Derecho I aplicado a la traducción

Transcripción

1 Naciff, Silvia Susana Derecho I aplicado a la traducción Programa 2014 Documento disponible para su consulta y descarga en Memoria Académica, repositorio institucional de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (FaHCE) de la Universidad Nacional de La Plata. Gestionado por Bibhuma, biblioteca de la FaHCE. Para más información consulte los sitios: Esta obra está bajo licencia 2.5 de Creative Commons Argentina. Atribución-No comercial-sin obras derivadas 2.5

2 1 Universidad Nacional de La Plata Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Departamento de Lenguas y Literaturas Modernas ASIGNATURA: DERECHO 1 APLICADO A LA TRADUCCIÓN Régimen de cursada: Profesor a cargo: Auxiliar docente: Cuatrimestral (Primer cuatrimestre) Trad. Silvia Susana Naciff Trad. y Abog. Julia Espósito CONTENIDOS MÍNIMOS DE LA ASIGNATURA - Nociones y fundamentos del derecho público: clasificación y características. Derecho constitucional y administrativo. - Normas constitucionales y administrativas argentinas, referidas a los aspectos económicos, financieros, comerciales, tributarios, presupuestarios y arancelarios. - Antecedentes, doctrina e instituciones referidas a los aspectos antes enunciados. 1. FUNDAMENTACIÓN Y OBJETIVOS Derecho 1 Aplicado a la traducción es una asignatura que se desarrolla en el primer año de las carreras de Traductorado en francés e inglés. Los alumnos poseen un escaso conocimiento del derecho, de qué es el derecho y para qué sirve el derecho y especialmente por qué es importante esta asignatura en su carrera. Para ello es menester introducirlos en los saberes del derecho, en este caso Derecho constitucional y Derecho administrativo. El programa permite que obtengan, al finalizar la cursada, conocimientos de derecho argentino y del lenguaje jurídico en español. OBJETIVOS GENERALES Introducir a los alumnos de las Carreras de Traductor Público en francés e inglés en los conceptos esenciales del derecho argentino y en el lenguaje jurídico en español para su aplicación en las asignaturas específicas de traducción.

3 2 OBJETIVOS ESPECÍFICOS - Iniciar al estudiante en los fundamentos teóricos del derecho constitucional civil, administrativo, laboral, penal. - Sensibilizar al estudiante en los problemas presentados por la terminología jurídica. - Relacionar los conocimientos teóricos con el lenguaje jurídico. - Estimular al estudiante el reconocimiento de la terminología jurídica en español en textos específicos de derecho constitucional y administrativo. 2. CONTENIDOS Y BIBLIOGRAFÍA OBLIGATORIA PROGRAMA UNIDAD I El lenguaje jurídico: principales características y variantes del lenguaje jurídico español. El derecho. Concepto. Clasificación. Subdivisiones del Derecho. Fuentes del Derecho. El Derecho Constitucional: concepto. Fuentes del Derecho Constitucional. Derecho administrativo: concepto y características. Fuentes. Hechos y actos administrativos. Servicio Públicos. Bibliografía Unidad I ALCALAR VARÓ, Enrique (2001). La traducción del español jurídico y económico. Ponencia Congreso de Valladolid sobre la lengua española. ion_en_espanol/alcaraz_e.htm BELUSCIO, Augusto (2006). Técnica jurídica para la redacción de escritos y sentencias. Reglas Gramaticales. Buenos Aires: Editorial La Ley. BIDART CAMPOS, Germán (2006). Manual de la Constitución reformada. Tomo 1. Buenos Aires: Astrea. CASSAGNE, Juan Carlos (2002). Derecho administrativo. Tomos I y II (7. a edición). Buenos Aires: Abeledo Perrot. Ley nacional de procedimiento administrativo. (Ley Nº ) RIVERA, Julio César (2010). Instituciones de Derecho Civil. Parte General. Tomo I. 4ta edición actualizada. Buenos Aires: Abeledo Perrot.

