San Salvador, Diciembre de 2005.

Transcripción

1 PROPUESTA

2 UNIVERSIDAD FRANCISCO GAVIDIA FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES PROPUESTA PARA LA CREACIÓN DEL DEPARTAMENTO DE IDIOMAS DE LA UNIVERSIDAD FRANCISCO GAVIDIA PRESENTADA POR: Dina Milagro Alfaro Barraza Rosa María Alfaro Barraza Irma Elena Morán de Chang San Salvador, Diciembre de 2005.

3 PROPUESTA GENERALIDADES Después de llevar a cabo el estudio titulado Nivel de Competencia Comunicativa alcanzado por los egresados del Ciclo de la Carrera de Licenciatura en idioma Inglés de la Universidad Francisco Gavidia, el grupo de trabajo propone la creación del Departamento de Idiomas de la institución, como una oportunidad de mejora y de eliminación de las áreas deficientes, para alcanzar el objetivo primordial de formar profesionales altamente capacitados en el dominio del idioma Inglés, plasmado en el programa de la carrera. Hasta el momento ha existido una coordinación de Inglés que ha tratado de solventar las necesidades que han surgido a lo largo de su existencia. No obstante, en la búsqueda de la excelencia, se hace necesario organizar un Departamento de Idiomas que contenga las bases estructurales que permitan obtener el nivel óptimo deseado y el crecimiento del prestigio de la Universidad.

4 INTRODUCCIÓN Los idiomas se han convertido en una de las herramientas de primer orden para el desarrollo de la vida estudiantil, profesional y de la vida diaria de cada habitante del planeta. Ellos no son sólo una necesidad para poder comunicar en el mundo globalizado al cual pertenecemos todos, sino que de alguna manera definen y determinan el éxito, abren puertas y oportunidades. Puede afirmarse, sin temor a equivocarse, que para un profesional, el mundo sin idiomas se convierte en un espacio muy reducido. Atendiendo a estas necesidades, el grupo de investigación propone la creación del Departamento de Idiomas de la Universidad Francisco Gavidia, que de acuerdo a la misión y visión de la institución, tiene por objeto proyectarse a la comunidad estudiantil y a la sociedad, formando profesionales competentes, con sentido crítico y propositivo. OBJETIVO DE LA PROPUESTA El objetivo principal de la propuesta es presentar el proyecto de creación del Departamento de Idiomas de la Universidad Francisco Gavidia desde el punto de vista de su organización, objetivos y funciones.

5 DESCRIPCIÓN Organización y Funciones El Departamento de Idiomas es un centro de apoyo a la docencia, que tiene por objeto la enseñanza de lenguas, así como fomentar el estudio de la cultura de los países en los que se hablan las lenguas que se impartan. Además es una unidad académica administrativa adscrita a la facultad de Ciencias Sociales de la institución, conformada por la siguiente estructura: Jefatura del Departamento de Idiomas La Dirección desarrollará fundamentalmente las tareas de planeación, dirección y evaluación requeridas para el pleno logro de los objetivos propuestos para el Departamento; sus funciones específicas son las definidas por las normas universitarias. La Jefatura del Departamento de Idiomas tendrá las siguientes funciones y atribuciones: Presidir el Consejo Académico Representar al Departamento de Idiomas en las actividades relacionadas a su cargo y las que le sean encomendadas por las autoridades universitarias competentes. Someter a la consideración del Consejo Académico del Departamento de Idiomas los asuntos de su competencia.

6 Coordinar en lo general el funcionamiento académico del Departamento de Idiomas, con el apoyo del Consejo Académico. Procurar el mejoramiento del plantel y la realización de los planes y programas de trabajo, dictando las medidas que procedan. Conocer el inventario de los recursos materiales y auxiliares didácticos del Departamento de Idiomas. Rendir anualmente al rector un informe relativo a los trabajos desarrollados y las actividades que deban llevarse a cabo en el período siguiente. Mantener el orden y la disciplina dentro del plantel a su cargo. Consejo Académico El Consejo Académico del Departamento de Idiomas es el organismo encargado de coordinar, en lo académico, todo lo relacionado con los estudios de idiomas. El Consejo Académico estará integrado por tres profesores del Departamento de Idiomas, que son además los coordinadores de las diferentes áreas del Departamento. El Consejo Académico del Departamento de Idiomas tendrá las facultades y obligaciones siguientes: Promover la elaboración, ejecución y evaluación de proyectos académicos que busquen la superación académica dentro de las normas de la Institución.

