [Property Address] [Dirección de la Propiedad] 1. BORROWER S PROMISE TO PAY PROMESA DEL DEUDOR DE PAGAR In

Más detalles

The Past Participle and the Present Perfect Indicative (El participio pasado y el presente perfecto de indicativo)

The Past Participle and the Present Perfect Indicative (El participio pasado y el presente perfecto de indicativo) The Past Participle and the Present Perfect Indicative (El participio pasado y el presente perfecto de indicativo) He limpiado el virus de su computadora y he instalado un programa antivirus. How the past

Más detalles

Orden de domiciliación o mandato para adeudos directos SEPA. Esquemas Básico y B2B

Orden de domiciliación o mandato para adeudos directos SEPA. Esquemas Básico y B2B Orden de domiciliación o mandato para adeudos directos SEPA. Esquemas Básico y B2B serie normas y procedimientos bancarios Nº 50 Abril 2013 INDICE I. Introducción... 1 II. Orden de domiciliación o mandato

Más detalles

SUS DERECHOS FRENTE A LAS AGENCIAS DE COBRO: LA CARTA DE CESE DE COMUNICACIONES. Paquete de autoayuda

SUS DERECHOS FRENTE A LAS AGENCIAS DE COBRO: LA CARTA DE CESE DE COMUNICACIONES. Paquete de autoayuda SUS DERECHOS FRENTE A LAS AGENCIAS DE COBRO: LA CARTA DE CESE DE COMUNICACIONES Paquete de autoayuda Sus derechos frente a las agencias de cobro: la carta de Cese de Comunicaciones La ley federal exige

Más detalles

Flashcards Series 3 El Aeropuerto

Flashcards Series 3 El Aeropuerto Flashcards Series 3 El Aeropuerto Flashcards are one of the quickest and easiest ways to test yourself on Spanish vocabulary, no matter where you are! Test yourself on just these flashcards at first. Then,

Más detalles

Synergy Spanish Solutions. Día de San Valentín Audio Lessons

Synergy Spanish Solutions. Día de San Valentín Audio Lessons Synergy Spanish Solutions Día de San Valentín Audio Lessons Created by Marcus Santamaria Edited by Elena Chagoya & Claire Boland Copyright 2014 Marcus Santamaria All Rights reserved. No part of this publication

Más detalles

Coopeande 5: Ofreciendo los mejores precios con SAP

Coopeande 5: Ofreciendo los mejores precios con SAP Fotografía utilizada con el permiso de Coopeande5 2015 SAP SE or an SAP affiliate company. All rights reserved. Partner Coopeande 5: Ofreciendo los mejores precios con SAP Coopeande Nº5 es una Entidad

Más detalles

BANCO SANTANDER, S.A. Sede social : Paseo de Pareda, n.º 9 a 12, Santander, Espanha Capital Social: 3.127.148.289,5 euros Registada no Registro

BANCO SANTANDER, S.A. Sede social : Paseo de Pareda, n.º 9 a 12, Santander, Espanha Capital Social: 3.127.148.289,5 euros Registada no Registro BANCO SANTANDER, S.A. Sede social : Paseo de Pareda, n.º 9 a 12, Santander, Espanha Capital Social: 3.127.148.289,5 euros Registada no Registro Mercantil de Santander - Cantabria H 286, F. 64, Livro nº

Más detalles

Cambridge IGCSE. www.cie.org.uk

Cambridge IGCSE. www.cie.org.uk Cambridge IGCSE About CIE CIE examinations are taken in over 125 different countries Cambridge qualifications are recognised by universities, colleges and employers across the globe Sobre CIE Los exámenes

Más detalles

General Certificate of Education Advanced Subsidiary Examination June 2014

General Certificate of Education Advanced Subsidiary Examination June 2014 General Certificate of Education Advanced Subsidiary Examination June 2014 Spanish SPA2T/SPA2V Unit 2 Speaking Test Examiner s Material To be conducted by the teacher examiner between 7 March and 15 May

Más detalles

PARENTING TIME Part 4: The Court Order

PARENTING TIME Part 4: The Court Order PARENTING TIME (TIEMPO QUE EL MENOR PASARÁ CON EL PADRE O LA MADRE) 4 Part 4: The Court Order (Parte 4: La Orden del tribunal) (Formas e Instrucciones) Superior Court of Arizona in Maricopa County DRV8s-

Más detalles

SOLICITUD DE INSCRIPCIÓN DE PROPIETARIOS QUE SE DEDICAN A LA VENTA DE BIENES INMUEBLES LOCALIZADOS FUERA DE PUERTO RICO TIPO DE CERTIFICACION

SOLICITUD DE INSCRIPCIÓN DE PROPIETARIOS QUE SE DEDICAN A LA VENTA DE BIENES INMUEBLES LOCALIZADOS FUERA DE PUERTO RICO TIPO DE CERTIFICACION Estado Libre Asociado de Puerto Rico DEPARTAMENTO DE ASUNTOS DEL CONSUMIDOR Apartado 41059 Estación Minillas San Juan, Puerto Rico 00940-1059 SOLICITUD DE INSCRIPCIÓN DE PROPIETARIOS QUE SE DEDICAN A LA