4 3 UNIDAD II La Constitución. Concepto. Principales tipologías y clasificaciones. La Constitución Argentina: primera constitución y su última reforma (1994). Sus funciones. Fuentes de la Constitución Argentina: nacionales e Internacionales. Principios fundamentales. Ley: concepto. Leyes de Derecho común, leyes especiales o federales. Formación de las leyes en la Argentina. Doctrina: concepto. Ordenanzas: concepto. Decretos: concepto. Tipos de decretos. Bibliografía Unidad II BIDART CAMPOS, Germán J. ( ). Manual de la Constitución reformada. Tomo 3. Buenos Aire: Astrea. BIDART CAMPOS, Germán J. (2008). Compendio de derecho constitucional. Buenos Aires: Astrea. Constitución de la Nación Argentina. Constitución de la Provincia de Buenos Aires. JIMÉNEZ, Eduardo (2000). Derecho Constitucional Argentino. La jurisdicción y Competencia de los Tribunales federales. Tomo I. Capítulo I. Buenos Aires: Ediar. QUIROGA LAVIÉ, Humberto (1995). Visita Guiada a la Constitución Nacional. Buenos Aires: Zavalía. ZIULU, Adolfo Gabino (1997). Derecho Constitucional. Tomo II: El poder y las garantías UNIDAD III El Poder Constituyente. Concepto. Poderes constituidos. Concepto. Poder Ejecutivo: Caracteres y funciones, atribuciones y competencias. Poder Legislativo: Caracteres y funciones, atribuciones y competencias. Poder Judicial: Caracteres y funciones, atribuciones y competencias. El Congreso Nacional. Cámara de Diputados. Composición y condiciones de elegibilidad. Cámara de Senadores. Composición y condiciones de elegibilidad. Bibliografía Unidad III Constitución de la Nación Argentina. Constitución de la Provincia de Buenos Aires.

5 4 BIDART CAMPOS, Germán J. ( ). Manual de la Constitución reformada. Tomos 1,2 y 3. Buenos Aires: Astrea. ZIULU, Adolfo Gabino (1997). Derecho Constitucional. Tomo II: El poder y las garantías UNIDAD IV Poder Judicial. Justicia. Fuero. Competencia: conceptos. La designación de los Jueces. Consejo de la Magistratura nacional y de la provincia de Buenos Aires: funciones. Jurisdicción federal y jurisdicción provincial. La organización de la Justicia Federal, Provincial y de la Ciudad de Buenos Aires. La Corte Suprema de Justicia: creación, composición. La presidencia de la Corte. La Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires: Composición. Presidencia. La casación. Competencia y caracteres de la Justicia Federal. Competencia de la Corte Suprema de Justicia. El recurso extraordinario. Concepto y finalidad. Características propias y comunes con otros recursos. La sentencia definitiva del Tribunal Superior de la causa. Solución de conflictos fuera de Poder Judicial. Bibliografía Unidad IV BIDART CAMPOS, Germán J. ( ). Manual de la Constitución reformada. Tomo 3. Buenos Aires: Astrea. JIMÉNEZ, Eduardo (2000). Derecho Constitucional Argentino. La jurisdicción y Competencia de los Tribunales federales. Tomo III. Capítulo XXXV. Buenos Aires: Ediar. Ley (Bien de familia) ZIULU, Adolfo Gabino (1997). Derecho Constitucional. Tomo II: El poder y las garantías UNIDAD V El Estado. Definición. Elementos del Estado. El territorio. Fijación de Límites. El mar territorial. Legislación vigente. El pueblo. Nombres del Estado Argentino. Nación. Definición. La

6 5 nacionalidad y la ciudadanía. Concepto. Diferencias. La doble nacionalidad. Las personas jurídicas extranjeras. Democracia: concepto, clases. La reforma constitucional de El Estado federal. Declaraciones, derechos y garantías: conceptos, y clasificación. Los derechos personales. Concepto y clasificación. Las garantías constitucionales básicas. Habeas Corpus. Habeas Data. Recurso de Amparo. Debido proceso. Bibliografía Unidad V BIDART CAMPOS, Germán J. ( ). Manual de la Constitución reformada. Tomos 1 y 3. Buenos Aires: Astrea. ZIULU, Adolfo Gabino (1997). Derecho Constitucional. Tomo II: El poder y las garantías UNIDAD VI Los derechos sociales. Significado. El derecho de trabajar. Las condiciones de trabajo. La seguridad social. Previsión social. Seguro social. Protección de la familia. La protección del ambiente. Régimen de bien de familia. Bibliografía Unidad VI BIDART CAMPOS, Germán J. ( ). Manual de la Constitución reformada. Tomo 2. Editorial Astrea. Ley Nacional N (Bien de familia) ZIULU, Adolfo Gabino (1997). Derecho Constitucional. Tomo I Principios y derechos constitucionales. Depalma. Buenos Aires. UNIDAD VII Derecho internacional. Los tratados Internacionales. Distintos tipos. La competencia del Poder Ejecutivo. Las atribuciones del Congreso de la Nación. La Ratificación. Los derechos humanos y su protección internacional. La Declaración Universal de los Derechos Humanos. Los tratados de integración. La jurisdicción internacional en los tratados de integración. El Mercosur. La Unasur. La Unión Europea.

