GYN /2015-ES TROPHYSCOPE. de CAMPO

Transcripción

1 GYN /2015-ES TROPHYSCOPE de CAMPO

2 TROPHYSCOPE de CAMPO Prefacio El nuevo histeroscopio compacto TROPHYSCOPE de CAMPO ha sido concebido específicamente para la histeroscopia en la consulta médica y en el área ambulatoria, por lo que ofrece un alto nivel de comodidad tanto a la paciente como al médico. El TROPHYSCOPE tiene un diámetro exterior de 2,9 mm y se basa en una óptica HOPKINS de 2 mm con canal de irrigación integrado. El TROPHYSCOPE resulta especialmente idóneo para la exploración de las pacientes nulíparas, las pacientes que padecen de infertilidad, así como de las pacientes posmenopáusicas. Por regla general no es necesario dilatar el canal cervical y además se han mejorado sus propiedades de distensión y su estabilidad. También se ha mejorado la transmisión de la luz aumentando el número de fibras ópticas, para garantizar así una excelente calidad de imagen a pesar del reducido diámetro de la óptica. El instrumento resulta fácil de manejar gracias al diseño especial de la punta y a una longitud suficiente. Facilita el acceso atraumático a la cavidad uterina a través del canal cervical y reduce el riesgo de lesionar el endometrio. Por otra parte, se evita el peligro de merma de la visibilidad a causa de la adherencia de tejidos en la punta del instrumento. La aplicación de una vaina exterior en posición activa y pasiva constituye una característica innovadora de este histeroscopio. Actualmente hay disponibles dos vainas distintas: Una vaina de flujo continuo (Continuous Flow) y una vaina quirúrgica de flujo continuo con un canal de trabajo de 5 Charr. La versión de flujo único (Single Flow) debería uilizarse siempre en combinación con una de estas dos vainas, lo que aumenta la estabilidad y ofrece la posibilidad de un flujo contínuo que mantenga una visibilidad óptima durante la histeroscopia. 2

3 En la posición pasiva, el diámetro del instrumento para la intervención diagnóstica no se ve aumentado por la vaina exterior correspondiente. No obstante, en caso necesario puede activarse y desplazarse hacia el extremo distal. Basta con pulsar un botón y realizar un movimiento distal para dilatar con suavidad el cuello uterino mediante la vaina exterior. La vaina de exploración y/o la vaina quirúrgica de flujo continuo se pueden bloquear en la posición activa durante el examen médico, lo que permite otras funciones como ampliar el diámetro del instrumento o disponer de un flujo de irrigación continuo (Continuous Flow). La vaina quirúrgica de flujo continuo permite la introducción de instrumentos semirrígidos de 5 Charr. en intervenciones mínimamente invasivas, como biopsias bajo control visual, separación de adherencias o disecciones del septo. Otra opción interesante es la posibilidad de llevar a cabo un legrado con la legra TROPHY sin necesidad de espéculo y controlar visualmente los tejidos después del legrado. Se extrae la óptica y se introduce la legra TROPHY en el canal de la óptica. Se cierra la conexión de evacuación y se realiza un legrado de aspiración mediante una jeringuilla. Tras retirar la legra se coloca el endoscopio para controlar la zona tratada mediante la irrigación de flujo continuo Continuous Flow. El legrado bajo control visual y sin necesidad de colocar un espéculo se puede repetir en caso necesario. Este instrumento único permite efectuar intervenciones como una transferencia embrionaria asistida por histeroscopia o tomar pruebas del endometrio bajo control ecográfico. Dr. Rudi Campo Director médico LIFE Lovaina, Bélgica 3