7 Ser uno de los órganos de consulta para la revisión de planes y programas de estudio de idiomas de las escuelas que lo soliciten. Diseñar las políticas y los lineamientos académicos que regirán al desarrollo de los estudios de idiomas, cuidando se ajusten a los fines de la enseñanza universitaria. Coordinar las actividades tendientes a la elaboración y aprobación de los programas de idiomas. Promover cuanto tienda al mejoramiento cultural, docente y disciplinario del Departamento de Idiomas, dictando las medidas conducentes. Coordinar a las academias del Departamento de Idiomas con las facultades, escuelas e institutos que soliciten cursos de idiomas. Área de Habilidades Lingüísticas El área de Lingüística Aplicada estará organizada por el Jefe del Departamento de Idiomas, Consejo Académico y maestros especialistas en el área. Las asignaturas del Área de Habilidades Lingüísticas están orientadas a:

8 Promover un manejo fluido y eficaz del inglés manifestado a través de sus cuatro macro-habilidades, escuchar, hablar, leer y escribir, para posibilitar al docente ser un modelo adecuado para sus alumnos. Contribuir, mediante los contenidos de las asignaturas, a que los futuros profesionales dominen el objeto de aprendizaje que deberán enseñar. Generar entre los estudiantes reflexiones sobre el propio uso de la lengua y los procesos que la generan. Desarrollar gradualmente la comprensión y producción de discursos escritos y orales de diversos géneros, con el fin de promover una efectiva competencia lingüística y comunicativa, considerando al lenguaje como objeto de estudio sin perder de vista su rol mediador en la adquisición de conocimientos. Con este propósito se sugiere incluir en los contenidos de cada asignatura temática relacionadas con otras materias del Plan, que contribuyan a la formación del alumno como hablante del inglés y como docente, en tanto conocedor de su cultura y costumbres, promoviendo así una real integración entre todas las materias. Asignaturas del Área de Habilidades Lingüísticas o Inglés Básico Intensivo I y II, Inglés Intermedio Intensivo I y II, Inglés Avanzado Intensivo o Expresión Oral en Inglés o Lectura y Conversaciones I y II o Composición Inglesa I y II o Análisis de los Contrastes Inglés-Español I y II

9 o Interpretación Inglés-Español I y II o Técnicas de Traducción Inglés-Español o Curso de Preparación para el TOEFL o Comunicación y Lenguaje Área de Fundamentos Lingüísticos El área de fundamentos Lingüísticos estará conformada por las mismas personas que conforman el Área de Habilidades Lingüísticas. Las materias del Área de Fundamentos Lingüísticos se integran con las del Área de Habilidades Lingüísticas para: Promover el dominio eficaz del idioma a través del conocimiento de sus aspectos formales, pragmáticos, discursivos y sociolingüísticos. Ofrecer espacios para la reflexión metalingüística que les permitirá a los estudiantes adquirir una conciencia lingüística y pragmática. Proporcionar a los futuros docentes instrumentos válidos sobre la regulación de sus propias producciones Asignaturas del Área de Fundamentos Lingüísticos o Fonología y Fonética Inglesa o Gramática Inglesa I o Introducción a la Lingüística Inglesa o Estructuras Sintácticas del Idioma Inglés o Seminario de Investigación Lingüística aplicada al Idioma Inglés

10 Área de Formación Docente Las materias del área de Formación Docente tienen como propósitos: Formar docentes conscientes de su rol en la sociedad y con capacidad para un continuo desarrollo profesional. Promover desde todas las asignaturas del Área el desarrollo de las capacidades de auto evaluación, creatividad y flexibilidad frente al proceso de enseñanza-aprendizaje. Profundizar la reflexión sobre las estrategias de adquisición y aprendizaje de las lenguas extranjeras mediante la experiencia del aprendizaje de una segunda lengua extranjera. Proporcionar un marco teórico específico del proceso de enseñanzaaprendizaje de una lengua extranjera. Ofrecer a los alumnos oportunidades de observación informada gradual, orientadas hacia el análisis de los estilos de aprendizaje propios y ajenos.

