Osciloscopio portátil Agilent Serie 5000

Transcripción

1 Osciloscopio portátil Agilent Serie 5000 Hoja de datos La próxima generación de osciloscopios portátiles

2 El nuevo estándar en osciloscopios de uso común Anchos de banda de 100 MHz, 300 MHz y 500 MHz 2 ó 4 canales Tecnología de visualización y memoria MegaZoom III Memoria de adquisición de hasta 1 Mpts (página 4) Velocidad de actualización en tiempo real de hasta formas de onda por segundo (página 5) Visualización XGA de alta definición (1024 x 768) con 256 niveles para graduación de intensidad Hasta 12 bits de resolución vertical, incluso en adquisiciones de una sola señal de disparo (página 7) Conectividad completa: estándar Los osciloscopios de banco de trabajo tradicionales son ideales para caracterizar parámetros conocidos. La alta velocidad de actualización de imagen y la memoria profunda del MegaZoom III de Agilent contribuyen a detectar fallos desconocidos. (página 6) USB (3 puertos) LAN GPIB Salida de visualización XGA Control remoto completo, incluso para el navegador web Cumple con LXI-C Manuales y ayuda en pantalla para el osciloscopio traducidos a 11 idiomas Opción de entorno seguro 2

3 Si últimamente no ha adquirido un osciloscopio Agilent, por qué debería considerar hacerlo ahora? Tecnología punta para todo tipo de usuarios La Serie 5000 de osciloscopios ofrece los mismos bloques de tecnología de tercera generación MegaZoom III utilizados en nuestros osciloscopios de altas prestaciones, tanto de banco de trabajo, como de laboratorio memoria profunda receptiva, altas velocidades de actualización de imagen con un mínimo de tiempo muerto y sistemas de visualización en pantalla semejante al analógico se entregan en un formato compacto y pueden conseguirse a un precio inmejorable. Servicio de asistencia de primera clase Al ser el proveedor líder mundial de equipos para prueba y medida, Agilent posee la red más amplia de ingenieros de ventas y aplicaciones e ingenieros y técnicos de soporte. Desde la asistencia de pre-venta, abarcando todos los aspectos de calibración, formación y asesoría, hasta reparación y servicio, Agilent permanece siempre a su lado durante la vida del producto. No es casualidad que Agilent tenga clientes tan leales. No dé por hecho lo que decimos Compare los osciloscopios de la Serie 5000 con el suyo de banco de trabajo actual. O compárelo con alguno de los osciloscopios más novedosos de nuestros competidores. Se dará cuenta de por qué Agilent ha sido el proveedor de osciloscopios de mayor crecimiento desde el año 2001 (fuente: Prime Data 2005, Test Instrument Industry Service Market Share Analysis). Modelo Ancho de Canales Velocidad máxima de muestreo Memoria Velocidad de actualización banda (MHz) DSO5012A GSa/s DSO5014A GSa/s DSO5032A GSa/s Hasta 1 Mpts 1 (página 4) Hasta formas de onda por segundo (página 5) DSO5034A GSa/s DSO5052A GSa/s 1 DSO5054A GSa/s 1 1 La memoria y la velocidad máximas de muestreo se alcanzan cuando se intercalan dos canales 3

4 Por qué es importante la memoria profunda? Vea un mayor periodo de tiempo Éste es el propósito de la memoria profunda que resulta más fácil de comprender. Cuantos más muestreos adquiera, más tiempo podrá visualizar una imagen a una velocidad de muestreo específica. Los tiempos prolongados de captura ofrecen mayor visibilidad de la relación entre causa y efecto de su diseño, lo cual simplifica enormemente la depuración de fallos desde su origen. También sirven para capturar sucesos de arranque en una sola adquisición, por ejemplo, la secuencia que se muestra a continuación. Figura 1. Velocidad de muestreo 10 GSa/s 1 GSa/s 100 MSa/s 10 MSa/s 1 MSa/s 100 ksa/s 10 ksa/s No tiene que unir varias adquisiciones ni establecer condiciones específicas de disparo. Pierda menos tiempo buscando sucesos y dedique más tiempo a analizarlos. Vea más detalles La relación entre profundidad de memoria y velocidad de adquisición no es tan evidente. Todos los osciloscopios tienen una especificación de velocidad de muestreo máxima sobresaliente, pero muchos sólo pueden mantener dichas velocidades en un número reducido de valores de base de tiempo. En el caso de un osciloscopio con una velocidad de adquisición de 5 GSa/s y 10 k de memoria (figura 2), esos puntos sólo pueden abarcar 2 Ms de tiempo. Ya que los osciloscopios tienen 10 divisiones de tiempo, la velocidad de muestreo disminuye cada vez que la configuración es menor que 200 ns/div. Como resultado, al ver los sucesos lentos/rápidos en forma de señal modulada, se corre el riesgo de falsear la señal. O es posible que simplemente se omitan detalles importantes de la señal al hacer un acercamiento. Los osciloscopios con memoria profunda permiten mantener una alta velocidad de muestreo durante periodos de tiempo prolongados. Siempre rápido, siempre activo MegaZoom III es la tercera generación de la arquitectura de memoria rápida y profunda introducida por Agilent en No es un modo especial, como en el caso de otros osciloscopios de memoria profunda. En todo momento se tiene acceso a la memoria del MegaZoom. Y la pantalla responderá de manera instantánea a los comandos cuando se modifiquen los valores de t/div o se hagan desplazamientos o acercamientos en la ventana Retardada (o zoom ). Encontrará más información acerca de la memoria profunda del MegaZoom III en la Nota de aplicación 1446: Deep Memory Oscilloscopes: The New Tools of Choice. 1 ksa/s 1 ns/div 10 ns/div 100 ns/div 1 s/div 10 s/div 100 s/div 1 ms/div 10 ms/div 100 ms/div 1 s/div Base de tiempos 5 GSa/s, 10k de memoria 4 GSa/s, 1M de memoria Figura 2. 4