7 6 Bibliografía Unidad VII BIDART CAMPOS, Germán J. ( ). Manual de la Constitución reformada. Tomo 1. Buenos Aires: Astrea. GELLI, María Angélica (2005). Constitución de la Nación Argentina. Comentada y Concordada. (3. a edición ampliada y actualizada). Buenos Aires: La Ley. Los tratados internacionales y la Constitución Nacional (1998). Buenos Aires: La Ley. Unión Europea: Mercado Común del Sur: http//: Unión de Naciones Suramericanas: http//: BIBLIOGRAFÍA GENERAL DOCTRINA ALCARAZ VARÓ, Enrique y HUGHES, Brian (2002). El español Jurídico. España: Ariel. ALCARAZ VARÓ, Enrique (2001). La traducción del español jurídico y económico. Ponencia Congreso de Valladolid sobre la lengua española. ion_en_espanol/alcaraz_e.htm BELUSCIO, Augusto (2006). Técnica jurídica para la redacción de escritos y sentencias. Reglas Gramaticales. Buenos Aires: La Ley. BIDART CAMPOS, Germán J. ( ). Manual de la Constitución reformada. Tomos 1,2 y 3. Buenos Aires: Astrea. BIDART CAMPOS, Germán J. (2008). Compendio de derecho constitucional. Buenos Aires: Astrea. Los tratados internacionales y la Constitución Nacional (1998). Buenos Aires: Editorial La Ley. JIMÉNEZ, Eduardo (2000). Derecho Constitucional Argentino. La jurisdicción y Competencia de los Tribunales federales. Tomo III. Capítulo XXXV. Buenos Aires: Ediar. LUCAS SOSA, Gualberto. (1993). Instituciones de la Moderna Justicia de Paz Letrada. La Plata: Editorial Librería Editora Platense S.R.L. MORELLO, Augusto Mario (1993). La Corte Suprema en acción. Buenos Aires: Abeledo Perrot.

8 7 QUIROGA LAVIÉ, Humberto (2000). Constitución de la Nación Argentina Comentada. Buenos Aires: Zavalía. QUIROGA LAVIÉ, Humberto (1995). Visita Guiada a la Constitución Nacional. Buenos Aires: Zavalía. QUIROGA LAVIÉ, Humberto et al (2001). Derecho Constitucional Argentino. Tomos I y II. Buenos Aires: Rubinzal Culzoni. RANELLA, Pablo (1982). Derecho constitucional (2ª edición actualizada). Buenos Aires: Depalma. RIVERA, Julio César (2010). Instituciones de Derecho Civil. Parte General. Tomo I. 4ta edición actualizada. Buenos Aires: Abeledo Perrot. SAGUES, Néstor Pedro (1997). Elementos de derecho Constitucional (2ª edición). Buenos Aires: Astrea. SOLA, Juan Vicente (2010). Manual de Derecho Constitucional. Buenos Aires: La Ley. VALDÉZ, Diego (2008). El gobierno de gabinete. Buenos Aires: Editorial Rubinzal Culzoni. ZIULU, Adolfo Gabino (1997). Derecho Constitucional. Tomo II: El poder y las garantías ZIULU, Adolfo Gabino, (1995). Poder Constituyente y reforma constitucional. Universidad Católica de La Plata. LEYES Código Civil de la República Argentina Código Procesal Civil y Comercial de la Nación Argentina. Código Procesal Civil y Comercial de la Provincia de Buenos Aires. Constitución de la Nación Argentina. Constitución de la Provincia de Buenos Aires. Derechos Humanos Constitucionales (1999). Rubinzal- Culzoni. Santa Fe. Ley Nacional N (Bien de familia) DICCIONARIOS Diccionario de Ciencias Jurídicas, políticas, sociales y de economía. (1999). Dirección Víctor de Santo. Editorial Universidad.

