Alianza de la Familia y la Escuela para el Éxito del Estudiante

Transcripción

1 Alianza de la Familia y la Escuela para el Éxito del Estudiante GUIA DE LOS PADRES para ayudar a sus hijos a triunfar en la escuela

2 Introducción Susan Moxley, Ed.D. SUPERINTENDENTE El Distrito de las Escuelas de Lake County está preparado para el año escolar Nuestro compromiso y el enfoque de la comunidad se mantienen fuertes: Transformar al distrito escolar para crear un ambiente excelente de aprendizaje que les ofrece a los estudiantes la preparación para la universidad y las carreras cuando se gradúan. Continuamos creciendo en los indicadores de preparación para la universidad y las carreras. El número de estudiantes de Lake County aprobando los exámenes de Colocación Avanzada/Advanced Placement-AP aumentó por 20 por ciento en todo el distrito en ; esto sucedió un año después de ser nombrado a la Lista de Honor/Honor Roll del College Board por ampliar el acceso a cursos de AP y los resultados de los estudiantes. Los programas robustos de Educación de Carreras y Técnicas del distrito escolar preparan a los estudiantes para carreras en industrias avanzadas. Desde el 2009, el número de academias de carreras en las escuelas secundarias de Lake County ha triplicado a 57 academias. El número de estudiantes recibiendo certificaciones industriales en estas academias aumentó por casi dos tercios a un total de 848 certificaciones. La planificación para este año escolar ha estado en marcha por varios años. Desde el 2010, hemos colaborado, investigado y ensayado como preparación para los estándares académicos nuevos del Estado de la Florida. Los estudiantes de Lake County merecen una educación de calidad y nuestro equipo de maestros, empleados y administradores trabajan cuidadosamente todos los días para asegurar que cada niño alcance su potencial máximo. Para aprovechar cada dólar de los impuestos, el Distrito de las Escuelas de Lake County participó en un programa financiado por subvención para modificar el proceso de presupuestos del distrito escolar. Agregamos un plan financiero estratégico de 3 años, el cual guía las prioridades instruccionales que ahora se pueden planificar por más tiempo adelantado. Lake County fue uno de solamente cuatro distritos escolares en todo los Estados Unidos seleccionado para esta oportunidad. Nuestra prioridad mayor para todos los estudiantes es la de aumentarles el éxito académico y nos esforzamos para efectuar un cambio positivo en la vida de todos nuestros estudiantes. Las Escuelas de Lake County fue uno de seis distritos en todo los Estados Unidos premiado con las primeras dos de las tres fases de la subvención del Next Generation System Initiative. En este año escolar los fondos de Fase II se están usando para ayudar a algunas escuelas en su proceso de planificación de diseñar planes exhaustivos de implementación de aprendizaje individualizado estudiantil. Aprendizaje individualizado utiliza la voz y elección del estudiante en el proceso de aprendizaje y permite modificaciones al paso y método de la instrucción utilizado por el maestro para satisfacer los puntos fuertes y débiles del estudiante. Nuestros estudiantes están progresando y continuaremos con la meta de alcanzar mejores resultados durante el año escolar. Nos preocupamos por cada uno de nuestros estudiantes. Ahora es su oportunidad de prestar su mejor servicio para servir como ejemplo, mentor, apoyo o defensor. Requiere un pueblo para criar a un niño, y lo invitamos a ser parte integral de nuestra jornada y nuestro éxito. Sinceramente, Susan Moxley, Ed.D. Superintendente Escuelas de Lake County 2

3 Guia para los Padres Lake County Schools GUIA PARA LOS PADRES - LAKE COUNTY SCHOOLS Contenido CLASES DE EDUCACIÓN PARA ADULTOS...29 CALENDARIO PROGRAMA DE EVALUACIÓN...16 DERECHOS DE LOS PADRES NINGÚN NIÑO SE DEJA ATRÁS...15 PARTICIPACIÓN DE LOS PADRES...24 ESCUELA SECUNDARIA O BACHILLERATO...22 OFICINAS DEL DISTRITO...5 OPCIONES EDUCACIONALES...23 INGLÉS PARA PERSONAS QUE HABLAN OTRO IDIOMA (ESOL)...27 FLORIDA KID CARE SEGUROS MÉDICOS...8 ESTUDIANTES SIN HOGAR...28 INMUNIZACIONES RECOMENDADAS DESDE EL NACIMIENTO HASTA LOS 6 AÑOS DE EDAD DESDE LOS 7 AÑOS HASTA LOS 18 AÑOS DE EDAD VÍNCULO CON LA COMUNIDAD...31 VACUNAS MENINGOCÓCICAS PLAN PARA LA PARTICIPACIÓN DE LOS PADRES...25 EVALUACIÓN DEL LOGRO DEL ESTUDIANTE ESCUELA ELEMENTAL O PRIMARIA...20 ESCUELA MEDIA...20 ESCUELA SECUNDARIA O BACHILLERATO OPORTUNIDADES ACADÉMICAS RIGUROSAS...23 PROGRAMAS DE CONSEJERÍA...28 REQUISITOS PARA EL INGRESO ESCOLAR E INMUNIZACIONES REQUERIDAS...7 TELÉFONOS DE LAS ESCUELAS...4 CALENDARIO DEL ESTUDIANTE...6 PLAN DE PROMOCIÓN ESTUDIANTIL ESCUELA PRIMARIA - CRITERIOS...17 ESCUELA MEDIA - CRITERIOS...18 ESCUELA SECUNDARIA - CRITERIOS...19 LAS FAMILIAS HACEN LA DIFERENCIA EN EL LOGRO DE LOS ESTUDIANTES...30 DÓNDE SE BUSCA AYUDA?

4 Directorio Telefónico de Escuelas Directorio Telefónico de Escuelas Phone Public Schools Address Principal Astatula Elementary Florida Ave. Astatula, Joseph Frana PreK Beverly Shores Elementary 1108 W. Griffin Road Leesburg Kathy Tatro K Carver Middle 1200 N. Beecher St Leesburg Mollie Cunningham Clermont Elementary 680 E. Highland Ave Clermont Cleamstine Caple PreK Clermont Middle 301 East Ave Clermont Steven Benson Cypress Ridge Elementary 350 East Ave Clermont Dale Delpit K East Ridge High Excalibur Rd Clermont Julie Robinson-Leuallen East Ridge Middle Excalibur Rd Clermont Charles McDaniel Eustis Elementary 714 E. Citrus Ave Eustis Kay Sawchuk K Eustis Heights Elementary 310 W. Taylor Ave Eustis Rhonda Hunt PreK Eustis High 1300 E. Washington Ave Eustis Nancy S. Velez Eustis High Curtright Campus 1801 Bates Ave Eustis Nancy S. Velez Eustis Middle E. Bates Avenue Eustis Johnathan Owens Fruitland Park Elementary 304 W. Fountain St Fruitland Park Dr. Melissa DeJarlais K Grassy Lake Elementary 1100 Fosgate Road Minneola Doreathe Cole K Cecil E. Gray Middle 205 E. Magnolia St Groveland Pam Chateauneuf Groveland Elementary 930 Parkwood St Groveland Kimberly Jarvis PreK Lake Hills School 909 S. Lakeshore Blvd Howey-in-the-Hills Robin Meyers PreK-12 ESE Lake Minneola High 101 N. Hancock Road Minneola Linda Shepherd-Miller Leesburg Elementary 2229 South St. Leesburg Patrick Galatowitsch K Leesburg High 1401 W. Meadows Dr Leesburg Bill Miller Lost Lake Elementary 1901 Johns Lake Rd Clermont Susan Pegram PreK Mount Dora High 700 N. Highland Ave Mount Dora Dr. Rhonda Boone Mount Dora Middle 1405 Lincoln Ave Mount Dora Al Larry Oak Park Middle 2101 South St Leesburg Barbara Longo Pine Ridge Elementary CR 561 Clermont Stephanie Mayuski K Rimes Early Leaning and Literacy Center 3101 School View Street Leesburg Robert Sherman Prek Sawgrass Bay Elementary Superior Blvd. Clermont Heather Gelb PreK Seminole Springs Elementary W. Huff Rd Eustis Leah Fischer PreK Sorrento Elementary Wallick Rd Sorrento Brenna Burkhead K South Lake High Silver Eagle Rd Groveland Robert McCue Tavares Elementary 720 E. Clifford St Tavares Durenda McKinney K Tavares High 603 N. New Hampshire Tavares Dr. Janice Boyd Tavares Middle School 1335 Lane Park Cutoff Tavares Trella Mott Treadway Elementary Treadway School Rd Leesburg Letizia Haugabrook K Triangle Elementary 1707 Eudora Rd Mount Dora Kathy Billar K Umatilla Elementary 401 Lake St Umatilla Debra Rogers PreK Umatilla High 320 N. Trowell Ave Umatilla Randell Campbell Umatilla Middle 305 East Lake St Umatilla Kelly Sanders Villages Elementary 695 Rolling Acres Rd Lady Lake David Bordenkircher K Windy Hill Middle 3575 Hancock Rd Clermont Amy Cockcroft 6-8 Virtual School Lake County Virtual School 201 W. Burleigh Blvd Tavares Michael Elchenko, Coordinator K-12 Charter Schools/Special Programs Acer Academy at Lake County Jail 551 West Main Street Tavares, FL Beverly Cox Acer 2nd Chance 1705 CR 44 Eustis, FL Alee Academy 1705 CR 44 Eustis, FL Robin Valentino Altoona School, Inc. PO Box SR 19 Altoona, Walter Schmidt K Four Corners School 9100 Teacher Lane Davenport, FL Denise Thompson K Humanities and Fine Arts Charter School 213 N. Lee Street Leesburg, FL Dr. Shelia Y. Smalley K Imagine Schools at South Lake 2750 Hartwood Marsh Road Clermont, FL Jennifer Fornes K Lake Technical Center 2001 Kurt St Eustis Diane Culpepper, Ph.D. K Lake Academy - Leesburg PO Box Tally Road Leesburg, FL Rudy Rolle Lake Academy - Eustis 3010 Idlewild Ave Eustis, FL Rudy Rolle Mascotte Elementary 460 Midway Ave. Mascotte Wayne Cockcroft PK Milestones Community School of Lake County, Inc Treadway School Road Leesburg, FL Sharen Jackson K Minneola Elementary 320 E. Pearl St Minneola Sherry Watts PK Public Safety Complex 1565 Lane Park Cutoff Tavares Diane Culpepper, Ph.D Public Safety Complex (Astatula) (Range) Frankies Rd Tavares Diane Culpepper, Ph.D Round Lake Elementary Round Lake Rd Mount Dora Linda Bartberger PK Spring Creek Elementary Spring Creek Rd Paisley Robert Curry PK-6 Grade Level 4

