La Noticia. Al servicio de la comunidad latina del área de Charlotte. The Spanish-Language Newspaper

Transcripción

1 La Noticia Visítenos en 1 al 7 de agosto del 2012 SEMANAL Más de 100,000 lectores cada semana Al servicio de la comunidad latina del área de Charlotte The Spanish-Language Newspaper Locales Latinos trabajan más duro pero tienen salarios más bajos U María Gabriela Plana n estudio indica que los trabajadores del estado presentan un mayor desempeño laboral y cumplen con más horas de trabajo, pero sus salarios se redujeron 4.2% en el estado. Pág. 11 >> Locales - Regreso a clases Aproveche el fin de semana libre de impuestos D Rosario Machicao el 3 al 5 de agosto se llevará a cabo en las Carolinas el fin de semana libre de impuestos en útiles escolares, ropa, artículos deportivos y computadoras. Descubra como puede beneficiarse de mejor manera de esta iniciativa. Pág. 6 >> Inmigración Dudas del Inmigrante Jordan G. Forsythe Si un indocumentado sale de Estados Unidos y ya no puede regresar Puede ser pedido por su esposa americana? Pág. 21 >> Año 16 Nº 746 FREE/GRATIS TM Locales - Jóvenes activistas Entran a la cárcel para comprobar cumplimiento de política migratoria Cynthia y Jesús Martínez (al frente) junto con otros activistas del NC Dream Team anunciaron la acción de los jóvenes que se dejaron apresar. Policial Lo arrestan por no querer salir de la cárcel A un reo le gustó estar tras las rejas, fue encarcelado nuevamente cuando se negó a salir de la prisión, luego que ya había cumplido su sentencia y debía quedar en libertad, reportaron las autoridades del condado de Rockingham, Carolina del Norte. Pág. 4 >> Comunidad opina Cómo preparan a sus hijos para el regreso a clases? C María Fernanda Monroy uando falta menos de un mes para el inicio del nuevo año escolar, La Noticia preguntó a padres latinos de qué manera están preparando a sus niños para que tengan un exitoso regreso a clases. Pág. 12, 13 >> A Locales - CMS Piden fomentar la lectura en los niños latinos E Rosario Machicao ctivistas denuncian que no se está cumpliendo con los beneficios migratorios a los que tienen derecho algunos inmigrantes que terminan presos, pese a calificar para políticas como la Discreción Fiscal, la Acción Diferida e incluso Visas. Seis miembros de la organización NIYA y Viridiana Martínez co-fundadora del grupo local NC Dream Team, se infiltraron en el Centro de Detención Broward en Florida para hablar con los inmigrantes presos y dar a conocer sus historias a la opinión pública. Pág. 7 >> María Fernanda Monroy l Sistema Escolar de Charlotte Mecklenburg (CMS) realizó la presentación del programa Readers (lectores) para fomentar la lectura en época de vacaciones, para que los estudiantes estén listos para iniciar el año escolar. Pág. 9 >> The Invisible Hand of the Market pág. 17 >>

2 2 1 al 7 de agosto del 2012 La Noticia HACEMOS TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN Plan de Pagos Disponible VAMOS A CORTES DE INMIGRACION Número de emergencia: Wake Forest Rd., Suite 300, Raleigh, NC LEY CRIMINAL Y CIVIL DWI-DWLR, No Licencia Casos por Drogas y Alcohol Violaciones de Tráfico Sherry- Paralegal Brenda - Paralegal Violaciones de probatoria Violencia Doméstica Todo tipo de Accidentes Fianzas de inmigración Cherry - Paralegal Irene - Recepcionista Paquetes desde 22 Con o sin crédito Con Nosotros al mes Sí Calificas HD gratis de por vida Además.. pregunta por tu DVR $.99 Gratis! Paquetes desde $ al mes Se requiere autopago Gratis! Por 3 meses Karen - Paralegal My - Paralegal 4801 E. INDEPENDENCE BLVD SUITE 700 CHARLOTTE, NC EDIFICIO DORADO Por 3 meses Reparaciones y Reinstalaciones V & V Satellite

3 La Noticia 1 al 7 de agosto del Dr. Kaplan El mejor Quiropráctico Sufre de dolor? Cabeza Cuello Cintura Espalda Piernas Accidentes Autos Trabajo Deportes Araceli (704) Clínica # Beatties Ford Rd. Charlotte, NC (704) Saida (704) Clínica # N. Tryon St. (esq. Eastway) Charlotte, NC (704) HORAS AL DÍA Después de un accidente, los dolores pueden aparecer mucho tiempo después. Horario: Lunes, miércoles, y viernes 9 a.m. a 6 p.m. Martes y jueves 9 a.m. a 7 p.m Lunes, miercoles y Jueves - 7:30am a 12m y 2:00pm a 6:00pm Martes - 7:30am a 12m y 2:00pm a 5:00pm Viernes - 7:30am a 12pm Sábado - 8:00am a 12m (Solo Oficina de South Blvd.) RECUPERACIÓN AL MÁXIMO! Llámanos 24/7 si estuvistes involucrado en un accidente de carro, motocicleta, camión, en el trabajo o por cualquier lesión. Charlotte Norte Eastway Dr. Charlotte Sur South Blvd. Ayuda Instantánea para los lesionados! Desafortunadamente, los accidentes de carro son extremadamente comunes y pueden tener graves efectos en las víctimas dejándolas seriamente heridas y con daños permanentes CENTRO DE AYUDA PARA ACCIDENTADOS LA PRIMERA CONSULTA GRATIS! Aceptamos todo tipo de seguros

4 Policial 4 1 al 7 de agosto del 2012 La Noticia Lo arrestan por no querer salir de la cárcel R odney Dwayne Valentín fue encarcelado nuevamente cuando se negó a salir de la prisión porque las autoridades del lugar no quisieron llevarle a un motel. Valentín había cumplido su condena por allanamiento de una morada en Carolina del Norte. Ahora está una vez más en la misma cárcel a la espera de otra sentencia. El hombre de 37 años fue liberado de la prisión del condado de Rockingham la mañana del 28 de julio, después de haber estado tras las rejas desde el 22 de mayo. De acuerdo con el registro de la oficina del alguacil, Rodney había solicitado que se le llevará a un motel pero los policías no quisieron acceder a su petición. Por eso, recibió otra acusación de allanamiento, pero en esta ocasión Rodney Dwayne Valentín no quiso abandonar la cárcel, y ahora pasará más tiempo allí. de segundo grado, por permanecer en su celda y no querer retirarse del lugar. Valentín está detenido con posibilidad de salir si paga una fianza de 500 dólares. Además su comparecencia ante el tribunal está programada para el 9 de agosto USAT SATELLITE INC 1- Aplica cargo mensual por alquiler de receptor y por servicio DVR. El plan FLEX requiere un cargo por activación de $199 y la compra del receptor. Los clientes que se suscriban a DishLATINO o un paquete selecto Internacional recibirán un crédito instantáneo de $100 en el cargo de activación. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. Aplican cargos mensuales, así como límites en el tipo y número de receptores. Todos los precios, paquetes, programación, características, funcionalidad y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Todos los cargos, incluyendo la programación mensual, Pay-Per-View (antes del evento) y mejora de equipo, deben ser pagados por adelantado. Si estos cargos no son pagados en la fecha de vencimiento, el servicio se desconectará dentro de 24 horas. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 31/01/13. Rawls, Scheer, Foster &Mingo, PLLC Abogados sirviendo esta comunidad con más de 30 años de experiencia Llámenos! Inmigración: Peticiones familiares Representación en Audiencias de Deportación Asuntos de procesamiento consular Perdones por presencia illegal Procesamiento para Asilos y Refugiados Todo tipo de Visas Defensa Criminal Violaciones de Tránsito Janeen Hicks Pierre Abogada de inmigración Muerte por Negligencia Lesiones Personales Se habla español 1011 E. Morehead Street, Suite 300, Charlotte, NC Caen restos de un avión en aeropuerto de Charleston R Gratis! Cámbiese a Reinstalaciones V&V Satélites Hasta 6 recibidores HD GRATIS! de por vida Por sólo 22 $.99 Pregunte por su DVR al mes Showtime, HBO, Starz y Cinemax Por 3 meses si calificas estos de un motor de un avión Boeing 787 Dreamliner que cayeron el 28 de julio a la pista y terrenos del Aeropuerto Internacional de Charleston, Carolina del Sur, causaron un incendio, el cierre de la terminal y el desvío de vuelos por más de una hora. El nuevo Boeing 787, aún sin pintar, involucrado en el incidente, ha sido el último construido en el extenso campus de Boeing en North Charleston. General Electric fabricó el motor que se instaló en el avión. Nadie resultó herido en el incidente, el cual no va a afectar la producción del aparato. La Base de la Fuerza Aérea Charleston, que es propietaria de las pistas de aterrizaje que son utilizados conjuntamente por el aeropuerto, declaró una emergencia de tierra a las 4:07 p.m., cuando se suscitó un incendio en el pasto adyacente al campo de aviación. Los equipos de emergencia descubrieron luego restos de metal sobre la pista, la única que estaba en operación en el aeropuerto y se ordenó cerrarla para barrerla completamente. Desde $ 22 Se requiere ABP.99 al mes Gratis! por 3 meses....y más!

