Weekday Masses/ Misas Diarias. Monday thru Friday 12:10 p.m. English Lunes y viernes 7:00 p.m. Español. Confessions/Confesiones

Transcripción

1 SAINT JOSEPH CHURCH Established Minter Street Santa Ana, CA stjosephsa.org (714) Sunday Masses/ Misas domingos Saturday Vigil/Vigilia del sábado: 5:00 p.m. English 7:00 p.m. Español Sunday/Domingo: Weekday Masses/ Misas Diarias Monday thru Friday 12:10 p.m. English Lunes y viernes 7:00 p.m. Español 11:00 a.m. English 1:00 p.m. Español 7:00 p.m. Español Monday - Friday 9:00 a.m. - 7:00 p.m. Lunes a Viernes 9:00 a.m. - 7:00 p.m. Confessions/Confesiones Saturday/sábado 9:00 a.m. - 5:00 p.m. Saturday/Sábado 3:30 p.m. Sunday/domingo 8:00 a.m. - 1:00 p.m. 7:00 a.m. Español 9:00 a.m. English Parish Office Hours/ Horario de la oficina parroquial Schedule changes will be posted in the Calendar on the parish website. Revise con frequencia el calendario (calendar) en el sitio web para enterarse de los cambios en el horario regular de la parroquia. Monday thru Saturday Closed for lunch from 12:00-1:00 p.m. Lunes a Sábado Cerrado de 12:00 p.m. a 1:00 p.m.

2 Thirtieth Sunday in Ordinary Time October 25, 2015 CONGRATULATION SAINT JOSEPH FELICIDADES SAN JOSÉ THANK YOU GRACIAS My gratitude to all of volunteer, donators from St. Joseph church and school. SAINT JOSEPH FIESTA WAS A SUCCESS THANK YOU FOR YOUR CONTINUE SUPPORT TO US. Thank you from my heart, Blessing Fr. Efrain Note: as soon I have the complete number I will let you know. We collected over $120,466.09, but we still need to pay expenses. Mi gratitud para todos ustedes voluntarios, donadores de la parroquia y escuela de San José. LA FIESTA DE SAN JOSÉ FUE UN ÉXITO, GRACIAS POR SU CONTINUO APOYO A NOSOTROS. Gracias desde mi corazón, Bendiciones P. Efrain Nota: Tan luego como tenga los números de los gastos se los hare saber. Hicimos $120, Pero recuerden que tenemos que pagar los gastos. 2

3 Jeremiah 3: Hebrews 5: 1-6 Mark 10: TURN TO JESUS IN FAITHFULNESS AND PRAYER Today s readings offer reminders that God is fitfulness to his covenants. We, in turn must place our trust in him and approach him with faith-filled prayer, so that we may experience the fulfillment of his promises in our lives and hearts. The first reading from the prophet Jeremiah offers a message of hope to the people of Israel that God will act to bring them renewal and restoration. The second reading reminds us that God the Father called and appointed Christ to be the eternal light Priest who intercedes on our behalf in heaven. In the Gospel, Jesus cures the blind man, Bartimaeus. FIESTA 2015 Congratulations to the raffle winners! Felicidades a los ganadores de la rifa! $5, Grand Prize/Premio Mayor Gladys Pizana $1, Prize/Premio Lazaro Campuzano $ Prize/Premios Lizeth Cassarubias $ Prizes/Premios Agustina Arellano Luis Diaz Wil Garcia Jeremías 3: Hebreos 5:1-6 Marcos 10:46-52 VOLVERNOS A JESÚS CON FIDELIDAD Y LA ORACIÓN Las lecturas de hoy ofrecen recordatorios de que Dios es fiel a sus promesas. Nosotros, a su vez, debemos poner nuestra confianza en él y acercarse con una oración llena de fe, para que podamos experimentar el cumplimiento de sus promesas en nuestras vidas y corazones. La primera lectura del profeta Jeremías ofrece un mensaje de esperanza para el pueblo de Israel que Dios actuará para traerlos de renovación y restauración. La segunda lectura nos recuerda que Dios Padre llamó y nombró a Cristo para ser el Sacerdote luz eterna que intercede en nuestro favor en el cielo. En el Evangelio, Jesús cura al ciego Bartimeo 3 Misa de Familias con Hijos con Necesidades Especiales La Oficina Para Ministerios Hispanos de La Diócesis de Orange los invita a todos los católicos Hispanos a la Misa de Familias con Hijos con Necesi-dades Especiales. Se llevará a cabo el día 14 de Noviembre del 2015 a las 11:00 am en la Catedral de Cristo/Arboretum, en la cuidad de Garden Grove, situada en el Chapman Ave., Garden Grove, CA 92840; teléfono Esta misa se celebrara anualmente para reconocer la importancia que tie-nen nuestros niños, adolescentes y jóvenes adultos católicos con necesi-dades especiales y al mismo tiempo para honrar la labor sublime de sus padres, familiares y del personal que se encarga de su cuidado. Acompáñe-nos a honrar a estos Héroes Cristianos. Para más información llame a Karlo Campana Después de la ceremonia religiosa esperamos su participación en el refrige-rio que se llevará a cabo detrás del Centro Cultural; este evento es gratuito.

