Schema dl posizionamento (x-y) della cerniera con asse spostato art. 879 Positioning diagram (x-y) of the hinge, equipped with joggled axis art.

Transcripción

1 chema dl posizionamento (x-y) della cerniera con asse spostato art. Positioning diagram (x-y) of the hinge, equipped with joggled axis art. chéma de positionnement (x-y) de la charnière a axe deplace, art. Positionerschema (x-y) des scharniers mit verschobener achse art. Esquema de posicionamiento (x-y) de la bisagra con eje desplazado art. rt. MNIGLI HNDLE MNIGLI MNIGLI HNDLE MNIGLI HNDLE HNDLE rt. rt. rt = J = = J = = J = 0 = J = = J = 0 = J = 0 rt. rt. rt. 6 J = J = 6 6 = = 6 J 6 Ø Ø = = Ø Ø Ø Ø Ø Ø RT. con asse spostato in posizione with axis moved to position avec axe décalé en position charnier mit in Position versetztem tift isagra con eje desplazado en posición.

2 chema di posizionamento con asse centrale della cerniera art. Illustration of positioning with central axis of hinge art. chema de positionnement avec axe central de la charniere art. Positionsschema mit zentralem stift des charniers art. Esquema de posicionamiento de la bisagra con eje central art. MNIGLI HNDLE MNIGLI MNIGLI HNDLE HNDLE rt. rt. rt. rt. MNIGLI HNDLE MNIGLI MNIGLI MNIGLI HNDLE HNDLE HNDLE NTE NTE LIRO LIRO = 4 = 4 J = J = = = 5 = = J J 4 J = = 0 0 J = = 5 J = 0 = 5 J = 0 rt. rt. rt. rt. 6 J 6 6 J 6 6Ø J Ø 6 Ø 6= = Ø J 6 Ø = = Ø Ø Ø = = = = RT. con asse centrale in posizione with central axis in position avec axe décalé en position charnier mit in Position versetztem tift isagra con eje central en posición.

3 rt. rt. correvole a due cuscinetti con regolazione orizzontale e verticale lide with two bearings with horizontal and vertical adjustment. Coulisse à deux coussinets avec réglage horizontal et vertical. chlitten mit zwei Lagern, horizontale und vertikale Regulierung Elemento de deslizamiento con dos cojinetes y ajuste horizontal y vertical. rt. Per la regolazione orizzontale: agire sulle viti, regolare e bloccare Per la regolazione verticale: llentare le viti, agire con la vite, infine bloccare le viti. Use screws for horizontal adjustment, lock them when finished. For vertical adjustment: Loosen screws, adjust screw, lock screws. Pour le réglage horizontal, agir sur les vis, régler et serrer. Pour le réglage vertical: Desserrer les vis, agir sur la vis, enfin serrer les vis. Die horizontale Regulierung erfolgt mittels der chrauben, einstellen und festschrauben. Für die vertikale Regulierung: Die chrauben lockern, chraube verstellen und chrauben festschrauben. Para ajustar horizontalmente el elemento, actuar sobre los tornillos. Regular la posición y, luego, bloquear los tornillos. Para ajustar verticalmente el elemento, efectuar las siguientes operaciones: flojar los tornillos, actuar con el tornillo y, luego, bloquear los tornillos. correvole a sei cuscinetti con regolazione orizzontale e verticale lide with six bearings with horizontal and vertical adjustment Coulisse à six coussinets avec réglage horizontal et vertical. chlitten mit sechs Lagern, horizontale und vertikale Regulierung Elemento de deslizamiento con seis cojinetes y ajuste horizontal y vertical. rt. 86

