por ahorro de energía

Transcripción

1 BILINGÜE BILINGUAL DOMINGO, 25 DE SEPTIEMBRE DE 2011 VOL. 22, No. 39 UNA PUBLICACION DEL 3 indoor Consejos para que ahorre 19 energía y dinero en su hogar SPECIAL EDITION EDICIÓN ESPECIAL outdoor Aproveche los créditos fiscales 22 por ahorro de energía on the go Cómo conducir para consumir menos gasolina SPONSORED BY

2 Domingo, 25 de septiembre de W 63rd St. Chicago, IL SWAP-O-RAMA 4600 W. Lake Local 8-9, Melrose Park, IL (24 hrs.) APROVECHE ESTE GRAN ESPECIAL! + + INTERNET TELÉFONO Ú CABLE INTERNET ILIMITADO MAS DE 105 CANALES 12 MB POR SOLO $ 4999 AL MES We want you smiling all the time DishLATINO Clásico CON MÁS DE 105 CANALES $ AL MES PRECIO REGULAR $32.99 $32 DESCUENTO DE $13 AL MES DishLATINO Dos CON MÁS DE 210 CANALES $ PRECIO REGULAR $44.99 DishLATINO Max CON MÁS DE 255 CANALES $ CONCIERTOS QUIERE BOLETOS GRATIS AL MES $44 DESCUENTO DE AL MES PRECIO REGULAR $57.99 $15 AL MES DESCUENTO DE $18 AL MES HD GRATIS DE POR VIDA PAQUETES SELECTOS JOAN SEBASTIAN INSTALACIÓN GRATIS HASTAEN 6HABITACIONES HD GRATIS DE POR VIDA PAQUETES SELECTOS CONEXIÓN GRATIS DE TV EN UN SEGUNDO CUARTO VICENTE FERNANDEZ BRONCO Al obtener el servicio de Dish o Directv, llama ahora al Más de 100,000 títulos de películas, por 3 meses GRATIS. DVD ilimitados más intercambio en las tiendas GRATIS POR 3 MESES DESDE $ AL MES X 12 MESES mas de 165 CANALES EN INGLES Y ESPANOL SUPER PAQUETE $ $ $ DESDE: AL MES X12MESES mas de 205 CANALES EN INGLES YESPANOL PELICULAS "GRATIS" + por 3 meses. GRATIS POR 3MESES Y SERVICIO DE DVR LA MEJOR OFERTA de TODAS TV EN VIVO Pregunta por tu a donde quiera que vayas! GRATIS TV Everywhere Some of the things we do to enhance your smile Examen Dental Completo $45. Niños AURORARA Montgomery Rd. ROUTE 34 Ridge Ave. Ogden Ave. Whiten discolored or stained teeth Close gaps between teeth $55. Adultos Incluye Rayos X, Consulta y Limpieza sencilla 2003 Montgomery Rd. Ste. 103 Aurora, IL MILES OF SMILES DE DESCUENTO EN SERVICIOS DENTALES (No aplica en servicios de Ortodoncia) We accept most major insurances and Restore chipped or cracked teeth Re-align crooked teeth and much more GRATIS! Consulta de Ortodoncia, Invisalign Frenos Claros (sólo en la oficina SÓLO PACIENTES NUEVOS SÓLO PACIENTES NUEVOS de Des Plaines) No aplica en conjunto con otras promociones No aplica en conjunto con otras promociones No aplica en conjunto con otras promociones Odontología Cosmética e Implantes para toda la familia DES PLAINES W Golf Rd 62 Elmhurst Rd. S Main St W Dempster W Algonquin Rd 737 West Golf Rd. Des Plaines, IL Los dentistas y el personal hablan español 83 58

3 Domingo, 25 de septiembre de OUR MISSION: We inspire, motivate and educate through the written word. NUESTRA MISIÓN: Nosotros inspiramos, motivamos y educamos a través de la palabra escrita. In alliance with EDITORIAL Editor de Contenido: Marco A. Ortiz mortiz@reflejos.com Reportera: Wendy Moncada wmoncada@reflejos.com Traductora: Cynthia Reyes Colaboradora: Kelly Vold DESIGN Ana María Hinkhouse ADVERTISING/OPERATIONS Gerente de Ventas y Operaciones: Linda Siete lsiete@reflejos.com Gerente de Circulación: Hector W. Gómez hgomez@reflejos.com Clasificados: Phone: (847) Ventas: Victor Rodríguez vrodriguez@reflejos.com CONTACT US Refl ejos is for you and about you, that s why your opinion is very important to us. Send your comments, ideas and suggestions to: Refl ejos es para tí y acerca de tí, por eso tu opinión es muy importante para nosotros. Envíanos tus comentarios, ideas o sugerencias a: Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL T (847) F (847) copy@reflejos.com Web: REFLEJOS BILINGUAL JOURNAL is a weekly publication serving suburban Latinos in Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry, and Will counties. Reflejos is a proud member of the Paddock Family of publications and sister publication to the Daily Herald. Founded in 1990, Reflejos focuses on reflecting excellence in the Latino community fostering advancement. editorial Aprendiendo a vivir ecológicamente POR MARCO ORTIZ mortiz@reflejos.com Sin importar nuestra raza, condición socioeconómica o el color de nuestra piel, todos los seres humanos compartimos algo en común: nuestro hogar, la Tierra. Lamentablemente, y por mucho, el hombre ha sido el mayor depredador de nuestro planeta y sus recursos naturales, y ahora estamos empeñados en un esfuerzo, casi de último minuto, por revertir los miles de años de negligencia ecológica que al final terminaron afectándonos a todos. Los gobiernos se reúnen, discuten, proponen, pero la mayoría de veces los intereses económicos de los grupos de poder, la codicia y la avaricia se interponen a las buenas intenciones. Hay algo que podamos hacer nosotros a nivel individual? Sí, y muchas personas ya lo están haciendo. Podemos esforzarnos por adoptar un estilo de vida más ecológico, es decir, uno que busque ahorrar energía, que rechace los contaminantes químicos, que respete a los seres vivos que aún no hemos extinguido, y sus hábitat, que respete la naturaleza como un todo con sus seres vivos interconectados, y sus ecosistemas de los cuales nosotros también formamos parte. Vivir ecológicamente ya no es solo una moda o tendencia pasajera, sino que se ha convertido en una necesidad, porque al fi nal, si vivimos en armonía con nuestro medio ambiente, nosotros seremos los primeros en beneficiarnos. Cada uno de nosotros puede poner su grano de arena para que no desperdiciemos nuestros recursos energéticos, ya sea en forma de corriente eléctrica, de agua, o vegetación verde, la fuente del oxígeno que respiramos. Teniendo en cuenta esta realidad, Refl ejos quiere contribuir a esta causa con la publicación de esta edición especial dedicada a fomentar un estilo de vida más ecológico. Este número se inicia con la sección Viviendo ecológicamente en interiores y hemos recopilado artículos que nos permitan ahorrar nuestros recursos en el hogar mediante pasos tan sencillos como reemplazar los focos tradicionales de nuestra casa con focos de bajo consumo energético. Aunque es importante que tomemos medidas para combatir la contaminación del aire exterior, lo que abordamos en nuestra segunda sección Viviendo ecológicamente en exteriores, es vital que cuidemos también la calidad del aire en nuestros hogares y edificios. Este hecho cobra aún más relevancia si tenemos en cuenta un informe de los Centros para el Control y Prevención de las Enfermedades que afirma que los estadounidenses pasan en promedio un 85 por ciento de su tiempo en interiores. Nuestra tercera sección, Viviendo ecológicamente en movimiento aborda temas como la importancia del uso de gas natural u otros combustibles alternativos a la gasolina y que no sean nocivos para el medio ambiente. Le invitamos a disfrutar del material que hemos preparado para usted, con la promesa de, en el futuro, abordar nuevamente este tema con más consejos y fuentes de recursos que nos permitan vivir mejor y en armonía con nuestro entorno natural. SPECIAL SECTION SPONSORED BY Learning to live green BY MARCO ORTIZ mortiz@reflejos.com Regardless of our race, socioeconomic status, or the color of our skin, all humans share something in common: our home, Earth. Unfortunately, and by far, man has been the greatest predator of our planet and its natural resources, and we are now engaged in an effort, almost last minute, to reverse thousands of years of ecological negligence that ended up affecting us all. Governments gather, discuss, propose, but most of the time economic interests of power groups, greed and avarice get in the way of good intentions. Is there anything we can do at an individual level? Yes, and many people are doing it. We can strive to adopt a greener lifestyle, that is, one that saves energy, rejects chemical pollutants, that respects living things that we still haven t wiped out, and their habitats, that respects nature as a whole with its interconnected living beings, and its ecosystems of which we are also part. Living green is no longer a fad or a passing trend, it has become a necessity, because in the end, if we live in harmony with our environment, we will be the fi rst to benefit. Each of us can do our part to avoid the waste of our energy resources, whether in the form of electricity, water or green vegetation, the source of the oxygen we breathe. Given this reality, Reflejos wants to contribute to the cause with the publication of this special edition dedicated to promoting a greener lifestyle. This issue begins with the section Living Green Indoors and we have collected articles that will allow us to save resources at home with steps as easy as replacing traditional light bulbs with energy-efficient ones. Although it s important that we take measures to fi ght air pollution outside - which we will cover in our second section Living Green Outdoors - it s crucial that we also care for the quality of the air inside our homes and buildings. This becomes even more important if we consider a report from the Centers for Disease Control and Prevention which states that Americans spend an average of 85 percent of their time indoors. Our third section, Living Green On the Go covers topics such as the importance of using natural gas and other alternative fuels to gasoline that are not harmful to the environment. We invite you to enjoy the material we have prepared for you, with the promise that, in the future, we will once again address this matter with more tips and resource sources that will allow us to live better and in harmony with our natural environment. REFLEJOS BILINGUAL JOURNAL es una publicación semanal que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry, y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicación hermana del Daily Herald. Fundado en 1990, Reflejos se enfoca en reflejar la excelencia y promover el progreso de la comunidad latina. Busca nuestro anuncio y consejos en las págs 7, 20 & 21 Look for our ad and tips on pages 7, 20 & 21