5 Por qué es importante la alta velocidad de actualización? Ésta es una pregunta que escuchamos con frecuencia. Si al ojo humano le cuesta discernir más de 30 a 50 imágenes por segundo, existe en realidad diferencia alguna entre y formas de onda por segundo? Si sabe qué es lo que está buscando, entonces probablemente la respuesta sería no. Sin embargo, si está buscando anomalías de señal desconocidas o las características de un cambio transitorio, la respuesta es sí. Tiempo de adquisición Tiempo muerto Tiempo de adquisición Tiempo muerto Figura 3. Al reducir el tiempo muerto entre adquisiciones Al saber de la existencia de un glitch en el sistema, resulta fácil capturarlo mediante un disparo por ancho de pulsos. Sin embargo, si tan sólo está explorando un diseño, la probabilidad de encontrar un glitch aumenta en la medida que se incremente la velocidad de actualización. Cuando durante el tiempo muerto ocurre un glitch entre el muestreo, éste se pasa por alto (figura 3). Con la tecnología MegaZoom III, hay un tiempo muerto mucho menor (figura 5). Un osciloscopio con menor velocidad de actualización tarde o temprano detectará el glitch (si éste ocurre nuevamente), pero la mayoría de los ingenieros y técnicos no tienen tiempo ni paciencia para esperar a que sus herramientas lo hagan. Si lo que desea es caracterizar cambios transitorios, la alta velocidad de actualización rinde resultados precisos en menor tiempo. Y al combinar la alta velocidad de actualización con la visualización XGA de alta definición de la serie 5000 (256 niveles de intensidad en resolución de 1024 x 768), las tenues diferencias entre estas adquisiciones se vuelven evidentes. Y al igual que los otros aspectos de la tecnología MegaZoom III, éste es un modo de adquisición en tiempo real. Es siempre rápido y está siempre activo. Conozca más acerca de los beneficios de una alta velocidad de actualización, lea la Nota de aplicación 1551, Improve your ability to capture elusive events: Why oscilloscope waveform update rates are important. Figura 4. se incrementa su probabilidad de detectar sucesos aleatorios, tales como glitches Velocidad de barrido (ondas por segundo) ns/div 10 ns/div 100 ns/div Base de tiempos 1 µs/div Serie 5000 TDS3000B WaveSurfer µs/div Figura 5. Velocidades de actualización de osciloscopios populares utilizando el modo de adquisición en tiempo real predeterminado 100 µs/div Detecte problemas de forma anticipada y abarque una mayor parte de la lista de verificación de fallos, nuestra velocidad de actualización de formas de onda por segundo le ayuda a encontrar problemas intermitentes 100 veces más rápido que con otros osciloscopios similares 5

6 Conectividad Nuestros clientes nos dicen que la conectividad del osciloscopio es una característica cada vez más importante en los instrumentos de prueba. Es por ello que el hardware y software de los osciloscopios de la serie 5000 cuentan con el conjunto de herramientas más completo de su clase para la conectividad. Conectividad del hardware Los puertos estándar son: 2 puertos host USB para almacenamiento externo y dispositivos de impresión, uno frontal y otro posterior 1 puerto de dispositivo USB para conectividad con PC a alta velocidad Adaptador LAN de 10/100 Mbits para conectividad con Internet/ Intranet GPIB para facilitar la migración hacia sistemas de prueba existentes Salida XGA para monitores y proyectores externos Figura 6. Panel frontal remoto de Agilent en ejecución en un navegador de web LXI clase C LAN extensions for Instrumentation (LXI) es una arquitectura basada en estándares para sistemas de prueba. Al especificar la relación entre los componentes del sistema, LXI permite la creación y configuración de un sistema de prueba rápida y eficazmente. Los osciloscopios de la serie 5000 utilizan protocolos LAN específicos y se adhieren a los requisitos LXI, tales como servidores de control de Web incorporado, controlador IVI-COM y comandos SCPI fáciles de utilizar. La versión estándar del software Agilent I/O Library Suite facilita la configuración e integración de instrumentos en su sistema. Barras de herramientas IntuiLink IntuilLink provee una manera rápida de enviar datos y capturas de pantalla a Microsoft Word y Excel. Estas barras de herramientas se pueden instalar desde Relación entre el analizador lógico View Scope y el osciloscopio View Scope permite realizar mediciones mutuas simples relativas al tiempo entre un osciloscopio de la serie 5000 y un analizador lógico Agilent 1680/90 o 16800/900. El osciloscopio y las formas de onda lógicas están incorporados en una sola pantalla para formas de onda del analizador lógico para facilitar el análisis visual, todo mediante una simple conexión LAN de punto a punto. También es posible generar un disparo en los instrumentos de manera alterna, corregir automáticamente la inclinación de formas de onda y mantener el rastreo de indicadores entre los instrumentos. Figura 7. Bien, entonces la serie 5000 no tiene RS-232. Pero sí cuenta con casi todas las demás conexiones que se podrían necesitar de forma estándar. Figura 8. Combine los mejores instrumentos de su clase con una conexión sencilla 6