Más detalles

Sierra Security System

Sierra Security System Using Your SpreadNet Accessories With Your Sierra Security System Uso de Sus Accesorios SpreadNet Con Su Sistema de Seguridad Sierra SN990-KEYPAD SN961-KEYFOB SN991-REMOTE 1 SN990-KEYPAD The SN990-KEYPAD

Más detalles

Annex III Schedule of Mexico

Annex III Schedule of Mexico Annex III Schedule of Mexico Section A. Activities Reserved to the Mexican State Mexico reserves the right to perform exclusively, and to refuse to permit the establishment of investments in, the following

Más detalles

Know Your Rights: Housing Protections for Domestic Violence Victims

Know Your Rights: Housing Protections for Domestic Violence Victims Know Your Rights: Housing Protections for Domestic Violence Victims California Code of Civil Procedure Section 1161.3 Are you a victim of domestic violence, violent threats, sexual assault, human trafficking,

Más detalles

COMO ASEGURAR QUE SE REEMBOLSE SU DEPÓSITO DE SEGURIDAD

COMO ASEGURAR QUE SE REEMBOLSE SU DEPÓSITO DE SEGURIDAD COMO ASEGURAR QUE SE REEMBOLSE SU DEPÓSITO DE SEGURIDAD Find more easy-to-read legal information at www.ptla.org Usted llamó a nuestra oficina porque necesita ayuda en hacer que el dueño de su vivienda

Más detalles

Learning Masters. Fluent: States of Matter

Learning Masters. Fluent: States of Matter Learning Masters Fluent: States of Matter What I Learned List the three most important things you learned in this theme. Tell why you listed each one. 1. 2. 3. 22 States of Matter Learning Masters How

Más detalles

Daly Elementary. Family Back to School Questionnaire

Daly Elementary. Family Back to School Questionnaire Daly Elementary Family Back to School Questionnaire Dear Parent(s)/Guardian(s), As I stated in the welcome letter you received before the beginning of the school year, I would be sending a questionnaire

Más detalles

Grow healthy. Stay healthy. Grow healthy. Stay healthy. www.startsmartforyourbaby.com PREGNANCY JOURNEY BOOK DIARIO DEL EMBARAZO

Grow healthy. Stay healthy. Grow healthy. Stay healthy. www.startsmartforyourbaby.com PREGNANCY JOURNEY BOOK DIARIO DEL EMBARAZO www.startsmartforyourbaby.com PREGNANCY JOURNEY BOOK 2012 Start Smart for Your Baby. All rights reserved. TM 2012 Start Smart for Your Baby. All rights reserved. TM DIARIO DEL EMBARAZO www.startsmartforyourbaby.com

Más detalles

NOTICE OF ERRATA MEDICARE Y USTED 2006 October 18, 2006

NOTICE OF ERRATA MEDICARE Y USTED 2006 October 18, 2006 CONTENTS 1) Notice of Errata 10/18/05 2) General Message for Partners 3) Action Plan for Spanish Handbook Error 4) Language for CMS Publication Mailing List 1 Where Does the Error Occur? NOTICE OF ERRATA

Más detalles

Student Perception Survey

Student Perception Survey Student Perception Survey Grades 6-12 Survey Directions You will be completing a survey that will provide important information about your teacher. A survey is different from a test. On a survey, you are

Más detalles

Unidad Idiomas Transcripción

Unidad Idiomas Transcripción Transcripción Texto Inicial Hola! Bienvenidos al texto inicial de la unidad Idiomas. Empecemos. Soy Tony y tengo veinticuatro años. Me gusta aprender idiomas. Hablo tres idiomas diferentes. Ahora estoy

Más detalles

Nivel 2. Proba escrita / Prueba escrita Competencia Clave: Comunicación en Lingua Inglesa/Comunicación en Lengua Inglesa

Nivel 2. Proba escrita / Prueba escrita Competencia Clave: Comunicación en Lingua Inglesa/Comunicación en Lengua Inglesa CLI-N2-11 Nivel 2. Proba escrita / Prueba escrita Competencia Clave: Comunicación en Lingua Inglesa/Comunicación en Lengua Inglesa Primeiro apelido / Primer apellido Segundo apelido / Segundo apellido

Más detalles

Identity and Statement of Educational Purpose (To Be Signed in the Presence of a Notary)

Identity and Statement of Educational Purpose (To Be Signed in the Presence of a Notary) Identity and Statement of Educational Purpose (To Be Signed in the Presence of a Notary) If the student is unable to appear in person at (Name of Postsecondary Educational Institution) to verify his or

Más detalles

EMPLOYER & EMPLOYEE RETIREMENT PLAN TAX CREDITS

EMPLOYER & EMPLOYEE RETIREMENT PLAN TAX CREDITS EMPLOYER & EMPLOYEE RETIREMENT PLAN TAX CREDITS For employers who set up and maintain retirement plans, the setup costs, annual administrative costs, and retirement-related employee education costs are

Más detalles

Financial Affidavit for Child Support, DC 6:5(2) Declaración Jurada de Finanzas para Manutención de Menores, DC 6:5(2).