4 Ventajas especiales del TROPHYSCOPE de CAMPO La vaina del histeroscopio compacto esta equipada con una función de irrigación y una óptica HOPKINS 30 de 2 mm. La vaina resulta muy manejable gracias a su longitud y ofrece al mismo tiempo más estabilidad. Además, impide que se adhieran restos de tejido al sistema óptico. Gracias a la óptica de lentes tubulares HOPKINS de 2 mm y a la mejor transferencia de la luz se obtiene una excelente calidad de imagen. El reducido diámetro exterior de 2,9 mm del histeroscopio compacto TROPHYSCOPE de CAMPO (sin vaina Continuous Flow ni vaina quirúrgica) permite explorar la cavidad uterina sin dificultades y sin necesidad de dilatar el cuello uterino. Ello supone una ventaja en particular para las pacientes que padecen infertilidad. El histeroscopio incluso puede utilizarse sin anestesia. La punta atraumática y la forma especial de la vaina del histeroscopio facilitan una suave introducción en el canal cervical. Si fuera preciso, la vaina de exploración Continuous Flow puede introducirse bajo control visual para permitir una dilatación atraumática gradual del cuello del útero. En posición activa, la irrigación continua con una solución salina favorece una visualización óptima. La vaina quirúrgica de flujo continuo permite realizar pequeñas intervenciones con los conocidos instrumentos de 5 Charr. La vaina se puede introducir con ayuda del mecanismo de deslizamiento, sin necesidad de quitar el histeroscopio Una vez realizada la histeroscopia es posible extraer la óptica de la vaina Continuous Flow. La vaina puede servir para introducir y guiar la legra TROPHY durante el legrado. 4

5 Uso de la vaina Continuous Flow Con el TROPHYSCOPE puede practicarse una histeroscopia diagnóstica para explorar la cavidad uterina con la vaina Continuous Flow en la posición posterior. El extremo distal del TROPHYSCOPE tiene en ese caso un diámetro exterior de tan solo 2,9 mm. El nuevo diseño de la punta permite introducirlo de un modo muy atraumático. Durante el diagnóstico atraumático y bajo control visual, la vaina Continuous Flow adicional puede empujarse hacia delante en la posición activa si surge la necesidad de recurrir al flujo continuo. Éste se usa para irrigar la cavidad uterina y, de este modo, optimizar la visibilidad, o para aumentar el diámetro conjunto del instrumento cuando deba salir mucho líquido por el cuello uterino. Para ello no es preciso retirar y volver a introducir el instrumento. Incluso con la vaina Continuous Flow en la posición activa, el TROPHYSCOPE sigue siendo muy atraumático con un diámetro exterior de sólo 3,7 mm. 5

6 Uso de la vaina quirúrgica Con el TROPHYSCOPE puede practicarse una histeroscopia diagnóstica para explorar la cavidad uterina con la vaina quirúrgica en la posición posterior. En la posición pasiva, el diámetro del instrumento (2,9 mm) para la intervención diagnóstica no se ve aumentado por la vaina quirúrgica. No obstante, puede activarse la vaina en caso necesario. En caso de hemorragias o de alteraciones patológicas, la vaina puede desplazarse hasta la posición activa durante la exploración, simplemente pulsando un botón y realizando un movimiento distal de deslizamiento por la óptica hasta que la vaina llegue al tope. De esta forma se consigue la dilatación progresiva y menos traumática del canal cervical. Gracias al canal de trabajo integrado de 5 Charr. existe la posibilidad de practicar pequeñas intervenciones quirúrgicas como disecciones septales, resecciones de pólipos, etc. Con la vaina quirúrgica en posición activa, el TROPHYSCOPE tiene un diámetro exterior de 4,4 mm. 6

7 Set recomendado NUEVO BAC TROPHYSCOPE de CAMPO, óptica HOPKINS 30, tamaño 2,9 mm, longitud 24 cm, con conexión de irrigación, para utilizar con vaina de exploración DA y vaina quirúrgica DB DA Vaina Continuous Flow, tamaño 3,7 mm, longitud 18 cm, con conexión de aspiración, para utilizar con TROPHYSCOPE BAC DB Vaina quirúrgica, tamaño 4,4 mm, longitud 16 cm, con canal para instrumentos semirrígidos de 5 Charr., con una llave y un adaptador LUER-Lock, para utilizar con TROPHYSCOPE de CAMPO BAC DS Legra TROPHY, para utilizar con las vainas Continuous-Flow DA y DB SHW Tijeras, semirrígidas, puntiagudas, abertura unilateral, 5 Charr., longitud 34 cm UHW Pinzas de agarre y biopsia, semirrígidas, abertura bilateral, 5 Charr., longitud 34 cm BE Electrodo de disección bipolar, semirrígido, 5 Charr., longitud 36 cm GC Electrodo de bola bipolar de GORDTS y CAMPO, semirrígido, 5 Charr., longitud 36 cm NUEVO NUEVO H Pinzas de agarre de tenáculo de HESSELING, semirrígidas, abertura bilateral, 5 Charr., longitud 34 cm DS Pinzas de agarre de DI SPIEZIO SARDO, semirrígidas, abertura bilateral, 5 Charr., longitud 34 cm HS Pinzas tenáculo con púa de HESSELING y DI SPIEZIO SARDO, semirrígidas, abertura bilateral, 5 Charr., longitud 34 cm 7