4 04 Ahorre energía y dinero Le ofrecemos algunos consejos para ahorrar energía en su vivienda Advice to save energy at home (EFE) - La mayor parte de la energía que se usa en las viviendas se dedica al uso de la calefacción y a la producción de agua caliente. De hecho, estos dos consumos suman el 66 por ciento del gasto energético familiar, mientras que el 34 por ciento restante se invierte en el uso de los electrodomésticos (16 por ciento) de la cocina (10 por ciento) la iluminación (7 por ciento) y el aire acondicionado (1 por ciento). Asimismo, el mantenimiento de los diferentes sistemas de que dispone nuestra casa y el uso que les damos, contribuye de manera decisiva en el consumo de energía. Lo más importante, por tanto, es que tomemos conciencia de que en todos estos factores podemos tomar decisiones a favor o en contra del uso eficiente de la energía. Ahorrando al usar su refrigeradora 1. El 19 por ciento de la electricidad consumida en la casa se destina a la refrigeración y congelación de los alimentos, por lo que su buen uso ayudará a nuestra economía familiar. 2. Deje que circule el aire por la parte trasera de la refrigeradora y coloque el electrodoméstico lejos de focos de calor, como el horno o estufa, y de la radiación solar. 3. Descongele la escarcha antes de que la capa de hielo alcance 3 mm de espesor. 4. Compruebe que las empaquetaduras de las puertas estén en buenas condiciones, sino cámbielas inmediatamente. 5. No introduzca nunca alimentos calientes en el frigorífico: si los deja enfriar fuera, ahorrará energía. 6. Saque un alimento del congelador para consumirlo al día siguiente y descongélelo en el compartimento de refrigerados, en lugar de usar el microondas. 7. Ajuste el termostato a una temperatura de entre 36 y 40ºF en el compartimento de refrigeración y de entre 0 y 5 ºF en el de congelación. Cada grado que reduzca la temperatura, aumentará, innecesariamente, un 5 por ciento el consumo de energía. 8. Abra la puerta lo menos posible y ciérrela rápidamente: unos segundos bastan para perder buena parte del frío acumulado. Ahorrando al cocinar 1. Habitúese a la olla a presión. Y mejor, si se trata de las super rápidas (sin apenas pérdidas de vapor durante la cocción): consumen menos energía y ahorran mucho tiempo. 2. Tape las cacerolas durante la cocción: consumirá menos energía. 3. Aproveche el calor residual de las cocinas eléctricas apagándolas unos cinco minutos antes de terminar de cocinar los alimentos. 4. Usar el microondas en lugar del horno convencional supone un ahorro de hasta 70 por ciento de energía. 5. Procure aprovechar al máximo la capacidad del horno y cocine, si es posible de una vez, el mayor número de alimentos. 6. Para cocciones superiores a una hora, no suele ser necesario precalentar el horno. 7. Evite abrir la puerta del horno innecesariamente. Cada vez que la abre se pierde, como mínimo, el 20 por ciento del calor acumulado en su interior. 8. Apague el horno un poco antes de fi - nalizar su cocción: el calor residual será suficiente para acabar el proceso. Ahorrando en el cuarto de baño 1. El ahorro de agua, aunque no se trate de agua caliente, conlleva un ahorro energético, ya que el agua es impulsada hacia nuestras viviendas mediante bombas eléctricas, que consumen energía. 2. Racionalice el consumo de agua. No deje los grifos abiertos inútilmente (al lavarse, afeitarse y cepillarse los dientes). 3. Recuerde que una ducha consume del orden de cuatro veces menos agua y energía que un baño. 4. Hay en el mercado cabezales de ducha de bajo consumo que permiten un aseo cómodo, gastando la mitad de agua y, por tanto, de energía. 5. Tenga también en cuenta que en los grifos se pueden colocar reductores de caudal (aireadores). 6. Evite goteos y fugas de los grifos. El simple goteo del grifo del lavamanos significa una pérdida de 100 litros de agua al mes. 7. Si en su cuarto de baño todavía tiene grifos independientes para el agua caliente y el agua fría, cámbielos por un único grifo de mezcla. 8. Calentar el agua con gas en lugar de hacerlo con electricidad, evita que cada familia emita a la atmósfera, como promedio, media tonelada de CO2 al año. 9. Si tiene una terma eléctrica, instale un reloj programador que permita conectarlo sólo cuando se necesite agua caliente. 10. Los sistemas de doble pulsador o de descarga parcial para la cisterna del inodoro ahorran una gran cantidad de agua. Ahorrando al usar aire acondicionado 1. Busque el consejo de un profesional cualificado sobre el tipo de equipo y potencia que mejor responda a sus necesidades de frío y de calor, en función de las características de las habitaciones a climatizar. 2. Cuando encienda el aparato de aire acondicionado, no ajuste el termostato a una temperatura más baja de lo normal: no en- M ost of the energy used at home is used by furnaces and hot water production. In fact, both these account for 66 percent of the household energy consumption, while the remaining 34 percent is used by appliances (16 percent), kitchen (10 percent), lighting (7 percent) and air conditioning (1 percent). Hera are some tips to save energy: Allow air to circulate around the back part of the refrigerator and place appliances away from heat sources, such as the oven or stove, and solar radiation. Remove food from the freezer that will be consumed the next day and thaw it in the refrigerator compartment, instead of using the microwave oven. Cover pots during cooking; you will use less energy. Using the microwave instead of the conventional oven means saving up to 70 percent of energy. Remember that the shower uses up to four times less water and energy than the bathtub. When you turn the air conditioning on, don t adjust the thermostat to a temperature lower than normal: it won t cool the house faster and it could result in an excessive and therefore, unnecessary expense. Remember that light colors in the exterior walls and roofs reflect the sun and, therefore, prevent the heating of interior spaces. The proper maintenance and cleaning of equipment extends its life and saves energy. Read more in English online REFLEJOS.COM friará la casa más rápido y podría resultar excesivo y, por tanto, un gasto innecesario. 3. Apague el aire acondicionado cuando no haya nadie en la habitación que esté refrigerando. 4. Recuerde que los colores claros en techos y paredes exteriores refl ejan el sol y, por tanto, evitan el calentamiento de los espacios interiores. 5. En verano, ventile la casa cuando el aire de la calle sea más fresco (primeras horas de la mañana y durante la noche). 6. El mantenimiento adecuado y la limpieza de los equipos prolonga su vida y ahorra energía.

5 Domingo, 25 de septiembre de 2011 Un ambiente sano para su bebé (Washington Post) Prepararse para la llegada de un bebé puede ser emocionante y abrumador. Los nuevos padres quieren un espacio bello, seguro y saludable, pero no siempre saben por dónde empezar, dijo Caroline McCandlish, diseñadora residencial certificada por Energy and Environmental Design con sede en Reston, Va. Para empezar, ella recomienda pinturas de baja emisión, focos LED, colchonetas de algodón orgánico para cambiar los pañales, y muebles de madera sólida. Conversamos con McCandlish y aquí le ofrecemos un extracto editado. P. Qué despertó su interés en las habitaciones para bebé ecológicas? R. Quiero comenzar una familia, así que pensé cómo diseñaría el cuarto del bebé. Como diseñadora certificada por LEED, estoy educada en cómo los químicos en productos de construcción pueden afectar la calidad del aire interior. Y este impacto es todavía mayor para un bebé o niño. Diseñar un cuarto saludable para el bebé y hacer compras ecológicas es saludable para nuestros hijos y asegura la salud futura del planeta de nuestros hijos. P. Qué beneficios hay al comprar productos ecológicos para el cuarto del bebé? R. Comprar productos ecológicos minimiza la exposición a compuestos orgánicos volátiles, también conocidos como VOC. Estos son químicos tóxicos que a menudo se introducen a través de los muebles nuevos. Además, debido a que los bebés están en sus etapas primarias de desarrollo, son considerablemente más vulnerables a los efectos adversos a la salud de los VOC que los niños mayores o los adultos. P. Qué debe buscarse en las etiquetas de los productos ecológicos? R. Etiquetas como ecológico o verde son imprecisas. Busque bajo en VOC o cero VOC en las etiquetas de los muebles. Los muebles de madera sólida con acabados naturales contendrán las menores emisiones. La madera fabricada, como el aglomerado o el contrachapado que también tengan bajo VOC o cero VOC en la etiqueta, es lo mejor que sigue. Los productos etiquetados con Greenguard Certified han cumplido con los estrictos estándares de emisiones químicas, y la madera que está certificada FSC (Forest TODOS CALIFICAN! ALTA DEFINICIÓN GRATIS POR VIDA + = + PUERTO RICO YCANADÁ << SE REQUIERE SERVICIO DE INTERNET DESDE SÓLO CON DISH O DIRECTV LLAMADAS ILIMITADAS AUSA/ $ 49 CABLE + INTERNET + TELÉFONO DE CASA Stewardship Council) ha sido cultivada responsablemente. Con las cubiertas de cama, busque etiquetas que denoten fi bras naturales como el algodón, lana, bambú y lino. P. Cuesta más usar materiales orgánicos y sostenibles en un cuarto para bebé? R. Los cuartos para bebé pueden ser baratos si establece prioridades. Trate de dirigir sus inversiones ecológicas en los artículos que se usan con mayor frecuencia, como la cuna y las colchonetas para cambiar los pañales, en lugar de en juguetes y ropa que pronto dejarán. P. Cuál es la forma menos costosa de hacer una habitación de bebé sostenible? R. Ponga un galón de pintura sin VOC en las paredes y transformará el cuarto. Los muebles usados de más de dos años han emitido la mayoría de los químicos nocivos y pueden arreglarse con un nuevo acabado con base de agua o pintura con cero VOC. P. Cuál es el artículo más importante en el que invertir para el cuarto del bebé? R. La cuna, sin duda, porque los bebés pasan tanto tiempo en ella. No puede haber químicos o pintura tóxica que el niño pueda masticar, levantar o ingerir. Invierta en una cuna de madera sólida con un acabado no tóxico que pueda convertirse en una cama para niño o una cabecera. De esta manera, su dinero le va a rendir. Para una lista de las regulaciones sobre las cunas nuevas, visite el sitio Web de Consumer Product Safety Commission en cpsc.gov. RECLAME SUS BOLETOS PARA SUS ARTISTAS FAVORITOS! DOMINGO 23 DE OCTUBRE DOMINGO 20 DE NOV Create a safe room for baby P reparing for a baby s arrival can be exciting and overwhelming all at once, especially when it comes to designing the nursery. New parents want a beautiful, safe and healthy space, but don t always know where to begin, said Caroline Mc- Candlish, a Leadership in Energy and Environmental Design-certified residential designer based in Reston, Va. Decorating the baby s room with organic and sustainable materials and products is a growing trend. As a start, she recommends seeking out low-emission paints, LED light bulbs, organic cotton changing pads and solid wood furniture. The crib is the most important nursery item to invest in, McCandlish said, because babies spend so much time in them. There can t be any chemicals or toxic paint that the child might chew on, pick at or ingest. Invest in a solid wood crib with a nontoxic fi nish that can convert into a toddler bed or a headboard so your money goes a long way. Read more in English online REFLEJOS.COM 05 CHICAGO, SUBURBIOS O DONDE ESTÉ, ALLÍ LE INSTALAMOS $ INSTALAMOS EL MISMO DÍA $34.99 MÁS DE 250 CANALES ÓPTIMO MAS 3 MESES GRATIS GRATIS POR 3MESES TV EVERYWHERE VEA DESDESUCELULAR SERVICIO DE DVR GRATIS POR 3 MESES $ GRATIS POR 3 MESES Valorado en $132 GRATIS Valorado en $10/mes INSTALACIÓN GRATIS HASTAEN 6 HABITACIONES NEIZA S 2418 S Kedzie Abierto todos los días de lunes a sábado de 8am a 10pm