5 Oficinas y Departamentos del Distrito Oficinas y Departamentos del Distrito 201 West Burleigh Boulevard Tavares, FL (352) Susan Moxley, Ed.D. Superintendente de las Escuelas de Lake County MARILYN DOYLE, Ed.D. Gerente Oficial de Administración (352) School Administration Principals Sebrina Dillon-Banks Coordinator Safe Schools Reginald Young Security Services Manager Jan Tobias Director, Student Services District Athletic Director Gerente Oficial de Operaciones (352) Mike Corr Director of Maintenance & Renovations Harry Fix Director of Growth Planning E. Scott Pfender Supervisor of Transportation Gary Dodds Supervisor of Food Service LAURIE MARSHALL Gerente Oficial de Personal (352) Carolyn Samuel Director of Human Resources Dominick Pedata Director of Compensation & Employee Relations DAVID CHRISTIANSEN, Ed.D. Gerente Oficial Académico (352) Kathlene Jarvis Director, Curriculum & Instruction Kati Pearson, Ed.S. Director, Teaching & Learning Stacey Roberts, Ed.D. Director, Professional Development & Leadership Liz Bourdon Director, Federal Education Programs Liz Hobert Special Projects Coordinator Judy Miller Director, Exceptional Student Education Maggie Teachout, Ed.D. Director, Career and Technical Education Kathleen Gingras, Ph.D. Director, Planning, Evaluation, & Accountability CAROL MACLEOD Gerente Oficial de Finanzas (352) Karen Briggs Director of Finance Pamela Hayes Purchasing Manager Lauren DeRidder Risk Manager CREED WHEELER, Ph.D. Director Ejecutivo de Información Tecnológica (352)

6 Lake County Schools Calendario de Estudiante (180 Días) Agosto 18 Primer Día de Clases lunes 10 días Comienzo del Primer Período Septiembre 1 Labor Day/Día libre lunes 20 días 26 Vacaciones de estudiantes viernes Día de Desarrollo Profesional para Maestros Octubre 17 Fin del Primer Período viernes 13 días Total: 43 días 20 Vacaciones de estudiantes/ lunes día laboral para maestros 9 días 21 Continuación de Clases martes Comienzo del Segundo Período Noviembre 11 Veteran s Day/Día libre martes 14 días Vacaciones de estudiante Acción de Gracias/vacaciones lunes a viernes de estudiantes lunes y martes - Posibles días de clases (solamente si las escuelas han cerrado por tormentas) Diciembre Vacaciones de Invierno comienzan lunes 15 días lunes - Posible día de clases (solamente si las escuelas han cerrado por tormentas) Enero 1-2 Vacaciones de Invierno jueves y viernes 5 Continuación de clases lunes 15 Fin del Segundo Período jueves 9 días Total: 47 días 16 Vacaciones de estudiante/ viernes día laboral para maestros 19 Martin Luther King Day/Día libre lunes 20 Comienzo del Tercer Período martes 9 días Febrero 16 Presidents Day/Día libre lunes 19 días Marzo 26 Fin del Tercer Período jueves 19 días Total: 47 días 27 Vacaciones de estudiante/ viernes día laboral para maestros Vacaciones de Primavera lunes y martes Abril 1-3 Vacaciones de Primavera miércoles a viernes 19 días 6 Continuación de clases lunes Comienzo del Cuarto Período Mayo 25 Memorial Day/Día libre lunes 20 días Junio 4 Último día de clases jueves 4 días Total: 43 días Fin del Cuarto Período Días de clases asistencia de estudiantes Primer Período: 43 días Segundo Período: 47 días Tercer Período: 47 días Cuarto Período: 43 días Total: 180 días Existe la posibilidad que las escuelas cierren por amenazas de tormentas ó huracanes y sus efectos. Lake County Schools designa fechas en el Calendario del Estudiante para recuperar días escolares perdidos por tormentas. Este año estas fechas son el 24 y 25 de noviembre, y el 22 de diciembre, Si las escuelas no cierran durante el año escolar por tormentas, estas fechas son días libres para los estudiantes. 6

7 Requisitos para el Ingreso Escolar y Vacunas Requeridas Requisitos para el Ingreso Escolar y Vacunas Requeridas Asistencia Compulsoria Legal - Legal Compulsory Attendance (s , F.S.) Todos los niños de seis años de edad o aquellos que cumplirán seis años antes o en el 1 ro de febrero de cualquier año escolar, o que son mayores de seis años pero no han cumplido 16 años, son requeridos de asistir regularmente a la escuela durante todo el año escolar. Requisitos para matricular estudiantes en las escuelas de la Florida: Evidencia de la fecha de nacimiento debe ser presentada antes de comenzar la escuela (s (4), F.S.): Presentación de un certificado de nacimiento es lo preferido. Se puede solicitar un certificado de nacimiento registrado en la red al Si un certificado de nacimiento no es disponible, por favor contacte su escuela para otras opciones. Una Certificado de Inmunizaciones de la Florida, Formulario # 680 (también conocido como el formulario azul), completada por un médico de la Florida o por un Departamento de Salud de un condado en la Florida. Los padres deben conseguir una copia del historial de inmunizaciones de sus hijos antes de mudarse para la Florida. Esta información no está disponible al público general. Evidencia de un examen médico completado no más de 12 meses antes de la fecha del ingreso escolar. Si el examen médico tiene 12 meses o menos, los padres pueden documentar la información en en formulario School- Entry Health Exam Form (DH 3040) o pueden proveer una copia del examen médico que obtuvieron antes de mudarse para la Florida. El formulario e instrucciones se encuentran en la red, en el website Student Support Services Project, en la pagina, Resources > Health Issues, bajo el título School Entry Health Exam URL: Documentación oficial que muestra que el/los padre(s) o guardian(es) es/son residente(s) legal(es) de la zona de asistencia del distrito escolar. Para más información: Requisitos para matricular estudiantes al Kindergarten de las escuelas públicas de la Florida: La ley de la Florida (Sección (1)(a)2, Estatutos de la Florida) especifica que los niños que han cumplido cinco años, en o antes del primero de septiembre del año escolar, son elegibles para matricularse en el Kindergarten público durante ese año escolar, basado en las normas dictadas por la junta escolar. Estudiantes son elegibles para asistir al Kindergarten con tal que cumplan con los requisitos de la edad Vacunas Requeridas Para poder asistir a la escuela en la Florida (desde el Kindergarten hasta el 12 mo grado), cada niño debe presentar un formulario DH Florida Certification of Immunization/Certificado de vacunación del estado de la Florida, que documente las siguientes vacunas: Escuelas públicas/privadas desde el Kindergarten hasta el 12 mo Grado: Cuatro o cinco dosis de la vacuna contra difteria, tétanos y tos ferina (DTaP) Dos o tres dosis de la vacuna contra la hepatitis B (Hep B) Tres, cuatro o cinco dosis de la vacuna contra la polio* Dos dosis de la vacuna contra sarampión, paperas y rubeola (MMR) Dos dosis de la vacuna contra la varicela+ para kindergarten hasta 6 to grado Una dosis de la vacuna contra varicela+ del 7 to al 12 mo grado *Si la cuarta dosis de la vacuna se aplica antes de que el niño cumpla cuatro años, se requiere una quinta dosis de la vacuna contra la polio para ingresar al kindergarten +No se requiere vacuna contra la varicela se el proveedor de servicios médicos documenta que el niño ya tuvo varicela. Requisitos para el 7 to grado: Además de cumplir con todos los requisitos para niños desde el kindergarten hasta el 12 mo grado, los estudiantes deben tener las siguientes vacunas: Una dosis de la vacuna contra tétanos, difteria y tos ferina (TDaP) del 7 to al 12 mo grado PARA MÁS INFORMACIÓN, LLAME AL (850) , O VISITE Vacunando a la Florida. Protegiendo la salud. 7

