LA TOULOUSE DE GARDEL

Transcripción

1 28

2 LA TOULOUSE DE GARDEL A 75 años de la muerte del Zorzal, la ciudad más hispánica de Francia, expresa su amor por el dos por cuatro y defiende los argumentos que la definen como cuna del mítico cantor. El hospital donde nació, la casa donde vivió y los documentos que avalan esta versión. Por CORA CAFFARO, especial desde Toulouse Fotos: CORA CAFFARO y DAMIEN MAYOUSSIER (gentileza Tangopostale) La ville rose o la capital europea de la aeronáutica y de las industrias espaciales y también de la República española en épocas de Franco, meca estudiantil y centro cosmopolita, es además polo del tango en el hemisferio norte y cuna defensora de los orígenes franceses de Carlos Gardel. Con ciertos lugares clave ligados a El Ángel de Toulouse, una veintena de asociaciones que difunden y enseñan a bailar el dos por cuatro y hasta un variado festival internacional de tango, la cuarta ciudad más grande de Francia se prepara para conmemorar en junio los 75 años de la muerte de Gardel y en 29

3 La partida de nacimiento y el documento que acredita el arribo del Zorzal a Buenos Aires desde Francia. LA POLÉMICA A pesar de su popularidad -o quizá por eso-, la vida de Gardel estuvo plagada de misterios, incluyendo su lugar y fecha de nacimiento. Hay investigadores que ponen sus pruebas en la mesa para afirmar que nació en Toulouse, Francia, el 11 de diciembre de Se apoyan en documentos como registros de partos del hospital, partida de nacimiento, actas de reconocimiento y bautismo, certificado del arribo a Buenos Aires, testamento, etc. Pidieron incluso una prueba de ADN a los restos de Gardel y su madre, que no se permitió por considerar que tanto la justicia argentina como la uruguaya aceptaron en su momento como válido el testamento ológrafo donde Gardel declaraba haber nacido en Toulouse. La otra teoría sostiene que la anterior es la supuesta historia oficial, que la verdadera cuna de Gardel es Tacuarembó, Uruguay. Dicen que Berthe Gardes llegó a ese país (citan distintas fechas) y que Carlos Escayola, el dueño de la estancia en la que trabajaba como planchadora, le dio en adopción al hijo que tuvo con María Lelia Oliva (o Manuela Bentos, según la versión) también en fechas que varían. Las fotos que muestran del supuesto Gardel uruguayo son criticadas por la otra campana por parecer de un muchacho diez años mayor. La teoría uruguaya parte de las propias declaraciones del mítico cantante de tango, quien dijo haber nacido en ese país. Pero lo hizo en 1920, según los defensores de su origen galo, para eludir la justicia militar de Francia (en guerra desde 1914 a 1918), pues estaba a punto de viajar para presentarse en París y podía quedar detenido. Ellos poseen las circulares francesas de 1915 y 1916 que lo declaran rebelde por no haberse presentado ante el Consulado de Francia para recibir su convocatoria e ir a la guerra. Una placa de marmol en el número cuatro de la calle Canon D Arcole recuerda: Aquí nació Charles Romuald Gardes. 30