6 06 Domingo, 25 de septiembre de 2011 El ahorro energético funciona La demanda de energía de los hogares de EEUU está a la baja (AP) Los hogares estadounidenses están más atestados que nunca con dispositivos, y todos necesitan energía: los teléfonos móviles, ipads, los aparatos de DVR, los televisores de alta definición, etc. Sin embargo, algo sorprendente está sucediendo con la demanda de electricidad: se está estabilizando. En la próxima década, los expertos esperan que el consumo de energía residencial se reduzca, revirtiendo una tendencia a la alza que ha estado casi ininterrumpida desde que Thomas Edison inventó el foco. En parte, esto se debe a que el foco de Edison está siendo reemplazado por tipos de iluminación más eficientes, y los dispositivos eléctricos de todo tipo se están haciendo mucho más eficientes. Pero existen otros factores. Las casas nuevas están siendo construidas para usar menos energía, y los subsidios del gobierno para los programas de ahorro de energía en el hogar están ayudando a las casas más viejas a consumir menos energía. A corto plazo, la difícil economía y el débil mercado de vivienda están provocando que la gente reduzca su uso. Como consecuencia, muchas familias esperan que sus facturas mensuales no varíen, incluso si los precios de la energía aumentan. De 1980 al 2000, la demanda de energía residencial creció un 2.5 por ciento al año. Del 2000 al 2010, la tasa de crecimiento se redujo al 2 por ciento. Sobre los próximos 10 años, se espera que la demanda se reduzca en aproximadamente 0.5 por ciento al año, de acuerdo con Electric Power Research Institute, un grupo sin fi nes de lucro fundado por la industria de servicios públicos. La demanda en general, incluyendo de las fábricas y empresas, todavía se espera que crezca, pero a solo una tasa anual del 0.7 por ciento hasta el 2035, dice el gobierno. Eso está muy por debajo del promedio del 2.5 por ciento anual de las últimas cuatro décadas. Los ejecutivos de servicios públicos han estado conscientes de que la demanda de energía eléctrica está disminuyendo, pero se sorprendieron por la caída en los primeros tres meses de este año. Están perplejos porque la demanda residencial por lo general no sigue la pista a las subidas y bajadas de la economía. Incluso cuando la economía está estancada, la gente sigue viendo televisión y sigue manteniendo su helado frío. Nadiesabesiespreocupacióndelosclientes por la economía o un cambio estructural, dice Bill Johnson, CEO de Progress Energy, que da servicio en Florida y las Carolinas. Por ahora, los medidores están girando más lentamente debido a una mezcla de factores a largo y corto plazo: La iluminación, que cuenta por 10 al 15 por ciento del consumo típico de una familia, es mucho más eficiente de lo que solía ser. Los estadounidenses están instalando focos fluorescentes compactos y diodos que emiten luz, que son hasta un 80 por ciento más eficientes que los focos tradicionales. Los focos tradicionales comenzarán a desaparecer de los estantes de las tiendas el próximo año porque gastan demasiada energía para cumplir con Ahorrando con la iluminación 1. Siempre que sea posible, aproveche la iluminación de la luz solar 2. Use colores claros en las paredes y techos: aprovechará mejor la iluminación natural y podrá reducir el alumbrado artificial. 3. Analice las necesidades de luz en cada una de las partes de la vivienda, ya que no todos los espacios requieren la misma cantidad, ni la misma intensidad. 4. Coloque puntos de luz de manera que iluminen otras habitaciones colindantes. 5. Mantenga limpias las lámparas y las pantallas, aumentará la luminosidad sin aumentar la potencia. 6. Los focos incandescentes sólo aprovechan en iluminación un 5 por ciento de la energía eléctrica que consumen, el 95 por ciento restante se transforma en calor. Sin embargo, los focos de bajo consumo apenas desprenden calor. 7. Sustituya los focos regulares por focos de bajo consumo. Para un mismo nivel de iluminación, ahorran hasta un 80 por ciento de energía y duran 8 veces más. 8. Use barras fluorescentes donde necesite más luz y esté encendida muchas horas; por ejemplo, en la cocina. los estándares federales creados en el Los programas de eficiencia federales y estatales se han expandido rápidamente. Veintiocho estados han aprobado leyes que fuerzan a los servicios públicos a ayudar a los clientes a consumir menos energía. El programa de estímulo federal asignó $11 mil millones a programas de eficiencia locales, incluyendo subsidios para la climatización de las casas y la compra de electrodomésticos eficientes en energía. Con la economía de EEUU en crisis y los elevados precios de la gasolina, las familias están tratando de ahorrar dinero al usar menos el aire acondicionado o calefacción. Cuando Stephen Botehlo, un diseñador de software en Westwood, Massachusetts, mudó a su familia a una casa estilo rancho de 80 años y 2,000 pies cuadrados, supo que su factura de electricidad subiría. Había una secadora de ropa eléctrica en el sótano. El material aislante era malo. Y la cocina se iluminaba con focos incandescentes. Uno se podía broncear si encendía todas las luches, dice. El solicitó una auditoría de energía de su proveedor de servicios, Nstar, para ayudarlo a recortar su consumo de energía. Nstar instaló lo que Botehlo calcula con un valor de $200 en focos fluorescentes compactos. Reemplazó su secadora de ropa eléctrica con una de gas. Y con la ayuda de descuentos del estado, puso nuevo material aislante en su ático. Lo que siguió: reemplazar un calentador de agua de 14 años con un modelo de gas, que él espera recorte su recibo de calentamiento de agua de $950 anuales a la mitad. National Grid, proveedor de servicios de gas y electricidad cuyo territorio incluye Massachusetts, Nuevo Hampshire, Nueva York y Rhode Island, está viendo los efectos de dicho comportamiento. En los últimos seis años hemos visto un crecimiento menor o constante, especialmente del lado residencial, dice Ed White, vicepresidente de estrategia de clientes y negocios de la compañía. Enfrentados de pronto a una reducción en ventas, los proveedores de servicios públicos están pidiendo cambios reguladores para poder cobrar tarifas más altas por kilovatiohora a cambio de ayudar a los clientes a reducir más el consumo, reduciendo la demanda de energía y las facturas eléctricas de los clientes al mismo tiempo. En California, en donde los proveedores iniciaron este enfoque a principios de los 80, la demanda energética residencial ha crecido a la mitad del ritmo nacional en los últimos 30 años. En general, ahora es más barato para los proveedores de servicios ayudar a los clientes a recortar que construir una planta de Power demand expected to fall A merican homes are more cluttered than ever with devices, and they all need power: Cellphones and ipads that have to be charged, DVRs that run all hours, TVs that light up in high definition. But something shocking is happening to demand for electricity in the Age of the Gadget: It s leveling off. Overthenextdecade, expertsexpect residential power use to fall, reversing an upward trend that has been almost uninterrupted since Thomas Edison invented the modern light bulb. From 1980 to 2000, residential power demand grew by about 2.5 percent a year. From 2000 to 2010, the growth rate slowed to 2 percent. Over the next 10 years, demand is expected to decline by about 0.5 percent a year, according to the Electric Power Research Institute. In part it s because Edison s light bulb is being replaced by more efficient types of lighting, and electric devices of all kinds are getting much more effi - cient. But there are other factors. New homes are being built to use less juice, and government subsidies for home energy savings programs are helping older homes use less power. In the short term, the tough economy and a weak housing market are prompting people to cut their usage. As a result, many families can expect their monthly bills to remain in check, even if power prices rise. For utility executives, who can no longer bank on ever-growing demand, they re having to find ways to profit when people use less power. Read more in English online REFLEJOS.COM energía. El consumo de energía residencial ha caído debido a que los dispositivos se han hecho más eficientes. En la década de 1970, por ejemplo, los refrigeradores usaban 2,000 kilovatios-hora por año. Hoy en día, usan 500. Los ipads estén en todas partes y todo mundo parece poseer un teléfono inteligente, pero los ingenieros los han diseñado para consumir energía porque la vida de la batería es un factor importante para la venta. Se espera que los electrodomésticos se hagan más eficientes en las próximas dos décadas. Un análisis de EPRI predice que la refrigeración se hará 29 por ciento más eficiente, la calefacción, un 24 por ciento más eficiente y los televisores y computadoras, un 22 por ciento más eficientes. La energía requerida para la iluminación se reducirá a la mitad. Los expertos advierten que la demanda en electricidad en el hogar podría crecer de nuevo si los dispositivos de alto consumo de energía que todavía no han sido imaginados les dan alcance, o si un dispositivo ya imaginado el carro eléctrico se vuelve común.

7 Domingo, 25 de septiembre de ELPODERDE LUCES EN LA COMUNIDAD ComEd celebra con energía el Mes de la Herencia Hispana e invita a todos a valorar la cultura y diversidad que hace a nuestro país grande. Con esfuerzo y compromiso con nuestros ideales, costumbres y cultura, todos podemos ser luces de nuestra comunidad. Commonwealth Edison Company, 2011

8 08 Domingo, 25 de septiembre de 2011 INMIGRACIÓN sabía que? did you know? DEPORTACIONES HONORARIOS FIJOS Y ECONÓMICOS CONSULTA GRATIS Oficinas de Abogados de Al Kola Llame hoy para una cita confidencial al (630) LOS ACONDICIONADORES de aire pueden usar hasta 1/6 del consumo de electricidad en EEUU y, en los días calurosos de verano, consumen 43 por ciento de la carga máxima de energía de EEUU. Según el Departamento de Energía de EEUU, los sistemas de calefacción y refrigeración emiten más de 500 mil millones de toneladas de dióxido de carbono a la atmósfera cada año, afectando el calentamiento global. También generan cerca del 24 por ciento del dióxido de azufre del país, uno de los principales ingredientes de la lluvia ácida. AIR CONDITIONERS can use up to 1/6th of U.S. electricity and, on hot summer days, consume 43 percent of the U.S. peak power load. According to the US Department of Energy, heating and cooling systems emit over a half billion tons of carbon dioxide into the atmosphere each year, adding to global warming. They also generate about 24 percent of the nations sulfur dioxide, a chief ingredient in acid rain. buen desayuno, buen día. En McDonald s Participantes McDonald s

9 Domingo, 25 de septiembre de 2011 Las cortinas y las persianas también ahorran energía Estos accesorios de decoración podrían ayudarle a reducir sus gastos de energía POR JEAN MURPHY Para Reflejos Los dueños de casa que buscan reducir sus facturas de energía podrían estar pasando por alto algo tan sencillo como las cortinas. Las decoraciones de ventana de hecho pueden reducir el consumo de energía en el hogar al aislar las ventanas y restringir la invasión del calor o frío hacia el interior de la casa. Es por eso que los dueños de casa con consciencia del ahorro de energía están manteniendo ocupados al taller y a los empleados en Window Fashions Unlimited durante la crisis económica. La gente está siendo muy cautelosa con su dinero, dijo Randy McCormick, dueño de la empresa que tiene 50 años de existencia en Palatine. Y las persianas Hunter-Douglas Duette Architella con su alta puntuación de energía se han hecho muy populares, dijo. Han estado disponibles por unos cinco años y cuentan con un diseño de célula que les otorga una calificación de R. Son increíbles. Eliminan cualquier viento, frío o calor que entre por la ventana, dijo McCormick. Esta capacidad de ahorrar energía es el motivo por el cual el crédito fi scal de $500 del gobierno federal por la compra e instalación de ciertos productos con eficiencia energética se extiende a los dueños de casa que compren ciertas decoraciones de ventana con alta resistencia térmica, o calificación R, lo que incluye a las persianas Duette Architella. McCormick dijo que la gente también está comprando en Window Fashions Unlimited porque no venden su casa en la actual recesión, más bien hacen mejoras en su hogar. No estamos viendo mucho negocio en construcciones nuevas estos días, pero vemos a personas que eligen arreglar lo que tienen. Solo instalan nuevas ventanas de eficiencia energética y las decoraciones viejas ya no funcionan, o simplemente están cansados de las decoraciones de ventana que tienen y quieren algo nuevo, dijo. En todo caso, los clientes llegan a Window Fashions Unlimited porque quieren hablar con alguien que ha estado en el negocio durante muchos años y lo conoce al derecho y al revés, dijo McCormick. Una variedad de diseños están siendo favorecidos por los clientes estos días. Las contraventanas, especialmente las de blanco o color hueso, son muy populares porque son ligeras y aireadas, dijo McCormick. Otros están optando por una imagen dual, mezclando decoraciones duras como las persianas y pantallas con decoraciones de tela para Ahorrando con un buen aislamiento 1. Una vivienda mal aislada necesita más energía: en invierno se enfría rápidamente y puede tener condensaciones en el interior; y en verano se calienta más y en menos tiempo. 2. Pequeñas mejoras en el aislamiento, pueden conllevar ahorros energéticos y económicos de hasta un 30 por ciento en calefacción y/o aire acondicionado. 3. El aislamiento térmico de una ventana depende de la calidad del vidrio y del tipo de carpintería del marco. 4. Los sistemas de doble cristal o doble ventana reducen, prácticamente a la mitad, la pérdida de calor con respecto al acristalamiento sencillo y, además, disminuyen las corrientes de aire, la condensación de agua y la formación de escarcha. 5. En cuanto al tipo de carpintería, son de destacar las denominadas de rotura de puente térmico, que contienen material aislante entre la parte interna y externa del marco. 6. Para tapar las rendijas y disminuir las filtraciones de aire de puertas y ventanas, puede emplear medios sencillos y baratos como la silicona, la masilla o el burlete. Ahorrará entre un 5 y un 10 por ciento de energía. 7. Use láminas adhesivas de material plástico transparente para pegarlas a marcos y acristalamientos. Así conseguirá disminuir de forma considerable las pérdidas de calor (si se colocan en el interior) o las ganancias (si se colocan en el exterior). añadir la imagen de suavidad. Algunas personas mezclan una cenefa o cornisa de tela en la parte superior, con pantallas o persianas. Otros optarán por paneles laterales de tela y madera decorativa o postes de hierro forjado con anillos, mezclados con pantallas o persianas. Las cornisas también están ganando terreno de nuevo porque no requieren demasiada tela costosa y pueden ser revestidas con una variedad de adornos, aplicaciones y complementos, si el cliente así lo desea. Las cortinas verticales ADOwrap, que cubren las persianas verticales con telas y tienen cenefas transparentes a juego opcionales, también son populares, dijo McCormick. A nuestros clientes realmente les gusta el hecho de que con las cortinas verticales ADOwrap, la tela puede quitarse, lavarse y volverse a poner. Hay cientos de diferentes telas y colores para elegir, dijo. Window Fashions Unlimited es una tienda de servicio completo en sus instalaciones de 2,400 pies cuadrados, desde limpieza ultrasónica de persianas, hasta reparaciones en decoraciones de ventanas, retapizado de muebles, fabricación de persianas verticales y postes decorativos, confección de cortinas a la medida, colchas y almohadas. También son una de las 450 tiendas Hunter-Douglas Gallery que existen en el mundo que muestran todos los productos de la empresa y permiten a los clientes ver, tocar y operarlos antes de tomar su decisión de compra. Window Fashions Unlimited también es un centro de servicio Hunter-Douglas, por lo que hacen reparaciones de productos que les envían otros distribuidores de Hunter-Douglas. También hacen reparaciones de todas las marcas de persianas y pantallas para sus clientes minoristas. Con la excepción de los contratistas independientes a largo plazo que se encargan de la instalación de decoraciones de ventana y retapizados, Window Fashions Unlimited está completamente administrada por la familia McCormick. Randy se encarga de las ventas. Su esposa, Pat, se encarga de coser y administra la contabilidad. Su hijo, Dave, limpia y repara las Windows shades lower energy cost H omeowners searching for ways to lower energy bills may overlook something as simple as window shades. Window treatments can actually lower a home s energy consumption by insulating windows and restricting outdoor heat and cold from invading a home s interior. That s why energy-conscious homeowners are keeping the workroom and crews busy at Window Fashions Unlimited during this economic slowdown. People are being very cautious with their money, said Randy Mc- Cormick, owner of the 50-year-old Palatine business. However, Hunter- Douglas Duette Architella shades with their high energy rating have become very popular, he said. They have been available for about fi veyearsandfeatureacell-within-a-cell design that gives them a high R rating. They are amazing. They completely cut any wind, cold or heat coming through the window, McCormick said. This energy-saving capacity is why the federal government s $500 tax credit for the purchase and installation of certain energy-efficient products is extended to homeowners who purchase specific window treatments with high thermal resistance, or R rating, which includes the Duette Architella shades. McCormick said people are also shopping at Window Fashions Unlimited because they are choosing not to sell their homes in the current economic recession and, instead, are updating their houses. For information about Window Fashions Unlimited, call (847) , visit unlimited.hdwfg.com or stop by the showroom at 120 S. Northwest Hwy. Read more in English online REFLEJOS.COM 09 persianas y fabrica persianas verticales y postes decorativos, y su otro hijo, Brian, trabaja a medio tiempo. Mi suegro comenzó este negocio en 1960 con un pequeño taller aquí en Palatine donde fabricaba fundas y cortinas para los clientes minoristas y el comercio al por mayor, dijo McCormick. Yo entré en el negocio por aproximadamente un año en 1965, pero luego me fui a trabajar vendiendo quincallas para cortinas para Kirsh hasta que mi suegro enfermó en Pat había estado trabajando aquí todos esos años con su padre, así que regresé y tomé el mando del negocio y he estado aquí desde entonces. Para más información acerca de Window Fashions Unlimited, llame al (847) , visite com o pase por la sala de exposición y ventas en 120 S. Northwest Hwy., Palatine.