7 Otras características relevantes Modo de alta resolución Ofrece hasta 12 bits de resolución vertical en modo de una sola señal de disparo en tiempo real. Esto se logra filtrando puntos de datos secuenciales en serie y trazando los resultados filtrados en una pantalla cuando se opera en configuraciones de base de tiempo superiores a 10 µs/div. Ayuda al instante Un sistema de ayuda incorporado (disponible en 11 idiomas), provee respuestas rápidas en caso que no comprenda alguna característica. Sólo pulse y mantenga presionada la tecla correspondiente en el panel frontal y aparecerá una pantalla emergente explicando la función (figura 9). Matemática de las formas de onda con FFT Las funciones de análisis son resta, multiplicación, integración y diferenciación, así como transformadas rápidas de Fourier (FFT). Detección de picos 250 ps en modelos de 500 MHz, 500 ps en modelos de 300 MHz y 1 ns en modelos de 100 MHz ayudan a encontrar glitches casi imperceptibles. Interfaz AutoProbe Establece de manera automática factores de atenuación de puntas de prueba y provee alimentación a algunas puntas de prueba activas Infiniium, entre ellas, la galardonada punta de prueba activa diferencial InfiniiMax 1130A de 1,5 GHz y los sistemas de puntas de prueba activas 1156A de 1,5 GHz de terminal única. Contador de hardware de 5 dígitos Mide la frecuencia hasta el límite de ancho de banda del osciloscopio. Salida de disparo Provee una manera sencilla de sincronizar el osciloscopio con otros instrumentos. Utilice el puerto Trig Out (Salida de disparo) para conectar el instrumento de medición a un generador de frecuencias para obtener mediciones más precisas o para generar una señal mutua de disparo con otros instrumentos. Escala automática (Autoscale) Muestra todas las señales activas y establece de manera automática todos los controles verticales, horizontales y de disparo. 23 mediciones automáticas con QuickMeas Al pulsar [QuickMeas] aparecen las últimas 4 mediciones seleccionadas. Los cursores rastrean automáticamente la medición más reciente seleccionada. Disparo mediante HDTV La serie 5000 es compatible con los tipos de disparo HDTV/EDTV para estándares como 1080i, 1080p, 720p y 480p, así como señal de disparo de vídeo estándar en cualquier línea dentro de un campo, todas las líneas, todos los campos, campos pares o impares para señales de vídeo NTSC, SECAM, PAL y PAL-M. Actualizaciones de software fáciles de realizar El software del sistema está contenido en una memoria Flash ROM que se puede actualizar desde el puerto USB o LAN incorporado del osciloscopio. Podrá encontrar el software más reciente para el sistema y el IntuiLink Data Capture en find/dso5000sw. Figura 9. Pulse y mantenga presionada una tecla para obtener ayuda de manera instantánea Figura 10. Las FFT le permiten ver el contenido del espectro de esta onda senoidal no filtrada 7

8 Sondas Para aprovechar al máximo su osciloscopio, necesita las sondas y accesorios adecuados para la aplicación en cuestión. Esta es la razón por la cual Agilent Technologies ofrece una familia completa e innovadora de sondas activas y pasivas para los osciloscopios de la serie 5000 para facilitar su labor. Para obtener información más completa, consulte la Hoja de datos: Agilent 6000 and 5000 Series Oscilloscope Probes and Accessories (número de publicación Agilent EN) o visite Guía de selección 10070C N2863A (se envía con los modelos de 100 MHz y 300 MHz) 10073C (se envía con los modelos de 500 MHz) 10076A sonda de alta tensión N2771A sonda de alta tensión Ancho de banda de sonda 20 MHz 300 MHz 500 MHz 250 MHz 50 MHz Tiempo de ascenso de la sonda (calculado) < 17,5 ns < 1,16 ns < 700 ps < 1,4 ns < 7 ns Índice de atenuación 1:1 10:1 10:1 100:1 1000:1 Resistencia de entrada (cuando se usa la terminal de 1 MΩ) 1 MΩ 10 MΩ 2,2 MΩ 66,7 MΩ 100 MΩ Capacitancia de entrada Aprox. 70 pf Aprox. 12 pf Aprox.. 12 pf Aprox. 3 pf Aprox. 1 pf Entrada máxima (CC+CA pico) CAT I de 400 Vpico (bornes aislados) CAT II de 400 Vpico (bornes con conexión de postes) 300 Vrms CAT I de 500 Vpico (bornes aislados) CAT II de 400 Vpico 4000 Vpico 15 kvcc, 10 kvrms, 30 kvcc + CA pico (bornes con conexión de postes) Rango de compensación Ninguno 5 a 30 pf 6 a 15 pf 6 a 20 pf 7 a 25 pf Sensor de sonda No Sí Sí Sí No 8

