BIENVENIDO A LA FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE LAS PALMAS DE GRAN CANARIA

Transcripción

1 BIENVENIDO A LA FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE LAS PALMAS DE GRAN CANARIA GUÍA PRÁCTICA PARA EL ESTUDIANTE INCOMING

2 LA FORMA MÁS SENCILLA DE SABER TODO SOBRE NUESTRA FACULTAD: NUESTRA PÁGINA WEB La forma más directa y sencilla que tenemos para poder obtener información sobre nuestra facultad y, por supuesto, sobre nuestra universidad en términos generales, es la página web. A continuación intentaremos explicarte de la manera más sencilla cómo manejarte dentro de nuestra página para que así obtengas el máximo rendimiento de ella: - Entraremos en la página general del a Universidad de Las Palmas de Gran Canaria: - Acudiremos a Organización, situado en la barra de servicios justo debajo de la fecha. - Dentro de este apartado, picaremos en Facultades y Escuelas, consiguiendo de este modo que aparezca el listado de todas las facultades de nuestra universidad. - Bajaremos a lo largo de la lista hasta llegar a la nuestra: Facultad de Traducción e Interpretación. - Dentro de este apartado, haremos click sobre la opción Página web: Facultad de Traducción e Interpretación. - Finalmente, entraremos en el apartado titulado Visitar página propia de la Facultad de Traducción e Interpretación. ( Estos son los pasos que debes seguir para llegar a la página propia de la facultad, y poder conocer así todo lo que desees; desde cómo llegar, horarios, profesores hasta su propia organización. CLASES DE ESPAÑOL PARA EXTRANJEROS Todos los alumnos de Erasmus están obligados a seguir un curso de español: lengua extranjera. Al principio de cada cuatrimestre, se realiza una prueba de nivel. Los alumnos que van a pasar el curso entero en nuestra Universidad deben presentarse a la prueba del primer cuatrimestre. Las fechas y lugares de las pruebas se publicarán en el tablón de anuncios del Vicedecanato y del vestíbulo del Edificio. LOS HORARIOS DE LAS CLASES Los horarios de las clases los puedes comprobar en Internet, en la página web de la facultad o en los tablones de la facultad situados justo al lado del mostrador de conserjería en la entrada del Edificio Millares Carló. Asimismo, los puedes adquirir en la fotocopiadora del alumnado.

3 LEARNING AGREEMENTS En la última página, te ofrecemos una copia de lo que será tu Learning Agreement. En él, debe constar claramente cuál es tu Lengua B (inglés, francés o alemán) y cuál es tu Lengua C (inglés, alemán, francés o ruso). MOMENTO DE MATRICULACIÓN Todos los estudiantes incoming deben entregar su Learning Agreement en el Vicedecanato de la facultad. Este trámite es imprescindible para obtener un certificado académico que se emite en el mes de agosto y que se envía por correo a las universidades de origen. Aquí tienes un plano de la planta baja de nuestro edificio para que te resulte más fácil encontrar el Vicedanato de la FTI. 1 2 ENTRADA PUERTAS 1. Auxiliar de apoyo al Decano 2. Área académica (Secretaría) 3. Decanato FTI 4. Vicedecanato FTI 5. Conserjería Los pasos que debes seguir para la matriculación son los siguientes: 1. Rellenar el Learning Agreement (LA) con el coordinador de tu universidad en nuestra facultad. 2. Además de la firma de tu coordinador en el LA, debe constar la firma de la Vicedecana de Relaciones Internacionales (Geraldine Boylan), a quien podrás encontrar en el Vicedecanato de la facultad. 3. Debes poner los códigos de las asignaturas junto a ellas. Los podrás encontrar en la página web. 4. Una vez hayas completado todo el LA, debes llevarlo al Vicecanato para matricularte. 5. Tienes la posibilidad de modificar tu LA, pero solo puedes hacerlo dentro de los plazos que se publican en el tablón de anuncios del Vicedecanato- Los alumnos se podrán llevar un informe académico de cada asignatura. Los alumnos deberán seguir los siguientes pasos: 1. Retirar el informe en el despacho del auxiliar de apoyo al Decano.

4 2. Al finalizar su estancia, deberán llevar el informe a cada profesor para que lo rellene y lo firme. 3. Posteriormente, pasarán por el Vicedecanato para que la Vicedecana lo firme. AMPLIACIÓN DE LA ESTANCIA Si te han concedido una ampliación de la estancia, debes modificar tu LA y matricularte en las nuevas asignaturas. Todo ello deberás hacerlo dentro de los plazos que se publican en el tablón de anuncios del Vicedecanato. DIRECCIONES QUE TE PODRÁN SER ÚTILES DURANTE TU ESTANCIA EN LA ULPGC Gabinete de Relaciones Internacionales Dirección Cl. Juan de Quesada, Las Palmas de Gran Canaria Teléfono Fax Página web relint@ulpgc.es En la página web del Gabinete de Relaciones Internacionales, tienes otra guía que te puede ser de gran utilidad durante tu estancia en Las Palmas de Gran Canaria.