10 10 Domingo, 25 de septiembre de 2011 Remember to always turn off yor lights when leaving a room. Unplug any battery chargers or power adapters when not in use. Seal holes around outlets with an inexpensive outlet gasket. Make sure that all vents are clear of any furniture or rugs to improve air flow and comfort. If your home has radiators, place heat-resistant reflectors between radiators and walls. In the winter, this will help heat the room instead of the wall During the winter, replace your screens with storm windows to provide an extra barrier to the cold outside air. Caulk and weather-strip around windows and doors that leak air. Install a programmable thermostat to automatically adjust your home s temperature settings when you re away or sleeping Bed-side Lamp. Replace fixtures and bulbs with ENERGY STAR qualified lighting products. Room Air Conditioner. Considering purchasing a room air conditioner? ENERGY STAR qualified units often include timers for better temperature control, allowing you to use the minimum amount of energy you need to cool your room. TV/DVD Combo. Look for the ENERGY STAR on consumer electronics products. Qualified products use less energy without sacrificing quality or performance 2 BEDROOM BATHROOM Repair any faucet leaks. A leaky faucet can waste gallons of water. Replace your home s five most frequently used light fixtures or the bulbs in them with mdels that have earned the ENERGY STAR and save $70 each year in energy costs A 10-minute shower can use less water than a full bath. Install a properly sized ENERGY STAR qualified ventilation fan to control moisture in the air while you shower or bathe, as well as control mold and mildew growth. Run your fan 15 minutes after showering. To save energy and reduce drafts, use spray foam or caulk to seal holes around penetrations, such as pipes, wiring, vents or reccessed lights that go through the home to the outside, attic, crawlspace, or an unfinished basement. 3 5 Save energy and space with an energy star qualified multifunction device that combines several capabilities (print, fax, copy, scan). Make sure power management features are enabled for additional savings. Enable power management features on your home computer and monitor. Unplug battery chargers or power adapters when equipment is fully charged or disconnected from the charger. Seal holes around outlets with an inexpensive outlet gasket. 4 Drapes. During cold weather, take advantage of the sun s warmth by keeping drapes open during daylight hours. To keep out the heat of the summer sun, close window shades and drapes in warm weather. Close the flame damper tightly when not in use. Otherwise, warmed or cooled air can easily escape from the house. Depending on when and how you operate them, ceiling fans can provide comfort and help you save on your energy bills. Use a power strip as a central turn off point for electronics, video games, TV and computers when not in use. Install an ENERGY STAR qualified kitchen range hood to help control moisture and remove odors from cooking. Use the right sized pot on stove burners. A 6 pot on an 8 burner wastes over 40% of the burner s heat. Also, cover pots and pans to keep heat in. Save water by scraping dishes instead of rinsing them before loading in the dishwasher. Run your dishwasher with a full load and use the air-dry option if available. Look for the ENERGY STAR when purchasing a new refrigerator. And recycle your old refrigerator in the garage or other room of your house, because it is costing you more money than you may think. Repair any faucet leaks. A leaky faucet can waste gallons of water. 6 By heating water only when you need it, tankless water heaters that have earned the ENERGY STAR save the typical family more than $ 80 per year on gas bills compared to a standard storage model. Dirt and neglect are the top causes of heating and cooling system inefficiency and failure. It s important to change your system s air filter regularly and have routine maintenance performed by a qualified technician. Vents, ducts, or electrical wires often have holes or gaps around them which can allow the air in your home to escape,increasing your energy bill. Seal small gaps with caulk and holes up to 3 inches in diameter with spray foam. Cover spaces larger than 3 inches with a piece of foam board and seal with spray foam. Don t over dry your clothes. Remember to clean the lint trap before every load. Dry full loads, or reduce drying time for partial loads. Wash your laundry with cold water whenever possible. To save water, try to wash full loads or if you must wash partial load, reduce the level of water appropriately. 7 CAR Combine trips whenever possible. Use mass transit, walk or bike whenever possible. Leaving your car at home just 2 days a week will save 1,590 lbs of greenhouse gas emissions each year! Source: energystar.gov

11 Domingo, 25 de septiembre de 2011 Una perspectiva ecológica Haga de la eficiencia energética una prioridad cuando mejore su hogar POR ANNA MARIE KUKEC Para Reflejos Cuando Charlie Daniels decidió construir un segundo piso en su casa de Hoffman Estates, también decidió ahorrar energía. Ahora ya completo, el piso superior cuenta con ventanas de alta eficiencia que bloquean la luz ultravioleta y evitan la decoloración de los muebles y alfombras. Un sistema de calefacción y aire acondicionado funciona de forma separada al del primer piso, permitiendo el ajuste preciso de temperatura. También instaló un calentador de agua sin tanque, además de tragaluces que reducen el uso de luces artificiales. Y está feliz de haberlo hecho, dice. Tuvimos que construir el segundo piso porque el primero es para nuestra hija que es discapacitada, y necesita puertas e instalaciones accesibles con silla de ruedas, dijo. Daniels se encuentra entre un creciente número de propietarios de casas que están optando por adquirir electrodomésticos de mayor eficiencia energética y otras medidas para mantener sus casas cómodas y, además, ahorrar dinero a la larga. Con las tarifas de electricidad aumentando, y el mercado residencial todavía en una aguda crisis, algunos estudios indican que el incremento en la eficiencia energética de sus casas les puede ayudar a ahorrar dinero a los dueños de viviendas, hace la casa más cómoda y podría hacerla más atractiva para la reventa. Un estudio de la Asociación Nacional de Trabajadores de Bienes Raíces demostró que un 88 por ciento de los compradores desean eficiencia energética, especialmente en los sistemas de calefacción y refrigeración. Para aprovechar ese interés, los dueños de casa pueden hacer cosas simples para incrementar la eficiencia energética, dijo Laura Reedy Stukel, corredora de bienes raíces ecológica, del National Association of Realtors. Muchos vendedores de casas están realizando cambios sencillos que los compradores buscan más, dijo. Esto incluye cambiar los focos tradicionales con focos tipo CFL, de preferencia con una calificación de 3,000-Kelvin. También, compre electrodomésticos calificados con Energy Star para reemplazar los viejos. Muchos compradores toman nota de los puntajes para el refrigerador, lavavajillas y otros electrodomésticos para ver cuánto costará operarlos a largo plazo, dijo. También, un termostato programable ahorra unos $150 al año. Proporciona un temporizador para ajustar el calor o el aire acondicionado cuando no está en casa. Además, los dispositivos con puntaje WaterSense, que son recomendados por la Environmental Protection Agency, para las duchas, baños y grifos ayudan a reducir el consumo de agua caliente en un 8 por ciento, ahorrando el gas natural o electricidad que hubiera usado para calentar esa agua, dijo. Otro método para ahorrar energía es sellar con masilla las ventanas y puertas y mejorar el aislamiento térmico en el ático, ayudando a retener el calor durante el invierno y el aire acondicionado durante el verano, dijo. Para más información, visite energyimpactillinois.org/residential. El sitio ofrece herramientas para determinar la eficiencia energética en su hogar. En noviembre, el sitio va a incluir una herramienta que le dirá qué tan eficiente es su hogar y lo enlazará con proyectos de remodelación, rebajas y contratistas locales. W hen Charlie Daniels decided to build a full second fl oor on his Hoffman Estates home, he also decided to save energy. Now completed, the top floor has high-efficiency windows that block ultraviolet light from fading furniture or carpeting. A furnace and air conditioning system runs separately from the system on the first floor, allowing for precise temperature adjustments. He also installed a tankless water heater, plus skylights that cut use of artificial lights. And he s happy he did, he said. Daniels is among a growing legion of homeowners opting for energy-efficient appliances or other measures to keep their home comfortable and, they hope, to save money down the road. Some studies indicate that increasing your home s energy efficiency helps save the homeowner money, makes the home more comfortable and could make it more attractive for resale. For energy saving ideas, go online to energyimpactillinois.org/residential. Read more in English online REFLEJOS.COM 11 Save energy when upgrading your home Smile Solutions Dental Center Aceptamos a todos con o sin seguro. También aceptamos PUBLIC AID é í NUESTROS SERVICIOS INCLUYEN á é T F Exámenes y limpieza Extracciones Coronas Cosmética OUR SERVICES INCLUDE: Whitening System Blanqueamiento Dental en 1 hora por sólo $299. SE HABLA ESPAÑOL Exámenes ObligatoriosDentales Para Alumnos ó Endodoncia Cuidado preventivo Rellenos Dentaduras (parciales y completas) OFRECEMOS PLANES DE PAGOS con este anuncio. (No aplica con otras promociones) ismilecare, P.C. odontología general para toda la familia Odontología avanzada para cambiar su sonrisa Hacemos y dentaduras Hacemos Hacemos D escuento de $ en su primer consulta, ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS yayuda Pública All Kids Across Lutheran General Hospital PARK RIDGE 1600 W. Dempster St. Suite LL1 (847) W. Lawrence Suite 202 Chicago, IL (773) SE HABLA ESPAÑOL Pregunte por Lety Más de 20 años de experiencia Precios razonables -$5BAJE DE PESO PIERDA LIBRAS PARA SIEMPRE! CON PROFESIONALES EN AURICULOTERAPIA No se resigne a tomar licuados o pastillas toda su vida SIÉNTASE BIEN! MEJORE SU AUTOESTIMA! EL SOBREPESO AFECTA SU SALUD NO MALGA$TE $U DINERO EN TRATAMIENTO$ CARO$ INFORMES (773) SON IMANES NO AGUJAS La Villita en la 26th (773) Aurora, Joliet, Bolingbrook (630) Examen Gratis Al pagarporradiografías TRATAMIENTOS PARAINSOMNIO, DEPRESIÓN ESTRÉS ONERVIOSISMO RESULTADOS INMEDIATOS SIN DIETAS RIGUROSAS COMIENDO MUY BIEN SIN MEDICAMENTOS SIN ENGAÑOS SIN REBOTES SIN DOLOR Waukegan, Elgin, McHenry (773) Hegewisch (773) Bensenville (630) Milwaukee, WI Kalamazoo y Paw Paw, MI (773)

12 12 Domingo, 25 de septiembre de 2011 La oferta vence el 10/15/11 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio XFINITY no está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción al servicio de televisión MultiLatino Plus. Tras el periodo promocional o si el servicio se cancela o desciende de nivel, las tarifas regulares serán aplicables. El cargo mensual actual de Comcast es $ Después de 3 meses, el cargo por HBO asciende a $10 al mes hasta 3/31/12 y después aplican los cargos regulares. Limitado a una conexión de televisión. Los cargos por instalación, equipo, impuestos, y las tarifas de franquicia son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Se requiere suscripción al servicio básico para recibir otros niveles de servicio. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Las selecciones de On Demand están sujetas al cargo indicado en el momento de la compra. La garantía del cliente de Comcast garantiza reembolso de 30 días de hasta $500 y aplica a un cargo mensual e instalación estándar. Para mas información visite comcast.com/garantia. HBO, canales relacionados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. Llame o visite para obtener las restricciones y todos los detalles. Comcast Derechos Reservados. CELEBRA EL MES DE LA HISPANIDAD CON EL PRIMER FESTIVAL DE CINE HISPANO EN XFINITY ON DEMAND Para ser parte de estas celebraciones, disfruta todo un mes de películas latinoamericanas premiadas y más de 60,000 opciones On Demand, donde y cuando quieras por televisión e Internet en xfinity.com/latinotv. Además, tendrás acceso a contenido adicional, como entrevistas y programas especiales, la mayoría sin costo extra. No te pierdas Sexo por Compasión, La Ley de Herodes, Dos Abrazos, Zurdo, La Edad de la Peseta, Malos Hábitos y muchas, muchas más. $19 XFINITY TV MultiLatino Plus 99 AL MES POR 6 MESES HBO incluido por 3 meses Con tus canales favoritos en español e inglés Llama hoy mismo al (888) Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de 30 días del Cliente de Comcast