9 Sondas (continuación) Guía de selección (continuación) Sondas de corriente 1147A 1146A N2780A N2781A N2782A N2783A N2779A Descripción Sonda de corriente de 50 MHz, CA/CC Sonda de corriente de 100 khz, CA/CC Sonda de corriente de 2 MHz/500 A, CA/CC Sonda de corriente de 10 MHz/150 A, CA/CC Sonda de corriente de 50 MHz/30 A, CA/CC Sonda de corriente de 100 MHz/30 A, CA/CC Fuente de alimentación para N278xA Sondas activas de terminal única 1141A 1144A 1145A 1142A 1156A Descripción Sonda diferencial de 200 MHz Sonda activa de 800 MHz Sonda activa de 750 MHz de 2 canales Fuente de alimentación para 1144A/1145A Sonda activa para 1,5 GHz Sondas diferenciales N2772A N2773A 1130A Descripción Sonda diferencial de 20 MHz Sonda de fuente de alimentación para N2772A Amplificador de sonda diferencial InfiniiMax de 1,5 GHz (Ordene una o más terminales de sonda o paquetes de conectividad InfiniiMax para cada amplificador). 9

10 Opciones Opción SEC: Modo de entorno seguro Cumple con los requisitos del Manual de funcionamiento del programa de seguridad industrial nacional (NISPOM), Capítulo 8, por lo que el instrumento puede sacarse del área de seguridad sin riesgo alguno. La Opción SEC ofrece el nivel de seguridad más alto disponible ya que garantiza que la memoria interna no contenga valores de configuración y trazo. Al instalar esta opción, los valores de configuración y trazo se instalan únicamente en la memoria volátil interna. Para almacenar datos de manera permanente, estos se pueden guardar en un dispositivo externo de memoria mediante el puerto USB ubicado en el panel frontal del osciloscopio. E2690B Oscilloscope Tools El software E2690B Oscilloscope Tools, bajo licencia de Agilent Technologies de Amherst Systems Associates (ASA), constituye un conjunto de programas altamente capaces para análisis, depuración, colaboración y automatización, disponibles para los osciloscopios de tiempo real Agilent. Estas herramientas facilitan el análisis exhaustivo de las señales capturadas. Podrá encontrar más información en la hoja de datos Oscilloscope Tools (publicación de Agilent número EN). Necesita aún más capacidad de medida? Considere la serie DSO/MSO6000. Los osciloscopios y osciloscopios de señal mixta de la serie 6000 cuentan con la misma tecnología de visualización y memoria MegaZoom III de la serie 5000, pero además poseen un gran número de capacidades adicionales: Modelos MSO (osciloscopio de señal mixta) con 16 canales digitales totalmente incorporados Modelos de ancho de banda de 1 GHz Estándar de memoria para muestreo de 2 M, 8 M opcional Disparo en serie de hardware para buses como I 2 C, SPI, CAN, LIN y USB Decodificación opcional serial acelerada de hardware para buses como I 2 C, SPI, CAN y LIN Opción de batería Compatibilidad con los FPGA Altera y Xilinx Podrá obtener más información acerca de la serie 6000 en find/mso6000 Figura 12. El software E2690B Oscilloscope Tools permite analizar de forma exhaustiva las señales capturadas. 10

11 Características de rendimiento Adquisición Velocidad de muestreo Velocidad de muestreo en tiempo equivalente Amplitud de memoria Resolución vertical Detección de picos DSO501xA/503xA: 2 GSa/s cada canal DSO505xA: 4 GSa/s medio canal 1, 2 GSa/s cada canal 400 GSa/s (cuando el modo de tiempo real está desactivado) 1 Mpts medio canal 1, 500 kpts cada canal 8 bits, hasta 12 en alta resolución o modos de valores promedio DSO501xA: detección de picos de 1 ns DSO503xA: detección de picos de 500 ps DSO505xA: detección de picos de 250 ps Valor promedio Seleccionable desde 2, 4, 8, 16, 32, 64 hasta Modo de alta resolución Modo de valor promedio con Nº prom = 1 12 bits de resolución cuando 10 µs/div, a 4 GSa/s o 20 µs/div, a 2 GSa/s Filtro Interpolación Sinx/x (AB de disparo único = velocidad de muestreo/4 o ancho de banda del osciloscopio, lo que sea menor) con vectores activados y en modo de tiempo real Sistema vertical Canales del osciloscopio DSO5xx2A: adquisición simultánea en los canales 1 y 2 DSO5xx4A: adquisición simultánea en los canales 1, 2, 3 y 4 Ancho de banda ( 3 db) 2 CA acoplada DSO501xA: CC a 100 MHz DSO503xA: CC a 300 MHz DSO505xA: CC a 500 MHz DSO501xA: 3,5 Hz a 100 MHz DSO503xA: 3,5 Hz a 300 MHz DSO505xA: 3,5 Hz a 500 MHz Tiempo de ascenso calculado DSO501xA: 3,5 ns (= 0,35/ancho de banda) DSO503xA: 1,17 ns DSO505xA: 700 ps Ancho de banda de disparo único DSO501xA: 100 MHz DSO503xA: 300 MHz DSO505xA: 500 MHz 1 Medio canal es cuando únicamente está encendido un canal del par de canales 1 y 2, o un canal del par de canales 3 y 4. 2 Denota especificaciones garantizadas, las restantes son típicas. Las especificaciones son válidas después de un periodo de 30 minutos y ±10 C desde la temperatura de calibración del firmware. 11