5 Facultad de Traducción e Interpretación Cl. Pérez del Toro, 1 (Frente a la Plaza del Obelisco) Las Palmas de Gran Canaria Teléfono Fax Decanato de la FTI Dra. María Jesús García Domínguez Edificio Millares Carló, planta baja Cl. Pérez del Toro, 1 (Frente a la Plaza del Obelisco) Las Palmas de Gran Canaria Teléfono Fax dec_fti@ulpgc.es Vicedecanato de Relaciones Internacionales de la FTI Dra. Geraldine Boylan Edificio Millares Carló, planta baja Cl. Pérez del Toro, 1 (Frente a la Plaza del Obelisco) Las Palmas de Gran Canaria Teléfono Fax Vicedecanato de Ordenación Académica de la FTI Dra. Gracia Piñero Piñero Edificio Millares Carló, planta baja Cl. Pérez del Toro, 1 (Frente a la Plaza del Obelisco) Las Palmas de Gran Canaria Teléfono Fax vicrrii_fti@ulpgc.es vic_oa@ulpgc.es Secretaria de la FTI Dra. Marina Díaz Peralta Dirección Edificio Millares Carló, planta baja Cl. Pérez del Toro, 1 (Frente a la Plaza del Obelisco) Las Palmas de Gran Canaria Teléfono Fax sec_fti@ulpgc.es

6 CÓMO CONTACTAR CON LOS PROFESORES-COORDINADORES DE NUESTRA UNIVERSIDAD? A continuación te ofrecemos un listado en el que aparecen los profesores de nuestra facultad que a la vez son coordinadores de las distintas universidades con las que tenemos convenio. Estas son las formas más sencillas mediante las cuales te podrás poner en contacto con ellos. Universidades Coordinador(es) Correo electrónico Tel. Despacho De habla inglesa Queen's University Belfast Manuel Wood Wood mwood@dfm.ulpgc.es Cardiff University Isabel Pascua ipascua@dfm.ulpgc.es Dublin City University Karina Socorro karina@dfm.ulpgc.es The University of Glasgow David Shea dshea@iuma.ulpgc.es University of Limerick Richard Clouet rclouet@dfm.ulpgc.es University of Sheffield Richard Clouet rclouet@dfm.ulpgc.es University of Surrey Susan Cranfield scranfield@dfm.ulpgc.es De habla alemana Karl Franzes Universität - Graz Jessica Pérez-Luzardo jperezluzardo@dfm.ulpgc.es Universität Hildesheim Amalia Bosch abosch@dfm.ulpgc.es Fachhochschule Köln Cristina Giersiepen cgiersiepen@dfm.ulpgc.es Universität Leipzig Anne Martin amartin@dfm.ulpgc.es Johannes Guten.-Universität Mainz Celia Martín de León cmartin@dfm.ulpgc.es Fachhochschule München Cristina Giersiepen cgiersiepen@dfm.ulpgc.es Universität des Saarlandes Anne Martin amartin@dfm.ulpgc.es Universität Wien Amalia Bosch abosch@dfm.ulpgc.es De habla francesa Université de Genève Bernadette Rey-Jouvin brey@dfm.ulpgc.es Université de Mons-Hainaut Bernadette Rey-Jouvin brey@dfm.ulpgc.es Université de Haute-Alsace Rosa Delia González rgonzalez@dfm.ulpgc.es Université Jean Moulin Lyon 3 Jorge Vega y Vega jvega@dfm.ulpgc.es Université de Paris VIII Marie-Claire Durand mcdurand@dfm.ulpgc.es Université de Pau Agustín Darias adarias@dfm.ulpgc.es Université de Tours Rosa Delia González rgonzalez@dfm.ulpgc.es Otras Università degli Studi di Bologna Daniela Ventura dventura@dfm.ulpgc.es

7 Università de Sicilia Pendiente Vlekho - Bruselas Ana María García agarcia@dfm.ulpgc.es Copenhagen Business School Manuel Wood Wood mwood@dfm.ulpgc.es University of Joensuu Manuel Wood Wood mwood@dfm.ulpgc.es Universidad Estatal de Moscú Nicolai Potapouchkine npotapouchkine@dfm.ulpgc.es Universidad de Granada Vicente Marrero vmarrero@dfe.ulpgc.es Universidad de Málaga Universidad de Vigo Universidad del País Vasco Vicente Marrero vmarrero@dfe.ulpgc.es Vicente Marrero vmarrero@dfe.ulpgc.es Vicente Marrero vmarrero@dfe.ulpgc.es LISTADO DE ASIGNATURAS Y CÓDIGOS Primer Curso Documentación Aplicada a la Traducción ,5 2 Lengua A I: Español Lengua B I: Alemán Lengua B I: Francés Lengua B I: Inglés Lengua C I: Alemán Lengua C I: Francés Lengua C I: Inglés Lengua C I: Ruso Lingüística Aplicada a la Traducción Teoría y Práctica de la Traducción (A y B): Alemán Teoría y Práctica de la Traducción (A y B): Francés Teoría y Práctica de la Traducción (A y B): Inglés Segundo Curso Introducción a la Traducción Especializada A/B: Alemán Introducción a la Traducción Especializada A/B: Francés