8 Florida Kid Care Seguros Médicos Florida Kid Care Seguros Médicos Los Niños saludables funcionan mejor en la escuela Cobertura médica es una parte importante de la vida diaria de su niño. Le ayuda prestar su mejor esfuerzo cuando estudia y juega. Niños cubiertos por seguros médicos faltan menos días a la escuela. Niños sin cobertura médica son menos probables de recibir tratamiento para enfermedades infantiles como dolor de garganta, dolores de oído y asma. Niños sin cobertura médica con enfermedades infantiles que no han recibido tratamiento médico regular pueden sufrir en sus destrezas académicas, especialmente si sus condiciones de salud los hacen perder muchos días de clases. Seguros médicos les dan a los niños más acceso a medicamentos y tratamientos que necesitan para controlar enfermedades infantiles y reducir las ausencias a la escuela. Estar saludable significa que un niño puede hacer cosas como ir a la escuela regularmente, leer la pizarra, oír bien a la maestra y participar en actividades escolares y recreacionales todas esenciales para el éxito escolar. Aplique por medio del internet al: o llámenos al número gratis

9 Immunizaciones Recomendadas 2014 Vacunas recomendadas para niños, desde el nacimiento hasta los 6 años de edad Vacunas recomendadas para los niños de los 7 años hasta los 18 años de edad al nacer mes meses meses meses meses meses meses meses años años 7 10 AÑOS AÑOS AÑOS HepB HepB HepB RV RV RV La vacuna Tdap 1 Tetanus, Diphtheria, Pertussis (Tdap) Vaccine La vacuna Tdap 1 DTaP La vacuna DTaP HPV (3 dosis) 2 DTaP DTaP La vacuna HPV DTaP Hib Hib Hib Hib PCV Influenza PCV (anual) 4 PCV PCV La vacuna neumocócica 5 IPV IPV IPV IPV MCV4 La vacuna meningocócica conjugada (MCV4) 1 dosis 3 Dosis de la vacuna MCV4 3 Vacuna de refuerzo a los 16 años Está creciendo su familia? ara protegerse y proteger La serie de vacunas contra la hepatitis A (HepA) 6 Influenza (anual) * La serie de vacunas contra la hepatitis B (HepB) su nuevo bebé contra la osferina, debe recibir la acuna Tdap en el tercer trimestre de cada embarazo. MMR Varicela MMR Varicela La serie de vacunas inactivadas contra la polio (IPV) onsulte a su médico para obtener más detalles. 9 La serie de vacunas contra el sarampión, las paperas y la rubéola (MMR) HepA, 2 dosis La serie de vacunas contra la varicela Los casilleros sombreados de este color indican que la vacuna se recomienda para los niños que tienen ciertas afecciones de salud que los ponen en alto riesgo de contagiarse de enfermedades graves. Tenga en cuenta que los niños sanos se pueden poner la serie de las vacunas HepA6 Vea las recomendaciones específicas para cada vacuna en: Los casilleros sombreados de este color indican que se esta vacuna se le debe poner a los niños que se están poniendo al día con las vacunas que no se ha puesto. Las casillas coloreadas indican que la vacuna se puede dar durante el rango de edad mostrado. illeros sombreados de este color indican cuándo se enda la vacuna para todos los niños, a menos que su le indique que a su hijo no se le puede administrar na de manera segura. Más información al reverso sobre enfermedades prevenibles con las vacunas y las vacunas para prevenirlas. NOTAS A PIE DE PÁGINA: * Se recomiendan dos dosis con un intervalo de por lo menos cuatro semanas para los niños de 6 meses a 8 años que reciben por primera vez la vacuna contra la influenza y para otros niños en este grupo de edad. DE PÁGINA s una vacuna combinada que se recomienda a los 11 o 12 años de edad para proteger contra el tétanos, la difteria y la pertusis. Si a su hijo no le han puesto e la serie DTaP, o si usted no sabe si a su niño le han puesto estas vacunas, su hijo necesita una sola dosis de la vacuna Tdap cuando tiene entre 7 a 10 años e con el proveedor médico de su niño para ver si necesita vacunas de actualización. Se requieren 2 dosis de la vacuna HepA para brindar una protección duradera. La primera dosis de la vacuna HepA se debe administrar durante los 12 y los 23 meses de edad. La segunda dosis se debe administrar 6 a 18 meses después. La vacuna HepA se puede administrar a todos los niños de 12 meses de edad o más para protegerlos contra la hepatitis A. Los niños y adolescentes que no recibieron la vacuna HepA y tienen un riesgo alto, deben vacunarse contra la hepatitis A. de 11 o 12 años de edad, tanto varones como mujeres, se les debe poner 3 dosis de la vacuna HPV para protegerlos contra enfermedades relacionadas con el piloma humano]. A las niñas y a las mujeres jóvenes se les puede poner cualquiera de las vacunas contra el HPV, ya sea Cervarix o Gardasil ; a los niño y los se les puede poner solamente una vacuna contra el HPV, es decir, Gardasil. ocócica conjugada (MCV) se recomienda a la edad de 11 o 12 años. A los 16 años de edad se recomienda una vacuna de refuerzo. A los adolescentes que se NOTA: Si su hijo no recibió una de las dosis, no se necesita volver a empezar, solo llévelo al pediatra para que le apliquen la siguiente. Consulte al médico de su hijo si tiene preguntas sobre las vacunas. Si su niño tiene alguna afección que lo pone en riesgo de contraer infecciones o si va a viajar al extranjero, consulte al pediatra sobre otras vacunas que pueda necesitar. MCV por primera vez entre los 13 y 15 años de edad se les tiene que poner una dosis de refuerzo entre los 16 y 18 años de edad. Si su adolescente no pídale a su proveedor de salud que se la ponga ahora, especialmente si su adolescente está por mudarse a una residencia universitaria o barracas militares. s de 6 meses de edad en adelante, entre ellos, los preadolescentes y los adolescentes, deben ponerse una vacuna contra la influenza todos los años. Los 9 años de edad podrían necesitar ponerse más de una dosis. Hable con el proveedor de salud de su niño para saber si necesita ponerse más de una dosis. umocócica conjugada 13-valente (PVC13) y la vacuna antineumocócica polisacárida 23-valente (PPSV23) están recomendadas para algunos niños de entre oseen ciertas afecciones médicas que los ponen en riesgo de contraer esta enfermedad. Consulte a su proveedor de atención médica sobre las vacunas s y qué factores pueden poner en riesgo a su hijo de contraer una enfermedad neumocócica. la hepatitis A se recomienda para los niños mayores que tienen ciertas condiciones médicas que los ponen en mayor riesgo. La vacuna HepA está autoreficaz para niños de todas las edades. Incluso si su niño no se encuentra en alto riesgo de contagiarse de esta enfermedad, usted podría desear proteger a epa. Converse con su proveedor médico sobre la vacuna HepA y sobre qué factores podrían poner a su niño en mayor riesgo de contraer la HepA. yor información, llame gratuitamente al CDC-INFO ( ) o visite el sitio web: Para más información, llame a la línea de atención gratuita CDC-INFO ( ) o visite