12 Características de rendimiento (continuación) Sistema vertical (continuación) Rango 1 2 mv/div a 5 V/div (1 MΩ o 50 Ω) Entrada máxima Rango de compensación Rango dinámico Impedancia de entrada Acoplamiento Límite de AB Aislamiento de canal a canal Sondas estándar Identificador de sonda Tolerancia ESD Ruido de pico a pico Exactitud de ganancia vertical de CC 2 Tensión de entrada máxima para entradas analógicas: CAT I 300 Vrms, 400 Vpico; sobretensión transitoria 1,6 kvpico CAT II 100 Vrms, 400 Vpico con una sonda N2863A 10:1: CAT I 600 V, CAT II 300 V (CC + CA pico) con una sonda 10073C 10:1: CAT I 500 Vpico, CAT II 400 Vpico con entrada de 50 Ω: 5 Vrms ±5 V en rangos < 10 mv/div; ±20 V en rangos de 10 mv/div a 200 mv/div; ±75 V en rangos >200 mv/div ±8 div 1 MΩ ± 1% 12 pf o 50 Ω ± 1.0%, seleccionable CA, CC 25 MHz seleccionable CC a ancho de banda máximo > 40 db DSO501xA: 10:1 N2863A se envían de forma estándar para cada canal del osciloscopio DSO503xA: 10:1 N2863A se envían de forma estándar para cada canal del osciloscopio DSO505xA: 10: C se envían de forma estándar para cada canal del osciloscopio Sensor de sonda automática e interfaz de sonda automática Sensor de sonda pasiva compatible con Agilent y Tektronix ±2 kv DSO501xA: de 3% escala completa o 2 mv, lo que sea mayor DSO503xA: de 3% escala completa o 3 mv, lo que sea mayor DSO505xA: de 3% escala completa o 3,6 mv, lo que sea mayor ±2,0% de escala completa Exactitud de compensación vertical de CC 200 mv/div: valor de compensación ±0,1 div ±2,0 mv ±0,5%; > 200 mv/div: valor de compensación ±0,1 div ±2,0 mv ±1,5% Exactitud de un solo cursor 1 ±{exactitud de ganancia vertical de CC + exactitud de compensación vertical de CC + 0,2% de la escala completa (~1/2 LSB)} Por ejemplo: para una señal de 50 mv, con el osciloscopio configurado en 10 mv/div (escala completa de 80 mv), compensación de 5 mv, exactitud = ±{2,0% (80 mv) + 0,1 (10 mv) + 2,0 mv + 0,5% (5 mv) + 0,2%(80 mv)} = ± 4,785 mv Exactitud de cursor doble 1 ±{exactitud de ganancia vertical de CC + 0,4% de la escala completa (~1 LSB)} Por ejemplo: para una señal de 50 mv, el osciloscopio configurado en 10 mv/div (escala completa de 80 mv), compensación de 5 mv, exactitud= ±{2,0% (80 mv) + 0,4% (80 mv)} = ±1,92 mv 1 2 mv/div es un aumento del valor de 4 mv/div. Para calcular la exactitud vertical, utilice la escala completa de 32 mv para el valor de sensibilidad de 2 mv/div. 2 Denota especificaciones garantizadas, las restantes son típicas. Las especificaciones son válidas después de un periodo de ajuste de temperatura de 30 minutos y ±10 C a partir de la temperatura de calibración del firmware. 12

13 Características de rendimiento (continuación) Horizontal Rango Resolución DSO501xA: 5 ns/div a 50 s/div DSO503xA: 2 ns/div a 50 s/div DSO505xA: 1 ns/div a 50 s/div 2,5 pseg Exactitud de base de tiempo 25 ppm (±0,0025%) Vernier Incrementos de 1, 2 y 5 desactivado, ~25 incrementos menores entre configuraciones mayores cuando está activado Rango de retardo Pre-disparo (retardo negativo): Mayor que 1 ancho de pantalla o 125 µs Post-disparo (retardo positivo): 1 s a 500 segundos Exactitud del canal Delta T Modos XY Posiciones de referencia Mismo canal: lectura ±0,0025% ±0.1% ancho de pantalla ±20 ps Canal a canal: lectura ±0.0025% ±0.1% ancho de pantalla ±40 ps Mismo ejemplo de canal (DSO505xA): para una señal cuyo ancho de banda es 10 µs, el osciloscopio configurado en 5 µs/div (ancho de pantalla 50 µs), exactitud de la exactitud del Delta T = ±{0,0025% (10 µs) + 0.1% (50 µs) + 20 ps} = 50,27 ns Principal, retardado, libre (roll), XY Ancho de banda: Ancho de banda máx. Error de fase a 1 MHz: < 0,5 grados Modulación Z (Blanking): modulación de intensidad de trazo de 1,4 V (utilizar el disparo externo en DSO50x2A, canal 4 en DSO50x4A) Izquierda, centro, derecha Sistema de disparo Fuentes Modos Tiempo de respuesta entre disparos Variación de disparo DSO50x2A: canal 1, 2, línea, ext DSO50x4A: canal 1, 2, 3, 4, línea, ext Auto, Normal (con disparo), sencillo ~60 ns a 10 segundos 15 ps rms 13