4 diciembre, los 120 años de su nacimiento. En Toulouse hay más o menos 800 tangueros (gente que baila tango o que toma clases) y tenemos casi una milonga cada día. Lo que sorprende es que en Europa y en otras partes del mundo la gente conoce a Toulouse como ciudad del tango, pero los mismos tolosanos no están tan conscientes de esto, explica Pascale Van den Ostende, encargada de Comunicación de Tangopostale, festival de tango argentino que este año celebra su segunda edición (ver recuadro). Para el cantante y músico argentino Jorge Saraniche, la organización de un gran evento alrededor de Carlos Gardel, con exposiciones, conferencias y conciertos, como Tangopostale, muestra que su legado existe y que estuvo siempre vivo en esta ciudad. Saraniche estrena el 8 de julio el espectáculo musical El Ángel de Toulouse, en el marco de Tangopostale. Cuando camino por las calles de Toulouse o de Albi, ciudad próxima donde viví varios años, no puedo dejar de pensar en que por estos empedrados caminó Gardel. Es fuerte y me acerca a mi tierra, agrega. Por su lado, el crítico literario y de arte especializado en culturas del Río de la Plata e investigador en la Universidad de Toulouse-Le Mirail, Jean Andreu, explica que gracias al dinamismo de todas las asociaciones que se ocupan de él y del tango, Gardel es un nombre que empieza a sonar más familiar para los tolosanos. Se lo recupera lentamente, pero le falta todavía un poquito para convertirse en ícono o mito local del tamaño de lo que es, desde años y años, en Buenos Aires. Otro argentino radicado en Toulouse, el escritor Santiago de Luca, también reconoce la impronta gardeliana en las calles de la ciudad francesa. Hay muchos estudiantes que dan buena respuesta a cada propuesta de tango. Recuerdo que yo di un curso sobre las letras de tango, hace dos años en el Instituto Cervantes. Y mucha gente se inscribió, en particular, franceses, cuenta. Para él los tolosanos ven a Gardel como un símbolo de unión simpático, como el tolosano que fue para la Argentina. Es que según De Luca, autor de El malevo enamorado, hay muchos puntos de química entre la Argentina y Francia a lo largo de la historia: hay una influencia francesa desde siempre, hay una comunicación que se entiende. Hay afinidad. Por eso yo creo que se les hace fácil comprender cierta alma que hay en el tango. Además, en Toulouse hay buena onda con lo hispánico y con lo latinoamericano. Otro de los presentes, este año, en Tangopostale será José María Kokubu Munzón, productor artístico, cantante de tango, miembro de la Academia Nacional del Tango y académico fundador de la Academia del Tango de Buenos Aires. Entiendo que si un hijo de Toulouse se transformó en el creador de una nueva manera de hacer música, de resonante éxito en el mundo entero, la ciudad que lo vio nacer debe tener a Carlitos entre sus niños mimados, afirma. CAMINITO. El circuito gardeliano de Toulouse comienza cruzando el río Garona por el Puente Nuevo para llegar al portón de madera blanco en el número 74 de Rue Réclusane, antigua entrada del Hospital de la Grave, en el barrio Saint-Cyprien. Allí nació El cantor máximo y pasó sus primeros días de vida y su primera navidad, empieza a contar Monique Ruffié de Saint-Blancat, miembro de la Asociación Carlos Gardel de Toulouse y coautora junto a Juan Carlos Esteban y Georges Galopa de 31

5 2º TANGOPOSTALE - FESTIVAL INTERNACIONAL DE TANGO ARGENTINO DE TOULOUSE Con dos grandes temas como son el 120 aniversario del nacimiento de Gardel y el Bicentenario argentino, el festival Tangopostale celebra su segunda edición entre el 7 y el 11 de julio en Toulouse. Queremos compartir el tango como un baile popular y compartir también toda la cultura urbana del Río de la Plata, de Buenos Aires y de Montevideo, y que no es sólo el tango como baile: hay música, canto, literatura, poesía, letras, el lunfardo, explica Pascale Van den Ostende, quien se ocupa de la Comunicación desde que Jean-Claude Salabura creó el proyecto, que incluye a la mayoría de las asociaciones de tango de Toulouse, en diciembre de La apertura se hará a orillas del Garona, el río que atraviesa la ciudad, y estará a cargo de la orquesta escuela La típica de Toulouse. Es un poco la idea de La Boca: el puerto al lado del río. Este año vamos a tener cada día una milonga al aire libre en este lugar para los que quieran bailar, bailar y bailar desde las 4 a las 7.30 de la tarde, explica Pascale. Entre los eventos de esta edición, gratuitos en su mayoría, figuran exposiciones, conciertos, conferencias, cine, exhibiciones, y clases de tango y canto folclórico, tanto en plazas y calles tolosanas, como en Place du Capitole. Uno de los más importantes tendrá lugar en la imponente Mediateca José-Cabanis. Se trata de la exposición Carlos Gardel ou le tango universal, resultado del trabajo conjunto de especialistas franceses y argentinos con la colaboración del Centro de Estudios Gardelianos de Buenos Aires, el Museo Casa Carlos Gardel de Buenos Aires, Todotango, la Asociación Carlos Gardel de Toulouse, La Mediateca y la Biblioteca de Estudio y del Patrimonio de Toulouse y numerosos estudiosos de Carlos Gardel. Con 32 fotos 60x90 (algunas muy originales), 35 vidrieras de documentos, fotos y textos, 12 libros actuales sobre Gardel, el tango y la Argentina, 12 CD y un documental de la vida de Gardel de Martín Borteiro, la muestra ocupará tres plantas: una dedicada a todo lo que lo influyó (los cantantes, la música, la historia de los inmigrantes de Europa en la Argentina, los gauchos, el folclore); otra sobre su vida y todo lo que queda en Toulouse del personaje; y en el tercer piso se podrá ver la influencia de Carlos Gardel en el ambiente tanguero no sólo de los años 20 y 30 hasta ahora, sino en el mundo. Las bóvedas de las familias Gardes y Barrat en el Cementerio de Terre Cabade. Carlos Gardel, controversia y punto final, que acaba de publicarse en la Argentina. Orgullosa, enseguida despliega su libro anterior (también escrito junto a Esteban y Galopa), Carlos Gardel, sus antecedentes franceses (2008) para mostrar su valioso hallazgo: el registro de la maternidad del hospital desde octubre de 1887 hasta octubre Gardes Berthe, de 25 años, de profesión planchadora, estado civil soltera, hija de Vital Gardes y Hélène Camarès, nacida en Toulouse en junio de 1864, con domicilio en Rue du Canon D Arcole 4, ingresó el 10 de noviembre de 1890 y le dieron el alta el 26 de diciembre de En las observaciones figura que ella salió del hospital con el niño llamado Charles Romuald, repasa. Una gran placa de mármol escrita en francés junto a la puerta azul del número 4 de la calle Canon D Arcole, colocada por la alcaldía de Toulouse en 1997, recuerda que aquí nació el 11 de diciembre de 1890 Charles Romuald Gardes, que se volvería célebre en el mundo entero bajo el nombre de Carlos Gardel. Es la dirección que declaró Berthe al ingresar al hospital, pero no sabemos si ella y su hijo vivieron aquí. Tampoco lo podemos poner en duda. Quiero decir que no tenemos ninguna documentación. De lo que tenemos certeza es que la casa pertenecía a la familia. Y como a lo mejor sus propios padres la habrían rechazado por ver- 32

