Vocativos en Chile para Autoridades Nacionales y Extranjeras (*)

Transcripción

1 Vcativs en Chile para Autridades Nacinales y Extranjeras (*) Vcativs Autridades Nacinales Autridad Institución Trat Epistlar Trat Persnal Para Referirse a: (a) de la República Excelentísim(a) señr(a) (a) de la República Señr(a) (a) (a) el (la) (a) de la República del Senad Excelentísim(a) señr (a) Señr (a) Senadr (a) el (a) del Senad de la Excma. Crte Suprema de Justicia Excelentísim(a) señr (a) Señr de la Hnrable Cámara de Diputads Excelentísim señr Señr (a) (a) Diputad (a) el (a) de la Hnrable Cámara de Diputads Ex s de la República Excelentísim señr Señr el ex de la República Cntralr General de la República Señr Cntralr General de la República Usía US. Señr Señr Cntralr Señr Cntralr General de la República 1

2 Autridad Institución Trat Epistlar Trat Persnal Para Referirse a: Fiscal Nacinal del Ministeri Públic Senadres Diputads Señr Fiscal Nacinal del Ministeri Públic Usía US. Hnrable Señr (a) Senadr (a) Vuestra Señría Hnrable señr (a) Diputad (a) Vuestra Señría Señr Señr Fiscal Senadr (a) Diputad (a) Señr Fiscal Nacinal del Ministeri Públic Hnrable señr (a) Senadr (a) Hnrable señr (a) Diputad (a) Crte Suprema de Justicia Excelentísima Crte Suprema de Justicia Crte Suprema Excelentísima Crte Suprema de Justicia Ministr de la Excma. Crte Suprema de Justicia Excelentísim(a) señr (a) Magistrad de la Crte de Apelacines Ilustrísim (a) Señr (a) Señr Ministr Magistrad Ilustrísim (a) Señr (a) Crte de Apelacines Ilustrísima Crte de Apelacines Crte de Apelacines Ilustrísima Crte de Apelacines Ministr de la Ilustrísima Crte de Apelacines Juez Ministrs de Estad Ilustrísim (a) Señr (a) Vuestra Señría Usía US. Su Señría Usía US. Señr Ministr Usía US. Señr Ministr Magistrad Señr Juez Magistrad Ministr (a) Ilustrísim (a) Señr (a) Su Señría Señr (a) Ministr (a) 2

3 Autridad Institución Trat Epistlar Trat Persnal Para Referirse a: Subsecretaris de Estad Intendentes y Gbernadres Alcaldes Municipalidades Cardenal Arzbisps y Obisps Señr (a) Subsecretari Usía US. Señr (a) Intendente Usía US. Señr Alcalde Usía US. Ilustrísima Municipalidad de... Ilustre Municipalidad de... Su Eminencia Reverendísima Vuestra Eminencia Reverendísima Reverendísima Reverendísima Subsecretari (a) Señr (a) Intendente Señr (a) Alcalde (sa) Eminencia Mnseñr Mnseñr Señr (a) Subsecretari (a) Señr (a) Intendente Señr (a) Alcalde (sa ) Ilustre Municipalidad de... Su Eminencia Reverendísima Cura Párrc Presbíter Reverend Padre Padre Señr Cura Reverend Padre Sacerdtes en General Reverend Padre Padre Reverend Padre Religisa Mnja Reverenda Madre Sr, según sus vts religiss Sr, Madre Hermana, según sus vts religiss Reverenda Madre Hermana según sus vts religiss Obisps de las Iglesias Cristianas Señr Obisp Señr Obisp Señr Obisp Prtestantes Pastres de las Iglesias Cristianas Prtestantes Señr Pastr Pastr Pastr Cmandante en Jefe del Ejércit de Chile Señr General de Ejércit Usía US. Señr General General Señr Cmandante en Jefe del Ejércit 3

4 Autridad Institución Trat Epistlar Trat Persnal Para Referirse a: Cmandante en Jefe de la Armada de Chile Cmandante en Jefe de la Fuerza Aérea de Chile General Directr de Carabiners de Chile Directr General de la Plicía de Investigacines de Chile Señr Almirante Usía US. Señr General del Aire Usía US. Señr General Directr de Carabiners Usía US. Señr Directr General de la Plicía de Investigacines Usía US. Señr Almirante Almirante Señr General General Señr General General Señr Directr Directr Vcativs Autridades Extranjeras Señr Cmandante en Jefe de la Armada Señr Cmandante en Jefe de la Fuerza Aérea Señr General Directr de Carabiners Señr Directr General de la Plicía de Investigacines Autridad Institución Trat Epistlar Trat Persnal Para Referirse a: Sum Pntífice Su Santidad, Beatísim Padre, Santísim Padre Su Santidad Su Santidad el Papa Vuestra Santidad Emperadr Emperatriz Su Majestad Imperial Vuestra Majestad Señr (a) Majestad Su Majestad Imperial Rey Reina Su Majestad Vuestra Majestad Señr (a) Majestad Su Majestad de la República Excelentísim(a) señr (a) Señr 4