8 Introducción a la Traducción Especializada A/B: Inglés Introducción a la Traducción Especializada B/A: Alemán Introducción a la Traducción Especializada B/A: Francés Introducción a la Traducción Especializada B/A: Inglés Lengua A II: Español Lengua B II: Alemán Lengua B II: Francés Lengua B II: Inglés Lengua C II: Alemán Lengua C II: Francés Lengua C II: Inglés Lengua C II: Ruso Tercer Curso Fundamentos de la Traducción Económico-Jurídica A/B: Alemán Fundamentos de la Traducción Económico-Jurídica A/B: Francés Fundamentos de la Traducción Económico-Jurídica A/B: Inglés Fundamentos de la Traducción Económico-Jurídica B/A: Alemán Fundamentos de la Traducción Económico-Jurídica B/A: Francés Fundamentos de la Traducción Económico-Jurídica B/A: Inglés Informática Aplicada a la Traducción ,5 2 Lengua A III: Español Lengua B III: Alemán Lengua B III: Francés Lengua B III: Inglés Lengua C III: Alemán Lengua C III: Francés Lengua C III: Inglés Lengua C III: Ruso Técnicas de la Interpretación Consecutiva B/A I: Alemán ,5 2

9 Técnicas de la Interpretación Consecutiva B/A I: Francés ,5 2 Técnicas de la Interpretación Consecutiva B/A I: Inglés ,5 2 Traducción General C/A I: Alemán Traducción General C/A I: Francés Traducción General C/A I: Inglés Traducción General C/A I: Ruso Cuarto Curso Técnicas de la Interpretación Consecutiva B/A II: Alemán ,5 2 Técnicas de la Interpretación Consecutiva B/A II: Francés ,5 2 Técnicas de la Interpretación Consecutiva B/A II: Inglés ,5 2 Técnicas de la Interpretación Simultánea B/A: Alemán Técnicas de la Interpretación Simultánea B/A: Francés Técnicas de la Interpretación Simultánea B/A: Inglés Terminología Traducción Especializada Científico-Técnica A/B: Alemán Traducción Especializada Científico-Técnica A/B: Francés Traducción Especializada Científico-Técnica A/B: Inglés Traducción Especializada Científico-Técnica B/A: Alemán Traducción Especializada Científico-Técnica B/A: Francés Traducción Especializada Científico-Técnica B/A: Inglés Traducción General C/A II: Alemán Traducción General C/A II: Francés Traducción General C/A II: Inglés Traducción General C/A II: Ruso Optativas de Primer Ciclo Civilización y Cultura I: Ruso

10 Conceptos Jurídicos Internacionales Contaminación y Medio Ambiente Economía de la Empresa Español, Lengua extranjera (para alumnos Sócrates/Erasmus) Fonética I: Francés Fonética I: Ruso Historia de Europa Informática Básica Introducción a la Historia del Mundo Actual Lengua D I: Árabe Lengua D II: Árabe Lengua D I: Polaco Lengua D II: Polaco Literatura Rusa Pensamiento Político y Movimientos Sociales Procesos Cognitivos del Traductor Psicología Social de la Comunicación Intercultural Seminario de Lengua: Ruso Sociología de las Relaciones Internacionales Teorías Traductológicas Terminología de las Ciencias Optativas de Segundo Ciclo Análisis Lingüístico de Textos Traducidos al Español Civilización y Cultura II: Ruso Didáctica de la Lengua Extranjera Español, Lengua extranjera (para alumnos Sócrates/Erasmus) Introducción al Origen de la Terminología Científico-Técnica Lengua C: Ruso Lengua D III: Árabe

11 Lengua D IV: Árabe Localización de Software Memoria Oratoria Prácticas de Interpretación Simultánea: Alemán Prácticas de Interpretación Simultánea: Francés Prácticas de Interpretación Simultánea: Inglés Taller de Traducción de Textos Científico-Tecnicos directa: Alemán Taller de Traducción de Textos Científico-Tecnicos directa: Francés Taller de Traducción de Textos Científico-Tecnicos directa: Inglés Taller de Traducción Especializada de Textos Económico-Jurídicos directa: Alemán Taller de Traducción Especializada de Textos Económico-Jurídicos directa: Francés Taller de Traducción Especializada de Textos Económico-Jurídicos directa: Inglés Taller de Traducción Especializada de Textos Económico-Jurídicos inversa: Alemán Taller de Traducción Especializada de Textos Económico-Jurídicos inversa: Francés Taller de Traducción Especializada de Textos Económico-Jurídicos inversa: Inglés Taller de Traducción Especializada de Textos Humanísticos directa: Alemán Taller de Traducción Especializada de Textos Humanísticos directa: Francés Taller de Traducción Especializada de Textos Humanísticos directa: Inglés Taller de Traducción Especializada Literaria directa: Alemán Taller de Traducción Especializada Literaria directa: Francés Taller de Traducción Especializada Literaria directa: Inglés Traducción General Lengua D/A: Árabe