13 13 La eliminación ecológica de la basura Comprenda cómo funciona el desecho de los residuos locales (Environmental Protection Agency) -- Los Residuos Sólidos Urbanos (MSW por sus siglas en inglés) más conocidos como desperdicios o basura consiste de objetos de uso diario que tiramos, tales como envolturas de productos, recortes del césped, muebles, ropa, botellas, restos de comida, periódicos, electrodomésticos, pintura y pilas. Esto viene de nuestros hogares, escuelas, hospitales, y negocios. Pero MSW se compone de diferentes productos Papel, cartón, aluminio, acero, y energía muchos de los cuales tienen un valor económico, energético y ambiental. Cada año la Agencia de Protección Ambiental de EEUU (EPA, por sus siglas en inglés) produce un informe acerca de la generación de MSW, reciclaje, y eliminación. En el 2009, los estadounidenses generaron aproximadamente 243 millones de toneladas de MSW, o casi 4.3 libras de basura por persona por día. Aprender cómo disponer y reciclar los materiales de desperdicio apropiadamente puede ayudar a evitar que las áreas verdes que rodean su casa se contaminen y vuelvan peligrosas. Existen requisitos específicos para la eliminación y combustión de residuos sólidos urbanos bajo los lineamientos de la EPA: Los vertederos de basura son zonas diseñadas donde la basura se coloca en la tierra. Los vertederos por lo general cuentan con sistemas de revestimiento y otras medidas preventivas para prevenir la contaminación del agua subterránea. La Recuperación de Energía de la Basura es la conversión de materiales de desperdicio no reciclables en calor, electricidad o combustible que se puede usar. La Combustión de MSW se hace para reducir la cantidad de espacio de vertedero que se necesita. Las Estaciones de Transferencia son instalaciones donde los residuos sólidos urbanos se descargan de los vehículos de recolección y son brevemente detenidos mientras se cargan a vehículos más grandes de larga distancia para ser transportados a los vertederos o a otras instalaciones de tratamiento o eliminación. La EPA recomienda prácticas que reduzcan la cantidad de basura que necesita ser eliminada, tales como la prevención de desperdicios, el reciclaje, y la composta. La reducción de las fuentes, o prevención de desperdicios, se busca mediante diseñar productos que reduzcan la cantidad de desperdicio que necesitará ser eliminada y por hacer la basura resultante menos tóxica. El reciclaje es la recuperación de la basura de materiales útiles, tales como el papel, el vidrio, el plástico y los metales, para hacer nuevos productos y reducir la cantidad de nueva materia prima necesaria. El compostaje involucra recolectar desperdicio orgánico, tales como restos de comida y recortes del césped, y almacenarlos bajo condiciones diseñadas para ayudar a la descomposición natural. La composta resultante puede entonces ser utilizada como un fertilizante natural. Actualmente, en los Estados Unidos, 33.8 por ciento se recupera y recicla o composta, 11.9 por ciento se quema en instalaciones de combustión, y el restante 54.3 por ciento se elimina en vertederos. Recuperación de Energía La recuperación de energía a partir de la basura es la conversión de materiales de desperdicio no reciclables en calor, electricidad o combustible útil a través de una variedad de procesos, incluyendo la combustión, la gasificación, la pirólisis, la digestión anaeróbica, y la recuperación del gas de los vertederos (LFG, por sus siglas en inglés). Este proceso es llamado a menudo basura-a-energía (WTE, por sus siglas en inglés). Los beneficios de la recuperación de energía a partir de la basura incluyen: La recuperación de recursos valiosos que de otra forma podrían ser eliminados como basura; La generación de electricidad y calor a partir de la basura, una fuente renovable de energía; y La reducción de emisiones de carbono al compensar la necesidad de energía de fuentes fósiles y la reducción de la generación de metano de los vertederos. En la actualidad existen 86 instalaciones en los Estados Unidos para la combustión de residuos sólidos urbanos con recuperación de Quemar basura en el patio POR QUÉ LA GENTE QUEMA SU BASURA En el pasado, quemar en el patio pudo haber sido la única manera en que muchos estadounidenses de zonas rurales podían deshacerse de su basura. Sin embargo, hoy en día, casi todos pueden obtener servicios de recolección de basura a precios razonables o llevar su basura a un centro de desperdicios convenientemente ubicado como una alternativa a quemarla en el patio. Muchos gobiernos estatales, locales y tribales prohíben o restringen parcialmente quemar la basura. Aun cuando existen restricciones, sin embargo, mucha gente sigue quemandola. ES UN PELIGRO PARA LA SALUD La mayoría de las personas que queman sus desechos no se dan cuenta de lo dañina que esta práctica es para su salud y para el medio ambiente. Puede aumentar el riesgo de enfermedades del corazón, agravar enfermedades respiratorias como el asma y el enfisema, y ocasionar erupciones, náusea, o dolores de cabeza. La quema en el patio también genera cantidades perjudiciales de dioxinas, un grupo de químicos altamente tóxicos que se depositan en los cultivos y en nuestras vías fluviales y eventualmente terminan en nuestros alimentos y afectan nuestra salud. LA CIENCIA DE LOS BARRILES PARA QUEMAR Los barriles de quema en el hogar reciben poco oxígeno, y queman a temperaturas relativamente bajas, produciendo no solo dioxinas, sino una gran cantidad de humo y otros contaminantes. Quemar basura en el patio también es particularmente peligrosa porque libera contaminantes al nivel del suelo donde son inhalados con mayor facilidad o son incorporados a la cadena alimenticia. Niveles significativamente más elevados de dioxinas son creados al quemar basura en los barriles que en incineradores municipales. Típicamente, las dioxinas no existen en los materiales antes de ser incinerados. energía. Estas instalaciones están ubicadas en 25 estados, principalmente en el noreste. Las 86 instalaciones tienen capacidad para Practice green garbage disposal M unicipal Solid Waste (MSW) more commonly known as trash or garbage consists of everyday items we use and then throw away, such as product packaging, grass clippings, furniture, clothing, bottles, food scraps, newspapers, appliances, paint, and batteries. This comes from our homes, schools, hospitals, and businesses. But MSW is composed of different commodities paper, cardboard, aluminum, steel, and energy- many of which have both economic, energy and environmental value. Each year the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) produces a report on MSW generation, recycling, and disposal. In 2009, Americans produced about 243 million tons of MSW, or about 4.3 pounds of waste per person per day. Learning how to dispose of and recycle waste materials properly can help keep green areas surrounding your home from becoming polluted and unsafe. There are specific requirements for disposal and combustion of Municipal Solid Waste under EPA guidelines. The EPA encourages practices that reduce the amount of waste needing to be disposed of, such as waste prevention, recycling, and composting. Currently, in the United States, 33.8 percent is recovered and recycled or composted, 11.9 percent is burned at combustion facilities, and the remaining 54.3 percent is disposed of in landfills. Energy recovered from waste is the conversion of non-recyclable waste materials into usable heat, electricity, or fuel through a variety of processes, including combustion, gasification, pyrolization, anaerobic digestion, and landfill gas (LFG) recovery. Read more in English online REFLEJOS.COM producir 2,720 megavatios de energía al año por el procesamiento de más de 28 millones de toneladas de basura al año. De acuerdo con Residuos Sólidos Urbanos en los EEUU: Hechos y Cifras, en el 2008 quemamos cerca de 32 millones de toneladas de MSW (cerca del 13 por ciento) para la recuperación de energía. Visite el sitio Web de la EPA en gov para más información acerca de cómo la energía se recupera a partir de la basura.

14 14 Domingo, 25 de septiembre de 2011 Activos líquidos Almacenar agua es una nueva tendencia (The Land Conservancy of McHenry County) Quizás el mayor recurso natural disponible para cualquier dueño de propiedad es el agua que cae del cielo cuando llueve o nieva. Durante muchos años, el pensamiento dominante ha tratado el agua que corre como un producto de desperdicio. Pero en años recientes, juntar el agua de lluvia ha aumentado en popularidad en los Estados Unidos. Es muy sorprendente cuánta agua puede ser recolectada de un techo, incluso en los años de sequía. La ecuación comúnmente utilizada para estimar el volumen de agua utilizable que desciende de un techo es que una pulgada de lluvia arrojada por un techo de 1,000 pies cuadrados rendirá aproximadamente 600 galones de agua. Al hacer más lenta la caida de la lluvia y ayudar a fi ltrarla en el suelo en donde cae, reducimos la necesidad y costo de irrigación mientras que ayudamos a reponer el agua del subsuelo de la que dependemos para beber. Los beneficios de un barril de lluvia Un barril de lluvia conectado a un tubo o canal de eliminación de agua también conocido como banco de lluvia es una gran forma de mantener el agua de lluvia fuera del sistema y recortar su factura de agua. Debido a que está recolectando directamente del techo, tiene pocos contaminantes y es perfecta para regar el jardín. Los beneficios de desviar el agua del tubo o canal de eliminación Desviar el agua de su sistema de captura de agua de lluvia tiene varias ventajas: Reduce el volumen de agua que fl uye por la planta de tratamiento de alcantarillado. Reduceelporcentajedelluviadetechoscomo un componente de la escorrentía urbana. Es fuente de agua de respaldo en tiempos de sequía o entre lluvias Ayuda a mantener limpios nuestros arroyos y playas. El agua ablandada naturalmente es ideal para plantas caseras delicadas, limpiar el carro o lavar las ventanas. Ahorra dinero al reducir su factura del agua. Reduce la necesidad de dinero de impuestos adicional destinado a la expansión de alcantarillas. El agua libre de cloro ayuda a mantener una comunidad biótica saludable en la tierra. Es una herramienta educativa para enseñarle a los residentes acerca de la conservación del agua. La irrigación residencial puede representar un 40% del consumo doméstico de agua en un municipio dado. Los barriles de lluvia ayudan a reducir la demanda durante los calurosos meses del verano. Cómo mantener un barril de lluvia Los barriles de lluvia vienen con una cubierta que mantiene fuera los mosquitos, insectos, basura, mascotas y hasta los niños. Coloque los barriles de lluvia en una superficie permeable de manera que el flujo de agua se embeba en el suelo en lugar de encharcarse en superficies pavimentadas. Mantenga selladas las tapas de los barriles de lluvia y libres de materia orgánica. Durante la temporada de lluvia, abra la llave para eliminar el agua que se recolecte en la parte superior del barril. Puede encontrar más información y ordenar un barril de lluvia en conservemc.org. Liquid Assets P erhaps the greatest natural resource available to any property owner is the water that falls from the sky as rain and snow. For many years, the dominant thinking has treated water runoff as a waste product. But in recent years, harvesting rainwater has gained popularity in the U.S. It s pretty amazing how much can be collected from a roof even in drought years. The equation commonly used for estimating volume of usable water on a roof is that one-inch of water pelting a 1,000-square-foot roof will yield approximately 600 gallons of water. By slowing rain down and helping it infiltrate into the ground where it falls, we help reduce the need for and expense of irrigation while helping to replenish the groundwater we rely upon for our drinking water. A rain barrel connected to your downspout is a great way to keep stormwater out of the system and to cut down your water bill. Because you are collecting right off the roof, it has few contaminants and is perfect for watering the garden. Visit conservemc.org to learn more and order your own barrel. Read more in English online REFLEJOS.COM Reflejos GUIA D Tipo Interés Puntos Honorarios Pago Inicial APR GUIA DE LA HIPOTECA TOWN & COUNTRY MORTGAGE yr fixed $994 20% yr fixed $994 20% yr fixed refi $994 20% /1 ARM refi $994 20% Free interest rate float down on all loans!!! (B) 123 S. Arlington Heights Rd., Arlington Heights, IL Obtenga tasas diariamente MB UNITED HOME LOANS yr fixed $995 20% yr fixed $995 20% /1 ARM $995 20% yr jumbo $995 20% (A) 3 Westbrook Corporate Center, Suite 1010, Westchester, IL Tipo Interés Puntos Honorarios Pago Inicial APR AIMLOAN.COM yr fixed $0 20% yr fixed $0 20% yr fixed $0 20% /1 ARM $0 20% No Points! No Lender Fees! Open 7 Days! (A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890, om MB REPUBLIC MORTGAGE yr fixed $1095 5% yr fixed $1095 5% yr fixed $1095 5% yr FHA $ % (A) 127 E. Lake Street, Suite 240, Bloomingdale, IL MB PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 9/21/ Bankrate, Inc. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). Llame para tasas significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 700. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $ , la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Terminos de devolución de la muestra ejemplo: 360 mensualidades de $5.29 por $1,000 pedido prestado, ejemplo 180 mensualidades de $7.56 por $1,000 pedido prestado. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted.