5 Autridad Institución Trat Epistlar Trat Persnal Para Referirse a: Príncipe Cnsrte, Infantes de España Príncipes Vicepresidente de la República Primer Ministr Ministrs de Relacines Exterires Nunci Apstólic de su Santidad Embajadres Extranjers Encargad de Negcis Su Alteza Real Vuestra Alteza Excelentísim(a) señr (a) Excelentísim(a) señr (a) Excelentísim(a) señr (a) Reverendísima Reverendísima Excelentísim(a) señr(a) Hnrable señr(a) Alteza Señr (a) Señr Vicepresidente Señr Ministr Señr (a) Ministr (a) Mnseñr Embajadr(a) Señr(a) Su Alteza Real Reverendísima Hnrable señr(a) (cn Cartas de Gabinete y Ad Interim) Su Señría US. Vuestra Señría Miembrs del Hnrable Cuerp Diplmátic sin grad rang de Embajadr Hnrable señr(a) Vuestra Señría US. Señr (a) Hnrable señr (a): Ministr Cnsejer Cnsejer Primer Secretari Segund Secretari Tercer Secretari 5

6 Autridad Institución Trat Epistlar Trat Persnal Para Referirse a: Representantes de Organisms Internacinales Miembrs del Hnrable Cuerp Cnsular Cónsules de Prfesión y Cónsules Hnraris Hnrable señr(a) Vuestra Señría US. Hnrable señr (a) Cónsul General de... en... Hnrable señr (a) Cónsul de... en... Hnrable señr (a) Cónsul Hnrari de... en... Vuestra Señría US. Señr(a) Señr(a) Cónsul General Señr (a) Cónsul Hnrable señr(a) Hnrable señr (a) Cónsul General de... en... Hnrable señr (a) Cónsul de... en... Hnrable señr (a) Cónsul Hnrari de... en... Títuls Nbiliaris españles (hmlgables al de tras Mnarquías): 1. Excelentísim: Grande de España (Duques, y demás títuls cn Grandeza de España). Caballers y Damas del Cllar y Grandes Cruces de las Órdenes Españlas. 2. Ilustrísim: Ls títuls de Marqués, Cnde, Vizcnde y Barón que n psean Grandeza de España. Caballers Damas cn la Encmienda cn placa de las Órdenes Españlas. El rden de imprtancia de ls títuls nbiliaris es: Duque Marqués Cnde Vizcnde Barón 3. La utilización del títul nbiliari, n debe ir precedida de "Señr" "Señra" pr cuant esta particularidad sól queda destinada al persnal de servici de la persna. (Señr Marqués, Señr Cnde, etc.). 6

7 Ntas cmplementarias: 1. En aquellas circunstancias en que determinada autridad persnalidad tenga mas de un carg mérit, crrespnde utilizar siempre el vcativ de más alt rang que le sea aplicable. 2. Cabe hacer presente que el términ "Dn" sól se antepne a ls nmbres prpis en lengua castellana, en cas cntrari, crrespnde utilizar "Señr". En cambi, en el cas de ls apellids, sól se debe antepner a ésts el términ "señr "señra", mientras que cuand se trata de cargs dignidades religisas nbiliarias el "señr" "señra" puede ser reemplazad pr el vcativ que crrespnda. Pr tant, n crrespnde utilizar el "Señr" cn el nmbre de pila el "Dn" cn el apellid. Siempre se debe cupar el "Señr" cn el apellid y el "Dn" cn el nmbre de pila, bien, utilizar la fórmula cmpleta "Señr Dn" cn el nmbre cmplet de la persna a la que se dirige haciend mención de su carg. Pr ejempl: Señr Señr Gerente General de... Dn Pedr Mnasteri Letelier Dn Pedr Mnasteri Letelier Ciudad.- Ciudad.- 3. En cuant a las autridades es aprpiad señalar su carg grad, antes de clcar su nmbre en una cmunicación. Así pr ejempl, se indica l siguiente: "Señr Alcalde de la I. Municipalidad de Valparaís, dn...; bien: "Señr Alcalde de la Ilustrísima Municipalidad de Santiag Dn... Presente ( pner "Ciudad" la dirección si la cmunicación es enviada pr crre)". 7