9 8 Diccionario de Derecho Tomos I y II. Osorio y Florit G. Cabanellas de las Cuevas. (2010). Editorial Heliasta. Buenos Aires. Diccionario de la Real Academia Española. Diccionario manual jurídico. GARRONE, José Alberto (2008). Buenos Aires: Abeledo Perrot PÁGINAS DE INTERNET Centro de información y documentación del Ministerio de economía BIBLIOGRAFÍA COMPLEMENTARIA/CONSULTA (NO OBLIGATORIA) NINO, Carlos Santiago (1984). Introducción al análisis del Derecho. Buenos Aires: Astrea. NINO, Carlos Santiago. (2002). Fundamentos de Derecho Constitucional. Análisis filosófico, jurídico y politológico de la Práctica constitucional. Buenos Aires: Astrea. QUIROGA LAVIÉ, Humberto (2000). Constitución de la Nación Argentina Comentada. Buenos Aires: Zavalía. NOTA 1: Todas las constituciones y códigos tienen acceso libre y gratuito desde las páginas de Internet perteneciente al Ministerio de Gobierno de la Nación Argentina que se mencionan a continuación: http//: http//: Centro de información y documentación del Ministerio de economía NOTA 2: Los diccionarios jurídicos mencionados en la Bibliografía son para uso en todas las unidades. El Diccionario Jurídico de Manuel Osorio tiene acceso y descarga gratuitos en Internet. La cátedra cuenta para trabajo de los alumnos, en las clases teóricas y prácticas, con los diccionarios de Manuel Osorio y de José Alberto Garrone que fueron adquiridos por la Fundación de la Facultad de Humanidades y Ciencia de la Educación.

10 9 3. METODOLOGÍA DE TRABAJO Y SISTEMA DE EVALUACIÓN 3.1 Metodología. Las clases teóricas a cargo del profesor titular serán expositivas. En las clases prácticas se retomarán los conceptos impartidos en las clases teóricas y se propiciará el intercambio permanente con los alumnos. Los alumnos deberán entregar en la fecha y forma previamente estipulada la totalidad de los Trabajos prácticos Sistema de promoción con examen final - Asistencia obligatoria del 75% a las clases prácticas. - Cumplimiento con la entrega de la totalidad de los trabajos prácticos y actividades fijadas por la cátedra, las cuales no tendrán carácter eliminatorio durante el desarrollo de la cursada. - Aprobación de la cursada: hasta dos exámenes parciales cuyos contenidos responderán a la temática de las actividades prácticas. Cada examen parcial admitirá una oportunidad de recuperación para el estudiante que no hubiere aprobado o no se hubiere presentado y artículo 14 que establece el Régimen de Enseñanza y Promoción vigente. El alumno podrá presentarse en el turno inmediato posterior a la finalización de la cursada. Esta evaluación abarcará únicamente los contenidos correspondientes al examen parcial adeudado. Una vez aprobada la cursada, los alumnos estarán habilitados para rendir el examen final oral, requisito para aprobar la asignatura. El alumno podrá optar por rendir su examen final entre dos modalidades programa abierto es decir que el desarrollará un tema del programa a su elección y luego será evaluado sobre el resto del programa. La segunda opción es el sistema de fichas temáticas, proporcionadas por la cátedra, cada ficha constará de siete (7) temas de los que podrá elegir cinco (5) temas a desarrollar Promoción con examen unificado El examen final libre versará sobre temas del último programa dictado a la fecha de examen y constará de una prueba escrita y una prueba oral. La aprobación del examen final requerirá de la aprobación de ambas instancia Examen final libre en dos etapas La primera etapa versará sobre los contenidos requeridos para la aprobación de la cursada regular y se administrará en las mesas correspondientes a los llamados de febrero/marzo y julio/agosto. La primera etapa será escrita, una vez aprobada se pasará a la segunda etapa que tendrá modalidad oral.

11 10 CRONOGRAMA Se desarrollarán las unidades I, II, III y IV durante marzo, abril y medidos de mayo. Las unidades V, VI y VII segunda mitad de mayo, junio y julio (hasta el receso de invierno). Inicio y finalización de la cursada según cronograma establecido por la Facultad.