5 IGUALDAD DE OPORTUNIDADES PARA SEGURO DE CASA La Noticia Destacada estudiante de Carolina del Norte llega al congreso María Fernanda Monroy Jannidy Gonzales becaria del Congreso. Locales 1 al 7 de agosto del GRATIS y DVR POR 3 MESES Sin Contrato! No Crédito! Flex TV! Instalación GRATIS! hasta 6 habitaciones $ Ahora... $ Aceptamos W Notary Public/Translations TPS $65 & TAX SERVICES Boletos de avión PRECIOS AL MAYOR México Centro & Sur América USA Buses para New York $ 50 solo ida Abogado de Inmigración Marco E. Duque Hablo Español Licenciado en NC Hable directo con el abogado Atendemos los Sábados Deportación TPS U-Visas- (Víctimas de Crimen y Violencia Doméstica) Peticiones Familiares Permisos de Trabajo Ciudadanía, Residencia Accidentes de Autos Eres un DREAMer? Bajo la nueva norma puedes calificar, Llámame! Tickets de Tráfico 3125 Eastway Dr. Suite 214 Charlotte, NC (En el Edif. de pagos de Duke Energy) Lunes a viernes: 10:00a.m. /7:00p.m. Sábados: 10:00a.m./5:00p.m Boletos de autobús a México El CHCI (Congresional Hispanic Caucus Institute), una organización de liderazgo y desarrollo latino y juvenil, seleccionó a la estudiante Jannidy Gonzalez de Stavesville, Carolina del Norte y alumna de la Universidad de Western Carolina, junto con otros 38 estudiantes universitarios de todo Estados Unidos, para su reconocido programa de becas en el Congreso Nacional. Los pasantes de CHCI, han sido asignados a las oficinas del Congreso en Washington por un período de ocho semanas, de junio a agosto, para conocer de primera mano sobre el proceso legislativo de la nación. Mi especialidad es la administración de empresas y el derecho y el trabajo en el Capitolio me permitirá aplicar lo que he aprendido. Ser parte de la minoría más grande de la nación y representarla es un gran compromiso cívico para mi, dijo la estudiante. La clase 2012 de pasantes de verano del CHCI, representa diez diferentes grupos étnicos, Los pasantes de verano de este año, representan la diversidad y el alto potencial de la comunidad latina, dijo Esther Aguilera, Presidente del CHCI. El CHCI está comprometido en proporcionar una experiencia sin igual en política pública y formación de líderes en la juventud latina, y crear una fuerza de trabajo en el Capitolio y en todo el sector político. Los pasantes son responsables de la realización de investigaciones legislativas, monitoreo día a día las audiencias legislativas, la gestión de comunicaciones con los electores, y ayudar en cuestiones de política en general. Los estudiantes participarán en sesiones semanales de desarrollo de liderazgo del CHCI, en debates políticos, y se reunirán con representantes de empresas, funcionarios nacionales electos y dignatarios extranjeros. Ademas, son responsables de completar un proyecto de servicio comunitario en beneficio de la comunidad local de Washington, DC. Para más información sobre este programa de pasantías puede llamar al , ó en la página de Internet: DMV Placas & traducciones TAXES TAXES Problemas con el IRS? Le podemos ayudar e-file W-7 Reembolso electronico 3649 Central Ave., Charlotte, NC Lesiones personales Muerte por negligencia Cicatrices desfigurativas Lesiones en la cabeza Accidentes de carro Euclid Ave. EAST MOREHEAD CALDWELL ST. YMCA 701 East Morehead Street Charlotte, NC Douglas H. Kim ACCIDENTES DE TRABAJO Y DE AUTOMÓVIL Cobramos si ganamos el caso Linea las 24 horas Hablamos español INMIGRACION es nuestra exclusividad Consultas completamente confidenciales y en español sin interpretes. Abogado de Inmigración Hablo español Representación legal en la corte de inmigración de Charlotte, Atlanta y Virginia. ICE - visitas a la carcel. Tu tienes que enterarte de las opciones migratorias que son mejores y mas seguras para tu problema inmigratorio. Tu necesitas a un abogado que sea competente, con experiencia, dedicación y que pelee agresivamente tu caso. Tu podrías apelar tu caso si fue negado. Tu necesitas una respuesta honesta a tus problemas de inmigración. Member of California BAR Miembro de Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA) Abrimos los sábados Westinghouse Blvd. #401 Charlotte, NC HAUSMANN INSURANCE & FINANCIAL SERVICES MARIA GUADALUPE DAVIS Associate Agent 3401 South Blvd Suite A Charlotte, NC Cámbiate a Nationwide y ahorra! La cobertura exacta que necesitas Reparaciones garantizadas Reporte de reclamos las 24 horas, los 7 días Llama hoy mismo para una cotización gratuita! davism64@nationwide.com Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide están escritas en inglés. Nationwide Mutual Insurance Company y compañías afiliadas. Nationwide Life Insurance Company. Oficina principal: Columbus, Ohio Nationwide, el marco de Nationwide y Nationwide Está de Tu Lado son marcas registradas de Nationwide Mutual Insurance Company. Para publicar su clasificado llámenos hoy Aceptamos fondo de color, logos, fotos, bordes, etc. por $5 adicionales

6 Locales 6 1 al 7 de agosto del 2012 La Noticia Regreso a clases Aproveche el fin de semana libre de impuestos Rosario Machicao E n el año 2001 el gobernador de Carolina del Norte, Mike Easley firmó la ley que fue promulgada por la Asamblea General, de que cada año se lleve a cabo Un fin de semana libre de impuestos para útiles escolares, que este año se efectuará desde el viernes 3 de agosto hasta la medianoche del domingo 5 de agosto. Este fin de semana tiene como objetivo motivar a las familias que tienen hijos a realizar sus compras escolares con anticipación, para evitar el último momento y sobretodo para ahorrar dinero, ya que no tendrán que pagar ningún impuesto en los artículos detallados en la página de Internet del Departamento de Impuestos de Carolina del Norte: Coincidencialmente el estado de Carolina del Sur también tendrá este fin de semana libre de impuestos el mismo fin de semana, por lo que las personas que vivan en este estado no tendrán que venir a Carolina del Norte para realizar sus compras y ahorrar. Para la lista completa de artículos pueden visitar De acuerdo al Departamento de Rentas Internas de Carolina del Norte, este estado perderá más de $13.6 millones en impuestos durante los tres días. Se espera que las compras en artículos para la escuela y la universidad lleguen a $83.8 mil millones, marcando así esta temporada de compras como la segunda más grande después de Navidad y otras festividades del invierno, dijo la Federación Nacional de Vendedores (NRF por sus siglas en inglés). Los padres calculan que gastarán un promedio de $246 en ropa y $217 en artículos electrónicos. Artículos que puede comprar Como este es un fin de semana pensado en las compras escolares, no todos los artículos que compre estarán exonerados del impuestos. Las personas que realicen sus compras este fin de semana, no pagarán impuestos sobre las ventas estatales o locales en ropa, zapatos y útiles escolares que cuesten $100 o menos por artículo, equipos deportivos y de recreación cuyo costo sea menor de $50 por artículo. Las computadoras deben ser compradas en paquete que incluya monitor, teclado, CPU, mouse y las bocinas por una valor máximo de $3,500. Entre los productos que se pueden comprar están: guantes, trajes de baño, cinturones, botas, abrigos, ropa, pañales, calcetines, corbatas, patines, impresoras, pizarras, libros, cuadernos, pinceles, pegamento, zapatos, pintura, mapas, entre otros muchos más. Consejos para el fin de semana libre de impuestos Infórmese de los lugares donde piensa comprar que estén más cerca a su casa. Prepare un presupuesto de acuerdo a lo que necesitarán sus hijos para la escuela. Use cupones de descuento. Tenga una lista de lo que va a comprar. Salga de su casa temprano para evitar el tráfico y pueda encontrar un buen estacionamiento. Compre cosas básicas como lápices, lapiceros, cuadernos por docenas para que le sirvan durante el año. Anticípese a la temporada, no sólo haga compras de verano, sino también ropa apropiada para el invierno como abrigos, guantes, bufandas por ejemplo. Hablamos su Idioma no necesita Intérprete Licenciado en NC y SC y miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA) U-Visas (Para casos de crímenes y violencia doméstica) Primera CONSULTA GRATIS! En casos criminales y de tránsito Amplia Experiencia en las Cortes de Inmmigración y Cortes de Distrito Inmigración Ice Visitas a la cárcel Deportaciones Residencia Ciudadania TPS H1-B Visas de prometida Planes de pago Mis padres son immigrantes y por eso entiendo sus problemas. Estacionamiento Gratis. Tickets de Tránsito DWI No licencia Licencia revocada Exceso de velocidad Accidentes de auto y trabajo Casos de Familia Divorcios (En USA y otros paises) E. Trade St., Suite 215 Charlotte, NC 28202