10 Immunizaciones Recomendadas Enfermedades prevenibles con las vacunas y vacunas para prevenirlas Enfermedad Vacuna Enfermedad transmitida por Signos y síntomas de la enfermedad Varicela Vacuna contra la varicela. Aire, contacto directo Sarpullido, cansancio, dolor de cabeza, fiebre Difteria La vacuna DTaP* protege contra la difteria. Aire, contacto directo Hib La vacuna contra la Hib protege contra Haemophilus influenzae serotipo b. Hepatitis A La vacuna HepA protege contra la hepatitis A. Hepatitis B La vacuna HepB protege contra la hepatitis B. Influenza (gripe) Sarampión La vacuna influenza protege contra la gripe o influenza. La vacuna MMR** protege contra el sarampión. Aire, contacto directo Contacto directo, comida o agua contaminada Contacto con sangre o líquidos corporales Aire, contacto directo Paperas La vacuna MMR**protege contra las paperas. Aire, contacto directo Tosferina La vacuna DTaP* protege contra la tosferina (pertussis). Poliomielitis La vacuna IPV protege contra la poliomielitis. Infección neumocócica La vacuna PCV protege contra la infección neumocócica. Dolor de garganta, fiebre moderada, debilidad, inflamación de los ganglios del cuello Puede no causar síntomas a menos que la bacteria entre en la sangre Puede no causar síntomas, fiebre, dolor de estómago, pérdida del apetito, cansancio, vómito, ictericia (coloración amarilla de la piel y los ojos), orina oscura Puede no causar síntomas, fiebre, dolor de cabeza, debilidad, vómito, ictericia (coloración amarilla de los ojos y la piel) dolor en las articulaciones Fiebre, dolor muscular, dolor de garganta, tos, cansancio extremo Aire, contacto directo Sarpullido, fiebre, tos, moqueo, conjuntivitis Aire, contacto directo Aire, contacto directo, por la boca Aire, contacto directo Inflamación de glándulas salivales (debajo de la mandíbula), fiebre, dolor de cabeza, cansancio, dolor muscular Tos intensa, moqueo, apnea (interrupción de la respiración en los bebés) Puede no causar síntomas, dolor de garganta, fiebre, náuseas, dolor de cabeza Puede no causar síntomas, neumonía (infección en los pulmones) Complicaciones de la enfermedad Ampollas infectadas, trastornos hemorrágicos, encefalitis (inflamación del cerebro), neumonía (infección en los pulmones) Inflamación del músculo cardiaco, insuficiencia cardiaca, coma, parálisis, muerte Meningitis (infección en las membranas que recubren el cerebro y la médula espinal), discapacidad intelectual, epiglotitis (infección que puede ser mortal en la que se bloquea la tráquea y origina graves problemas respiratorios) y neumonía (infección en los pulmones), muerte Insuficiencia hepática, artralgia (dolor en las articulaciones), trastorno renal, pancreático y de la sangre Infección crónica del hígado, insuficiencia hepática, cáncer de hígado Neumonía (infección en los pulmones) Encefalitis (inflamación del cerebro), neumonía (infección en los pulmones), muerte Meningitis (infección en las membranas que recubren el cerebro y la médula espina), encefalitis (inflamación del cerebro), inflamación de los testículos o los ovarios, sordera Neumonía (infección en los pulmones), muerte Parálisis, muerte Rotavirus La vacuna RV protege contra el rotavirus. Por la boca Diarrea, fiebre, vómito Diarrea intensa, deshidratación Rubéola La vacuna MMR** protege contra la rubéola. Aire, contacto directo Los niños infectados por rubéola a veces presentan sarpullido, fiebre y ganglios linfáticos inflamados Bacteriemia (infección en la sangre), meningitis (infección en las membranas que recubren el cerebro y la médula espinal), muerte Muy grave en las mujeres embarazadas: puede causar aborto espontáneo, muerte fetal, parto prematuro, defectos de nacimiento Tétano La vacuna DTaP* protege contra el tétano. Exposición a través de cortaduras en la piel Rigidez del cuello y los músculos abdominales, dificultad para tragar, espasmos musculares, fiebre Fractura de huesos, dificultad para respirar, muerte * La vacuna DTaP combina la protección contra la difteria, el tétano y la tosferina. ** La vacuna MMR combina la protección contra el sarampión, las paperas y la rubéola. Última actualización 01/2014 CS D - 10

11 Immunizaciones Recomendadas 2014 Vacunas recomendadas para los niños de los 7 años hasta los 18 años de edad 7 10 AÑOS AÑOS AÑOS La vacuna Tdap 1 Tetanus, Diphtheria, Pertussis (Tdap) Vaccine La vacuna Tdap 1 La vacuna HPV (3 dosis) 2 La vacuna HPV MCV4 La vacuna meningocócica conjugada (MCV4) 1 dosis 3 Dosis de la vacuna MCV4 3 Vacuna de refuerzo a los 16 años Influenza (anual) 4 La vacuna neumocócica 5 La serie de vacunas contra la hepatitis A (HepA) 6 La serie de vacunas contra la hepatitis B (HepB) La serie de vacunas inactivadas contra la polio (IPV) La serie de vacunas contra el sarampión, las paperas y la rubéola (MMR) La serie de vacunas contra la varicela Los casilleros sombreados de este color indican cuándo se recomienda la vacuna para todos los niños, a menos que su médico le indique que a su hijo no se le puede administrar la vacuna de manera segura. NOTAS A PIE DE PÁGINA Los casilleros sombreados de este color indican que se esta vacuna se le debe poner a los niños que se están poniendo al día con las vacunas que no se ha puesto. 1. La vacuna Tdap es una vacuna combinada que se recomienda a los 11 o 12 años de edad para proteger contra el tétanos, la difteria y la pertusis. Si a su hijo no le han puesto ninguna vacuna de la serie DTaP, o si usted no sabe si a su niño le han puesto estas vacunas, su hijo necesita una sola dosis de la vacuna Tdap cuando tiene entre 7 a 10 años de edad. Converse con el proveedor médico de su niño para ver si necesita vacunas de actualización. 2. A todos los niños de 11 o 12 años de edad, tanto varones como mujeres, se les debe poner 3 dosis de la vacuna HPV para protegerlos contra enfermedades relacionadas con el HPV [Virus del papiloma humano]. A las niñas y a las mujeres jóvenes se les puede poner cualquiera de las vacunas contra el HPV, ya sea Cervarix o Gardasil ; a los niño y los hombres jóvenes se les puede poner solamente una vacuna contra el HPV, es decir, Gardasil. 3. La vacuna meningocócica conjugada (MCV) se recomienda a la edad de 11 o 12 años. A los 16 años de edad se recomienda una vacuna de refuerzo. A los adolescentes que se les puso la vacuna MCV por primera vez entre los 13 y 15 años de edad se les tiene que poner una dosis de refuerzo entre los 16 y 18 años de edad. Si su adolescente no sepuso la vacuna, pídale a su proveedor de salud que se la ponga ahora, especialmente si su adolescente está por mudarse a una residencia universitaria o barracas militares. 4. Todas las personas de 6 meses de edad en adelante, entre ellos, los preadolescentes y los adolescentes, deben ponerse una vacuna contra la influenza todos los años. Los niños menores de 9 años de edad podrían necesitar ponerse más de una dosis. Hable con el proveedor de salud de su niño para saber si necesita ponerse más de una dosis. 5. La vacuna antineumocócica conjugada 13-valente (PVC13) y la vacuna antineumocócica polisacárida 23-valente (PPSV23) están recomendadas para algunos niños de entre 6 y 18 años que poseen ciertas afecciones médicas que los ponen en riesgo de contraer esta enfermedad. Consulte a su proveedor de atención médica sobre las vacunas antineumocócicas y qué factores pueden poner en riesgo a su hijo de contraer una enfermedad neumocócica. 6. La vacuna contra la hepatitis A se recomienda para los niños mayores que tienen ciertas condiciones médicas que los ponen en mayor riesgo. La vacuna HepA está autorizada, es segura y eficaz para niños de todas las edades. Incluso si su niño no se encuentra en alto riesgo de contagiarse de esta enfermedad, usted podría desear proteger a su hijo contra la HepA. Converse con su proveedor médico sobre la vacuna HepA y sobre qué factores podrían poner a su niño en mayor riesgo de contraer la HepA. Los casilleros sombreados de este color indican que la vacuna se recomienda para los niños que tienen ciertas afecciones de salud que los ponen en alto riesgo de contagiarse de enfermedades graves. Tenga en cuenta que los niños sanos se pueden poner la serie de las vacunas HepA6 Vea las recomendaciones específicas para cada vacuna en: Para obtener mayor información, llame gratuitamente al CDC-INFO ( ) o visite el sitio web: 11