11 Realizar experiencias vivenciales parciales en forma gradual ("microteaching experiences") para promover la integración de aspectos teóricos y prácticos. Promover la integración de los saberes disciplinar y vivencial relacionados con la enseñanza y el aprendizaje de una lengua extranjera mediante su profundización en las prácticas docente y profesional. Promover el desarrollo de un estilo de enseñanza personal basado en la intuición enriquecida por el conocimiento de un saber disciplinar actualizado. Desarrollar en los futuros profesionales su rol como investigadores mediante el progresivo diseño e implementación de proyectos de investigación áulica (investigación en acción) para explorar diversos aspectos del proceso de enseñanza-aprendizaje y los factores que en él influyen. Asignaturas del Área de Formación de Docentes o Psicología General o Psicología Aplicada a la Educación o Pedagogía General o Didáctica General o Didáctica del Idioma Inglés I y II o Evaluación de la Enseñanza del idioma Inglés o Práctica Profesional del Idioma Inglés I y II

12 Área Cultural El Área Cultural Coordinador de planta. será coordinada por el Jefe del Departamento y un Propósitos del Área Cultural Promover la comprensión de que la lengua de un país, o grupo de países, es el producto histórico-social de determinada(s) sociedad(es). Favorecer el conocimiento sobre los contextos culturales donde se desenvuelve la lengua inglesa para el logro de la competencia comunicativa en la misma. Lograr un marco de referencia indispensable para las asignaturas de las otras áreas y para el futuro desempeño profesional de los alumnos. Ejercitar: (a) el idioma inglés para poder expresarse con corrección en el espectro de los discursos histórico y literario y (b) las estrategias de aprendizaje necesarias para adquirir los conceptos que servirán de base para la organización de conocimientos de las asignaturas de esta área. Sensibilizar al estudiante con la idiosincrasia propia de los pueblos de habla inglesa, realizando también comparaciones con la cultura nacional y promoviendo la noción de empatía.

13 Enfatizar la integración interdisciplinaria y científica a través del estudio de asignaturas de otros Departamentos de la Facultad, las cuales apuntan a la formación integral del graduado universitario. Asignaturas del Área Cultural o Literatura Norteamericana o Literatura Inglesa o Filosofía de la Calidad o Ética I Área de Inglés con Fines Específicos y Fines Comunicativos El área de Inglés con Fines Específicos y Fines Comunicativos estará conformada por un coordinador y los Licenciados/as docentes que impartan los cursos de Inglés a todas las carreras ofertadas por la universidad y que dicho pensum así lo requiera. Los cursos comprenden temas generales, y hacen énfasis en la comunicación oral, la lectura, y la iniciación de la escritura. Los cursos además tratan temas específicos de la carrera, y enfatizan la comunicación. Estos cursos son de carácter obligatorio. Ofrece también al estudiante la práctica de destrezas de presentaciones orales.

14 Laboratorio de Idiomas Función del Laboratorio de Idiomas Esencialmente el Laboratorio sirve de apoyo a las diferentes actividades académicas de tipo prácticas que realizan los profesores del Departamento y eventualmente presta sus servicios a otros departamentos que al ofrecer algunas materias electivas solicitan su apoyo. Los cursos del Departamento a los que se le presta apoyo en forma regular son: Cursos de Idiomas con Fines Comunicativos Cursos de Inglés con Fines Específicos (todas las carreras, presentaciones orales en Inglés) Cursos de Conversación en los diferentes idiomas ofertados Personal del Laboratorio de Idiomas Dos figuras principales conformarán el personal del Laboratorio de Idiomas: el Jefe de Laboratorio y los ayudantes o instructores. Estos últimos serían estudiantes de los últimos niveles de la carrera que realizarían de esta manera su Servicio Social o la Práctica Profesional.