7 La Noticia Jóvenes activistas Entran a la cárcel para comprobar cumplimiento de política migratoria Rosario Machicao P ara demostrar que no se están llevando a la práctica los beneficios migratorios a los que tienen derecho algunos personas basados en las políticas de la Discreción Fiscal, la Acción Diferida y Visas, seis miembros de NIYA (National Immigration Youth Alliance) y Viridiana Martínez cofundadora de la agrupación NC Dream Team, fueron detenidos y están desde hace dos semanas en el Centro Transitorio Broward en Broward, en Florida. Martínez quien fuera detenida en dos ocasiones anteriores como parte de acciones de desobediencia civil en Atlanta y Charlotte, califica para ser beneficiada de la Acción Diferida. En su encierro, los soñadores están hablando con los demás detenidos para conocer sus historias y darlas a conocer a la opinión pública. Hechos no sólo palabras En conferencia de prensa el 31 de julio Cynthia Martínez junto a su hermano Jesús Martínez y otros soñadores dijeron que quieren ver hechos y no sólo palabras por parte del gobierno, ya que todavía no ven que las cosas cambien a pesar de los anuncios de los beneficios para inmigrantes. Mi hermana es muy fuerte y está decidida a mostrar a la comunidad que hay muchas personas que no debieran estar en las cárceles de inmigración, porque pueden pedir beneficios migratorios y porque no son prioridad para el Departamento de Seguridad Interna, dijo Martínez. La joven aseguró estar triste porque está escuchando todas las historias que pasan estas personas, la ayuda médica inmediata que muchos necesitan pero que no reciben y la posibilidad de ver truncado su sueño de educación si son deportados. La cárcel de Broward fue el primer lugar en donde se infiltraron los activistas, pero van a continuar esta acción en otros centros para saber la situación de los indocumentados detenidos desde dentro. Piden cambios Los soñadores demandan una revisión completa de Broward y de los beneficios a los que podrían acceder los detenidos. GEO Group Inc, es dueña de la cárcel de Broward y recibe $166 por cada día que un detenido está en prisión. Los activistas infiltrados dijeron que entre los detenidos identificaron al menos seis personas cuyas visas U están pendientes, más de una docena de jóvenes elegibles para el Dream Act, más de 60 que no tienen récord criminal o deportaciones anteriores y más de tres docenas elegibles para la discreción fiscal. Vincent Picard vocero del ICE dijo a La Noticia que las oficinas de ICE en todo el país tienen los mismos lineamientos a nivel nacional y revisan los casos para saber si los detenidos pueden ser elegibles en algunos de los beneficios. El ICE está procediendo de acuerdo a los memorandums emitidos por la Secretaria de Seguridad Interna, Janeth Napolitano. En el caso de la Acción Diferida, estará desde el 15 de junio de este año, aseguró Picard. Viridiana dice que en todo el centro penitenciario se puede ver carteles de la Acción Diferida, que nadie les informa de lo que se trata, dijo Martínez. El próximo 14 de agosto Viridiana Martínez enfrenta su corte de inmigración en Florida. Desde el 17 de junio del 2011, la Administración del Presidente Obama está usando su discreción fiscal para no deportar a jóvenes que no tienen antecedentes policiales y que llegaron al país junto con sus padres. Locales 2034 Randolph Rd #300 Charlotte, NC Judith Cruz 1 al 7 de agosto del 2012 William J. Devin, III Lesiones Por: Accidentes de Trabajo Accidentes de Auto Tickets de Tránsito: DWI (Manejar bajo influencia) Violaciones de Tránsito Llámenos Consulta GRATIS! HABLAMOS ESPAÑOL Pregunte por Maritza Ayudamos a personas a declararse en bancarrota por medio de los códigos de bancarrota. Kings Dr. E 3rd St. E 4th St. Downtown E 7th St. 7 Presbyterian Hospital Hawthorne Ln. Bancarrota Lesiones Personales Inmigración Evitar Ejecución Hipotecaria Eliminación de Deudas Llámenos Hoy! Se habla español Randolph Road Accidentes de Trabajo Divorcio Sencillo Violaciones de Tráfico David W. Hands Abogado 3558 N. Davidson St., Charlotte, NC Muy Buenas Noticias! El Presidente Obama anunció el comienzo de un nuevo proceso para beneficiar a jóvenes inmigrantes. Contáctenos ahora para informarse si califica! Si es elegible, podemos ayudarle a: - Evitar deportación - Obtener una licencia de Conducir - Obtener un permiso de trabajo Nos importa mucho el bienestar de su familia y su futuro. Haremos hasta lo imposible para asistirle. RAWLS, SCHEER, FOSTER & MINGO, PLLC Llámenos ahora mismo! Janeen Hicks Pierre Abogada de inmigración 1011 E. Morehead Street, Suite 300, Charlotte, NC 28204

8 8 1 al 7 de agosto del 2012 La Noticia Centro Dental Comunitario Consultas las 24 horas del día Hacemos ortodoncia Doctores y asistentes hablan español Dr. Gregory Abrams & Associates Dr. Sonceau Dr. Chen Dr. Ronaldo Cohen* Dr. Barrows Dr. Nagel Dr. Allen Dr. Diego González Dr. Vu Dr. Joobbani Dr. Heidenreich Dr. Stewart Dr. Lineberger OFRECEMOS LOS SIGUIENTES TRATAMIENTOS: Rellenos (bonding) Blancos, Empastes. Carillas (veneers) Coronas Extracción de dientes Limpieza y consulta Blanqueamiento de dientes Frenillos tradicionales o del mismo color de los dientes (dependiendo del seguro y del tratamiento - pago inicial desde $500 + pagos mensuales) ATENDEMOS EMERGENCIAS, EXÁMENES Y SERVICIO COMPLETO PARA ADULTOS Y NIÑOS. ROCK HILL 1417 Riverchase Blvd., Suite 104. Rock Hill, SC (al lado del restaurante Hooters) Dentista General Endodoncia (tratamiento de nervio) Cirugía oral Puentes fijos Dentaduras Enfermedad periodontal/de encías Cirujias con laser Cirujano nuevo para sacar las cordales o muelas del juicio Le damos la Bienvenida! a la Dra. María Del Pilar Avellaneda, DMD atenderá niños desde infantes hasta 18 años KANNAPOLIS 2482 Wonder Dr. Kannapolis, NC (en el centro comercial donde esta Sam s Club y Wal-Mart) CHARLOTTE 8170 S. Tryon St. Suite C. Charlotte NC (al lado de Wal-Mart) Ahora abierto los sábados Llama para hacer cita. Nuevos pacientes bienvenidos! Para cita llame al SONRISA hasta las gallinas NUEVO! INDIAN LAND Charlotte Hwy., Suite 107 Indian Land, SC BALLANTYNE 7868 Rea Rd. Suite B, Charlotte, NC (al lado de Target) MOORESVILLE 591 River Highway. Suite M Mooresville, NC (en el centro comercial donde esta Best Buy) INDIAN TRAIL 323-G Unionville Indian Trail Rd. W. Indian Trail, NC (al lado de Wal-Mart) GASTONIA 401 Cox Rd. Gastonia, NC CHARLOTTE Steele Creek Road Suite 200 Charlotte, NC GASTONIA 117 North Myrtle School Road Gastonia, NC (en frente de Walmart) UNIVERSIDAD 5700 University Pointe Blvd., Suite 103 Charlotte, NC ( a lado de Walmart en N. Tryon) Aceptamos seguros, medicaid, tarjeta de crédito y pago en efectivo. Planes de pago disponible.