12 Immunizaciones Recomendadas Enfermedades que se pueden prevenir con vacunas y las vacunas que las previenen La difteria (Se puede prevenir con la vacuna Tdap) La difteria es una enfermedad muy contagiosa producida por una bacteria que afecta al sistema respiratorio, incluso los pulmones. La bacteria de la difteria se puede propagar de una persona a otra a través del contacto directo con las micro-gotas de la tos o el estornudo de una persona infectada. Cuando las personas están infectadas, la bacteria de la difteria produce una toxina (veneno) en el cuerpo que puede causar debilidad, dolor de la garganta, fiebre baja e inflamación de las glándulas en el cuello. Los efectos de esta toxina también pueden conllevar inflamación del músculo del corazón y, en algunos casos, falla cardíaca. En los casos graves, la enfermedad puede causar coma, parálisis y hasta la muerte. La hepatitis A (Se puede prevenir con la vacuna HepA) La hepatitis A es una infección del hígado causada por el virus de la hepatitis A. El virus se transmite principalmente de persona a persona a través de la ruta fecal-oral. En otras palabras, el virus se recibe por la boca a partir del contacto con objetos, alimentos o bebidas contaminadas por las heces (excremento) de una persona infectada. Entre los síntomas se encuentran: fiebre, cansancio, pérdida del apetito, náuseas, malestar abdominal, orine de color oscuro e ictericia (color amarillento de la piel y los ojos). Una persona infectada por el virus puede no tener síntomas, puede tener un caso leve de la enfermedad por una semana o dos, o puede tener un caso grave de la enfermedad por varios meses que requiere de hospitalización. En los Estados Unidos, alrededor de 100 personas al año mueren a consecuencia de la hepatitis A. La hepatitis B (Se puede prevenir con la vacuna HepB) La hepatitis B es una infección del hígado causada por el virus de la B. El virus se transmite a través del intercambio de sangre u otros fluidos corporales, como por ejemplo, el intercambio de artículos personales, tales como navajas de afeitar o mediante el contacto sexual (coito). La hepatitis B causa una enfermedad parecida a la gripe, con pérdida del apetito, náuseas, vómitos, sarpullidos, dolor de las articulaciones e ictericia. El virus se aloja en el hígado de algunas personas por el resto de sus vidas y puede resultar en enfermedades hepáticas graves, entre ellas, el cáncer fatal. El virus del papiloma humano (Se puede prevenir con la vacuna HPV) El virus del papiloma humano es un virus bastante común. El HPV es más común en las personas durante los años de la adolescencia y principios de sus 20 años. Es la causa principal del cáncer del cuello del útero en las mujeres y de las verrugas genitales tanto en las mujeres como en los hombres. Las cepas del HPV que causan cáncer del cuello del útero y verrugas genitales se transmiten por contacto sexual (coito). La influenza (Se puede prevenir con la vacuna anual contra la influenza) La influenza es una infección viral de la nariz, la garganta y los pulmones altamente contagiosa. El virus se transmite fácilmente a través de las micro-gotas de la tos o el estornudo de una persona infectada y puede causar una enfermedad que oscila de leve a grave. Entre los síntomas típicos se encuentran: fiebre alta repentina, escalofríos, tos seca, dolor de cabeza, secreción nasal, dolor de garganta y dolores musculares y de las articulaciones. La fatiga aguda puede durar de varios días a semanas. La influenza puede conllevar a la hospitalización o hasta causar la muerte, incluso en niños que anteriormente hayan sido sanos. El sarampión (Se puede prevenir con la vacuna MMR) El sarampión es una de las enfermedades virales más contagiosas que existen. El virus del sarampión se transmite mediante el contacto directo con las micro-gotas respiratorias suspendidas en el aire de una persona infectada. El sarampión es tan contagioso que el tan solo estar en la misma habitación en la que haya estado una persona con sarampión puede resultar en una infección. Entre los síntomas comunes se encuentran: sarpullido, fiebre, tos y ojos enrojecidos y llorosos. La fiebre puede ser persistente, el sarpullido puede durar hasta una semana y la tos puede durar alrededor de 10 días. El sarampión paperas también puede causar neumonía, convulsiones, daños cerebrales o la muerte. La enfermedad meningocócica (Se puede prevenir con la vacuna MCV) La enfermedad meningocócica es causada por una bacteria y es la causa principal de la meningitis bacteriana (la infección de las membranas que cubren el cerebro y la espina dorsal) en los niños. Las bacterias se transmiten a través del intercambio de micro-gotas nasales y de la garganta al toser, estornudar y besarse. Entre los síntomas se encuentran: náuseas, vómitos, sensibilidad a la luz, confusión y somnolencia. La enfermedad meningocócica también causa infecciones sanguíneas. Alrededor de una de cada diez personas que contrae la enfermedad muere a consecuencia de ella. Los sobrevivientes de la enfermedad meningocócica pueden perder los brazos o las piernas, quedarse sordos, tener problemas en el sistema nervioso, tener discapacidades del desarrollo, o sufrir convulsiones o derrames cerebrales (apoplejías). Las paperas (Se pueden prevenir con la vacuna MMR) Las paperas son una enfermedad infecciosa causada por el virus de las paperas, el cual se transmite por el aire cuando una persona infectada tose o estornuda. Un niño también puede infectarse con las paperas al estar en contacto con un objeto contaminado por el virus, como un juguete por ejemplo. Las paperas causan fiebre, dolores de cabeza, inflamación dolorosa de las glándulas salivares debajo de mandíbula, fiebre, dolores musculares, cansancio y pérdida del apetito. Las complicaciones graves para los niños que tienen paperas son poco comunes, pero pueden incluir meningitis (infección de las membranas que cubren el cerebro y la espina dorsal), encefalitis (inflamación del cerebro), pérdida auditiva permanente, o inflamación de los testículos, que en raras ocasiones puede generar esterilidad en los hombres. La pertusis (tos ferina) (Se puede prevenir con la vacuna Tdap) La pertusis es una enfermedad causada por una bacteria que se transmite a través del contacto directo con las micro-gotas respiratorias de una persona infectada al toser o estornudar. Al principio, los síntomas de la tos ferina son similares a los del resfrío común, entre ellos: secreción nasal, estornudos y tos. Después de 1 a 2 semanas, la tos ferina puede causar períodos violentos de tos y ahogo, que dificultan respirar, beber o comer. Esta tos puede durar semanas. La pertusis es una enfermedad muy grave para los bebés, quienes pueden tener neumonía, convulsiones, daños cerebrales, e incluso, morir. Alrededor de dos tercios de los niños menores de 1 año de edad que se contagian de la tos ferina tienen que ser hospitalizados. La enfermedad neumocócica (Se puede prevenir con la vacuna neumocócica) La neumonía es una infección de los pulmones que puede ser causada por la bacteria llamada neumococo. Esta bacteria también puede causar otros tipos de infecciones tales como infecciones del oído, infecciones de los senos nasales, meningitis (infección de las membranas que cubren el cerebro y la espina dorsal), bacteriemia y sepsis (infección del torrente sanguíneo). Las infecciones de los senos nasales y del oído normalmente son leves y son mucho más comunes que las formas más graves de la enfermedad neumocócica. No obstante, en algunos casos la enfermedad neumocócica puede ser fatal o traer consigo problemas de largo plazo tales como daños cerebrales, pérdida de la audición y de las extremidades. La enfermedad neumocócica se transmite cuando las personas infectadas tosen o estornudan. Sin embargo, muchas personas tienen la bacteria en la nariz o la garganta en un momento u otro sin estar enfermas, eso se conoce por el nombre de ser portador de la enfermedad. La polio (Se puede prevenir con la vacuna IPV) La polio es una enfermedad causada por un virus que vive en la garganta o los intestinos de una persona infectada. Se transmite a través del contacto con las heces (excremento) de una persona infectada y a través de las micro-gotas de un estornudo o tos. Entre los síntomas más comunes se encuentran: fiebre repentina, dolor de garganta, dolor de cabeza, debilidad y dolor muscular. En alrededor del 1% de los casos, la polio puede causar parálisis. Entre las personas que resultan paralizadas, hasta el 5% de los niños pueden morir porque no pueden respirar. La rubéola (Sarampión alemán) (Se puede prevenir con la vacuna MMR) La rubéola es una enfermedad causada por un virus que se transmite a través de la tos y el estornudo. En los niños, la rubéola normalmente causa una enfermedad leve con fiebre, inflamación de las glándulas y un sarpullido que dura alrededor de 3 días. La rubéola raras veces causa una enfermedad grave o complicaciones en los niños, pero puede ser muy grave para un bebé en el vientre. Si una mujer embarazada se contagia de la enfermedad, el resultado de la misma en el bebé puede ser devastador, entre ellos: aborto espontáneo, defectos cardíacos graves, retardo mental y pérdida de la audición y de la vista. El tétanos (Trismo) (Se puede prevenir con la vacuna Tdap) El tétanos es una enfermedad causada por bacterias que se encuentran en la tierra. La bacteria ingresa al cuerpo a través de una herida, tal como una cortadura profunda. Cuando las personas se infectan, la bacteria produce una toxina (veneno) en el cuerpo que causa espasmos graves y rigidez dolorosa de todos los músculos del cuerpo. Esto puede conllevar al cierre y bloqueo de la mandíbula de modo que la persona no puede abrir la boca, ni tragar, ni respirar. La recuperación total del tétanos puede tomar meses. Tres de cada diez personas que tienen tétanos mueren a consecuencia de la enfermedad. La varicela (Se puede prevenir con la vacuna contra la varicela) La varicela es una enfermedad causada por el virus de la varicela-zóster. La varicela es altamente contagiosa y se transmite con mucha facilidad a partir de las personas infectadas. El virus se puede transmitir a partir de la tos o el estornudo. También se puede transmitir a partir de las ampollas en la piel, ya sea al tocarlas o al respirar estas partículas virales. Entre los síntomas más comunes de la varicela se encuentran: sarpullido con picazón y ampollas, cansancio, dolor de cabeza y fiebre. Normalmente, la varicela es una enfermedad leve, pero puede conllevar a infecciones de la piel graves, neumonía, encefalitis (inflamación del cerebro) o incluso, la muerte. Si tiene alguna pregunta acerca de las vacunas de su niño, hable con su proveedor médico. Last updated on 03/28/2014 CS B 12

