CONVENIO DE APOYO Y ASISTENCIA PA~ LA SIEM~g FRIJO~ NEGRO PARA EXPORTACION, EN LA PROVIN~~IA~D~~,RiEN~... ;.- -~----~

Transcripción

1 CONVENIO DE APOYO Y ASISTENCIA PA~ LA SIEM~g FRIJO~ NEGRO PARA EXPORTACION, EN LA PROVIN~~IA~D~~,RiEN~... ;.- -~----~ Entre los suscritos a saber: MANUEL H. MIRANDA S., varón, panameño, mayor de edad, portador de la cédula de identidad personal N , quien actúa en su condición de Ministro de Desarrollo Agropecuario, debidamente facultado para celebrar este acto por la Ley 12 del 25 de enero de 1973, quien en adelante se denominará EL MIDA, por una parte, el Licenciado DIDIO F,CARRIZO., en su condición de Director General Encargado del Instituto de Investigación Agropecuaria, quien en adelante se denominará EL IDIAP, por la otra parte CLEMENTE VASQUEZ M. Representante de la Asociación de Productores Independientes de Darién, quien en adelante se denominará (A.P.I.D), y por otra parte los representantes de las Empresas señores: VIRGILIO CAPRILES, representante de VIRCA, S.A., quien en adelante se denominará VIRCA; FERNANDO MARQUEZ, representante de la Empresa AGRICULTURA Y MAQUINARIA, S.A., quien en adelante se denominará AGRICULTURA Y MAQUINARIA, han convenido en celebrar el presente Convenio de acuerdo con los siguientes términos y condiciones: CONSIDERANDO: Que nuestro pais al igual que la mayoría de los países del continente, está atravesando una crisis de rentabilidad y producción en distintos campos y en especial en la agricultura, como consecuencia de los cambios económicos estructurales, las ventajas relativas y la competitividad. Que otros paises, altamente consumidores de frij(~l negro, han disminuido su área de producción de frijoles encontrándosestos ahora en el mercado internacional como compradores. Que el Gobierno Nacional a través del Instituto de Investigaoón Agropecuaria (IDIAP), ha realizado en los últimos años, varias pruebas de siembra de frijol negro con gran potencial para exportación tanto en tierras altas como en tierras bajas determinando variedades aptas para este cultivo que pueden sembrarse en forma manual o mecanizada. Que algunas Empresas Nacionales como WRCA, S.A., Y AGRICULTURA Y MAQUINARIA, S.A., han incursionado en este campo y logrado hacer la primera exportación de frijoles negros que registra la historia del país, en el año de Que en la Provincia de Darién existe un grupo organizado denominado "Asociación de Productores Independientes de Darién" con claros conceptos de la necesidad de reconversión y siembra de productos no tradicionales el cual cuenta con el apoyo de la Iglesia Católica. Que los nuevos retos de la globalización requieren de la formación de Alianzas, Estratégicas entre los distintos agentes del país, para lograr objetivos comunes, ~!~~ue en este caso esla siembrade frijol negro, la trasmisiónde conocimientoy, ~cnología y la garantia del mercado. &

2 L i Que el Gobierno Nacional a través del Ejecutivo reconvertir áreas agrícolas. ~a senalado necesidad de / CONVIENEN: PRIMERO: El objetivo del presente Convenio es el de producir frijol negro para exportación con la participación del Gobierno, Productores y Empresa Privada para el logro de los siguientes beneficios: 1, Alternativas de producción a los productores de Darién que les proporcionen mayores ingresos. 2. Traer divisas al país por la exportación del frijol negro. 31 Enseñar tecnologías y transmitir conocimiento en la siembra de frijol negro y su manejo. 4. Contar con las semillas e insumos necesarios para un proyecto exitoso. 5. Abrir o Ampliar nuevos mercados internacionales. 6, Lograr la participación privada con amplia proyección social. SEGUNDO: TERCERO: CUARTO: QUINTO: EL MIDA tendrá la responsabilidad de designar técnicos capaces y de profunda preparación para brindar asesoría técnica necesaria. EL IDIAP asignará al Ingeniero Miguel Acosta para apoyar a la A.P.I.D. en el área de la Provincia de Darién, y a Virca, y Agricultura y Maquinaria, en lo que a frijol negro se refiere, en mateña de investigación y transferencia de tecnología. Acuerdan las partes que para el asesoramiento en el manejo post cosecha y fumigación, EL I.N.A.y EL MIDA apoyarán en este campo. Será responsabilidade A.P.I.D: Utilizar las técnicas indicadas para la siembra del frijol, comprometiéndose a reproducir de la semilla, y a la producción comercial y venta a las empresas participantes de este convenio, en las tierras evaluadas y aprobadas técnicamente por el IDIAP, por medio del técnico encargado de generación de tecnología Ingeniero Miguel Acosta, de tal manera que se pueda garantizar las posibilidades de éxito del cultivo. Será responsabilidad de las Empresas VIRCA y AGRICULTURA Y MAQUINARIA, lo siguiente: a) Suministrar la semilla apropiada para las propuestas. áreas