4 Trigésimo Domingo del Tiempo Ordinario 25 de octubre de 2015 Today is World Mission Sunday! In Scripture, we read that St. Paul asked the Gentile Churches to take up a collection to support the Church in Jerusalem. Now we are asked to reach out and support the young churches throughout our world. Your prayers and generous gifts to the Society for the Propagation of the Faith in the collection today will help missionaries offer the poor of these areas practical help as they share the mercy of God. It will ensure the development of local dioceses, and support the work of priests, religious and lay leaders who serve in those on the margins and in most need. Go out to the whole world through your gift in today s collection! MASS OF REMEMBRANCE Monday, November 2, 2015 at 7:00pm You are invited to a special trilingual Mass in memory of our loved ones who have died during the past year. The Mass will be offered for all members of the parish who have died since November 1, Names of family members whose funeral services were not at St. Joseph Church but have died during the past year may be added to the scrolls. Please call the office to add names before Monday, October 26th. There will be reception after Mass. For remembrance of the deceased we have envelopes available in the vestibule to list your love ones. You can place them in the collection basket or bring them to the parish office. Hoy es el Domingo Mundial de las Misiones! En las escrituras, leímos que San Pablo, les pidió a las gentiles iglesias que realizaran una colecta para apoyar a la Iglesia de Jerusalén. Hoy en día, nos solicitan que apoyemos a las iglesias jóvenes de todo el mundo. Tus plegarias y regalos generosos a la Sociedad para la Propagación de la Fe en la colecta de hoy, ayudarán a los misioneros a ofrecer a los pobres de estas áreas, ayuda práctica mientras comparten la piedad del Señor. Asegurará el desarrollo de diócesis locales, y apoyará el trabajo de curas, religiosos y líderes laicos que sirven a los marginados y los más necesitados. Sal al mundo entero a través de tu regalo en la colecta de hoy! Altar for Day of the Dead In Latin America All Souls Day is celebrated as Día de los Muertos (the Day of the Dead). Altars are assembled in honor of the departed and decorated with flowers and sugar candy skulls, skeleton toys, candles, photographs, bread, chocolate, and the favorite food and drink of the departed. Our parish will have an altar to commemorate our loved ones who have passed away. You may bring the photos of your loved ones to the parish office before Monday, October 26 during office hours. Please make sure your name and phone number are in the back of the photograph. Altar para el Día de los Muertos En América Latina el Día de Todas las Almas se celebra como él (Día de los Muertos). Los altares son ensamblados en honor de los difuntos y decorado con flores y Calaveras de dulce de asurcar, juguetes, veladoras, fotografías, pan dulce, chocolate, y la comida y la bebida favorita de los difuntos. Nuestra parroquia tendrá un altar para conmemorar a nuestros seres queridos que han fallecido. Usted puede traer las fotos de sus seres queridos a la oficina parroquial antes del lunes 26 de octubre, durante las horas de oficina. Favor de poner su nombre y numero de teléfono de atrás de la fotografía. 4 MISA DE CONMEMORACION lunes 2 de noviembre 2015 a las 7:00pm Están invitados a una Misa trilingüe especial en memoria de nuestros seres queridos quienes han fallecido durante el año pasado. La misa se ofrecerá para todos los miembros de la parroquia que fallecieron desde el primero de noviembre de Se puede añadir a la lista nombres de familiares que fallecieron durante este año pasado pero no tuvieron sus servicios de funeral en la Iglesia de St. Joseph. Por favor llame a la oficina antes del lunes 26 de octubre para añadir los nombres. Después de Misa habrá una recepción. Para la conmemoración de los difuntos tenemos sus seres queridos. Usted puede ponerlo en la canasta de la colecta o traerlos a la oficina parroquial. La Oficina para Ministerios Hispanos presenta la Celebración del Día De Los Muertos sábado 31 de octubre del :00am-5:00pm (Misa a las 2:00 pm) Cementerio del Santo Sepulcro 7845 E Santiago Canyon Rd Orange, CA Para más información llame a Karlo Campana al (714) o por correo electrónico kcampana@rcbo.org. Esta es una celebración al aire libre. Es un tributo a nuestros difuntos. Incluye, Eucaristía celebrada por nuestro Obispo Kevin W. Vann, Alabanzas, Elaboración y Bendición de Altares, y Pan de Muerto.