15 Domingo, 25 de septiembre de Respuestas de un experto Constructor de HGTV dice la verdad acerca de volverse ecológico (CWT FEATURES) Desde que era niño, Mike Holmes, quien creció en el barrio de East End en Toronto, observó a su padre ingeniero trabajar en su casa y aprendió los trucos del oficio. Incluso cuando el más joven de los Holmes solo tenía 6 años renovó el cableado de su casa bajo la supervisión de su padre. El progresó hasta ser dueño de su propia empresa de renovaciones que construía casas a la medida. En el trayecto, sus consejos sin rodeos y su personalidad extrovertida le ganaron su propio programa en HGTV, Holmes on Homes, y el nuevo programa derivado, Holmes Inspection, y ha escrito varios libros best seller. Recientemente nos encontramos con Holmes después de su ponencia de apertura en el National Green Building Conference and Expo del 2011 en Salt Lake City, para hablar acerca de la construcción ecológica y mejoras en el hogar. A continuación se presentan sus respuestas editadas. Preguntas y Respuestas con Mike Holmes de HGTV P. A menudo hablas acerca de los hogares ecológicos de alto rendimiento. Qué significa eso? R. Significa que tiene un cerramiento del edificio sólido, firme, particularmente en el exterior, y que está térmicamente aislado. Esto significa que no hay escapes de aire, lo cual podría conducir a la pérdida de energía, condensación y moho. Alto rendimiento también significa alta eficiencia en términos de electrodomésticos y ahorro de energía, o cuánto cuesta operar su hogar. P. Cuéntanos acerca de tu nueva comunidad de casas ecológicas y sostenibles en Alberta, Canadá. R. Es acerca de los métodos de construcción y el impacto ecológico. La gente necesita crear más consciencia de cómo las casas demasiado grandes son derrochadoras e inefi - cientes. Las Casas Holmes que están siendo construidas en Alberta están hechas para ser duraderas y están siendo construidas de concreto, un material ecológico y duradero. Va a dar un ahorro al fi nal, puesto que se está construyendo con mejores productos, especialmente el material aislante y los paneles de yeso resistentes al moho. Usted va a tener que pagar ahora o más adelante! Si usted construye mejor, es más probable que se quede. P. Cuáles son algunas formas en que los dueños de vivienda pueden volverse ecológicos? R. Los dueños de casa deben invertir primero en la estructura exterior por protección en lugar de en acabados en el interior, lo que FOTO: COURTESY OF HGTV MIKE HOLMES del/from the HGTV show, Holmes on Homes. yo llamo el rímel o el lápiz labial. Cuál es la clave en el exterior? Un buen aislante en el sótano; ventanas, puertas y techo bien aislados para reducir la ganancia de calor solar y la pérdida de calor en los meses fríos me gustan los techos de metal resistente al fuego, por ejemplo; el mejor revestimiento de larga duración, ya sea de ladrillo o de vinil; una base sólida que no se moja; [y] ventilación para mejorar la calidad del aire en el interior. P. Cuáles son algunas de las estrategias ecológicas menos importantes? R. La gente se deja engañar al pensar que algo es ecológico cuando no es tan distinto a lo que ha existido a su alrededor. La gente necesita educarse y saber dónde y cuándo fueron fabricados los productos, qué contienen, de dónde fueron enviados, cómo son utilizados, y cómo volverán a la tierra. El efecto de instalar un piso de bambú es menos importante que asegurarse que no haya escapes de aire ni desperdicio de energía. P. Muchos dueños de casa parecen seguir temerosos de lo ecológico por el percibido gasto extra... R. Si usted planea quedarse en su casa, va a recuperar su inversión. Pero, cuando la gente vende las casa con fi nes de lucro, no están interesados en invertir en su hogar o en el medio ambiente. Por lo general se gasta de un 5 (por ciento) a 15 por ciento más en ser ecológico, pero esto varía. Documente lo que ha hecho para la reventa. P. Cómo se calcula la retribución? R. Depende de la inversión. Los paneles solares al principio son más caros que la pintura de bajo o ningún Químico Orgánico Volátil (VOC, por sus siglas en inglés). En algunas áreas, se pueden rentar paneles solares y reducir los costos de energía. También podría vender la energía adicional de vuelta a la red y ganar dinero. P. Qué hay de un estándar nacional ecológico? R. Yo creo que un estándar nacional ecológico parecido al Eco-logo o a los programas Green Seal o Energy Star proporcionarán un estándar consistente, legítimo, probado y demostrado que ayudará a los dueños de vivienda a saber lo que es realmente ecológico. HGTV s builder delivers the truth F rom the time he was very young, Mike Holmes, who grew up in Toronto s East End neighborhood, watched his engineer father work on their home and learned the tricks of the trade. Even when the younger Holmes was just 6 he rewired their house under his dad s supervision. He progressed to his own renovation company that built custom homes. Along the way, his straightforward advice and outgoing personality landed him his own show on HGTV, Holmes on Homes, and he s written several best-selling books. We recently caught up with Holmes following his keynote at the 2011 National Green Building Conference and Expo in Salt Lake City, to talk about green building and home improvements. Following are his edited responses. Q. What are easy ways homeowners can go green? A. Homeowners should spend money first on the outside structure for protection rather than initially on interior finishes. What s key on the outside? Good insulation in the basement and attic; well-insulated windows, doors and roofing to reduce solar heat gain and heat loss in cold months; the best long-lasting cladding, whether brick or vinyl; a solid foundation that doesn t get wet; and ventilation to improve indoor air quality. Q. So many homeowners still seem fearful of green because of the perceived extra expense A. If you re planning to stay in your home, you ll make back your money. You generally spend 5 (percent) to 15 percent more to go green, but green varies. Document what you ve done for resale. Read more in English online REFLEJOS.COM P. Qué están aprendiendo los espectadores de su programa, Holmes Inspection? R. [Están aprendiendo] por qué una buena inspección de la casa vale cada centavo. Hay tantos lugares de una casa que están escondidos, pero un profesional con experiencia puede detectar claves que indican que podría haber problemas ocultos o problemas que fueron escondidos deliberadamente. Pero es un negocio que no está regulado por el gobierno, así que cualquiera puede llamarse a sí mismo un inspector de casa. Todo lo que se necesita es una tarjeta de negocios y una linterna Y hasta la linterna es opcional! Hasta que el gobierno comience a exigir calificación y licencia, depende de los consumidores estar conscientes de estos problemas y hacer preguntas, especialmente acerca del moho, las termitas [y] el asbesto.

16 ESPECIALISTAS EN LESIONES DE TRABAJO Y AUTOMÓVILES 16 Comprando, Vendiendo orefinanciando? Llamealequipoal equipo Raya para averiguar todas las opciones antes de que tome una decisión. Tenemos más de 25 años ayudando al público. Le explicamos todas las opciones yel procesocompletamente. completamente. Cuente connuestra nuestra ética, experienciaydedicación! Los intereses y precios están bien bajos Llame hoy! Mauricio y Rosa Raya teamraya@capitalfinancial.net 1699 E. Woodfield Road Suite 500 Schaumburg, IL An Illinois mortgage licensee Capital's NMLS# (133656) Maurice Raya NMLS# Rosa Raya NMLS# El Mejor Cuidado para sus Pies Su niño o niña se queja de dolor de pies o pies cansados? Pueden ser pies planos! Llame para hacer una cita hoy mismo Plan de pagos disponible para personas sin Seguro. Aceptamos todos los Seguros y ayuda pública East Oakton Street, Unit 4 Des Plaines, IL (847) Cuidado de pies para niños Juanetes Dedos amartillados Callos Uñas enterradas Pies planos Verrugas Dolor de talón Heridas de tobillo Cuidado de pie diabético Problemas de circulación Plantillas para niños y adultos SI ES UNA EMERGENCIA Y NO PUEDE CAMINAR LO ATENDEMOS EN SU CASA TRATAMIENTO LÁSER para hongos en las uñas de los pies, arañas vasculares, y depilación de pelo en los pies HABLAMOS ESPAÑOL 2500 W. Higgins Rd. Suite 910 Hoffman Estates, IL (847) Domingo, 25 de septiembre de 2011 sabía que? did you know? FOTO: COURTESY OF BLOOMBERG NEWS INGENIEROS EN el Massachusetts Institute of Technology han creado paneles de papel ultra delgado que puede juntar suficiente energía para encender un reloj LCD y puede ser pegado a un maletín, engrapado a un sombrero o doblado en un bolsillo. La investigación es un primer paso hacia una fuente barata y liviana de energía renovable que, en un lapso de dos años, podría utilizarse para todo desde cargar un ipad hasta calentar ropa, dijeron los investigadores. Un panel solar de papel laminado está conectado a una pantalla LCD en la foto para demostrar que está produciendo energía de la luz solar ambiental. ENGINEERS AT Massachusetts Institute of Technology have created ultra thin paper cells that gather enough juice to power an LCD clock and can be glued to a briefcase, stapled to a hat or folded into a pocket. The research is a fi rst step toward a cheap and lightweight source of renewable energy that, within two years, may be used for everything from charging an ipad to warming up clothing, researchers said.a laminated paper solar cell is connected to an LCD screen is pictured to demonstrate that it is producing power from ambient sunlight. 496 Lee Street Des Plaines, IL (877) W. 26TH SUITE 110 CHICAGO, IL (773) Grand Avenue Waukegan, IL (877) N. Milwaukee Ave. Suite 2 Chicago, IL (877) N. Clark St. Suite 2 Chicago,IL (877) N Manheim Rd. Suite3 Franklin Park, IL (877) SI USTED SE LASTIMÓ EN EL TRABAJO OEN UN ACCIDENTE, HAGA SU CONSULTA ABSOLUTAMENTE GRATIS! Quiropráctica Terapia Física Medicina General Control de Dolor Agudo EN CHICAGO LLAME AL LLAMADA GRATUITA (773) (877) Expertos en Casos de Compensación de Trabajadores, Lesiones de Trabajo y Automóviles Lesiones de trabajo 100% cubiertas por Compensación Laboral Director Primera Consulta GRATIS Primera Radiografía GRATIS Obsequio GRATIS cuando menciona anuncio

17 Domingo, 25 de septiembre de No ignore las señales de aviso de la presión arterial alta. Pregúntele a su médico cómo Diovan puede ayudarle a que su nivel de presión arterial sea más saludable. La presión arterial normal para la mayoría de adultos sanos es inferior a 120/80. Cada día que sus cifras están en 140/90 o más, usted está dañando sus vasos sanguíneos y haciendo que su corazón trabaje más. DIOVAN relaja y ensancha los vasos sanguíneos permitiendo que la sangre fluya más fácilmente. DIOVAN es el medicamento de venta con receta número 1 de su tipo.* DIOVAN empieza a hacer efecto desde el primer día que lo toma. * DIOVAN es un bloqueador de los receptores de angiotensina (ARB). DIOVAN es un medicamento de venta con receta que se utiliza para tratar la presión arterial alta en adultos. INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD: Pregúntele a su médico hoy mismo por DIOVAN. Para obtener más información, visite Cuál es la información más importante que debo saber sobre DIOVAN? Si queda embarazada, deje de tomar DIOVAN y llame de inmediato a su médico. DIOVAN puede dañar al feto causando lesiones o incluso la muerte. Si tiene planeado quedar embarazada, hable con su médico sobre otras opciones de tratamiento para bajar la presión arterial alta antes de tomar DIOVAN. DIOVAN puede producir efectos secundarios graves como presión arterial baja (hipotensión), especialmente si toma diuréticos, consume una dieta con bajo contenido de sal, recibe tratamiento con diálisis, tiene problemas cardíacos, o tiene un cuadro de vómitos o diarrea. Acuéstese si se siente mareado o percibe que puede desmayarse y llame de inmediato a su médico. Otros efectos secundarios graves que se pueden presentar con DIOVAN son problemas renales. Llame a su médico si se le hinchan los pies, los tobillos o las manos, o sube de peso de forma inexplicable. Informe a su médico sobre todas sus afecciones médicas, incluido si está embarazada o planea quedar embarazada, está lactando, tiene alergias, enfermedad cardíaca o problemas hepáticos o renales. Informe a su médico sobre todos los medicamentos que utilice, en especial otros medicamentos para la presión arterial alta o un problema cardíaco, diuréticos, suplementos de potasio y sustitutos de la sal que contienen potasio o medicamentos antiinflamatorios no esteroideos (NSAID, por sus siglas en inglés, como ibuprofeno o naproxeno). Los efectos secundarios más comunes observados con DIOVAN en el tratamiento de la presión arterial alta son dolor de cabeza, mareos, síntomas de gripe, cansancio y dolor estomacal (abdominal). Le animamos a que avise a la FDA sobre cualquier efecto negativo a un medicamento de venta con receta. Visite o llame al FDA Si no cuenta con cobertura de medicamentos de venta con receta y no tiene cómo pagarlos, llame al o visite pap.novartis.com. Consulte en la siguiente página INFORMACIÓN DEL PRODUCTO IMPORTANTE PARA EL PACIENTE. Novartis Pharmaceuticals Corporation East Hanover, New Jersey Novartis 7/11 DIO