6 En los Jardines de Compans Caffarelli, se encuentra el monumento a Carlos Gardel. En el Hospital La Grave, el Zorzal pasó sus primeros días de vida. güenza, quizá la hospedaba una tía, explica Monique. La casa queda en el barrio Arnaud Bernard, considerado tanguero debido a que allí funcionó, al principio, Tangueando, una de las asociaciones más importantes de la ciudad, que hoy se emplaza cerca de la estación de trenes Matabiau. Apenas a unas cuadras de rue du Canon D Arcole, en los Jardines de Compans Caffarelli, se encuentra el monumento a Carlos Gardel, inaugurado en 1983 por el alcalde de Toulouse en ese entonces, Dominique Baudis, gracias a la iniciativa de dos argentinos radicados en Francia desde los 70 y de la Asociación Carlos Gardel, fundada por el argentino Mario Pérez, el chileno René Urbina, el uruguayo Julio Navarro, el español José Félix y las francesas Yvette Dufort y Anne Marie Duffau. Hay una estela en bronce de la escultora francesa Madeleine Tezenas Du Montcel y numerosas placas de agradecimiento y reconocimiento. Aquí, como cada año, la Asociación Carlos Gardel de Toulouse conmemorará su muerte con poemas y bandoneones. Sobre la calle Allée de Barcelone estaba la casa donde El morocho del Abasto visitaba a sus parientes en sus viajes a Toulouse y donde se quedaba Berthe cuando él estaba de gira por Europa. Sabemos mucho por el sobrino político de Gardel Henri Brune, ya fallecido, y también por la familia que queda, que Gardel venía a visitarlos cuando tenía conciertos en París o en Barcelona. Existen fotos de eso. Una vez vino con (José) Razzano. Henri contó que Gardel solía pasear a lo largo del Canal de Brienne (paralelo a esa calle). No sé si sigue existiendo esa casa. Cuando Gardel falleció la mamá estaba allí, afirma Monique. La investigadora y también periodista francesa menciona otras calles tolosanas donde vivían familiares de Gardel, como Rue de l industrie y Rue Palaprat. Sobre ésta, en el barrio Saint Aubin, estaba la casa de los padres de Berthe. Y señala que, actualmente, no quedan familiares en esta ciudad, aunque sí en Albi (localidad cercana) y en París. En tanto, en el Cementerio de Terre Cabade, se encuentran las bóvedas de las familias Gardes y Barrat. Ahí está sepultado Marius Barrat, primo de Berthe, y ella le puso una placa de agradecimiento. Por qué? No sabemos exactamente. Seguramente él habrá facilitado el hecho de que ella pudiera dar a luz en el Hospital de la Grave porque él era administrador del hospital. Es la misma familia que vivía en el 4 rue de Canon D Arcole, señala Monique. Una parada obligada del circuito gardeliano son las arcadas de la Place du Capitole, plaza principal de la ciudad, donde Gardel figura entre los 29 tolosanos ilustres pintados en sus techos. La obra cuatro perfiles donde dominan el negro, el blanco y el rojo es del artista Raymond Moretti y fue inaugurada en Otra muestra de reconocimiento en Toulouse es el hecho de que una calle de la ciudad lleva el nombre de Carlos Gardel. 33