Financial Affidavit for Child Support, DC 6:5(2) Declaración Jurada de Finanzas para Manutención de Menores, DC 6:5(2). IN THE DISTRICT CURT F CUNTY, NEBRASKA (county where Complaint filed) EN LA CRTE DE DISTRIT DEL CNDAD DE, NEBRASKA (condado donde se entabló la Demanda), ) (your full name) (su nombre completo) ) Plaintiff,/

Más detalles

El desarrollo del mercado ISR: Integración

El desarrollo del mercado ISR: Integración El desarrollo del mercado ISR: Integración III Evento Anual SpainSIF 17 octubre 2012 Amundi, French joint stock company ( Société Anonyme ) with a registered capital of 578 002 350 and approved by the

Más detalles

COMPENSACIÓN LABORAL ACUERDO DE HONORARIOS DEL ABOGADO

COMPENSACIÓN LABORAL ACUERDO DE HONORARIOS DEL ABOGADO COMPENSACIÓN LABORAL ACUERDO DE HONORARIOS DEL ABOGADO 1. Bajo la ley de Colorado y para que no haya malentendidos con respecto a honorarios del abogado, el abogado y yo hemos puesto este acuerdo por escrito.

Más detalles

FINAL TERMS DATED 30 APRIL 2015 BNP

FINAL TERMS DATED 30 APRIL 2015 BNP FINAL TERMS DATED 30 APRIL 2015 BNP Paribas Arbitrage Issuance B.V. (incorporated in The Netherlands) (as Issuer) BNP Paribas (incorporated in France) (as Guarantor) (Note, Warrant and Certificate Programme)

Más detalles

Telling Time in Spanish Supplemental Hand-out

Telling Time in Spanish Supplemental Hand-out DSC ACADEMIC SUPPORT CENTER SPANISH WORKSHOPS STUDENT HANDOUT Telling Time in Spanish Supplemental Hand-out To ask someone the time in Spanish, you say: Qué hora es? - What time is it? To tell the time

Más detalles

What are the Five Solas de la Reforma?

What are the Five Solas de la Reforma? What are the Five Solas de la Reforma? By Pastor David Kim Difference between Theology and theology Diferencia entre Teología y teología What we believe Lo que creemos Sola scriptura: Scripture alone Sola

Más detalles

STAR/Cross-age Tutoría Frases del Sr. Fry Grupo 1 Práctique leyendo con su niño(a) 5 frases diariamente. Continue con las siguiente 5 frases cuando

STAR/Cross-age Tutoría Frases del Sr. Fry Grupo 1 Práctique leyendo con su niño(a) 5 frases diariamente. Continue con las siguiente 5 frases cuando Grupo 1 1. the little boy el niño pequeño 2. a good boy un buen niño 3. is about me es acerca de mí 4. then you give luego tú das 5. was to come iba a suceder 6. old and new viejo y nuevo 7. what we know

Más detalles

Name: Credit Requested: $ Address: City/Zip Code: Credit Manager: E-Mail Address: Fleet Manager: E-Mail Address:

Name: Credit Requested: $ Address: City/Zip Code: Credit Manager: E-Mail Address: Fleet Manager: E-Mail Address: Name: Credit Requested: $ Address: City/Zip Code: Credit Manager: E-Mail Address: Fleet Manager: E-Mail Address: Phone Numbers: Fax Number: Business Type: Sole Proprietor Partnership Corporation How long

Más detalles

INFORMACIÓN PARA ABRIR UNA GUARDERÍA DE NIÑOS PARA FAMILIAS O GRUPOS EN LA CIUDAD DE ALLENTOWN

INFORMACIÓN PARA ABRIR UNA GUARDERÍA DE NIÑOS PARA FAMILIAS O GRUPOS EN LA CIUDAD DE ALLENTOWN INFORMACIÓN PARA ABRIR UNA GUARDERÍA DE NIÑOS PARA FAMILIAS O GRUPOS EN LA CIUDAD DE ALLENTOWN Informacion importante de saber: Una guarderia de niños para familias consite de un niño hasta 6 niños. Una

Más detalles

Español. Learn a language your way! Lesson #6 - Por el mismo dinero que la otra, me llevo dos! PDF - Beginner. www.cactuslanguagetraining.

Español. Learn a language your way! Lesson #6 - Por el mismo dinero que la otra, me llevo dos! PDF - Beginner. www.cactuslanguagetraining. Learn a language your way! PDF - Beginner Lesson #6 - Por el mismo dinero que la otra, me llevo dos! www.cactuslanguagetraining.com/hola Lesson Conversation: Escucha la conversación, primero a una velocidad

Más detalles