18 18 Domingo, 25 de septiembre de 2011 PatientInformation DIOVAN (DYE -o-van) (valsartan) Tablets 40 mg, 80 mg, 160 mg, 320 mg Rx only Read the Patient Information that comes with DIOVAN before you take it and each time you get arefill. There may be new information. This leaflet does not take the place of talking with your doctor about your medical condition or treatment. If you have any questions about DIOVAN,ask your doctor or pharmacist. What isthe most important information Ishould know about DIOVAN? Taking DIOVAN during pregnancy can cause injuryand even death to your unborn baby.ifyou get pregnant,stop taking DIOVAN and call your doctor right away. Talk to your doctorabout other ways to lower your blood pressure ifyou plan to become pregnant. What is DIOVAN? DIOVAN is aprescription medicine called an angiotensin receptor blocker (ARB).Itis used in adults to: lower high blood pressure(hypertension) in adults and children, 6to16yearsofage. treatheart failureinadults. In these patients, DIOVAN may lower the need for hospitalization that happens from heart failure. improve the chance of living longer after aheartattack(myocardial infarction)in adults. DIOVAN is notfor children under 6yearsofage or children withcertain kidney problems. High Blood Pressure (Hypertension). Blood pressure is the force in your blood vessels when your heart beatsand when your heartrests. Youhave high blood pressure when the force is too much. DIOVAN can help your blood vessels relax so your blood pressureislower. High blood pressuremakes theheartworkharder to pump blood throughout the body and causes damage to the blood vessels. If high blood pressure is not treated, it can lead to stroke, heart attack, heart failure, kidney failureand vision problems. Heart Failure occurs when the heart is weak andcannot pumpenough blood to your lungs and the rest of your body.just walking or moving can makeyou short of breath, so you may have to rest alot. HeartAttack(MyocardialInfarction): Aheartattackiscaused by ablocked artery that results indamage to the heart muscle. What should Itell my doctor before taking DIOVAN? Tell your doctorabout all your medical conditions including whether you: have any allergies. See the end of this leaflet for acomplete list of ingredients in DIOVAN. have aheart condition have liver problems have kidney problems are pregnant or planning to become pregnant. See What is the most important information Ishould know about DIOVAN? are breast-feeding. It is not known if DIOVAN passes into your breast milk. Youand your doctor should decide if you will take DIOVAN or breast-feed, but not both. Talk withyour doctor about the best way to feed your baby if you take DIOVAN. Tell your doctorabout all the medicines you take including prescription and nonprescription medicines, vitamins and herbal supplements. Especially tell your doctor if you take: other medicines for high blood pressure or aheartproblem water pills(also called diuretics ) potassium supplements asalt substitute nonsteroidal anti-inflammatory drugs (like ibuprofen or naproxen) Know the medicines you take. Keep alist of your medicines with you to show to your doctor and pharmacist when anew medicine is prescribed. Talk to your doctoror pharmacist beforeyou starttaking any new medicine. Your doctor or pharmacist will know what medicines aresafe to take together. How shoulditake DIOVAN? Take DIOVAN exactly as prescribed by your doctor. For treatment of high blood pressure, take DIOVAN one timeeach day, atthesame time each day. If your child cannot swallow tablets, or if tabletsare notavailable in theprescribed strength, your pharmacist will mix DIOVAN as aliquid suspension for your child. If your child switches between taking the tablet and the suspension, your doctor will adjust thedose as needed. Shake the bottle of suspension well for at least10seconds beforepouring the dose of medicine to give to your child. For adult patientswith heart failureorwho have had aheart attack, take DIOVAN two timeseach day, atthesame timeeach day. Your doctor maystart you onalow dose of DIOVAN and may increase the dose during your treatment. DIOVAN can be taken with orwithout food. If you miss adose, take it as soon as you remember.ifitisclose to your next dose, do not take the missed dose. Take the next dose at your regular time. If you take too much DIOVAN, call your doctororpoison ControlCenter, orgoto thenearest hospital emergency room. What are the possible sideeffects ofdiovan? DIOVAN may cause the following serious side effects: Injuryordeath to an unborn baby. See What is the most important information I should know about DIOVAN? Low Blood Pressure (Hypotension). Low blood pressureismost likely to happen if you also take water pills, are on alow-salt diet, get dialysis treatments, have heart problems, or get sick with vomiting or diarrhea. Lie down, if you feel faint or dizzy. Call your doctor right away. Kidney problems. Kidney problemsmay get worse in people that already have kidney disease. Some people will have changes on blood testsfor kidney function and may need alower dose of DIOVAN. Callyour doctor if you get swelling in your feet, ankles, or hands, or unexplained weight gain. If you have heart failure, your doctor should check your kidney function beforeprescribing DIOVAN. Themost common side effects of DIOVAN used to treatpeople with high blood pressure include: headache tiredness dizziness stomach (abdominal) pain flu symptoms Side effects were generally mild and brief.they generally have not caused patients to stop taking DIOVAN. The most common side effects of DIOVAN used to treat people withheart failure include: dizziness joint and back pain low blood pressure tiredness diarrhea high blood potassium Common side effects of DIOVAN used to treat people after aheart attack which caused them to stop taking the drug include: low blood pressure cough high blood creatinine (decreased kidney function) rash Tell your doctor if you get any side effect that bothersyou or that does not go away. These are not all the possible side effects of DIOVAN.For acomplete list, ask your doctor or pharmacist. How do Istore DIOVAN? StoreDIOVAN tablets at roomtemperature between 59 to 86 F (15 C-30 C). Keep DIOVAN tabletsinaclosed container in adry place. Store bottles of DIOVAN suspension at room temperature less than 86 F (30 C) for up to 30 days, or refrigerate between 35 F-46 F (2 C-8 C)for up to 75 days. Keep DIOVAN andall medicinesout of the reachofchildren. Generalinformation about DIOVAN Medicines are sometimes prescribed for conditions that are not mentioned in patient information leaflets. Do notuse DIOVAN for acondition for which it was not prescribed. Do not give DIOVAN to other people, even if they have the same symptoms you have. It may harm them. This leaflet summarizes the most important information about DIOVAN.Ifyou would like moreinformation, talk with your doctor.you can ask your doctor or pharmacist for information about DIOVAN that is written for health professionals. For moreinformation about DIOVAN,ask your pharmacist or doctor, visit on the Internet, or call Whatare the ingredients in DIOVAN? Active ingredient: valsartan Inactiveingredients: colloidal silicon dioxide, crospovidone, hydroxypropyl methylcellulose, iron oxides (yellow,black and/or red),magnesium stearate, microcrystalline cellulose, polyethylene glycol 8000, and titanium dioxide Distributed by: Novartis Pharmaceuticals Corp. East Hanover, NJ Novartis T /T April 2011/April 2011

19 Domingo, 25 de septiembre de 2011 Gane con las mejoras al hogar Hay créditos de impuestos para quienes ahorren energía FOTO: DAILY HERALD FILE PHOTO (REPORTEROS DEL DAILY HERALD) Está pensando en echar a andar un proyecto de mejora a su casa pero está preocupado acerca de qué tanto puede estirar su dinero en una economía difícil? El Tío Sam ha hecho las cosas un poco más fáciles al ofrecerle valiosos créditos de impuestos sobre la eficiencia energética en productos elegibles implementados en el Los dueños de casa pueden recibir un crédito acumulado de hasta $500 por cualquier combinación de los siguientes productos (sin incluir los costos de instalación), siempre y cuando sean instalados a más tardar el 31 de diciembre: Material aislante se ofrece un crédito máximo del 10 por ciento del costo Techo un crédito máximo del 10 por ciento del costo Ventanas, puertas y tragaluces un crédito máximo del 10 por ciento del costo (las ventanas se limitan a $200) Calentadores de agua un crédito de $300 Sistemas HVAC un crédito de $300 en aires acondicionados centrales; $300 de crédito en bombas de calor eléctricas; $150 de crédito en hornos y calentadores de agua; y $150 de crédito en ventiladores avanzados de circulación principal. Además, los créditos fi scales están disponibles hasta el 2016 al 30 por ciento del costo, sin límite superior, en bombas de calor geotérmicas, sistemas de energía solar y turbinas de viento. Si ha estado posponiendo el reemplazo de esa puerta o ventana, nuevo techo, actualizaciones de HVAC u otros proyectos de remodelación, ahora es el mejor momento para comenzar especialmente si considera que el gobierno le está dando dinero gratis para actuar ahora, dijo Mimi Altman, directora ejecutiva de la delegación en Chicago de la National Association of the Remodeling Industry con sede en Des Plaines. Estos son créditos fiscales, no son deducciones. Eso significa que usted obtiene una reducción dólar por dólar en la cantidad de impuestos que usted debe, en lugar de una deducción que reduce la cantidad de su ingreso que se sujeta a impuestos. Los créditos fi scales proporcionan un incentivo adicional para iniciar lo que los expertos recomiendan como una estrategia inteligente: reemplazar los componentes obsoletos y mejorar la eficiencia energética de su hogar en general. Mike Pudlik, un remodelador maestro certificado, profesional ecologista certificado y presidente de Legacy Design and Construction Inc. con sede en St. Charles, dijo que los propietarios de vivienda eventualmente necesitarán reemplazar viejos mecanismos como los derrochadores sistemas de aire acondicionado y los desgastados calentadores de agua. Las ventanas y puertas con corrientes de aire también podrían estarle costando más de lo que piensa en términos de la intrusión y extrusión de aire, dijo. Complementar el aislamiento en las paredes y el ático, que se ha asentado y hundido, también constituyen una inversión inteligente que da como resultado facturas de energía más bajas. Cuando considera que los precios por la electricidad y el gas natural van a seguir subiendo, vale la pena instalar nuevos productos en su casa que sean más eficientes en energía, dijo Pudlik. Si planea vender pronto, es una gran manera de elevar el valor de reventa de su casa, pero incluso si planea quedarse, puede disfrutar las ventajas ahora y comenzar a recuperar los costos más rápidamente en la forma de menores cargos por los servicios. Lo que es más, la implementación de una remodelación que involucra productos elegibles para recibir estos créditos fi scales tales como puertas y ventanas marcadas con el sello Energy Star es más probable que cree mejor calidad de aire interior en su casa, lo cual puede mejorar la calidad de vida para los que sufren de alergias o asma y reducir la cantidad de toxinas que respira, dijo Pudlik. Jack Philbin, remodelador certificado, remodelador certificado de cocinas y baños y dueño de Philbin Construction and Remodeling Co. en Mokena dijo que, mientras que reemplazar viejas puertas y ventanas con sustitutos de eficiencia energética es una elección popular que puede aumentar el valor ecológico y el atractivo estético de su casa al instante, dos proyectos menos llamativos pueden ser por lo menos igual de beneficiosos. Instalar un calentador de agua sin tanque puede ahorrarle mucho dinero en su factura de gas natural y proporcionarle mayor comodidad y conveniencia usted obtiene cantidades ilimitadas de agua caliente cuando lo desee, dijo Philbin. Y añadir celulosa soplada y resistente al fuego, además de ecológica, en su ático, paredes y otras áreas, puede crear temperaturas de interior todavía más cómodas y reducir la necesidad de subirle al aire caliente o frío. Para más detalles acerca de productos elegibles, las restricciones que aplican y cómo reclamar sus créditos fiscales, visite www. energysavers.gov/financial. Profit from home upgrades T hinking about pulling the trigger on a home improvement project but concerned about how far your remodeling dollar can stretch in a tight economy? Uncle Sam has made things a little easier by offering valuable energy efficiency tax credits on eligible products implemented in Homeowners can receive a cumulative credit of up to $500 for any combination of the following items (not including installation costs), provided they re installed by Dec. 31: insulation, offering a maximum credit of 10 percent of the cost; roofing, max credit of 10 percent of the cost; windows, doors and skylights, max credit of 10 percent of the cost (windows are capped at $200); water heaters, $300 credit; HVAC systems, $300 credit on central air conditioners, $300 credit on electric heat pumps, $150 credit on furnaces and boilers, and $50 credit on advanced main circulating fans. Tax credits are available through 2016 at 30 percent of the cost, with no upper limit, on geothermal heat pumps, solar energy systems and wind turbines. If you ve been putting off that door or window replacement, new roof, HVAC upgrade or other remodeling project, now is the best time to begin, especially when you consider the government is essentially giving you free money to act now, said Mimi Altman, executive director of the Des Plainesbased Greater Chicagoland chapter of the National Association of the Remodeling Industry. You get a dollar-for-dollar reduction in the amount of tax you owe, instead of a deduction that reduces the amount of your income that is considered taxable. Read more in English online REFLEJOS.COM 19 Odontología para toda la familia MILES OF SMILES Los dentistas y el personal hablan español AURORA 2003 Montgomery Rd. Ste. 103 Aurora, IL DES PLAINES 737 West Golf Rd. Des Plaines, IL Aceptamos su ayuda pública All Kids la mayoría de los seguros médicos Vea nuestras promociones en la pág. 2 Sept Fashion On Ice Starring Aretha Franklin Oct Chicago Express Hockey Home Opener Nov. 6...Spirit Spectacular 2011 Cheerleading & Poms Competition Nov Chicago Invitational Challenge Basketball Tournament Dec Fourth Annual IRCA Cheerleading & Poms State Championship Dec XFO 42 Jan Arena Cross Feb Professional Championship Bullriders: World Tour Finale VI Mar Monster Truck Nationals HOME OF THE Sponsored by the Daily Herald To purchase tickets or for more information, visit the Sears Centre Arena Box Office or Follow us!