14 Características de rendimiento (continuación) Sistema de disparo (continuación) Selecciones Flanco Ancho de pulso Patrón TV Duración Escala automática (AutoScale) Flanco, ancho de pulsos, patrón, TV, duración Disparo en un flanco de subida, bajada o alterno de cualquier fuente Disparo cuando un pulso negativo o positivo sea menor que, mayor que o igual al rango especificado en cualquiera de los canales de origen. Configuración del ancho de pulso mínimo: 5 ns (DSO501xA) 2 ns (DSO503xA, DSO505xA) Configuración del ancho de pulso máximo: 10 s Disparo al principio de un patrón de niveles altos, bajos o indistintos y/o un flanco de subida o bajada establecido en cualquiera de los canales, pero únicamente después de que el patrón se ha establecido durante un mínimo de 2 nseg. El nivel alto o bajo del canal se define según el nivel de disparo de dicho canal. Disparo utilizando cualquier canal del osciloscopio conforme a la mayoría de los estándares de vídeo entrelazados y progresivos analógicos, tales como los estándares de difusión HDTV/EDTV, NTSC, PAL, PAL-M o SECAM. Seleccionar polaridad de pulsos de sinc. negativa o positiva. Los modos compatibles son Campo 1, Campo 2, todos los campos, todas las líneas o cualquier línea dentro de un campo. Sensibilidad de disparo de TV: señal de sinc. de 0,5 de división. Tiempo de respuesta entre disparos se puede ajustar en incrementos de medio campo. Disparo en patrón de múltiples canales cuyo tiempo de duración es menor que un valor, mayor que un valor, mayor que un valor de tiempo con una interrupción, o dentro o fuera de un conjunto de valores de tiempo. Configuración de duración mínima: 2 ns Configuración de duración máxima: 10 s Busca y muestra todos los canales activos, establece el modo de disparo por flanco en el canal de más alta numeración, establece la sensibilidad vertical en los canales, la base de tiempo para visualizar periodos de ~1,8. Requiere tensión mínima > 10 mvpp, ciclo de trabajo de 0.5% y frecuencia mínima > 50 Hz. Disparo de canal Rango (interno) Sensibilidad 1 Acoplamiento ±6 div desde la pantalla central < 10 mv/div: mayor que 1 div o 5 mv; 10 mv/div: 0,6 div CA (~10 Hz), CC, rechazo de ruido, rechazo de AF y rechazo de BF (~50 khz) 1 Denota especificaciones garantizadas, las restantes son típicas. Las especificaciones son válidas después de un periodo de ajuste de temperatura de 30 minutos y ±10 C a partir de la temperatura de calibración del firmware. 14

15 Características de rendimiento (continuación) Disparo externo (EXT) DSO5xx2A DSO5xx4A Impedancia de entrada 1 MΩ ±3% 12 pf o 50 Ω ±1% 1,015 kω ±5% Entrada máxima CAT I 300 Vrms, 400 Vpico; sobretensión transitoria 1,6 kvpico ±15 V CAT II 100 Vrms, 400 Vpico con una punta de prueba N2863A 10:1: CAT I 600 V, CAT II 300 V (CC + CA pico) con una punta de prueba 10073C 10:1: CAT I 500 Vpico, CAT II 400 Vpico 5 Vrms con entrada de 50 ohms Rango Acoplamiento de CC: nivel de disparo ± 1 V y ± 8 V ±5 V Sensibilidad Para configuración de rango de ± 1 V: de CC a 100 MHz, 500 mv de CC a 100 MHz, 100 mv, para >100 MHz del ancho de banda del osciloscopio, 200 mv Para configuración de rango de ±8 V: de CC a 100 MHz, 250 mv; para >100 MHz del ancho de banda del osciloscopio, 500 mv Acoplamiento Identificador de sonda CA (~10 Hz), CC, rechazo de ruido, rechazo de AF y rechazo de BF (~50 khz) Sensor de sonda automático e interfaz de sonda automática Sensor de sonda pasiva compatible con Agilent y Tektronix Sistema de visualización Pantalla Rendimiento de los canales del osciloscopio Resolución Controles Sistema de ayuda incorporado Reloj en tiempo real LCD TFT a color de 161 mm (6,3 pulgadas) en diagonal Hasta formas de onda/s en modo de tiempo real XGA: 768 puntos verticales por 1024 puntos horizontales (área de pantalla); 640 puntos verticales por 1000 puntos horizontales (área de forma de onda) 256 niveles de escala de intensidad Intensidad de formas de onda en el panel frontal. Vectores encendido/apagado; persistencia infinita encendido/apagado, cuadrícula de 8 x 10 con control de intensidad Obtenga ayuda específica pulsando y manteniendo presionada la tecla o botón de software de su interés Fecha y hora (ajustables por el usuario) 15