9 La Noticia CMS Piden fomentar la lectura en los niños latinos María Fernanda Monroy E l 26 de julio en las instalaciones de la escuela Reid Park Elementary, el Sistema Escolar de Charlotte Mecklenburg (CMS) realizó la presentación del programa Readers (lectores), en asociación con YMCA, el cual fomenta la lectura en epoca de vacaciones, para que los estudiantes estén listos para iniciar el año escolar. El evento tuvo la participación del nuevo Superintendente de CMS, el Dr. Heath Morrison. Este es un programa es reconocido a nivel nacional para los grados de Prekinder hasta el segundo grado, especialmente dirigido a niños que tienen un nivel de lectura por debajo del promedio. La unión entre YMCA y CMS, trabaja para detectar las escuelas con mayores necesidades y acogerlas dentro del programa de lectura. En el evento participaron las directivas del programa, quienes rindieron un preocupante balance de cómo los niños de minorías, como la latina y afroamericana, tienen un bajo porcentaje en el aprendizaje de la lectura. También estas comunidades se diferencian de la anglosajona en el atraso al que son expuestos en los meses de verano, cuando no asisten a la escuela. Beneficios del programa Este programa beneficia a todos los niños con un bajo índice de lectura, con programas de After School (después de la escuela) y programas de verano, que les permiten continuar con su preparación, y tener jornadas adicionales de estudio en los horarios diferentes a los regulares y durante las vacaciones de verano. El nuevo superintendente define el programa así: Es un orgullo contar con la colaboración de YMCA y su programa de lectura. Hemos visto los resultados y son verdaderamente positivos. Creemos Dr Heath Morrison, Superintendente de CMS. Locales que es necesario que los padres y las directivas de las escuelas que aún no están inscritas, lo tomen y lo aprovechen. En el evento también se presentaron testimonios de niños y jóvenes que se han visto enormemente beneficiados con el programa. Para Steve Gassaway, integrante del Comité de Desarrollo Comunitario, el efecto de tener un nivel bajo de lectura desde la educación temprana, va a garantizar un futuro menos exitoso en la etapa de estudios superiores de un alumno. Es decisión de los padres, quienes son los primeros maestros de sus hijos, al igual que de las directivas de las escuelas, estar trabajando en este tema, proporcionando soluciones rápidas, concluyó Gassaway. Escuelas que ofrecen el programa Readers Las siguientes son las escuelas donde está establecido el programa de lectura: Albermarle Road Elementary, Billingsville Elementary, Cornelius Elementary, Hickory Grove Elementary Hidden Valley Elementay, Reid Park Elementary. Para más información acerca del programa Readers y las escuelas que lo ofrecen, puede visitar la página de Internet: Elaine Nicholson Llámenos para una consulta GRATIS 1 al 7 de agosto del 2012 DENTISTA GENERAL Nuevos pacientes bienvenidos Hablo Español Luong- Huy Le, DDS Ofreciendo cuidado dental para niños y adultos A East 7th Street Charlotte, NC Localizado en Eastover Medical Park Ruta de autobús #27 Horario: Lunes a Jueves 9am a 5pm Especial para nuevos pacientes: incluye exámen rayos-x (4 bitewing) + limpieza regular $150 Abogados Defensores Inmigración Defensa Criminal Violaciones de Trafico Aceptamos la mayoría de los seguros médicos Medicaid, NC Health Choice - Tarjetas de crédito y efectivo Atendemos los sábados solo con cita previa Hablamos Español 5701 Executive Center Drive, # 415 Charlotte, NC En el edificio de la corte de inmigracion Dentaduras completas y parciales Blanqueamiento Limpieza Enfermedades de las encías Extracciones Rellenos del color de sus dientes 9 Estacionamiento fácil y gratis 7th Street Carnell Johnson Monroe Rd Abrimos los sábados Briar Creek Rd Independence Blvd Wendover Rd Law Offices of Jorge Gonzalez, PLLC Dreamer estás preparado para el 15 de Agosto? Cuenta con nosotros en hacer realidad tu sueño americano. Tenemos amplia experiencia en Inmigración Consulta Gratis para Inmigración, Bancarrota y Accidentes Bancarrota - Inmigración Accidentes Familia - Negocios Soy latino, hablo tu idioma, entiendo tu cultura, soy tu abogado de CONFIANZA. (704) (704) Pierson Dr. Charlotte, NC Eastway Dr 74

10 Locales 10 1 al 7 de agosto del 2012 La Noticia Abogado de inmigración Benjamin Li Primera consulta gratis! Tiene mas de 20 años de experiencia INMIGRACIÓN Defensa de Deportaciones Naturalizacion (Ciudadania) Visa de Trabajo (L-I H-IB E-I/E-2) Peticiones Audiencias en la corte Detenciones y multas (ICE) Asuntos de procesamiento consular CASO CIVIL Tenemos planes de pago Adopciones Precios Razonables Divorcios Permisos apertura de negocios Casos de Transito (Manejando sin licencia) Casos Menores Park Rd., Charlotte, NC Elena Crees A Williamson Road. Mooresville elenacrees@allstate.com Contamos con dos Abogados que hablan Español Benjamin M. Li Abogado Joseph F. Lopez Abogado BOLETOS DE AVIÓN A TODAS PARTES DEL MUNDO Europa, Disney, Caribe, USA, Centroamérica y Sudamérica Public Notary - Poderes, Traducciones Impuestos Llámenos ahora - Faxes, copias - Agentes certificados por el IRS estamos listos - Cartas para viajes de niños - W7, Tax ID para negocios para servirle carta poder - Reembolso 24 horas, 7 días - Aseguranzas - Desde Union St. - Documentos de Inmigración - Forma 1099 Concord, NC ó Linea Gratis Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero. Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tienes la seguridad de tener mejor protección a tu lado y la tranquilidad de mantener tus bolsillos contentos. Combina tus pólizas y ahorra. No esperes. Llámame hoy mismo. Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Company, Allstate Indemnity Company: Northbrook, Illinois 2011 Allstate Insurance Company. Law Office of Benjamin Li Ofrece servicios para trámites de Acción Diferida María Fernanda Monroy L a firma de abogados Law Office of Benjamin Li y su equipo de trabajo ofrece a la comunidad sus servicios para los jóvenes indocumentados que se pueden beneficiar del proceso de Acción Diferida y a sus familias. El pasado 15 de junio el Departamento de Seguridad Interna (DHS) anunció que ofrecerá el proceso de Acción Diferida para jóvenes indocumentados que hayan llegado al país antes de los 16 años de edad, que hayan residido en Estados Unidos desde 15 de junio 2007, que no tengan antecedentes policiales, entre otros requisitos. Esto supondría un alivio para evitar deportaciones y obtener un permiso de trabajo. La oficina de Benjamin Li han decidido establecer un horario nocturno, e igualmente tener su despacho abierto los sábados solo para este proceso. Según la abogada Ruth Jaimes de Law Office of Benjamin Li, la fecha ya se está acercando y entendemos que todos quieren ser los primeros en enviar su solicitud. Por eso ese horario adicional tendrá preferencia para los jóvenes estudiantes. Equipo de profesionales El abogado Benjamin Li es originario de China, trabajó como asesor de inmigración en varias de las compañías más grandes de su país, y cuando se mudó a Estados Unidos realizó exitosamente todo el proceso para practicar su carrera en este país. Más de veinte años han pasado desde su arribo a Estados Unidos, tiempo en el que ha brindado los mejores resultados a sus clientes. También forma parte del equipo de la firma Law Office of Benjamin Li la abogada Ruth Jaimes, quien domina perfectamente el inglés y el español, garantizando a la comunidad latina un servicio en su idioma, y finalmente el abogado Joseph F. López, quien también es bilingüe y está permanentemente en la corte atendiendo los casos de deportación. La firma de abogados invita a los jóvenes que se beneficien de la Acción Diferida que comiencen a recopilar sus documentos y no dejen esto para último momento. El gobierno estima que se comenzarán a recibir solicitudes a partir del 15 de agosto. La Acción Diferida es un proceso abierto, y no han puesto fecha límite, pero entre más rápido pasen los documentos, tienen más posibilidades de ser elegibles, ya que inmigración tiene pensado recibir más de un millón de aplicaciones, y los primeros en enviar los documentos, serán los que más pronto reciban su permiso, comentó Ruth Jaimes. La primera cita no tiene costo, y ellos se encargarán de asesorar a los jóvenes acerca de su caso particular y hacerle una lista de los documentos que necesita para la solicitud. También ofrecen planes de pago y son reconocidos entre sus clientes por tener las tarifas más económicas. Hacemos descuento si es más de una persona, por ejemplo si es una familia con dos hijos, hacemos un descuento por el segundo, dijo Ruth Jaimes. También, estudiarán cada caso individualmente para que según su condición financiera, puedan tener facilidades en los pagos del proceso. Law Office of Benjamin Li 4912 Park Road Charlotte, NC Telefono: Fax: Benjamin Li y Ruth Jaimes, abogados de la firma Law Office of Benjamin Li.

11 La Noticia Latinos trabajan más duro pero tienen salarios más bajos U n estudio realizado por el Centro de Justicia de Carolina del Norte indica que los trabajadores del estado presentan un mayor desempeño laboral y cumplen con más horas de trabajo en sus actividades productivas, sin embargo sus salarios no reflejan esto. El Centro de Presupuesto e Impuestos de la entidad realizó un análisis en el que se estudia la recuperación de la economía en cada recesión que ha sufrido el país. Uno de los autores del estudio, Allan M. Freyer, determinó que los trabajadores del estado han aumentado la productividad, mientras que los salarios se han reducido, generando serias inquietudes sobre la explotación a los trabajadores. Analizan cifras En la indagación, Freyer comparó la recuperación de las recesiones de 1981, 1990, 2001 y la última ocurrida en En abril del 2012, Carolina del Norte cumplió el 34 mes desde que salió oficialmente de esa etapa. Al comparar el mismo mes con las otras recesiones, un factor llamó la atención de Freyer. El desempleo a nivel estatal en 1985 fue de 5.4%, en 1994 fue 4.7, en el 2004 fue 5.3 y en el 2012 es de 9.4%. A raíz de estas cifras, el reporte señala que aparte del alto nivel de desempleo, los empleados trabajan mucho más ahora que en el pasado. Según cifras de la División de Seguridad de Empleos de Carolina del Norte, cada vez que la productividad incrementa eso genera aumento de salarios. Sin embargo, en la recuperación del 2007, la productividad aumentó 1.5%, mientras que los salarios bajaron 4.2%. María Gabriela Plana De acuerdo con el analista, las fuentes monetarias entrantes de la productividad pueden estar siendo distribuidas en bonos para altos ejecutivos, entre los accionistas o como reservas monetarias para las empresas, es decir las utilidades no se están destinando a los trabajadores. Freyer dijo que las fabricas y el sector de la construcción son los sectores productivos que se han visto más afectadas por este desequilibrio. Afecta a trabajadores latinos Adan Sánchez, quien es dueño de la compañía Sanchez Brothers Masonry Inc. Asegura que le afecta la situación económica directamente. Sánchez dijó a La Noticia que desde que la recesión ocurrió, le ha sido imposible subir el sueldo a sus empleados. Hace 20 años que Sánchez lleva trabajando en construcción y colocación de ladrillos y piedras. Actualmente emplea alrededor de 80 trabajadores y dice que tanto él como sus empleados se han visto perjudicados. Desde hace varios años que en vez de subir el sueldo de sus trabajadores ha tenido que disminuirlo, esto él explica que se debe a que el precio de las casas a la venta han bajado, lo cual empuja a que el tenga que bajar los costos de mano de obra. Mis empleados han tenido que seguir produciendo con menos paga, pero eso es algo que yo no tengo control porque al bajar los precios de las casas, me piden precios más bajos para la construcción de ellas, dijo Sanchez. Locales 1 al 7 de agosto del 2012 Deportes - Noticias - Peliculas! Con Nosotros Si Calificas! Sin SS - Sin tarjeta Llámanos! Aceptamos W-7 Grabe sus programas favoritos Pregunte por su DVR Paquetes desde22.99 al mes Gratis! Por 3 meses Paquetes desde Reparaciones Gratis! Por 3 meses Reinstalaciones al mes (Con A.P.) David Cobos (izquierda) y su empleador Adan Sánchez, aseguran que la lenta recuperación de la economía sigue afectando a los latinos.