20 20 Domingo, 25 de septiembre de Beneficios de un sistema de Red Inteligente La virtual eliminación de la lectura manual de medidores, facturas más precisas, y menos visitas de servicio y llamadas al Centro de Atención a Clientes. Mejora de la detección del robo de electricidad y el registro más rápido de nuevos clientes minimizando las pérdidas de energía. Mejor desconexión y reconexión de servicios eléctricos, minimizando los costos de recolección. Si una Red Inteligente hubiera estado completamente funcional durante la tormenta del 11 de julio que azotó el norte de Illinois, la tecnología de Redes Inteligentes hubiera señalado los apagones permitiendo a ComEd enviar los equipos más rápidamente para restaurar la energía. La automatización digital hubiera desviado la energía o hubiera corregido el problema antes de que sucediera el apagón. (ComEd) Ya han pasado 3 años desde que el proveedor de electricidad ComEd lanzó su campaña 12 Formas de Ser Ecológicos para despertar consciencia de la eficiencia energética e informar al público de sus iniciativas ambientales. El mismo año también iniciaron el programa Exelon 2020 una estrategia integral para reducir, compensar o eliminar más de 15 millones de toneladas métricas de gases de efecto invernadero emitidas por la familia de empresas y clientes de Exelon. Con 12 Formas de Ser Ecológicos, el objetivo de ComEd fue alentar a los clientes a usar la energía de forma más eficiente al concentrarse en un problema de energía diferente cada mes. Dieron a conocer un calendario con un enfoque diferente sugerido de eficiencia energética cada mes. El año pasado, la campaña se concentró en la conservación de energía, educando sobre cómo ahorrar dinero y reducir su impacto ecológico. ComEd informó al público sobre los benefi cios de evitar tener el auto parado con el motor en marcha. Tener los vehículos con el motor encendido es común, especialmente en invierno cuando los clientes tratan de calentar sus vehículos antes de manejar. Pero, esta no es una forma efectiva ni ecológica de calentar un vehículo, incluso en el clima frío. Predicando con el ejemplo, ComEd ha reducido los motores encendidos en vehículos de su flota de 3,100 vehículos. Se dieron cuenta que si los vehículos con marcha en ralentí se reducían una hora por día, ComEd podría reducir un estimado de 4.5 millones de toneladas de emisiones de dióxido de carbono cada año y ahorrar $724,000 en costos de combustible. La compañía está actualmente reduciendo aún más sus emisiones de gases de efecto invernadero al usar vehículos de combustible alternativo, como híbridos y el biodiesel a base de soja en sus fl otas. Este año ComEd continúa concentrándose en los ahorros a largo plazo de energía y costos para los clientes al promover el uso de medidores inteligentes. Los clientes de ComEd podrían ahorrar $2,800 millones en sus facturas de electricidad durante la vida útil de 20 años de los medidores inteligentes, según un análisis de Black & Veatch, la consultora encargada de evaluar el programa piloto de un año de medidores inteligentes aprobado por el Illinois Commerce Commission (ICC). El nuevo análisis demuestra que el costo para los clientes de ComEd de instalar tecnología de medidores inteligentes podría ser compensado con los benefi cios. Los ahorros identificados en el informe son el resultado de mejoras operativas. ComEd y sus casi 6,000 empleados son responsables de mantener más de 78,000 millas de líneas eléctricas que constituyen los sistemas de transmisión y distribución eléctrica en el norte de Illinois. La compañía suministra electricidad a más de 3.6 millones de clientes a través de la región, o 70 por ciento de la población estatal. Debido al impacto generalizado sobre la población de la región de Chicago, la compañía quisiera seguir haciendo un esfuerzo para adaptar prácticas ecológicas y a educar más a sus clientes acerca de formas de ahorrar energía y costos. Visite Es.ComEd.com para aprender acerca de otros consejos de ahorro de energía de ComEd Smart Ideas que cuenta con programas de eficiencia energética e incentivos. El Calendario de 12 Formas para Ser Ecológicos de ComEd Enero Comprenda y reduzca el impacto ambiental Febrero Administre el consumo de energía en la oficina del hogar Marzo Eficiencia energética a través del consumo de agua Abril Eficiencia energética a través del diseño de jardines Mayo Preparación de eficiencia energética para el verano Junio Ahorre energía y dinero durante las vacaciones Julio Utilice las herramientas en línea de auditoría energética/ consulte al Doctor Energía Agosto Aliente a su escuela a volverse ecológica Septiembre Aclimatice su hogar Octubre Tenga cuidado de la carga fantasma Noviembre Utilice iluminación LED para la temporada navideña Diciembre Calcule su propio impacto ecológico Consejos de ComEd para el ahorro de energía Puesto que las temperaturas disminuirán en el invierno, ComEd alienta a los clientes a preparar sus casas para ahorrar energía y dinero en las facturas de electricidad esta temporada. El Departamento de Energía estima que la climatización reduce los costos promedio de energía en $218 por casa cada año. Consejos sin costo Apague las luces siempre que salga de una habitación. Cuando deje la casa por más de cuatro horas, eleve el termostato de 5 grados a 10 grados en el verano y bájelo de 5 grados a 10 grados en el invierno. Haga lo mismo en la noche antes de irse a la cama. Limpie las bobinas de su refrigerador dos veces al año. Solo caliente y enfríe las habitaciones que utilice: cierre las ventilas y las puertas de los cuartos que no están siendo utilizados. Mantenga las ventanas cerradas y las pantallas abajo cuando esté encendido el aire acondicionado. Revise y limpie los filtros de aire acondicionado mensualmente y reemplácelos cuando sea necesario. Desconecte los cargadores eléctricos, televisores, y equipos de audio y video cuando no los utilice (o conéctelos a una tira de energía que pueda encender y apagar). Estos dispositivos utilizan electricidad incluso cuando no están siendo usados. Apague su computadora o póngala en modo de dormir cuando no la esté utilizando. Ponga a funcionar los electrodomésticos de alto uso de energía tales como el lavavajillas y la lavadora de ropa durante la noche. El calor producido por estos electrodomésticos no va a requerir ser compensado por su aire acondicionado durante el día. Mantenga las lámparas y los televisores alejados del termostato. El calor que generan ocasionará que su aire acondicionado trabaje más duro. Cuando no esté en casa (y por las noches cuando duerma), use un termostato programable para automáticamente elevar la temperatura de 5 a 10 grados en el verano o para bajarla de 5 a 10 grados durante el invierno Instale cinta aislante en todas las puertas y ventanas. Reemplace los focos de luz incandescentes con focos de luz fluorescentes compactos calificados por Energy Star (CFL). Usan un 75 por ciento menos energía y típicamente duran 10 veces más. Reemplazar un foco incandescente de 60 vatios por un CFL de 13 vatios calificado por Energy Star podría ahorrarle en promedio $43 sobre la vida útil del bombillo. Instale temporizadores eléctricos en la iluminación exterior, electrodomésticos pequeños, y aparatos de aire acondicionado. Si tiene conductos expuestos en su casa, sélle los con una masilla, tal como el mastique. Si no lo hace, el calor (y el frío) podrían escapar antes de llegar a donde se supone que deben ir. Si tiene menos de 6 pulgadas a 10 pulgadas de aislante en su ático, probablemente le hace falta más. Considere instalar duchas de bajo flujo y aireadores de lavabo para reducir el uso de agua caliente. (Fuente: ComEd.com) El esfuerzo ecologista de ComEd ComEd s green effort (ComEd) It s been three years since the electricity provider ComEd launched it s 12 Ways to Green campaign to raise awareness about energy efficiency and inform the public about ComEd s environmental initiatives. The same year they also began the Exelon 2020 program a comprehensive strategy to reduce, offset or displace more than 15 million metric tons of greenhouse gas emitted by Exelon s family of companies and customers. When 12 Ways to Grow Green, began ComEd aimed to encourage customers to use energy more efficiently by putting a different energy issue in focus each month. They released a calendar reflecting each suggested energy efficiency. Last year, the campaign delved deeper into energy conservation by educating customers about ways to save money and reduce their carbon footprint. They want to help the public understand the benefits of putting the brakes on vehicle idling. Vehicle idling is a common occurrence, especially during the winter as customers try to warm up their vehicle before driving off. However, idling is not an effective or environmentally friendly way to warm up a vehicle, even in the cold weather. Leading by example, ComEd has reduced idling among its fleet of 3,100 vehicles. They realized that if vehicle idling were reduced by one hour per day among ComEd s vehicle fleet, the company could reduce an estimated 4.5 million pounds of carbon dioxide emissions each year and save $724,000 in fuel cost. The company is now further reducing greenhouse gas emission by using alternative fuel vehicles like hybrids and soy-based biodiesels in its fl eet. They were the fi rst in their industry to use hybrid bucket trucks that use a battery instead of the engine to operate the bucket, eliminating idling time. In building on this momentum, this year they continue to expand on their effort to focus on long-term energy and cost savings for customers by promoting the use of smart meters. ComEd customers could save $2.8 billion on their electric bills over the 20-year life of the smart meters according to a comprehensive analysis by Black & Veatch, the Benefits of a Smart Grid system Virtual elimination of manual meter reading, more accurate bills, and fewer service visits and calls to the Customer Call Center. Improved electricity theft detection and quicker signup of new customers minimizing energy losses. Enhanced disconnection and reconnection of electric service, minimizing collection costs. If a Smart Grid was fully operational during the July 11 storm that struck northern Illinois, Smart Grid system technology would have pinpointed outages allowing ComEd to dispatch crews more quickly to restore power. Digital automation would have rerouted power or have corrected a problem before an outage occurred. consultancy charged with evaluating the one-year smart meter pilot approved by the Illinois Commerce Commission (ICC). The new analysis demonstrates that the cost to ComEd customers in installing smart meter technology would be offset by the benefits. The savings identified in the report result from operational improvements. ComEd and its nearly 6,000 employees are responsible for maintaining more than 78,000 miles of power lines that make up the electric transmission and distribution systems in northern Illinois. The company delivers electricity to more than 3.8 million customers across the region, or 70 percent of the state s population. Because of their widespread impact on the population of the Chicagoland region, the company would like to keep making an effort to adapt eco-friendly practices and further educate its customers on ways to save on energy and costs. Visit ComEd.com to learn about other energy-saving tips and ComEd s Smart Ideas portfolio featuring energy effi ciency programs and incentives. ComEd s 12 Ways to Green Calendar January Understand and reduce environmental impact February Manage energy use in home office March Energy efficiency through water usage April Energy efficiency through landscaping May Summer energy efficiency preparedness June Save energy and money while on summer vacation July Use online energy audit tool/ask the Energy Doctor August Encourage your school to go green September Weatherize your home October Watch out for phantom load November Use LED holiday lighting December Calculate your carbon footprint ComEd tips on energy saving Since temperatures will be declining through winter, ComEd encourages customers to preparie their homes to save energy and money on electric bills this season. The Department of Energy estimates that weatherization reduces average energy costs by $218 per household each year. No-cost tips Turn off the lights whenever you leave a room. When leaving home for more than four hours, raise the thermostat 5 degrees to 10 degrees in summer and lower it 5 degrees to 10 degrees in winter. Do the same at night before going to bed. Clean the coils on your refrigerator twice a year. Only heat and cool rooms you use; close vents and doors to rooms that are not being used. Keep windows closed and shades down when air conditioning is on. Check and clean air conditioning filters monthly and replace as needed. Unplug electric chargers, televisions, and audio/video equipment when not in use (or plug them into a power strip you can turn off and on). These devices use electricity even when they are not in use. Turn off your computer or put it in sleep mode when it is not being used. Run energy-intensive appliances such as the dishwasher and clothes washer at night. The heat produced by these appliances will not need to be offset by your air conditioner during the day. Keep lamps and televisions away from the thermostat. The heat they generate will cause your air conditioner to work harder. When you re out of your house (and at night when you re asleep), use a programmable thermostat to automatically raise the temperature 5 degrees to 10 degrees in summer and lower it 5 degrees to 10 degrees in winter. Install weather stripping on all doors and windows. Replace incandescent light bulbs with Energy Star-qualified compact fluorescent light bulbs (CFL s). They re use about 75 percent less energy, and typically last 10 times longer. Replacing a 60-watt incandescent bulb with a 13-watt Energy Star-qualified equivalent CFL could save you, on average, $43 over the life of the bulb. Install electric timers on exterior lighting, small appliances, and room air conditioners. Add dimmers or occupancy sensors to your home s lighting system. If you have any exposed ductwork in your house, seal all joints with a caulk, such as mastic. If you don t, heating (and cooling) could escape before getting where it s supposed to go. If you have less than 6 inches to 10 inches of insulation in your attic, you probably need more. Consider installing low-flow showerheads and sink aerators to reduce hot water use. (Source: ComEd.com)