13 Vacunas Meningocócicas HOJA DE INFORMACIÓN SOBRE VACUNAS Vacunas meningocócicas Lo que usted necesita saber Muchas de las declaraciones informativas sobre vacunas están disponibles en español y otros idiomas. Consulte Las hojas de información sobre vacunas están disponibles en español y en muchos otros idiomas. Visite 1 Qué es la enfermedad meningocócica? La enfermedad meningocócica es una enfermedad bacteriana grave. Es una de las causas principales de la meningitis bacteriana en menores de 2 a 18 años de edad en los Estados Unidos. La meningitis es una infección del recubrimiento del cerebro y de la médula espinal. La enfermedad meningocócica también causa infecciones de la sangre. Cada año, entre 1,000 y 1,200 personas contraen la enfermedad meningocócica en los Estados Unidos. A pesar de recibir tratamiento con antibióticos, entre el 10 y el 15 % de estas personas mueren. De aquellos que sobreviven, entre el 11 y el 19 % pierden los brazos o las piernas, tienen problemas en el sistema nervioso, quedan sordos o sufren convulsiones o accidentes cerebrovasculares. Cualquier persona puede contraer la enfermedad meningocócica, pero es más común en los niños menores de un año y en personas de entre 16 y 21 años. Los niños con determinadas afecciones médicas, como la falta del bazo, corren un riesgo mayor de contraer la enfermedad meningocócica. Los estudiantes universitarios de primer año que viven en residencias estudiantiles también corren un riesgo mayor. Las infecciones meningocócicas pueden ser tratadas con medicamentos como la penicilina. Sin embargo, muchas personas que contraen la enfermedad mueren como consecuencia de ella y muchas otras quedan afectadas de por vida. Por esta razón, es importante que las personas que corren mayor riesgo prevengan la enfermedad mediante el uso de la vacuna meningocócica. 2 Vacuna meningocócica Existen dos clases de vacuna meningocócica en los EE. UU.: La vacuna meningocócica conjugada (MCV4) es la vacuna que se recomienda para las personas de 55 años de edad o menores. La vacuna meningocócica polisacárida (MPSV4) está disponible desde los años 70. Es la única vacuna meningocócica autorizada para personas mayores de 55 años. Ambas vacunas pueden prevenir 4 tipos de enfermedad meningocócica, incluidos 2 de los 3 tipos más comunes en los Estados Unidos y un tipo que causa epidemias en África. Existen otros tipos de enfermedad meningocócica contra los que las vacunas no protegen. 3 Quién debe recibir la vacuna meningocócica y cuándo? Aplicación rutinaria de la vacuna Se recomiendan dos dosis de MCV4 para los adolescentes de 11 a 18 años: la primera dosis a los 11 o 12 años, con una dosis de refuerzo a los 16 años. Los adolescentes en este grupo de edad con infección por VIH deben recibir tres dosis: 2 dosis con un intervalo de 2 meses a los 11 o 12 años, más una de refuerzo a los 16 años. Si la primera dosis (o serie) se administra entre los 13 y los 15 años, el refuerzo debe administrarse entre los 16 y los 18. Si la primera dosis (o serie) se administra después de cumplir los 16 años, no es necesario un refuerzo. Otras personas con mayor riesgo Los estudiantes universitarios de primer año que vivan en residencias estudiantiles. El personal de laboratorio que esté habitualmente expuesto a la bacteria meningocócica. Los reclutas militares estadounidenses. Cualquier persona que viaje o viva en alguna parte del mundo donde la enfermedad meningocócica sea común, como en algunas partes de África. Cualquier persona que tenga daños en el bazo o a la que se le haya extirpado el bazo. Cualquier persona que tenga deficiencia persistente de factores del complemento (un trastorno del sistema inmunitario). Las personas que pudieran haber estado expuestas a la meningitis durante un brote. Los niños entre los 9 y los 23 meses de edad y cualquier otra persona con determinadas afecciones médicas necesitan 2 dosis para tener una protección adecuada. A su médico acerca del número y el momento oportuno de las dosis y sobre la necesidad de dosis de refuerzo. La MCV4 es la vacuna recomendada para las personas en estos grupos que tienen de 9 meses a 55 años de edad. La MPSV4 puede utilizarse para adultos mayores de 55. Meningococcal VIS - Spanish (10/14/11) 13

14 Vacunas Meningocócicas 4 Algunas personas no deben recibir la vacuna meningocócica o deben esperar. Cualquier persona que haya tenido una reacción alérgica grave (que haya puesto en riesgo su vida) a una dosis previa de la vacuna MCV4 o de la vacuna MPSV4 no debe recibir otra dosis de ninguna de las dos. Cualquier persona que tenga una alergia grave (que ponga en riesgo su vida) a algún componente de una vacuna no debe recibir esa vacuna. Informe a su médico si tiene alguna alergia grave. Cualquier persona con una enfermedad moderada o grave el día en que esté programada la aplicación de la vacuna posiblemente deba esperar a recuperarse. Pregúntele a su médico. Las personas con una enfermedad leve, por lo general, pueden vacunarse. Las vacunas meningocócicas pueden administrarse a mujeres embarazadas. La MCV4 es una vacuna bastante nueva y no ha sido estudiada en mujeres embarazadas tanto como lo ha sido la vacuna MPSV4. Debe ser utilizada solo si es claramente necesaria. Los fabricantes de la MCV4 llevan registros de las mujeres que son vacunadas durante el embarazo. Las vacunas meningocócicas pueden administrarse al mismo tiempo que otras vacunas, excepto en niños con enfermedad de células falciformes o sin un bazo que funcione. 5 Cuáles son los riesgos de las vacunas meningocócicas? Una vacuna, como cualquier medicamento, podría provocar problemas serios, como reacciones alérgicas graves. El riesgo de que una vacuna meningocócica ocasione un daño grave, o la muerte, es extremadamente pequeño. Después de una vacunación, pueden presentarse desmayos breves y síntomas relacionados (como movimientos espasmódicos repentinos o similares a una convulsión). Ocurren con mayor frecuencia en los adolescentes y pueden provocar caídas y lesiones. Sentarse o acostarse durante unos 15 minutos después de la inyección, especialmente si siente que puede desmayarse, puede ayudar a evitar estas lesiones. Problemas leves Tanto como la mitad de las personas que reciben vacunas meningocócicas tienen efectos secundarios leves, como enrojecimiento o dolor en el lugar donde se aplicó la inyección. Si estos problemas ocurren, normalmente duran entre 1 y 2 días. Son más comunes después de la vacuna MCV4 que después de la vacuna MPSV4. Un porcentaje pequeño de personas que reciben la vacuna tiene fiebre leve. Problemas serios Las reacciones alérgicas graves, en el término de algunos minutos a algunas horas después de la inyección, son muy poco frecuentes. Translation provided by the Immunization Action Coalition 6 Qué hago si ocurre una reacción grave? A qué debo prestar atención? Preste atención a todo lo que le inquiete, como indicios de una reacción alérgica grave, fiebre muy alta o cambios de comportamiento. Los signos de una reacción alérgica grave pueden incluir urticaria, hinchazón de la cara y la garganta, dificultades para respirar, pulso acelerado, mareos y debilidad. Estos podrían comenzar entre algunos minutos y algunas horas después de la vacunación. Qué debo hacer? Si piensa que es una reacción alérgica grave u otra emergencia que no puede esperar, llame al o lleve a la persona al hospital más cercano. De lo contrario, llame a su médico. Luego, la reacción debe ser reportada al Sistema de reporte de eventos adversos derivados de las vacunas (Vaccine Adverse Event Reporting System, VAERS). Su médico puede presentar este reporte, o puede hacerlo usted mismo a través del sitio web del VAERS en o llamando al El VAERS se utiliza únicamente para reportar reacciones. No se proporciona asesoramiento médico. 7 Programa Nacional de Compensación por Lesiones Ocasionadas por Vacunas El Programa Nacional de Compensación por Lesiones Ocasionadas por Vacunas (Vaccine Injury Compensation Program, VICP) es un programa federal que se creó para compensar a las personas que pueden haber tenido lesiones a causa de determinadas vacunas. Las personas que consideren que pueden haber tenido lesiones ocasionadas por una vacuna pueden informarse sobre el programa y sobre cómo presentar una reclamación llamando al o visitando el sitio web del VICP en 8 Dónde puedo obtener más información? Pregúntele a su médico. Llame al departamento de salud local o estatal. Comuníquese con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC): - Llame al (1-800-CDC-INFO) o - Visite el sitio web de CDC en Vaccine Information Statement (Interim) Meningococcal Vaccine 10/14/2011 Spanish 42 U.S.C. 300aa-26 Office Use Only 14

15 Derechos de los Padres - Ningún Niño se Deja Atrás Derechos de los Padres Ningún Niño se Deja Atrás Qué es Ningún Niño es Dejado Atrás? (NCLB) Es un acta mayor de reforma educacional que fue firmado e introducido dentro de la ley el 8 de Enero de El acta ha sido diseñada para mejorar el logro del estudiante y cambiar la cultura de las escuelas americanas. El Propósito de Ningún Niño es Dejado Atrás Asegurar de que los niños: Tengan una oportunidad justa, igual y significante de obtener una alta calidad de educación. Alcancen una habilidad competente en los estándares de destreza académicos estatales y las evaluaciones académicas del estado. Desistimiento del Acta de Educación Primaria y Secundaria Durante el año escolar , el estado de la Florida buscó flexibilidad para ciertos requisitos de NCLB y en el 9 de febrero, 2012, la Florida recibió un desistimiento de esos requisitos que todavía sigue teniendo efecto. Cuáles Derechos tienen los padres bajo la ley de Ningún Niño es Dejado Atrás y/o el desistimiento mencionado anteriormente? Acceso a los reportes de notas de las escuelas locales y los resultados de los exámenes de los estudiantes. El derecho de saber acerca de los credenciales del maestro. NCLB requiere que los distritos escolares empleen maestros con credenciales profesionales de alta calidad. Todas las escuelas tienen que tener maestros certificados para enseñar las asignaturas principales. Las escuelas notifican a los padres cuando hay maestros enseñando asignaturas sin la correspondiente certificación y/o si hay maestros que no han completado los requisitos para credenciales profesionales de alta calidad. Los padres tienen el derecho de pedir información sobre los credenciales profesionales de los maestros de sus hijos. Escogencia de la Escuela Pública Quién es elegible? Solamente los estudiantes anteriormente matriculados. No habrá nueva matriculación a causa del Desistimiento del Acta de Educación Primaria y Secundaria. Para Más Información Recursos federales Ningún Niño es Dejado Atrás www2.ed.gov/nclb/landing.jtml Recursos estatales Departamento de Educación de la Florida o 15