8 Combinación recomendada LE Cable de alta frecuencia bipolar, longitud 300 cm, para AUTOCON II 400 SCB (series 111, 113, 115, 122, 125), AUTOCON II 200, AUTOCON II 80, coaguladores B/C/D, B/C/D, B/C/D, B/C/D, AUTOCON (series 50, 200, 350), coaguladores Erbe, series T e ICC 495 NT Cable de luz de fibra óptica, con conexión recta, 2,5 mm Ø, longitud 180 cm B1 Bandeja quirúrgica perforada para limpieza, esterilización y almacenamiento de un endoscopio rígido, con soportes para adaptador de conexión de luz, soportes de silicona para óptica y tapa, dimensiones exteriores (ancho x fondo x alto): 430 x 65 x 52 mm, para endoscopios rígidos de hasta 10 mm Ø y 34 cm de longitud útil 8

9 KARL STORZ TELE PACK X LED El sistema portátil TELE PACK X LED es una unidad compacta "todo en uno" que permite la práctica rápida y cómoda de histeroscopias ambulantes. Este potente aparato innovador reúne en un solo módulo una pantalla, una cámara, una unidad de documentación y una silenciosa fuente de luz. TELE PACK X LED proporciona una nítida visualización de los resultados histeroscópicos en una pantalla plana de 15" dotada con retroiluminación LED. Seis puertos USB y una ranura para tarjetas SD permiten la grabación de imágenes y secuencias de vídeo, ofreciendo además la posibilidad de imprimir directamente en una impresora médica USB compatible. En combinación con los histeroscopios KARL STORZ, esta unidad proporciona un sistema de alta calidad, multifuncional y compacto para las histeroscopias ambulantes. TP 100ES TELE PACK X LED, unidad videoendoscópica para utilizar con cabezales de cámara de un chip TELECAM KARL STORZ y videoendoscopios, incluye fuente de luz LED similar a xenón, módulo digital de procesamiento de imágenes integrado, monitor TFT LCD de 15" con retroiluminación LED, módulo de memoria USB/SD, sistemas de color PAL/NTSC, tensión de trabajo: VAC, 50/60 Hz incluye: Teclado USB de silicona, con touchpad, con juego de carácteres españoles Memoria USB, 8 GB Cable de red, longitud 300 cm Cabezal de cámara de un chip TELECAM, sistema de color PAL, sumergible, esterilizable por gas, con objetivo zoom parfocal integrado, f = mm (2x), 2 botones de cabezal de cámara programables 9

10 Respuesta KARL STORZ GmbH & Co. KG Produkt Marketing Gynäkologie Mittelstrasse 8 o por FAX a +49 (0) D Tuttlingen Alemania Sí, me interesa la histeroscopia (office) Deseo que me envíen una oferta sobre r TROPHYSCOPE de CAMPO (26008 BAC, DA/DB) r TELE PACK X LED (TP100 ES y ) r Deseo ponerme en contacto con el correspondiente representante de la empresa. Mi dirección: Nombre, título Clínica/hospital, departamento Calle Código postal, ciudad Teléfono Fax Firma 10

11 Notas Antes de realizar una intervención quirúrgica, se recomienda verificar si ha elegido el producto idóneo. 11

12 KARL STORZ ENDOSCOPIA IBÉRICA S.A. Parque Empresarial de San Fernando, Edificio Munich Madrid, España Teléfono: +34 (0) Fax: +34 (0) KARL STORZ Endoscopia Latino-America, Inc. 815 N.W. 57th Avenue, Suite 480 Miami, FL , USA Teléfono: Fax: KARL STORZ Endoscopia México S.A de C.V. Lago Constanza No 326, Col. Chapultepec Morales D.F. C.P México Teléfono: Fax: KARL STORZ Endoscopia Argentina S.A. Zufriategui Piso B1638 CAA - Vicente Lopez Provincia de Buenos Aires, Argentina Teléfono: +54 (0) Fax: +54 (0) info@karlstorz.com.ar KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, Tuttlingen, Alemania Postbox 230, Tuttlingen, Alemania Teléfono: +49 (0) Fax: +49 (0) info@karlstorz.com GYN /2015/EW-ES