3 j b) Adelantar los insumoslecesarios para la multiplicacior~ ~-; i:~~ de la semilla y comprar P-J_t.o_tal de la cosecha d~..!!!~ para garantizar la siei i,b, d - comer~tar-dé 1999-~i"~ reproducción de semilla y producción comercial, para los años subsiguientes. SEXTO: SEPTIMO: Los precios de compra venta de la semilla y de la producción comercial serán establecidos entre la Asociación de Productores de Darién y las Empresas, en acuerdos separados firmado entre ellos, tomando en cuenta los precios del mercado. El presente Convenio tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de El mismo puede ser prorrogado por mutuo acuerdo entre las partes. Dado ~~~~j~l/ en la Ciudad de Panamá, a los ~~ días del mes de ~d novecientos noventa y ocho (1998). de mil POR EL MIDA POR EL IDIAP DIDIO CARRIZO Director General, a i, POR A.P.I.D. CLEMENTE VASQUEZ M. POR LAS EMPRESAS: Virca, S.A. FERNANDO MARQUEZ Agricultura y Maquinaria, S.A. MONS, ROMULO EMILIANI c.rn.f, Obispo Vicario Apostólico de Darién En calidad de observador de Honor.

4 / CONVENIO DE APOYO Y ASISTENCIA PARA L~ siembra DE~~FRIJO~ i NEGRO PARA EXPORTACION, EN LA PROVINCIA QL~EN. L~~ "~~~ /_i LI : Entre los suscritos a saber: MANUEL H. MIRANDA S., varón, panameño, mayor de edad, portador de la cédula de identidad personal N , quien actúa en su condición de Ministro de Desarrollo Agropecuario, debidamente facultado para celebrar este acto por la Ley 12 del 25 de enero de 1973, quien en adelante se denominará EL MIDA, por una parte, el Licenciado DIDIO F, CARI~ZO., en su condición de Director General Encargado del Instituto de Investigación Agropecuaria, quien en adelante se denominará EL IDIAP, por la otra parte CLEMENTE VASQUEZ M. Representante de la Asociación de Productores Independientes de Darién, quien en adelante se denominará (A.P.I.D), y por otra parte los representantes de las Empresa señores: VIRGILIO CAPRZLES, representante de VIRCA, S.A., quien en adelante se denominará VIRCA, FERNANDO MARQUEZ, representante de la Empresa AGRICULTURA Y MAQUINARIA, S.A., quien en adelante se denominará AGRICULTURA Y MAQUINARIA, han convenido en celebrar el presente Convenio de acuerdo con los siguientes términos y condiciones: CONSIDERANDO: Que nuestro país al igual que la mayoría de los países del continente, está atravesando una crisis de rentabilidad y producción en distintos campos y en especial en la agñcultura, como consecuencia de los cambios económicos estructurales, las ventajas relativas y la competitividad. Que otros paises, ~altamente consumidores de frijol negro, han disminuido su área de producción de frijoles encontrándosestos ahora en el mercado internacional como compradores. que el Gobierno Nacional la través del Instituto de Investigación Agropecuaria (IDIAP), ha realizado en los últimos años, varias pruebas de siembra de frijol negro con gran potencial para exportación tanto en tierras altas como en tierras bajas determinando variedades aptas para este cultivo que pueden sembrars en forma manual o mecanizada. Que algunas Empresas Nacionales como VIRCA, S.A., Y AGRICULTURA Y MAQUINARIA, S.A., han incursionado en este campo y logrado hacer la primera exportación de frijoles negros que registra la historia del país, en el año de Que en la Provincia de Darién existe un grupo organizado denominado "Asociación de Productores Independientes de Darién" con claros conceptos de la necesidad de reconversión y siembra de productos no tradicionales el cual cuenta con el apoyo de la Iglesia Católica. Que los nuevos retos de la globalización requieren de la formación de Alianzas Estratégicas entre los distintos agentes del país, para lograr objetivos comunes, ~ue en este caso es la siembra de frijol negro, la trasmision de conocimiento y. ~~~~cnología y la garantla del mercado...i