15 ORGANIGRAMA DEL DEPARTAMENTO DE IDIOMAS Jefatura del Departamento de Idiomas Consejo Asesor Área de Habilidades Lingüísticas Área de Fundamentos Lingüísticos Área de Formación Docente Área Cultural Área de Idiomas con Fines Específicos Fines Comunicativos Laboratorio de Idiomas y Centro de Cómputo

16 Objetivos del Departamento de Idiomas Objetivo General Proveer excelencia en el aprendizaje de idiomas. Objetivos Específicos Formar profesionales de Licenciatura en Inglés con un dominio sólido de los idioma Inglés y Francés. Proponer modelos, técnicas y contenidos que optimicen el cumplimiento de objetivos programados. Promover, apoyar y fomentar proyectos de investigación y desarrollo en el campo de idiomas extranjeros y de las disciplinas relacionadas con su enseñanza-aprendizaje y empleo. Funciones del Departamento de Idiomas Impartir la enseñanza del idioma Inglés para los estudiantes de la carrera de Licenciatura en idioma Inglés, dirigida al desarrollo de las macro-habilidades con fines de comunicación. Proveer la enseñanza del idioma Inglés para los estudiantes de todas las carreras ofertadas por la universidad.

17 Ofrecer la enseñanza del idioma Francés como segunda lengua extranjera. Diseñar, organizar y supervisar el desarrollo del programa en vigencia para la carrera de Licenciatura en Inglés. Fomentar la adquisición de conocimientos lingüísticos de las diferentes lenguas. Capacitar a los alumnos para la comunicación oral y escrita en el idioma que estudien. Promover la enseñanza de otras culturas, acercando a los alumnos a sus tradiciones y realidades para lograr una mejor comprensión entre los pueblos.. Mediante la enseñanza del lenguaje técnico, apoyar a los alumnos en sus estudios universitarios. Promover, apoyar y fomentar proyectos de investigación y desarrollo en el campo de idiomas extranjeros y de las disciplinas relacionadas con su enseñanza-aprendizaje y empleo

18 Personal Docente El Departamento debe contar con docentes de planta y hora-clase poseedores de especializaciones en Lingüística, Metodología para la enseñanza de idiomas extranjeros, Didáctica del idioma Inglés y otras que sean consideradas esenciales para el buen funcionamiento del mismo. Infraestructura y Recursos Para llevar a cabo las actividades que implica la formación de profesionales del idioma Inglés el Departamento debe contar con las instalaciones necesarias para los docentes de planta. La institución posee ya un laboratorio dotado con los implementos audiovisuales tales como computadoras, cabinas y consolas, lectores CD, retroproyectores, rotafolios, etc. A esto debería agregarse los programas de computadora necesarios para el desarrollo de las habilidades audio-orales que todavía no existen y que deben ser paliados actualmente con el uso de algunos sitios aislados de Internet. Sería conveniente el poder separar la biblioteca del departamento de Inglés en un lugar específico y enriquecerla con libros especializados que puedan apoyar tanto a los docentes como a la población estudiantil. Proyecciones El Departamento de idiomas de la universidad debe contar con una unidad de investigación cuya finalidad es la de realizar investigación educativa en los procesos de formación de los estudiantes de la Licenciatura en idioma Inglés y sobre temáticas de interés social en cuanto al quehacer educativo nacional.

19 En cuanto a la proyección social, el departamento de idiomas podría establecer los contactos necesarios con diferentes instituciones educativas nacionales a nivel de tercer ciclo y bachillerato para ofrecer el servicio social de los estudiantes de la carrera de Licenciatura en idioma Inglés, que serviría para resolver la falta de personal que muchas veces les afecta. A nivel interno, podría proponerse la realización del mismo servicio fungiendo como instructores de los docentes de Inglés para las diferentes carreras, o como instructores del laboratorio de idiomas, lo cual debería organizarse de tal manera que el apoyo que ellos brindaran fuese, no el cumplimiento improvisado de un mero requisito, sino una ayuda sólida y concreta.