5 DIVINE MERCY GROUP MEETING Monday, October 26 12:10 p.m. Michael & Matthew Balov (SI) 7:00 p.m. - Sara Gallardo (D) The Divine Mercy Group will be meet on Thursday, October 29th at 6:45 p.m. in room 2 of St. Joseph School. For information please call Elsie at (714) All are Welcomed. Tuesday, October 27 12:10 p.m. Rodriguez family (SI) Wednesday, October 28 12:10 p.m. Karolina & Olivia Grechuta (SI) Thursday, October 29 9:00 p.m.- Pedro Gil (D) 12:10 p.m. Vicente Ramirez & Francisca Paz (D) Friday, October 30 12:10 p.m. Kelly & Glady Hagerty (SI) 7:00 p.m.- Maria Guadalupe Sanchez (D) Saturday, October 31 5:00 p.m. Gerry Thaete (D) 7:00 p.m.- Jose & Carlota Solis (D) Sunday, November 1 7:00 a.m. Santa Reynoso (SI), Luis Manuel Vega (D), Marcos y Karina (SI), Ubaldo Morales (D), Maria Armenta (D), Julio Aguilar Segura (D), Jose, Carlota, Mercedes, Jesus y Adrian Solis (D), Raul Davila (D), Maria y Pedro Mendez (D) 9:00 a.m. - Gordon Bricken (D) 11:00 a.m. Marcelina Arellano (D) 1:00 p.m. Alvino Perez (D) 7:00 p.m. - Fr, Francis Ng (SI) Cafe San José - St. Joseph School 7th grade Sunday/domingo November 15, 8:00 a.m.-3:00 p.m. Please pray for the sick: Por favor oren por los enfermos: Kristina Baxley, Lisa Balov, Cecilia Barra, Bonnie Brigman, Helen Calvillo, Jose Canchola, Yerania Castro, Chuck Duran, Nick Gaspar, Rita Gleason, Roseanne Gomez, Zachariah Gomez, Tony Gonzales, Linda Granados, Manuel Granados, Pedro Guzman, Mario Hernandez, Luis Hernandez, Holland Family, John Hughes, Celia Ibarra, Consuelo Ibarra, Jesús Ibarra, Frank Joseph Lopez, Jesús Maciel, Martha Maciel- Sanchez, Socorro Maciel, Joe Manfro, Bea Miranda, Connie Mora, Pat Mott, Judi Olson, Coco Pedroza, Jose Porras, Rosie Rodriguez, Delia Romero, Marie Salazar, Juancho Santos, Victor Spanel, Christine Hanson Stewart, Cathy Thompson, Nancy Thorne, Fue Tuiteleleapaga, Marcelina Gonzalez Valdez, Robert Tinuco, Shari Wisnowski, Parish Staff Contacts: Rev. Efrain Flores Parish Administrator (714) freflores@stjosephsa.org Rev. John Tran Parochial Vicar (714) jtran@stjosephsa.org Betty Spanel Parish Life Director (Liturgy and Faith (714) bspanel@stjosephsa.org Formation) Elena Schneider Business Manager (714) elena@stjosephsa.org Margaret Tapper Youth Minister/Director of High School Confirmation (714) confirmation@stjosephsa.org Brad Snyder School Principal (714) stjoeprincipal@gmail.com Deacon Rafael and Delia Romero Diaconate Ministry (714) rromero@stjosephsa.org Norma Huerta Administrative Assistant (714) nhuerta@stjosephsa.org Parish Office Receptionist/Secretary 5 (714) receptionist@stjosephsa.org