12 12 1 al 7 de agosto del 2012 La Noticia Cómo preparan a sus hijos para el regreso a clases? María Fernanda Monroy Comunidad Después de un largo y caluroso verano, las familias empiezan a prepararse para el regreso a la escuela. El presupuesto familiar deberá se ajustado un poco más, para cubrir los gastos que el nuevo año escolar requiere. Los jóvenes con el entusiasmo y la expectativa que esta época del año genera, demandan una serie de gastos que los padres deberán considerar. En las próximas semanas en tiendas e Internet, las familias podrán conseguir las listas de útiles que cada escuela requiere para el inicio de la temporada escolar. Otro factor importante a considerar, es el de las vacunas. Los estudiantes deberán tener todo su programa de vacunación completa antes de iniciar la escuela. Un buen consejo es aprovechar el fin de semana libre de impuestos para útiles escolares, que este año se efectuará desde el viernes 3 de agosto hasta la medianoche del domingo 5 de agosto. Será una buena forma de ahorrar algo de dinero. A menos de un mes de los estudiantes regresen a clases, La Noticia preguntó a padres latinos, Cómo preparan a sus hijos para el regreso a clases? Edgar Fernando Prieto. Edgar Fernando Prieto Lo más difícil es acostumbrarlos a madrugar nuevamente. Después de casi tres meses levantándose tarde, es muy difícil ponerlos a madrugar nuevamente. Nosotros en mi casa, una semana antes de entrar a la escuela, los hacemos acostarse temprano y los levantamos también temprano, para que el primer día de clases no sea tan duro para ellos. Carmen Duque Yo tengo una hija que empieza a estudiar en la secundaria este año y ella está muy asustada. Pienso que para los jóvenes es un poco estresante empezar un nuevo año. Para algunos es más fácil adaptarse que para otros. Yo estoy tratando de tranquilizarla, ya que va a ir a una escuela donde no conoce a nadie y tiene mucho temor de lo que vaya a pasar, pero yo intento animarla. Carmen Duque. Reynaldo Pamplona Yo ya tengo mis hijos grandes y todos son profesionales. Ahora estoy viviendo esta etapa nuevamente pero con mis nietos. Tengo una nietecita que empieza Kinder y está muy emocionada. Yo soy el que la lleva a comprar maleta, lonchera y ropa nueva para empezar la escuela. Todos los días me pregunta que cuánto falta para que empiecen las clases. Es bonito volver a sentir la emoción del regreso a la escuela después de tanto tiempo.

13 S. Tryon La Noticia Comunidad 1 al 7 de agosto del Jose Amaya. Claudia Robles. Reynaldo Pamplona. Gabriela Gómez Lo más difícil además de los gastos, es retomar nuevamente la rutina de madrugar y estar corriendo para que los niños desayunen, no olviden los materiales, se bañen mas rápido etc. Yo tengo tres niños entre los 13 y los 17 años, y es complicado para que se acostumbren nuevamente a acostarse temprano y a hacer las tareas después de tanto tiempo casi sin obligaciones. Nos estamos preparando en casa, tratando de empezar a madrugar un poco más los últimos días de vacaciones. Gabriela Gómez. Jose Amaya Hasta ahora no hemos pensado en eso, pero la ropa si la compramos ya. Los útiles todavía no, porque es un gasto grande, pero me imagino que como hacen todas las familias, siempre habrá alguna manera de conseguir el dinero. Estamos tratando de conseguir buenos precios en las tiendas, y mirando donde está más barato, ya que son tres los hijos que van a la escuela y todos quieren tener todo nuevo. Ellos quieren entrar nuevamente a la escuela, pero no les gusta tener que levantarse temprano nuevamente ni hacer tareas en la tarde. Claudia Robles Lo más importante es tener ahorrado el dinero para los gastos que se vienen. Aunque en este país la educación es gratuita, los muchachos necesitan útiles escolares nuevos, ropa, zapatos nuevos y aunque se compre poco, siempre es un gasto adicional con el que hay que contar. No busque más, aquí todo mundo califica La programación para latinos más completa del mercado fácil y al mejor precio desde Con/AP $ al mes GRATIS por 3 meses GRATIS HD de por vida Llámanos al Paquetes $ desde al mes DVR GRATIS! CUIDADO PARA LA MUJER Exámenes de Papanicolao Exámenes de seno y ordenes de mamograma Manejo de la Menopausia y Pre-Menopausia Biopsia Uterina Tratamiento de Papanicolao anormal Colposcopia Cirujia de Cancer Cervical Tratamiento para infertilidad Sangrado Anormal Planificación Familiar Infertilidad CUIDADO PARA NIÑOS Exámenes físicos para las escuelas Vacunas Personal médico completo en español Centro Médico Latino Dr. Carlos M. Rish MD Graduado: Facultad de Medicina Universidad Autonoma de Guadalajara. Post-Grado en NY en MEDICINA FAMILIAR Y CIRUGIA GENERAL CUIDADO PARA TODA LA FAMILIA CUIDADO PARA LOS ADULTOS Y TERCERA EDAD Hipertensión Diabetes Hemorroides Enfermedades de la piel Enfermedades Venereas Próstata Electrocardiogramas Cirugía menor Colesterol Llame para hacer su cita! Control de peso Asma Artritis Impotencia Ansiedad Depresión Tiroides Obesidad EXAMENES DE LABORATORIO COMPLETO Perfil sanguineo completo por solo $65.00 Examen físico para adultos Examen de Papanicolao $55.00 South Blvd 277 Independence Blvd Charlottetowne Ave E 4th St E 10Th St Queens Rd Hawthorne Ln H E Independence Blvd Randolph Rd Central Ave CHARLOTTE Randolph Rd, Suite 208 Charlotte, NC Horario en Charlotte Lunes a viernes 9 a.m. - 5 p.m. Sábado 9 a.m. - 2 p.m. Horario en Monroe Martes de 9 a.m. - 5 p.m. MONROE Walkup Ave., Suite F Monroe, NC Aceptamos tarjeta de crédito, debito y pago en efectivo.