16 Calendario Programa de Evaluacíon LAKE COUNTY SCHOOLS PROGRAMA DE EVALUACIONES E V A L U A C I O N E S E S T A T L E S FLORIDA KINDERGARTEN READINESS SCREENER (FLKRS) Agto. 18-Sept. 30 Kindergarten Preparación para el Kindergarten FLORIDA ASSESSMENTS for INSTRUCTION in READING/LECTURA (FAIR) Agto. 18-Nov. 13 Grados K-3 ro, 4 to -12 mo Lectura/FAIR 1 Nov. 14-Marzo 3 Grados K-3 ro, 4 to -12 mo Lectura/FAIR 2 Marzo 4-Junio 4 Grados K-3 ro, 4 to -12 mo Lectura/FAIR FLORIDA END OF COURSE EXAMS (EOC)/EXÁMENES DE FIN DE CURSO Sept EOC s de otoño Next Gen SSS: ALG 1 y GEO Repetidos, BIO 1, Historia EEUU y Cívica Dic EOC s de invierno Next Gen SSS: ALG 1 y GEO Repetidos, BIO 1, Historia EEUU y Cívica Marzo & Abril 6-10 EOC s de primavera Next Gen SSS: ALG 1 Repetidos Mayo 4-15 Florida Standards Assessments: ALG 1, ALG 2, GEO Next Gen SSS: BIO y Historia EEUU Mayo Next Gen SSS: BIO 1, Historia EEUU y Cívica Julio EOC s de verano Next Gen SSS: ALG 1 Repetidos, BIO 1, Historia EEUU y Cívica FLORIDA COMPREHENSIVE ASSESSMENT TEST 2.0 (FCAT 2.0) Oct FCAT- otoño Repetidos FCAT 2.0 Lectura y FCAT Matemáticas Marzo 23-Abril 10 FCAT- primavera Repetidos FCAT 2.0 Lectura y FCAT Matemáticas Abril (repetidos hasta el 1 de mayo) FCAT- primavera Gr. 5 to & 8 vo (con papel y lapiz) FCAT 2.0 Ciencias FLORIDA STANDARDS ASSESSMENTS (FSA) LITERATURA/LECTURA EN INGLÉS Y MATEMÁTICAS Dic. (todavía no decidido) Ciertas Escuelas solamente FSA Redacción en inglés (Field Test) Marzo 2-13 Todas Escuelas Gr. 4 to -11 mo (4 to con papel y lapiz, 5 to -11 mo CBT-por computadora) FSA Redacción en inglés ESCUELAS PRIMARIAS Marzo (repetidos hasta el 10 de abril) Gr. 3 ro -4 to (con papel y lapiz) FSA Matemáticas Marzo (repetidos hasta el 10 de abril) Gr. 3 ro -4 to (con papel y lapiz) FSA Literatura/lectura inglés Abril (repetidos hasta el 8 de mayo) Gr. 5 to FSA Matemáticas Abril (repetidos hasta el 8 de mayo ) Gr. 5 to FSA Literatura/lectura inglés ESCUELA SECUNDARIA MIDDLE SCHOOL Abril Gr. 6 to FSA Literatura/lectura inglés Abril 17, Gr. 7 mo FSA Literatura/lectura inglés Abril 23-24, Gr. 8 vo FSA Literatura/lectura inglés Abril 29-30, Mayo 1 y 4 Gr. 7 mo FSA Matemáticas Mayo 5-8 Gr. 6 to FSA Matemáticas Mayo Gr. 8 vo FSA Matemáticas ESCUELA SECUNDARIA HIGH SCHOOL Abril Gr. 11 mo FSA Literatura/lectura inglés Abril Gr. 9 no FSA Literatura/lectura inglés Abril 27-Mayo 1 Gr. 10 mo FSA Literatura/lectura inglés TODOS LOS REPETIDOS de FSA LITERATURA/LECTURA INGLÉS Y MATEMÁTICAS PARA MIDDLE Y HIGH SCHOOL CONCLUYEN EN 8 MAYO FLORIDA ALTERNATE ASSESSMENT (FAA) La fecha todavía no se ha decidido Gr. 3 ro -11 mo (Estudiantes ESE con IEP que especifíca examen alternativo) COMPREHENSIVE ENGLISH LANGUAGE LEARNING ASSESSMENT (CELLA) Marzo 2- Abril 3 Gr. KG-12 mo (Estudiantes del programa ELL) Inglés COLLEGE READINESS Oct. 15 Gr. 10 mo PSAT Oct Estudiantes de Dual Enrollment PERT Feb. 2-6 Gr. 11 mo (Nivel 2-3 FCAT Gr. 10 mo Lectura, Nivel 3-4 Gr. 10 mo ALG 1 EOC) PERT Abril Gr. 12 mo Estudiantes de Nivel Universitario y de Dual Enrollment PERT E V A L U A C I O N E S D E L D I S R I T O Lake Progress Monitoring Assessments Exámenes para medir el progreso del estudiante - E La fecha todavía no se ha decidido Gr. 3 ro -11 mo : Todos - Evaluaciones Estatales FSA Lit./Lectura, Matemáticas y todo EOCs Baseline Evaluación Inicial La fecha todavía no se ha decidido Gr. 3 ro -11 mo : Todos - Evaluaciones Estatales FSA Lit./Lectura, Matemáticas y todo EOCs Midyear Evaluación Mitad de Año Florida Partnership Program - Programa de la Florida de Asociaciones P Oct. 15 Gr. 7 mo y 8 vo ReadiStep Oct. 15 Gr. 9 no PSAT Feb. 25 Gr. 11 mo SAT EOC s del Distrito NNAT2) La fecha todavía no se ha decidido Gr. K-12 mo Toda Materia NAGLIERI EXAMEN DE HABILIDADES NO-VERBALES (NNAT 2)N ( Mayo Gr. 1 ro Nivel B (2) STANFORD ACHIEVEMENT TEST (SAT 10) Mayo Gr. 3 ro Estudiantes de Nivel 1 en Lectura y Transferidos Lectura y Comprehensión Julio (todavía no decidido) Gr. 3 ro Estudiantes de Campamento de verano de Lectura Lectura y Comprehensión EVALUACIONES OPCIONALES Advanced Placement (AP) Mayo ACT Sept. 13, Oct. 25, Dic. 13, Feb. 7, Abr. 18, Junio 13 SAT Oct. 11, Nov. 8, Dic. 6, Enero. 24, Mayo 2, Junio 6 16

17 Lake County Schools Plan de Promoción Estudiantil Lake County Schools Plan de Promoción Estudiantil Elementary Schools Escuelas Primarias (Estándares Mínimos) Grado Método Criterio Mínimo para la Promoción en la Primaria Resultado Criterio Básico K al 1 ro para la Promoción *Consideraciones alternas para la Promoción 1 ro Criterio Básico al 2 do para la Promoción *Consideraciones alternas para la Promoción 2 do Criterio Básico al 3 ro para la Promoción *Consideraciones alternas para la Promoción 3 ro Criterio Básico al 4 to para la Promoción ** Extensión de Buena Causa 4 to Criterio Básico al 5 to para la Promoción *Consideraciones alternas para la Promoción 5 to al Criterio Básico 6 to para la Promoción *Consideraciones alternas para la Promoción Reporte de Calificaciones (Las calificaciones deben mostrar maestría del contenido de las asignaturas del Kindergarten bajo los Estándares de la Florida) Anotación cumulativa = 44 puntos 22 Idioma/Alfabetismo y 22 Matemática Recomendación del comité, con el Principal tomando la decisión final, basado en los resultados del estudiante del contenido específico para su nivel de grado de los Estándares de la Florida y: a) Retenciones anteriores d) Calificaciones del Examen alternativo b) English Language Learner (ELL) e) Categoría de ESE c) Categoría de Progress Monitoring f) Categoría de 504 g) Categoría de Salud Reporte de Calificaciones (Las calificaciones deben mostrar maestría del contenido de las asignaturas de Primer Grado bajo los Estándares de la Florida) Aprobar todas las Asignaturas Recomendación del comité, con el Principal tomando la decisión final, basado en los resultados del estudiante del contenido específico para su nivel de grado de los Estándares de la Florida y: a) Retenciones anteriores d) Calificaciones del Examen alternativo b) English Language Learner (ELL) e) Categoría de ESE c) Categoría de Progress Monitoring f) Categoría de 504 g) Categoría de Salud Reporte de Calificaciones (Las calificaciones deben mostrar maestría del contenido de las asignaturas de Segundo Grado bajo los Estándares de la Florida) Aprobar todas las Asignaturas Recomendación del comité, con el Principal tomando la decisión final, basado en los resultados del estudiante del contenido específico para su nivel de grado de los Estándares de la Florida y: a) Retenciones anteriores d) Calificaciones del Examen alternativo b) English Language Learner (ELL) e) Categoría de ESE c) Categoría de Progress Monitoring f) Categoría de 504 g) Categoría de Salud Reporte de Calificaciones Aprobar todas las Asignaturas (Las calificaciones deben mostrar maestría del contenido de las asignaturas de Tercer Grado bajo los Estándares de la Florida) Florida State Standards examen de Literatura/Lectura Nivel 2 Promoción bajo la Extensión de Buena Causa es limitada a lo siguiente Y requiere aprobación por escrito del Superintendente y el Principal de la escuela: a) Estudiante ELL que cualifica e) Estudiante ESE que no es obligado tomar el examen estatal b) Portafolio del Estudiante f) Examen alterno de Lectura aprobado por el DOE c) 2 años o más de Lectura Intensiva con deficiencia continua en Lectura Y 2 retenciones anteriores d) IEP o 504 refleja 2 años o más de Lectura Intensiva, retención anterior, y el estudiante continúa mostrando deficiencia en Lectura. Reporte de Calificaciones (Las calificaciones deben mostrar maestría del contenido de las asignaturas de Cuarto Grado bajo los Estándares de la Florida) Aprobar todas las Asignaturas Recomendación del comité, con el Principal tomando la decisión final, basado en los resultados del estudiante del contenido específico para su nivel de grado de los Estándares de la Florida y: a) Retenciones anteriores d) Calificaciones del Examen alternativo b) English Language Learner (ELL) e) Categoría de ESE c) Categoría de Progress Monitoring f) Categoría de 504 g) Categoría de Salud Reporte de Calificaciones (Las calificaciones deben mostrar maestría del contenido de las asignaturas de Quinto Grado bajo los Estándares de la Florida) Aprobar todas las Asignaturas Recomendación del comité, con el Principal tomando la decisión final, basado en los resultados del estudiante del contenido específico para su nivel de grado de los Estándares de la Florida y: a) Retenciones anteriores d) Calificaciones del Examen alternativo b) English Language Learner (ELL) e) Categoría de ESE c) Categoría de Progress Monitoring f) Categoría de 504 g) Categoría de Salud Criterios de Promoción para Estudiantes Excepcionales-ESE se encuentran en la sección de ESE del Plan de Promoción Estudiantil * Se refiere a Consideraciones Alternas Primarias **Se Refiere a Buena Causa 17