16 Características de rendimiento (continuación) Características de medición Mediciones automáticas Tensión Tiempo Contador Umbral de definición Cursores Matemática de forma de onda Las mediciones se actualizan de manera continua. Los cursores rastrean la última medición seleccionada. Pico a pico, máxima, mínima, promedio, amplitud, superior, base, sobredisparo, predisparo, RMS, desviación estándar Frecuencia, periodo, + anchura, - anchura y ciclo de trabajo en un canal cualquiera. Tiempo de ascenso, tiempo de descenso, X en Y máx (tiempo en tensión máx.), X en Y mín. (tiempo en tensión mínima), retardo y desfase únicamente en los canales del osciloscopio. Contador de frecuencia de 5 dígitos incorporado en cualquier canal. Mide hasta un valor igual al del ancho de banda del osciloscopio. Variable según el porcentaje y valor absoluto; predeterminado de 10%, 50% y 90% para mediciones de tiempo Lectura manual o automática de posiciones horizontales (X, DX, 1/DX) y verticales (Y, DY). Los canales adicionales del osciloscopio se pueden visualizar como valores binarios o hexagonales. Una función de 1 y 2, 1 x 2, FFT, diferencial, integral. Origen de la FFT, diferencial, integral: canales del osciloscopio 1 o 2, 1 y 2, 1 + 2, 1 x 2. FFT Puntos Fijo a 1000 puntos Origen de FFT Canales del osciloscopio 1 o 2 (o bien 3 o 4 únicamente en el DSO50x4A), 1 + 2, 1 y 2, 1*2 Ventana Límite mínimo de ruido Rectangular, flattop, hanning 50 a 90 db dependiendo del promedio Amplitud Visualización en dbv, dbm a un valor de 50 Resolución de frecuencia Frecuencia máxima 0,05/tiempo por div 50/tiempo por div Almacenamiento Guardar/recuperar Formato y tipo de almacenamiento Se pueden guardar y recuperar 10 configuraciones y trazos utilizando la memoria no volátil. El modo de entorno seguro opcional garantiza que las configuraciones y los trazos se almacenen en la memoria volátil interna, de modo que los datos se borren al desconectar la alimentación. Cumple con los requisitos del NISPOM, capítulo 8. Puertos host USB 1.1 en los paneles frontal y posterior Formatos de la imagen: BMP (8 bits), BMP (24 bits), PNG (24 bits) Formatos de datos: valores X y Y (tiempo/tensión) en formato CSV, formato XY ASCII, formato BIN Formatos de trazo/configuración: recuperado E/S Puertos estándar Velocidad de transferencia máx. Compatibilidad para impresora Dispositivo USB 2.0 de alta velocidad, dos puertos host USB 1.1, LAN 10/100-BaseT, GPIB IEEE488.2, salida de vídeo XGA GPIB IEEE488.2: 500 kbytes/seg USB (USBTMC-USB488): 3,5 Mbytes/seg LAN 100 Mbps (TCP/IP): 1 Mbytes/seg Algunas impresoras HP Deskjet 16

17 Características de rendimiento (continuación) Características generales Tamaño físico Peso Frecuencia de salida del borne "Probe comp" ~ Salida de disparo Seguro Kensington 35,4 cm de ancho x 18,8 cm de alto x 17,4 cm de profundidad (sin asa) 38,5 cm de ancho x 18,8 cm de alto x 17,4 cm de profundidad (con asa) neto: 4,1 kg (9 libras) Envío: aproximadamente 9 kg (20 libras) 1,2 khz, amplitud ~2,5 V 0 a 5 V hacia circuito abierto (retardo ~23 ns) 0 a 2,5 V hacia 50 Ω Conexión o panel posterior para propósitos de seguridad Requisitos de alimentación Clasificación de alimentación Frecuencia de alimentación Consumo de energía ~Alimentación de 120 W máx, V/ Hz, V/48-66 Hz, selección automática 50/60 Hz, VCA; 440 Hz, VCA 110 W máx Características ambientales Temperatura ambiente En funcionamiento 10 C a +55 C; apagado 51 C a +71 C Humedad en funcionamiento Altitud Vibración Descarga Grado de contaminación Uso en interiores 95% de HR a 40 C en 24 horas; apagado de 90% de HR a 65 C por 24 horas En funcionamiento hasta m ( pies); apagado hasta m ( pies) Agilent clase GP y MIL-PRF-28800F; clase 3 aleatoria La clase GP de Agilent y MIL-PRF-28800F (30 g en funcionamiento, 1/2 senoidal, 11 µs de duración, 3 descargas/eje a lo largo del eje principal. 18 descargas en total) Por lo regular sólo produce contaminación de agentes no conductores secos. En ocasiones puede producirse conductividad temporal a causa de la condensación. Aprobado para uso en interiores únicamente Misceláneos Categorías de medición CAT I: Bornes aislados CAT II: Tensión de suministro en el aparato electrónico y hacia el tomacorriente de pared. Información sobre reglamentos Seguridad IEC :2001 / EN :2001 Canadá: CSA C22.2 No :2004 EE.UU: UL :2004 Información adicional El producto aquí mencionado cumple con los requisitos de la Directiva de baja tensión 73/23/EEC y la Directiva EMC 89/336/EEC, y ostenta el logotipo CE correspondiente. El producto se probó en una configuración típica con sistemas de prueba HP/Agilent. Las especificaciones, características y descripciones del producto contenidas en este documento están sujetas a cambio sin previo aviso. 17