14 14 Comunidad 1 al 7 de agosto del 2012 La Noticia Mecklenburg Taller de Negocios La Coalición Latinoamericana ofrece un taller de negocios con temas acerca de la estructura fundamental de los negocios, la importancia de tener un plan de negocio, los pasos para abrir su propio negocio y otras preguntas que tenga sobre ser empresario. Cada otro martes comenzando el 7 de agosto. El evento es gratis. Para inscribirse llame al La Coalición Latinoamericana, 4938 Central Avenue, Oficina 101, Charlotte, NC Actividades del Centro Comunitario Camino Clase de Zumba - Los martes y los jueves de 10:00 a 11:00 a.m. en el Centro de Salud Betesda (133 Stetson Dr. Charlotte, NC 28262). Informes llamando al Prueba de VIH/Sida - El jueves 2 de agosto, de 9:00 a 12:00 p.m. en el Centro de Salud Betesda. Celebración de la Independencia de Ecuador Se invita a toda la comunidad ecuatoriana a celebrar la Independencia del Ecuador el viernes 10 de agosto de 10:00 p.m. a 2:30 a.m. con un gran baile que se realizará en el Restaurant El Veracruz (391 Towne Centre Blvd. Pineville, NC 28134). Disfrutarán de buena música, show, rifas y de elección de la reina del Ecuador, además de un amplio bar con toda clase de bebidas y comida ecuatoriana. Informes: y Actividades de la Asociación de Constructores La Asociación de Constructores Hispanos de las Carolinas anuncia sus actividades durante julio. ELLA Emerging Latina Leaders Advocates Invita a usted y sus amigos A honrar a nuestras Delegadas Latinas de Mecklenburg de la convención Demócrata de Charlotte 2012 Domingo En Fiesta Jalisco 05 de agosto E. Independence Blvd. de 3:30-5:30 PM ( ) Katherine Alexander, Olma Echeverri, Nelda Leon; y Sonya Jaquez Lewis de Colorado Entre los invitados están los funcionarios electos Donación mínima sugerida de $10 en la puerta incluye un refrigerio Confirme su asistencia, llamando a: Nelda Leon: Georgia Jacquez Lewis: Los delegadas de honor de Charlotte son orgullosas miembros de ELLA, Emerging Latina Leaders Advocates, un grupo que alienta el liderazgo de las mujeres mediante actividades de promoción en los programas cívicos y comunitarios. Cómo hacer negocios con Skanska Building USA (Durham) se realizará el próximo jueves 2 de agosto de 11:00 a.m. a 2:00 p.m. en Skanska Durham (4903 Emperor Blvd. Suite 200. Durham NC 27703). Gratis y se ofrecerá almuerzo. Cómo hacer negocios con Messer Constructions. Se realizará el miércoles 15 de agosto de 12:00 m. a 2:00 p.m. en HCAC Main Office (226 Westinghouse Blvd. Suite 303. Charlotte, NC 28273). Gratis, cupo limitado. Se ofrecerá almuerzo. Cómo hacer negocios con Wells Fargo. Se realizará el 28 de agosto de 3:00 a 5:00 p.m. en HCAC Main Office (226 Westinghouse Blvd. Suite 303. Charlotte, NC 28273). Gratis, cupo limitado. Se ofrecerá aperitivos. Ofrecen curso de respuesta a emergencias El Departamento de Bomberos de Hickory ofrecerá curso gratuito y en español de CERT a la comunidad latina. El Curso de Equipo Comunitario de Respuesta a Emergencia CERT tiene una duración de 21 horas de entrenamiento y se realizará en la estación de bomberos de Hickory durante 9 jueves consecutivos empezando el 2 de agosto y terminando el 27 de septiembre de 6:00 a 8:30 p.m. Para informes e inscripciones llamar a Mabelisse Hernández al El cupo es limitado a 25 participantes. Seminarios en español para empresarios La Cámara de Comercio Latinoamericana ofrece los siguientes seminarios en español: Cómo manejar su tiempo. Cómo hacer negocios en Estados Unidos. Cómo aumentar sus ingresos. Cómo mercadear mejor sus servicios o productos. Clases de inglés y adaptación a Estados Unidos (en inglés y español). Para conocer los horarios y las ubicaciones, llamar a Astrid Chirinos, directora ejecutiva al Ayuda comunitaria La agencia de recursos sin fines de lucro Heavenly Hands Family Services anuncia que ofrece diversos tipos de apoyo a individuos y familias necesitadas tales como: donaciones de ropa, juguetes, pan, otros comestibles, banco de trabajo, información sobre albergues, obtención de muebles, colchones, etc. También se brindan servicios de asesoría de forma individual o de familia, y cuidados para los adultos de tercera edad. Para mayor información llamar a Kati Chávez el los miércoles entre de 10:00 a.m. a 3:00 p.m. o dejar un mensaje con nombre completo y teléfono. Talleres gratuitos para padres de familia Un programa patrocinado por Union Smart Start en Biblioteca Pública de Monroe. Clases gratuitas para mujeres embarazadas, padres/madres o abuelitos de niños de 0 a 5 años (que no estén en el kinder.) Reciba libros gratis y un juego educativo. Si vive en el Condado de Union, inscríbase ahora mismo en el 316 East Windsor St, Monroe, NC Se requiere inscripción con previo aviso. Informes al ext Servicios religiosos Los pastores Roberto y Morena Orantes de La Iglesia Bautista Camino de Salvación (1315 Starbrook Dr. Charlotte, NC 28210) informa acerca de sus servicios. Miércoles 7:00 p.m. Estudios Bíblicos, Viernes 7:00 p.m. Oración, Domingo 9:45 a.m. Escuela Bíblica, Domingo de 11:00 a.m. a 1:00 p.m. Servicio Dominical. Mayor informes: o National Night Out El Departamento de Policía en Mooresville, invita a la comunidad al National Night Out, un evento a nivel nacional sobre la prevención del crimen y las drogas. El evento es gratuito y se dará boletos gratis para una rifa de bicicletas para un niño y una niña. Mayores informes llamar a Lauren Childres al Inscripciones de fútbol Vallense Fútbol Club abre sus inscripciones de fútbol para las temporadas otoño 2012 y primavera Si deseas jugar en la North Carolina Youth Soccer League (NCYSL) Vallense Fútbol Club tiene el equipo para ti. Llama para obtener mayor información a los teléfonos: y También pregunta por nuestro campamento de verano que empieza el 18 de junio del Cursos en Edward Global Project Edward Global Project y Refrigeration Training Center, anuncian nuevos cursos para el Energía Solar, el cual será impartido por el Ingeniero Atilano y otro de Electricidad, tanto Residencial, como Comercial. Personas interesadas pueden comunicarse a o al Talleres de educación financiera La Cooperativa Latina ofrece los siguientes talleres financieros completamente gratuitos que se realizarán en cada oficina todos los lunes a las 5:30 p.m. Personas que estén interesadas en inscribirse pueden llamar: con Sarael (Monroe) con Mónica (Charlotte) y con Joyce al (Charlotte área de South Blvd).

15 E La Noticia Simposio refuerza concepto de diversidad e inclusión l martes 31 de julio y con más de 400 asistentes se llevó a cabo el décimo Simposio de Diversidad The Competitive Edge: Excellence in Healthcare for a Diverse Community, organizado por el Carolinas HealthCare System. Durante horas de la mañana y la tarde los oradores Laura Liswood y Grace Odums expusieron sobre la diversidad en el centro de trabajo y sobre las principales razones por las que fallan algunas estrategias y maneras de evitar que eso suceda. Al mediodía la Dra. Bertice Berry, realizó una charla que hizo ponerse de pie al público para aplaudirla en tres ocasiones. Ella es una socióloga que contó desde su punto de vista, como hija de una paciente, la importancia y la diferencia que ejerce sobre los pacientes los actos de amabilidad de los trabajadores de centros de salud. Ella contó cómo su madre que estuvo en el hospital recibió un trato cálido, que la hizo a ella cambiar de opinión acerca de estos lugares, donde muchas veces las personas no se dan el tiempo de entender las verdaderas necesidades de los pacientes. Creo que el cambio se produce en cada persona y que es la manera que podemos lograr la diferencia. Somos cuerpo, mente y espíritu y por lo tanto toda persona es igual a otra. Tenemos que empezar en derribar esos pre-conceptos acerca de otros y dar lo mejor de cada uno, dijo Berry. Peggy Davis Harris, Vicepresidenta de Diversidad e Inclusión de Carolinas HealthCare System, dijo Comunidad Rosario Machicao Su abogado en el Condado de Gaston! - Accidentes de automóvil - Muertes por negligencia - Lesiones personales - Lesiones laborales - Problemas de tránsito Consulta GRATIS HABLAMOS ESPAÑOL S. New Hope Rd., Gastonia, NC al 7 de agosto del T.J. Solomon II ABOGADO (Desde la izquierda) Debra Plousha Moore jefa de Recursos Humanos de Carolinas HealthCare System, Dra. Bertice Berry socióloga y educadora, junto s Peggy Davis Harris Vicepresidenta de Diversidad e Inclusión de Carolinas HealthCare System. que esta fue una gran oportunidad de aprender sobre las diferentes maneras de interactuar con pacientes y compañeros de trabajo diversos para servirlos y comunicarse de manera más eficaz y eficiente. Además de estos principales oradores, Christine French expuso sobre los cuatro elementos del éxito, Deborah J. Walker sobre entender el impacto de micro-agresiones. Finalmente David A. Jones habló sobre la habilidad y voluntad de aceptar la realidad por medio de un examen. Más de 400 personas asistieron al décimo simposio de diversidad e inclusión organizado por el Carolinas HealthCare System.