4 = con = RT. RT. RT. RT. RT. RT. RT. RT. RT. 875 RT RT. 875 RT. 8 RT. 875 RT. /RD RT. 80 RT. RT. 87 RT. 870 RT. /C RT. /C RT. RT. 888 RT. /RD iextended anti-dust profile inario in alluminio luminium track luminiumschiene inario in alluminio luminium track luminiumschiene charnier isagra RT RT. 876 RT. 730 RT. 7 7 RT RT.87 RT. RT. RT. 870 RT. RT. RT RT. 7 RT. RT. 87 RT. RT. 1 1 RT. 87 RT. RT. 1 RT. 876 RT. RT. RT. RT. RT. 870 rt. 87 RT. RT. RT. RT. RT. 87 RT. RT. 80 rt. 87 RT. RT. rt. 87 rt. 87 RT. 80 RT. 80 RT. RT. 87 = Min. 3 8 = Min. 3 RT. = con = con = RT. RT. 87 m. = Min. 3 = con = RT. ystem for hinged folding doors ysteme pour porte pliante articulée ystem für falttür mit scharnier RT.istema para puerta de librillo con bisagra rt RT. 80 istema per anta a libro incernierata correvole con una cerniera chieber mit eine charnier Elem. de deslizamiento con una bisagra correvole regolabile con 6 cuscinetti djustable slide with 6 bearings Coulisse réglable avec 6 coussinets. Regulierbarer chlitten mit 6 Lagern Elem. de deslizam. ajustable con 6 cojinetes correvole regolabile con cuscinetti djustable slide with bearings Coulisse réglable avec coussinets. Regulierbarer chlitten mit Lagern Elem. de deslizam. ajustable con cojinetes charnier isagra correvole con ruote delrin lide with delrin wheels Coulisse avec roues en delrin. chlitten mit Delrin Rollen Elem. de deslizam. con ruedas delrin correvole con 6 cuscinetti lide with 6 bearings Coulisse avec 6 coussinets. chlitten mit 6 Lagern Elem. de deslizam. con 6 cojinetes correvole con cuscinetti lide with bearings Coulisse avec coussinets. chlitten mit Lagern Elem. de deslizam. con cojinetes correvole con ruote delrin lide with delrin wheels Coulisse avec roues en delrin. chlitten mit Delrin Rollen Elem. de deslizam. con ruedas delrin

5 istema per anta a libro singola libera R RT. 876 RT. 7 RT. 875 RT. 875 rt. 883 rt. 8 RT. 876 rt. 863 RT. 883 rt. rt RT. 883 rt. civolante con una cerniera 883 chieber mit einert. charnier Elem. de deslizamiento con una bisagra 86 rt. 86 rt. 8 RT. 863 RT. 883 RT. 863 RT. 80 inario in alluminio rt. 8 luminium track luminiumschiene 17,5 17,5 RT. 876 RT. correvole regolabile con 6 cuscinetti djustable slide with 6 bearings Coulisse réglable avec 6 coussinets. Regulierbarer chlitten mit 6 Lagern Elem. de deslizam. ajustable con 6 cojinetes RT. 883 inario in alluminio luminium track luminiumschiene RT. charnier isagra 1 RT. 8 iextended anti-dust profile RT. 883 RT. 870 RT. 87 correvole con 6 cuscinetti lide with 6 bearings Coulisse avec 6 coussinets. chlitten mit 6 Lagern Elem. de deslizam. con 6 cojinetes RT. 875 RT , , RT. 876 RT. 876 RT. 876 RT , 5 RT RT. 870 rt ,5 17,5 Gli articoli 883 si possono usare in alternativa agli articoli. rt. 8 rticles 883 can be used instead of article. MLes g articles 883 peuvent être utilisés à la place des articles. 17,5 17,5 Die rtikel 883 sind als lternative zu den rtikeln verwendbar. Los artículos 883 se pueden usar como alternativa de los artículos. 17,5 17,5 RT. 876 RT RT. 876 RT. 870 RT. 876 RT. RT RT. 7 RT. RT. 876 RT. 876 RT. 730 RT. 730 RT. 883 RT. 870 RT.8R7T rt. 883 rt. 8 M g RT. RT. RT. RT RT. RT. 876 RT RT. 80 RT. 7 RT , 5 RT. R8T RT. 86 RT. 17,5 17,5 RT. g M RT. RT ,5 M g M g M g M g M g g M RT. 87RT. 87 rt. 8 3 RT. 3 4 con = RT. RT. 87 RT. RT. 87 RT.RT. RT. 87 RT.RT RT. RT. 87 M g RT.RT. rt. 883 RT. RT. 876 RT RT. M g RT. 876 RT. RT RT. RT. RT. 87 RT. RT. RT. RT RT. 870 RT. 876 RT. RT.RT. RT RT. RT. RT. RT. 87 RT. 876 RT. 80 RT. 876 RT. 80 RT RT. 80 RT. 80 RT. 80 = Min. 3 8 = Min. 3 = con = 8 = con = M g = con = 7 M g ystem for single free folding doors ysteme pour une seule porte pliante libre ystem für eintürige falttür ohne scharnier RT. RT. 87 istema para puerta de librillo individual libre RT. Min. 3 == Min. 3 g = M g = M Min. 3 = concon = 8= RT. RT. 87 RT. 87 RT. RT. RT. 87 RT. RT. RT. RT. 87 RT. RT. RT. 87 charnier isagra RT. 876 correvole con una cerniera chieber mit eine charnier Elem. de deslizamiento con una bisagra