18 Lake County Schools Plan de Promoción Estudiantil Middle Schools (Estándares Mínimos y Plan de Promoción para Recuperar Créditos) Grado Criterios Mínimos de Promoción para el Middle School Aprobar 5 clases: las 4 asignaturas académicas más otra asignatura 6 to Y, Satisfacer 1 de los 3 siguientes indicadores: al 7 to 1. Florida Standards Assessments-FSA en Literatura/Lectura y Matemáticas Nivel 2 o superior; ó Grado 2. FSA en Literatura/Lectura y Matemáticas - Nivel 1 habiendo mostrado maestría apropiada para el nivel de grado lo cual está documentado en el historial académico del estudiante; ó 3. GPA de 2.0 ó superior Aprobar 5 clases: las 4 asignaturas académicas más una otra asignatura 7 to al 8 o Grado 8 o al 9 o Grado Y, Satisfacer 1 de los 3 siguientes indicadores: 4. FSA en Literatura/Lectura y Matemáticas Nivel 2 o superior; o 5. FSA en Literatura/Lectura y Matemáticas - Nivel 1 habiendo mostrado maestría apropiada para el nivel de grado lo cual está documentado en el historial académico del estudiante; o 6. GPA de 2.0 ó superior Aprobar 5 clases: las 4 asignaturas académicas más una otra asignatura Y, Satisfacer 1 de los 3 siguientes indicadores: 1. FSA en Literatura/Lectura y Matemáticas Nivel 2 o superior, o 2. FSA en Literatura/Redacción 3.0 o mayor o en una muestra de redacción del 8 o Grado usando el formulario de redacción del distrito; o 3. GPA de 2.0 ó superior Usando los valores de la tabla, el GPA (puntuación promedia de calificaciones) es calculado aplicando puntos de calidad a las notas de fin de año de las seis asignaturas y buscando el promedio do los puntos de calidad. Porcentaje Grado Puntos de Calidad 90 a 100 A 4 80 a 89 B 3 70 a 79 C 2 60 a 69 D 1 0 a 59 F 0 Educación de Estudiantes Excepcionales (ESE) criterios de promoción (Consulte [ESE]) Grado Plan de Promoción para la Recuperación Académica para el Middle School Aprobar 5 clases - las cuales 3 sean en áreas académicas 6 to al 7 to Grado 7 to al 8 o Grado 8 o al 9 o Grado Créditos académicas desaprobadas pueden ser recuperados de UNA de las siguientes maneras: 1. Clases intensivas antes ó después del día escolar (cuando son ofrecidas) 2. Clases intensivas los sábados (cuando son ofrecidas) 3. Escuela Virtual acreditada (Virtual School) con autorización de un consejero de Middle School 4. Como substituto para una asignatura electiva el siguiente año escolar Aprobar 5 clases - las cuales 3 sean en áreas académicas Créditos académicas desaprobadas pueden ser recuperados de UNA de las siguientes maneras: 1. Clases intensivas antes ó después del día escolar (cuando son ofrecidas) 2. Clases intensivas los sábados (cuando son ofrecidas) 3. Escuela Virtual acreditada (Virtual School) con autorización de un consejero de Middle School 4. Como substituto para una asignatura electiva el siguiente año escolar Aprobar 5 clases - las cuales 4 sean en áreas académicas Créditos académicas desaprobadas pueden ser recuperados de UNA de las siguientes maneras: 1. Escuela Virtual acreditada (Virtual School) con autorización del consejero de su Middle School y un consejero del High School en que va a ingresar. 2. Completar todos los requisitos académicos de 8º grado durante el primer semestre en que repite el 8º grado puede resultar en la promoción al 9º grado durante el año escolar. Estudiantes desaprobando dos o más clases académicas y que no han recuperado esos cursos antes del comienzo del siguiente año escolar serán retenidos y tendrán que repetir ese grado. 18

19 Lake County Schools Plan de Promoción Estudiantil High School (Estándares Mínimos para un Diploma de Secundaria) Grado 9 o al 10 o Grado 10 o al 11 o Grado 11 o al 12 o Grado GRADUACIÓN Criterios Mínimos de Promoción para High School y un Diploma* Cinco créditos de high school incluyendo 1 crédito núcleo de 9 o grado en Inglés o Matemáticas Y Exámenes del Estado que sean requeridos Once Créditos de high school Y Exámenes del Estado que sean requeridos Diecisiete Créditos de high school Y Exámenes del Estado que sean requeridos 2.0 GPA-promedio cumulativo de puntos de grado en los 24 créditos requeridos para la graduación. 24 créditos 4 Inglés 4 Matemáticas 3 Estudios Sociales 3 Ciencias 1 HOPE (Health Opportunities through Physical Education) Educación Física y Salud 1 Arte Escénico O 1 Arte Vocacional O 0.5 Arte Vocacional Y 0.5 Arte Escénico 8 Electivos Aprobar Exámenes Estatales requeridos o apuntación concordante de ACT/SAT como sea requerido *Opciones para diplomas diferenciadas (Consulta [ESE]) *Algunas escuelas individuales podrán tener criterios, los cuales sobrepasan los criterios mínimos del Estado/Distrito para la promoción y que están identificados en su Plan de Mejoramiento de Escuela. 19

20 Grado Numérico Grado Letra Significado 90 a 100% A Progreso Sobresaliente 80 a 89% B Progreso más alto que el promedio 70 a 79% C Progreso promedio 60 a 69% D Poco/mínimo Progreso 0 a 59% F Desaprobación I Incompleto Evaluacíon del Logro del Estudiante Escuela Primaria Elementary School Los estudiantes reciben sus notas cada nueve semanas. Las asignaturas son calificadas usando una escala de A a F. Una nota de D o F significa que el niño está teniendo dificultad y los padres/guardianes deben comunicarse con la maestra/ consejero tan pronto sea posible. La asignación de notas está basada en la maestría de las destrezas académicas del estado de la Florida. Está maestría también es medida por medio de los exámenes Florida Standards Assessments en Literatura/Lectura en inglés y Matemáticas que se administra a los estudiantes de 3 er a 5 to grado en la primavera de cada año escolar. Los Reportes de Notas y lo que Significan Escuela Media Middle School Los estudiantes reciben sus notas cada nueve semanas. Las asignaturas son calificadas usando una escala de A a F. Una nota de D o F significa que el niño está teniendo dificultad y los padres/guardianes deben comunicarse con la maestra/ consejero tan pronto sea posible. La asignación de notas está basada en la maestría de las destrezas académicas del estado de la Florida. Está maestría también es medida por medio de los exámenes Florida Standards Assessments en Literatura/Lectura en inglés y Matemáticas que se administra a los estudiantes de 6to a 8vo grado en la primavera de cada año escolar. Kindergarten Grado Numérico Grado Letra Significado 90 a 100% A Progreso Sobresaliente 80 a 89% B Progreso más alto que el promedio 70 a 79% C Progreso promedio 60 a 69% D Poco/mínimo Progreso 0 a 59% F Desaprobación I Incompleto 20