16 16 Opinión 1 al 7 de agosto del 2012 La Noticia Michael C. D Agata ABOGADO Evite que sus niños sean víctimas de abuso sexual Asistente Legal Abby Meléndez Wilson Hija de Maudia Meléndez Buscaré los más altos resultados en tu caso. La Consulta es GRATIS Accidentes de trabajo Accidentes de autos Heridas personales Defensa criminal Cargos por drogas Infracciones de tránsito Manejar en estado de ebriedad (DUI/DWI) Licencia revocada (DWLR) Llame Ahora! Se habla español Llámanos y déjanos poner Experiencia y Conocimiento a tu servicio! Te podemos ayudar Asistente Legal Sonia Salvucci Nativa de Costa Rica C Maudia Meléndez Directora Jesus Ministry Inc. ierta ocación recibí una llamada de una clínica de niños en Charlotte para pedirme que Jesús Ministry ayudara a una madre cuya niña pequeña había sido violada. Estos casos son muy dolorosos para la familia que está viviendo la tragedia y para todos nosotros que tenemos que guiarles a obtener la ayuda apropiada. He visto que estos casos de maltrato sexual a los niños aumentan durante el verano, cuando los niños están de vacaciones y los padres dejan a sus niños con alguien en quienes ellos confían. En la mayoría de los casos, tristemente, los abusadores son familiares o amigos cercanos; es rara la vez que este crimen es cometido por parte de personas desconocidas. A los padres, tíos y abuelos que son tutores de niños menores de 18 años, les pido que tengan ojo de águila, que vigilen a sus niños constantemente y que practiquen las siguientes recomendaciones y así quizás puedan salvar a sus pequeños del abuso sexual. Prevención Enséñele a sus niños desde un año para adelante, cuáles son sus partes privadas y que nadie los debe tocar y que si alguien los toca le diga a usted inmediatamente. Enséñele a los niños a hablar de lo que pasó durante el día, y contarle las cosas buenas y malas que él considere que le pasaron. Por la noche mientras los niños duermen, mantenga las puertas de sus cuartos abiertas incluyendo la suya y escuche a sus hijos si le llaman o si lloran de noche. No los ignore! Platique constantemente con sus niños y ponga atención si ellos expresan algo como mamá o papá no me gusta como tal persona me mira o me toca, no se haga de la vista gorda como que si nada está pasando, por favor investigue y hágase al lado de su niño o niña. Cuando tenga que salir, trate por todos los medios de no dejar a sus niños con una sola persona, más bien déjelos con dos o más personas que lo supervisen. Cuando vaya a cualquier lado, no permita que sus niños entren solos al baño o que extraños los acompañen, más bien vaya usted con ellos No deje que sus hijos estén fuera de su vista por cinco minutos sin usted saber dónde están. No permita que sus niños duerman en casas ajenas, ya que ahí usted no tiene control y no sabe si entra o sale alguna persona desconocida para usted y para su niño. En esa casa puede haber alguien que puede abusar de ellos. Muchas jóvenes han sido seducidas y violadas por los padrastros, si usted tiene alguna pareja que no es el padre de sus hijos, ponga mucha más atención en sus hijas y no permita que su pareja esté a solas con sus hijas. Enséñele que si un abusador le dice que si lo enuncia va a matar a alguien de su familia, no les haga caso, pues son tácticas que usa el abusador para continuar maltratando al pequeño o la pequeña. No deje a los muchachos solos con el Internet a su disposición. Vigile a sus hijos cuando estén en la computadora ya que ahí ellos pueden encontrarse con pornografía. También hemos visto que muchachos que antes han sido abusados sexualmente comenten este delito en contra de sus hermanitos y otros familiares. Si usted sabe o sospecha que un niño grande ha sido abusado, trate de buscar ayuda de un psicólogo para él o ella. A pesar que este tema es triste y casi nadie desea hablar de él, es necesario tratarlo para prevenir futuros abusos. Finalmente, acérquese a Dios y pídale que la sangre de Jesucristo cubra sus niños, como dice el Salmo 91, léalo y se dará cuenta de que Dios le puede librar de la mano del cazador. Jesus Ministry 4901 Statesville Road. Charlotte, NC También puede llamar al Igualmente puede escribir al correo electrónico: info@jesusministrytoday.org Usted puede seguir a Jesus Ministry Inc. a través de Facebook y en twitter.

17 La Noticia Opinión 1 al 7 de agosto del E n esta campaña presidencial hemos escuchado al virtual candidato presidencial por el Partido Republicano repetir las consignas del Tea Party con propuestas antiimpuestos, y anti-gobierno. En muchos casos se ha vendido la imagen de que el gobierno federal en realidad es un obstáculo para el crecimiento económico del país, y que mientras menos control gubernamental es mejor para la economía, pues el mercado se regulará solo. Nos preguntamos: El mercado necesita menos regulaciones para mejorar?, remitámonos a los hechos. La invisible mano del mercado es una metáfora que expresa en economía la capacidad autorreguladora del libre mercado. Fue acuñada por primera vez por el filósofo escocés del siglo XVIII Adam Smith, padre de la economía política, con la idea de que por obra y gracia de la ley de la oferta y la demanda los comerciantes, banqueros y empresarios estarían obligados a actuar de forma eficiente y ética en beneficio de los consumidores. Quizá esa teoría necesite una actualización después de conocer las causas que llevaron a la economía mundial a la más reciente recensión y como actúan poderoso sectores de la economía cuando se auto-regulan. A mediados de julio, la Comisión de Comercialización de Futuros de Materias Primas (CFTC) junto con agencia europeas están investigando a los principales bancos del mundo por manipular la tasa de interés interbancaria de Londres (Libor), usada en todo el planeta como referente para fijar precios de derivados y productos financieros. Las tasas son fijadas diariamente sobre la base de un promedio I La invisible mano del mercadodiego Barahona A. Comuníquese con La Noticia - Nos encanta saber de usted: Tratamos en lo posible de no cometer errores ortográficos o de otra naturaleza. Sin embargo si nota un error. Por favor llámenos al ext. 117 o envíenos un correo electrónico a editor@lanoticia.com Tiene una idea para un artículo? Llame al ext. 117 o envíenos un correo electrónico a editor@lanoticia.com Tiene una foto para publicar en La Noticia? Llame al ext. 117 o envíenos un correo electrónico a editor@lanoticia.com o por correo a: Editor La Noticia 5936 Monroe Road. Charlotte, NC de estimaciones entregadas por un amplio grupo de bancos. Entre 2005 y 2008, operadores del banco británico Barclays solicitaron a sus colegas que ajustaran las cifras presentadas para beneficiar sus posiciones de negociación. Los operadores de Barclays también se confabularon con otros bancos para manipular las tasas. Entre 2007 y 2009, justo en medio de la crisis financiera, Barclays presentó cifras bajas con números ficticios al momento de entregar su reporte para el cálculo de la tasa Libor, ya que tenían temor de que si sus cifras eran muy altas, sería castigado en los mercados. No sólo el banco Barclays está involucrado en este escabroso tema, también Deutsche Bank, Royal Bank of Scotland, Credit Suisse, Citigroup, JPMorgan, Bank of America y otros están entre las instituciones investigadas por la manipulación de la tasa Libor. Pero los escándalos no terminan aquí. Las autoridades reguladoras mexicanas impusieron una multa de $28 millones contra la filial local del banco inglés HSBC por estar implicado en un delicado caso de lavado de dinero, la entidad financiera habría cerrado los ojos ante la transferencia de $7,000 millones de los carteles mexicanos. A esa suma se agregan otros $16,000 millones de transacciones secretas con Irán y un préstamo de $1,000 millones en efectivo a un banco saudita conocido por sus lazos con Al-Qaeda. En todos estos casos la invisible mano del mercado realmente necesitó el control de una entidad que represente los intereses de la comunidad, por sobre los intereses privados de ciertos sectores privilegiados. The Invisible Hand of the Market Diego Barahona A. n this presidential campaign we have heard the presumptive Republican Party s nominee repeat the anti-tax and antigovernment motto of the Tea Party. In many cases, government has been portrayed as a real obstacle to the economic growth of the country, that less government control is better for the economy and the market will regulate itself. We ask ourselves: does the market need less regulations to improve? Let s refer to the facts. The invisible hand of the market is a metaphor used in economics to express the ability of a free market to regulate itself. It was first coined by the 18th century Scottish philosopher Adam Smith, father of political economics. It was his idea that through the work and grace of the law of supply and demand traders, bankers and entrepreneurs are forced to behave in an efficient and ethical manner to the benefit of consumers. After finding out the reasoning that took the world s economy to it s most recent recession and how the powerful sectors of the economy behave when they regulate themselves, maybe this theory needs updating. In mid-july, the Commodity Futures Trading Commission (CFTC) along with some European agencies started investigating the largest banks in the world for manipulating the interbank interest rate, known as LIBOR rate( London Interbank Offered Rates ). This rate is used all over the world as a reference point for setting rates for derived and financial products. The rates are set daily and are based on the average estimates made by many banks. Between 2005 and 2008, operators in the British bank Barclay s solicited colleagues to adjust the set rates to benefit their positions in various negotiations. The same operators in Barclay s also conspired with other banks to manipulate the rates. Between 2007 and 2009, in the midst of the financial crisis, Barclay s presented low rates based on fictitious numbers at the moment of delivering it s report to be used in the calculation of the LIBOR rate. This stemmed from their fear that if their rates were too high, the bank would be punished by the market. Barclay s was not the only bank involved in this thorny subject. Deutsche Bank, Royal Bank of Scotland, Credit Suisse, Citigroup, JPMorgan, Bank of America and others, are among the institutions being investigated for manipulating the LIBOR rate. But the scandals don t end here. The Mexican regulatory authorities imposed a fine of $28 million dollars on the local affiliate of the English bank HSBC, for being implicated in a delicate scheme of money laundering. The financial entity was looking the other way on the transfer of $7,000 Million from various Mexican cartels. To that tally, add another $16,000 Million in secret transactions with Iran and a loan of $1,000 Million, in cash, to a Saudi bank known for it s ties to Al-Qaeda. In all of these cases, the invisible hand of the market truly needed the control of an entity that represents the interests of the community above the private interests of some privileged sectors. Para poner avisos clasificados llame al ext. 100 pregunte por Joel Fernández Para poner un aviso desplegado comuníquese con: Rosario Herrera: rherrera@lanoticia.com Ana Navas: anavas@lanoticia.com Para suscripciones Llame a Alejandrina Rosales ext. 100 Tarifas de suscripción 6 meses $39 1 año $78 2 años $156 3 años $234 La Noticia, cada vez más cerca de la comunidad. TM La Noticia The Spanish-Language Newspaper Presidente Alvaro Gurdián Directora Hilda H. Gurdián Vice Presidente Alvaro José Gurdian Jr. Editor Diego Barahona A. dbarahona@lanoticia.com Reportera y editora de Primera Fila Rosario Machicao romy@lanoticia.com Escritores Jordan G. Forsythe Maggie Giraud Alex Cruz María Marín Maudia Meléndez Jennifer Roberts Gerente de Ventas Sector Latino Rosario Herrera rherrera@lanoticia.com Ejecutivos de Cuenta Joel Fernández ext. 100 jfernandez@lanoticia.com Ana Navas anavas@lanoticia.com Directora de Arte María E. Benton Diseño Gráfico Mario F. Castro Areli Tello Director de Informática Alvaro José Gurdian Jr. Administración Alejandrina Rosales Director de Circulación Alvaro Gurdián Distribución J. Guillermo Martínez Eduardo García Jorge García Edgar Silva Rodríguez La Noticia 5936 Monroe Road, Charlotte, NC Tel: Fax: La Noticia no asume responsabilidad sobre el contenido de los artículos o de los avisos. Las opiniones expresadas por los colaboradores son de exclusiva responsabilidad de sus autores, La Noticia no se solidariza necesariamente con dichas opiniones. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad de La Noticia, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. La Noticia is not responsible for the content of third party articles and ads. Opinions expressed in by-lined articles and letters are those of the writers do not necessarily represent the opinions of La Noticia. No portion of La Noticia, including editorial features, advertising or artwork may be reproduced in whole or part without written permission of the publisher. Circulación es auditada por:

18 1 al 7 de agosto del 2012 TM Piden a soñadores ahorrar para trámites de la acción diferida A poco más de dos semanas de que inicie oficialmente el proceso de envío y recepción de solicitudes para los soñadores (jóvenes indocumentados menores de 30 años de edad que entraron a Estados Unidos antes de cumplir 16 y que carecen de antecedentes criminales), varias organizaciones comunitarias urgen a los jóvenes a que se preparen recolectando la información que necesitan, y que ahorren para que puedan pagar los $465 que potencialmente costaría parte del trámite. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) comenzará a aceptar las solicitudes para la Acción Deferida a partir del 15 de agosto. Las solicitudes que sean enviadas antes de esta fecha serán rechazadas, según consta en la página de Internet del USCIS. La acción deferida es una forma de protección que se extiende por dos años y que puede ser renovada antes de su vencimiento. Como prepararse? Los jóvenes deben probar su identidad para lo cual necesitan su certificado de nacimiento, copia de pasaporte o certificado de bautismo en su país. Lo siguiente es comprobar que llegó a Estados Unidos antes de los 16 años de edad. Para esto se necesitan diplomas o transcripciones escolares, tarjeta de calificaciones, récord médico o cualquier documento que haya sido expedido cuando la persona tenía menos de 16 años. Se debe comprobar que ha vivido en Estados Unidos continuamente desde el 15 de junio del Para esto se necesita algún récord escolar o recibo. Después se tiene que comprobar que obtuvo su certificado de secundaria (High School) o su equivalencia como el GED. Si la persona ha servido en las Fuerzas Armadas o Guardia Costera de Estados Unidos. Estas personas necesitan tener disponible el formulario DD-214. Finalmente en cuanto al costo económico de la solicitud. Las personas que se registren a este beneficio tendrían que pagar $85 para cubrir el costo de las huellas digitales y $380 para el permiso de trabajo ($465 en total). Aún no se sabe si USCIS cobrará por algún otro trámite. Según un documento interno del El USCIS comenzará a aceptar las solicitudes para la Acción Deferida a partir del 15 de agosto. Departamento de Seguridad Interna (DHS) conseguido por la agencia de noticias The Associated Press el alivio administrativo a los jóvenes indocumentados costaría al gobierno unos $585 millones. El gobierno federal ha advertido que la acción diferida es temporal y no otorga la green card o tarjeta de residencia legal permanente en Estados Unidos. La decisión anunciada en junio por la Secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, beneficia entre 800,000 y 1.4 millones de jóvenes indocumentados. Abogado Pelearemos Por Tus Derechos Casos de Violencia Doméstica Orden de Protección por Violencia Doméstica Divorcio Contrato de Separación 1ra. Consulta Inmigración Defensa de Deportación Gratis! Residencia / Green Card Fianzas Entrevistas con Inmigración y ICE Peticiones Familiares Proceso Consular U-Visas (Para Víctimas de Crimen y Violencia Doméstica) T-Visas (Para Víctimas de Tráfico Humano) Defensa Criminal Visitas a la Cárcel Asaltos / Robos / Drogas Limpiamos Tu Record Criminal Tickets de Transito No Licencia (NOL) / Velocidad Licencia Revocada (DWLR) Todo Tipo de Infracciones Hablamos Español Executive Center Dr., Suite 223, Charlotte, NC Horario: Lunes a Viernes de 8:30 a.m a 5:30 p.m. Maritza Paralegal Mo Idlibby Abogado Erika Paralegal

19 La Noticia Inmigración 1 al 7 de agosto del

20 Inmigración 20 La Noticia Inmigración 1 al 7 de agosto del 2012 Obama aventaja a Romney por 44 puntos entre votantes latinos E l presidente demócrata Barack Obama mantiene una amplia ventaja entre los votantes latinos frente a su rival republicano Mitt Romney, según un sondeo publicado el 25 de julios que le da 44 puntos de diferencia para ganar la reelección en noviembre. Entre 300 latinos inscritos para votar, 67% indicó que votaría por Obama y 23% por Romney, según una encuesta realizada para la cadena NBC News, el diario The Wall Street Journal y el canal en español Telemundo. No obstante, el sondeo advirtió que el gran reto que enfrenta la campaña de Obama es convencer al electorado latino de la importancia de ir a votar, ya que las estadísticas le sitúa como una de las comunidades más proclives a la abstención. Según la encuesta, 68% de los latinos está interesado en votar en las elecciones del 6 de noviembre, lo que representa 11 puntos menos que la población estadounidense (79%). Obama se sigue favoreciendo de una visión optimista entre los latinos en cuanto a su gestión: 41% apoya la forma en que dirige el país, frente a 32% de estadounidenses, reveló el sondeo. Romney sigue manteniendo una imagen negativa entre los votantes latinos: 44% sólo ve aspectos malos, mientras que 22% tiene una perspectiva positiva del candidato republicano. Se espera que en noviembre 12 millones de latinos voten en las elecciones presidenciales, según estimaciones de la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos y Designados (NALEO). De cumplirse esa cifra de participación, con la intención de voto revelada este último sondeo, Obama podría obtener más de 8 millones de votos de latinos contra 2.7 millones para Romney. Las proyecciones del centro demográfico Pew Hispanic indican que 21 millones de latinos podrían inscribirse para votar el 6 de noviembre. Las palabras espanglish y estadounidismo ahora forman parte del idioma español L a Real Academia de la Lengua Española anuncia la publicación de su la vigésima segunda edición impresa del Diccionario de la lengua española y la inclusión de vocablos como: blog y bloguero ; pero ahora la RAE fue más allá al dar la bienvenida al espanglish, vocablo tendrá su espacio en el diccionario, y al estadounidismo, que también figurará en el texto. La incorporación del término espanglish, una mezcla de español con English, que define un modo de hablar propio de los hispanos residentes en Estados Unidos, que traerá la edición de 2014 del manual, no sólo es producto del cambio de los tiempos, sino de la presión ejercida por la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE). Gerardo Piña Rosales, director de la ANLE, señaló que llevan muchos años trabajando sobre el estadounidismo, como llaman al uso del español en Estados Unidos; pero hasta la edición anterior, la RAE no ponía palabras surgidas de este contexto. Así, en el nuevo diccionario figurará también el concepto de estadounidismo para distinguir a los términos acuñados en territorio estadounidense. Piña Rosales indicó que las expresiones del español estadounidense son una variante más, como pueden ser los argentinismos, los dominicanismos, los colombianismos y demás; y que por ello ya era justo que tuvieran un lugar en el diccionario. Nueva acción diferida para jóvenes "DREAMERS" Abogado Teodoro Maloney Inmigración - Defensa en el proceso de deportación - Peticiones (I I - 485) - Casos en corte de inmigración - Audiencias para fianzas con inmigración - Visas U (Víctimas de crímenes / violencia doméstica) Primera consulta gratis Venga a vernos - Edificio Dorado - 5to. piso Accidentes - Automóvil - Trabajo - Muerte por negligencia - Cicatrices desfigurativas - Negligencia Médica Planes de pago disponibles Todo tipo de casos criminales - Tráfico de drogas - DWI (Manejando ebrio) - Violencia doméstica - Casos federales (Entradas ilegales / drogas) - Todos los casos de detención de ICE en la cárcel 4801 E. Independence Blvd., Suite 501 Charlotte, NC Rosa Rodarte Asistente Administrativa Abogado Servicio telefónico las 24 horas - 7 días a la semana Abogado que defiende a los latinos Alba Zeledon Asistente Legal Su consulta siempre es con el abogado