6 istema per ante a libro multiple incernierate ystem for multiple hinged folding doors ysteme pour plusieurs portes pliantes articulees ystem für mehrtürige falttür mit scharnier istema para puerta de librillo individual con bisagra RT. 80 RT. 80 RT. 80 RT. 80 RT RT. RT. 3 3 RT. RT. RT. RT. RT. RT. RT RT. 873 RT. 873 RT. 873 RT. 873 RT. 873 RT. 874 RT. 874 RT. 874 RT. 874 RT. 873 RT. 873 RT. 873 RT. 873 RT. 873 RT. 870 RT. RT. RT. RT. RT. RT. 870 RT. 870 RT. 870 RT. RT. 878 RT. 878 Ø 5 5 Ø Ø 3 5 Ø Ø 5 5 Ø Ø 5 5 Ø Ø 5 5 Ø RT. 870 RT. 878 RT. 878 RT. 878 RT. 874 RT. 878 Ø 5 5 Ø Ø 3 5 Ø Ø 5 5 Ø Ø 5 5 Ø Ø 5 5 Ø 7 RT. 878 RT. 878 RT RT RT RT. 878 RT RT. 878 RT RT RT. 878 RT Ø 5 5 Ø Ø 3 5 Ø Ø 5 5 Ø Ø 5 5 Ø Ø 5 5 Ø RT. 878 RT Il peso delle ante deve essere sostenuto maggiormente dalle cerniere - The weight of the doors must be supported mostly by the - hinges Le poids des portes doit être soutenu en grande partie par les charnières - Das Gewicht der Türen lastet zum Großteil auf den charnieren - La mayor parte del peso de las puertas tiene que ser sostenido por las bisagras - RT. 80 inario in alluminio luminium track luminiumschiene RT. 870 inario in alluminio luminium track luminiumschiene RT. charnier isagra RT. 84 iextended anti-dust profile RT. 873 correvole con quattro cerniere Four-hinge slider Coulissant à quatre charnière chieber mit vier scharnier Elemento de deslizamiento con cuatro bisagras RT. 878 correvole con due cerniere Double-hinge slider Coulissant à double charnière chieber mit Doppelscharnier Elem. de deslizamiento con una bisagra RT. 874 Giunzione con due cerniere two-hinged joint Joint (assemblage) avec deux chanières Verbindungsstück mit zwei charnieren Junta con dos bisagras

7 istema per ante a libro multiple incernierate ystem for multiple hinged folding doors ysteme pour plusieurs portes pliantes articulees ystem für mehrtürige falttür mit scharnier istema para puerta de librillo individual con bisagra = Min. 3 = con = = Min. 3 = con = RT. 80 RT. 80 RT. RT. 870 RT. RT. 874 RT. RT. 874 RT. RT. RT. RT. RT. 870 RT. RT. RT. RT. RT. RT. 876 RT. 876 RT. 870 RT. RT. RT. 870 RT. 870 RT. 870 RT. RT. RT. 878 RT. RT. 870RT. 870 RT. RT. RT. RT. 878 RT. RT. 874 RT RT. RT. RT. 873 RT. 873 RT. RT. RT. RT. RT. RT. RT. RT. RT. RT. 3 RT. RT. RT. RT. 874 RT. 873 RT RT. 874 RT. 80 RT. 80 RT. 3 3 RT. 33 RT. 80 RT RT. 873 RT. 80 RT. 80 RT. 80 RT. 80 RT. 3 RT. RT. RT. 3 3 = Min. 3 = Min. 3 RT. = con = = con = RT. 873 = Min. 3 =Min. 3 = = concon =8= RT. 80 RT RT.RT. 873 RT. 873 RT. 873 RT. 876 RT. 878 RT RT. 870 RT.cerniere 870 Il peso delle ante deve essere sostenuto maggiormentert. dalle RT The weight of the doors must be supported mostly by the - hinges RT. en 878 grande partie par les charnières Le poids des portes doit être soutenu - RT. 878 RT. 876 RT. 876 Das Gewicht der Türen lastet zum Großteil auf den charnieren - La mayor parte del peso de las puertas tiene que ser sostenido por las bisagras - RT.RT RT. correvole regolabile con 6 cuscinetti djustable slide with 6 bearings Coulisse réglable avec 6 coussinets. Regulierbarer chlitten mit 6 Lagern Elem. de deslizam. ajustable con 6 cojinetes RT. 80 inario in alluminio luminium track luminiumschiene RT RT.RT. RT RT RT.RT. RT correvole con due cerniere Double-hinge slider Coulissant à double charnière chieber mit Doppelscharnier Elem.de desliz. con dos bisagras RT RT. 878 RT. 878 RT RT. 878 RT correvole con una cerniera chieber mit eine charnier Elem. de desliz. con una bisagra 7 7 RT. 876 correvole con quattro cerniere Four-hinge slider Coulissant à quatre charnière chieber mit vier scharnier Elemento de deslizamiento con cuatro bisagras RT.RT. RT. 876 RT. 876 RT.RT. RT. 84 iextended anti-dust profile RT. 876 RT. 876 RT. 876 RT. 876 RT RT charnier isagra 7 7 RT. 7 inario in alluminio luminium track luminiumschiene Giunzione con due cerniere senza molla Joint with two hinges without spring ssemblage par deux charnierès sans ressort Verbindung mit zwei charnieren ohne Feder Junta con dos bisagras sin muelle