18 Información para pedidos Modelos disponibles Número de producto DSO5012A DSO5014A DSO5032A DSO5034A DSO5052A DSO5054A Descripción 100 MHz, osciloscopio portátil de 2 canales 100 MHz, osciloscopio portátil de 4 canales 300 MHz, osciloscopio portátil de 2 canales 300 MHz, osciloscopio portátil de 4 canales 500 MHz, osciloscopio portátil de 2 canales 500 MHz, osciloscopio portátil de 4 canales Características típicas Número de producto Garantía Descripción 3 años de garantía de retorno a Agilent Guía del usuario impresa ABA Guía del usuario impresa en inglés ABD Guía del usuario impresa en alemán ABF Guía del usuario impresa en francés ABZ Guía del usuario impresa en italiano ABJ Guía del usuario impresa en japonés AC6 Guía del usuario impresa en coreano AB9 Guía del usuario impresa en portugués AKT Guía del usuario impresa en ruso AB2 Guía del usuario impresa en chino ABE Guía del usuario impresa en español AB0 Guía del usuario impresa en chino tradicional Cable de alimentación 900 Reino Unido 901 Australia/Nueva Zelanda 902 Europa continental 903 Estados Unidos/Canadá 906 Suiza 912 Dinamarca 917 Sudáfrica/India 918 Japón 919 Israel 920 Argentina 921 Chile 922 China 927 Brasil/Tailandia Sondas Software Otros documentos Misceláneos Una punta por canal DSO501x, DSO503x: N2863A DSO505x: 10073C Agilent IO Libraries Guía de servicio (CD-ROM, en inglés), Certificado de calibración, Declaración de cumplimiento Cubierta frontal de protección 18

19 Información para pedidos (continuación) Opciones Número de producto SEC A6J Descripción Modo de entorno seguro: provee cumplimiento con los requisitos del Manual de funcionamiento del programa de seguridad industrial nacional (NISPOM), capítulo 8, (opción instalada de fábrica sólo para pedidos nuevos, no se puede instalar en osciloscopios de la serie 5000 adquiridos con anterioridad). Calibración de conformidad con la norma ANSI Z540 Software disponible Número de producto Oscilloscope Tools E2690B N5385B E2693B N5388B Descripción Software Oscilloscope Tools (EE.UU y Canadá) Software Oscilloscope Tools (Internacional) Suscripción de 1 año para actualizaciones del software Oscilloscope Tools (EE.UU y Canadá) Suscripción de 1 año para actualizaciones del software Oscilloscope Tools (Internacional) (Pedir la Opción 005: Guía del osciloscopio. Los osciloscopios Agilent de gran ancho de banda admiten versiones más completas del software Oscilloscope Tools. Para obtener más información, consulte la publicación de Agilent EN: E2690B Oscilloscope Tools). Accesorios Número de producto Descripción N2916B Kit de montaje en bastidor para los osciloscopios de las series 5000 y 6000 N2917B Maleta de traslado para los osciloscopios de las series 5000 y 6000 N2760A Maletín de transporte para los osciloscopios de la serie 5000 Cable Número de producto 10833A Descripción Cable GPIB, de 1 m de longitud Sondas Las sondas comunes se indican en la página 9. Para obtener un listado más completo, consulte la Hoja de datos: Agilent 6000 and 5000 Series Oscilloscope Probes and Accessories (número de publicación Agilent EN) o visite 19

20 Obtenga la información más reciente acerca de los productos y aplicaciones que elija. Elija y utilice rápidamente, y con toda confianza las soluciones de equipos de prueba. Agilent Open Agilent Updates Agilent Direct Agilent Open simplifica el procedimiento para conectar y programar los sistemas de prueba con el propósito de ayudar a los ingenieros a diseñar, validar y fabricar productos electrónicos. Agilent ofrece conectividad abierta para una amplia gama de instrumentos listos para instalarse en el sistema, software industrial abierto, E/S estándar para PC y soporte global, combinados para integrar de una manera más sencilla el desarrollo de sistemas de prueba. Elimine toda duda Nuestro servicio de calibración y reparación le entregará el equipo, funcionando como nuevo, en la fecha prometida. Obtendrá un valor total de su equipo Agilent a lo largo de toda la vida del producto. Los técnicos de servicio de Agilent darán servicio a su equipo utilizando los procedimientos de calibración de fábrica más novedosos, diagnósticos automáticos para reparaciones y partes genuinas. Usted siempre podrá confiar totalmente en sus medidas. Agilent ofrece una amplia gama de servicios para su equipo, entre ellos, formación y asistencia en el lugar para aprender a utilizarlo, así como diseño, integración de sistemas y administración de proyectos. Para obtener más información acerca de los servicios de calibración y reparación, visite Para obtener más información acerca de los productos, aplicaciones y servicios de Agilent Technologies contacte con su oficina local de ventas. La lista completa está disponible en: Teléfono o fax España: Tel Fax Actualización: 11/08/06 Las especificaciones y descripciones del producto contenidas en este documento están sujetas a cambio sin previo aviso. Agilent Technologies, Inc Impreso en EE.UU., 8 de febrero de ESE es la marca comercial registrada en los EE.UU del consorcio LXI. Windows es una marca comercial registrada en EE.UU de Microsoft Corporation. Literatura relacionada Título de la publicación Tipo de publicación Número de publicación Agilent Technologies 5000 and 6000 Series Oscilloscope Probes and Accessories Option SEC Secure Environment Mode Option for Agilent 5000 Series Oscilloscopes Hoja de datos Hoja de datos EN EN E2690B Oscilloscope Tools Hoja de datos EN 6000 Series Oscilloscopes Hoja de datos EN Improve Your Ability to Capture Elusive Events Nota de aplicación EN Oscilloscope Display Quality Impacts Ability to Uncover Signal Anomalies Deep Memory Oscilloscopes: The New Tools of Choice Evaluating Oscilloscope Vertical Noise Characteristics Nota de aplicación 1552 Nota de aplicación 1446 Nota de aplicación EN EN EN