8 istema per ante a libro multiple libere ystem for multiple folding doors ysteme pour plusieurs portes pliantes libres ystem für mehrtürige falttür ohne scharnier istema para puerta de librillo multiples libres = Min. 3 = con = RT. RT. MM g g RT. 870 RT. 878 RT. RT. 874 g MM RT. g RT. 874 g g MM g MM g RT. RT. MM g g MM g g RT. 870 RT.RT. RT. 870 RT. RT. 870 RT.870 RT. RT. RT. RT.RT. RT.RT. RT. 873 RT.RT RT. 876 RT. 876 RT.RT RT. RT. 876 RT. 876 RT. 870 RT. 870 RT. 878 RT. 878 RT. 876 RT. 876 RT.RT MM g g RT.RT. RT. 874 RT. 874 g M RT.g RT. RT.RT. M RT.RT. RT. RT. RT. RT.RT RT. RT. 878 RT. RT. 876 M g RT.RT. g g RT. MM RT. 3 RT. 870 M g RT.RT. RT. 873 RT. 873 M g RT.RT. RT. RT M RT. g RT RT.RT. RT. RT. RT. M g RT M g RT. RT.RT RT. RT. 80 RT. 80 RT. 80 RT. 80 RT. RT. RT. 873 RT. RT. 876 RT. 3 RT. = Min. 3 =Min. 3 = = concon =8= RT. 873 = Min. 3 = Min. 3 = concon = 8= = RT. RT. RT. 80 RT RT.RT RT.RT. RT. correvole regolabile con 6 cuscinetti djustable slide with 6 bearings Coulisse réglable avec 6 coussinets. Regulierbarer chlitten mit 6 Lagern Elem. de deslizam. ajustable con 6 cojinetes RT. 80 inario in alluminio luminium track luminiumschiene 7 7 RT.RT. RT. 878 RT RT. 874 RT.RT. 878 RT. 3,5 correvole con due cerniere Double-hinge slider Coulissant à double charnière chieber mit Doppelscharnier Elem.de desliz. con dos bisagras 7 RT.RT. 7 7 RT RT.RT correvole con quattro cerniere Four-hinge slider Coulissant à quatre charnière chieber mit vier scharnier Elemento de deslizamiento con cuatro bisagras RT correvole con una cerniera chieber mit eine charnier Elem. de desliz. con una bisagra RT.RT. RT RT. 876 RT. 873 RT.RT. RT.RT. 7 7 RT.RT. 7 iextended anti-dust profile RT. 876 RT charnier isagra 7 RT. 7 inario in alluminio luminium track luminiumschiene 7 RT RT. 80 RT. 80 = Min. 3 = con = Giunzione con due cerniere senza molla Joint with two hinges without spring ssemblage par deux charnierès sans ressort Verbindung mit zwei charnieren ohne Feder Junta con dos bisagras sin muelle