5 2 "*1 / Que el Gobierno Nacional a través del Ejecutivo ha s~ñalado a necesi~ád de reconvertir áreas agrícolas, _~j: ~~~,~ i,22.~-, - _:~ CONVIENEN: PRIMERO: El objetivo del presente Convenio es el de producir frijol negro para exportación con la participación del Gobierno, Productores y Empresa Privada para el logro de los siguientes beneficios: lm Alternativas de producción a los productores de Darién que les proporcionen mayores ingresos. 2. Traer divisas al país por la exportación del frijol negro. 3, Enseñar tecnologías y transmitir conocimiento en la siembra de frijol negro y su manejo. ~e Contar con las semillas e insumos necesarios para un proyecto exitoso. 5, Abrir o Ampliar nuevos mercados internacionales. 6. Lograr la participación privada con amplia proyección social. SEGUNDO: TERCERO: CUARTO: QUINTO: EL MIDA tendrá la responsabilidad de designar técnicos capaces y de profunda preparación para brindar asesoría tecnica necesaria. EL IDIAP asignará al Ingeniero Miguel Acosta para apoyar a la A.P.I.D. en el área de la Provincia de Darién, y a Virca, y Agricultura y Maquinaria, en lo que a frijol negro se refiere, en materia de investigación y transferencia de ía. partes que para el ~asesoramiento en el manejo post~~ osecha y fumigación, EL I.N.A.y EL MIDA apoyarán en este campo,~, f Será responsabilidade A.P.I.D: Utilizar las técnicas indicadas para la siembra del frijol, comprometiéndose a reproducir de la semilla, y a la producción comercial y venta a las empresas participantes de este convenio, en las tierras evaluadas y aprobadas técnicamente por el IDIAP, por medio del técnico encargado de generación de tecnología Ingeniero Miguel Acosta, de tal manera que se pueda garantizar las posibilidades de éxito del cultivo. Será responsabilidad de las Empresas VIRCA y AGRICULTURA Y MAQUINARIA, lo siguiente: a) Suministrar la semilla apropiada para las área.~ ~ propuestas. ~ ( ~

6 !,,,i /~ " 1 b) Adelantar los insumos nece~ Irios para la multiplicació~ :. i( de la semilla y comprar el tot al de la cosecha de semilla ~ i } para garantizar la siembra -c~)mercial de I999y la... reproducción de semilla y producción comercial, para los años subsiguientes, SEXTO: SEPTIMO: Los precios de compra venta de la semilla y de la producción comercial serán establecidos entre la Asociadón de Productores de Darién y las Empresas, en acuerdos separados firmado entre ellos, tomando en cuenta los precios del mercado. El presente Convenio tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de El mismo puede ser prorrogado por mutuo acuerdo entre las partes. Dado en la Ciudad de Panamá, a los novecientos noventa y ocho (1998). dias del mes de de mil POR EL MIDA POR EL IDIAP Ministro t DIDIO CARRIZO Director General, a i. POR A.P.I.D. i, 7:, :;?~ ( *, ~< <_o ~/~ ~" CLEMENTE VASQUEZ M. r/~t "t ~ ~~.--/._~,. -~ ~.j POR LAS EMPRESAS: VIRGILIO CAPRILES Virca, S.A. Agricultura y Maquinaria, S,A, MONS. ROMULO EMILIA Obispo Vicario Apostólico de Darién En calidad de observador de Honor,

7 CONVENIO DE APOYO Y ASISTENCIA PARA LA SIEMBRA DE FRI3OL NEGRO PARA EXPORTACION, EN LA PROVINCIA DE DARZEN. Entre los suscritos a saber: MANUEL H. MIRANDA S., varón, panameño, mayor de edad, portador de la cédula de identidad personal No , quien actúa en su condición de Ministro de Desarrollo Agropecuario, debidamente facultado para celebrar este acto por la Le,/ 12 del 25 de enero de 1973, quien en adelante se denominará EL MIDA, por una parte, el Licenciado DIDIO F.CARRIZO., en su condición de Director General Encargado del Instituto de Investigación Agropecuaria, quien en adelante se denominará EL IDIAP, por la otra parte CLEMENTE VASQUEZ M, Representante de la Asociación de Productores Independientes de Dañén, quien en adelante se denominará (A.P.I.D), y por otra parte los representantes de las Empresas señores: VIRGILIO CAPRILES, representante de VIRCA, S.A., quien en adelante se denominará VIRCA; FERNANDO MARQUEZ, representante de la Empresa AGRICULTURA Y MAQUINARIA, S.A., quien en adelante se denominará AGRICULTURA Y MAQUINARIA, han convenido en celebrar el presente Convenio de acuerdo con los siguientes términos y condiciones: CONSIDERANDO: Que nuestro país al igual que la mayoría de los paises del continente, está atravesando una crisis de rentabilidad y producción en distintos campos y en especial en la agricultura, como consecuencia de los cambios económicos estructurales, las ventajas relativas y la competiuvidad. Que otros paises, ~áltamente consumidores de frijol negro, han disminuido su área de producción de frijoles encontrándosestos ahora en el mercado internacional como compradores; Que el Gobierno Nacional:a: través del Instituto de Investigación Agropecuaria (IDIAP), ha realizado en los últimos años, varias pruebas de siembra de frijol negro con gran potencial para exportación tanto en tierras altas como en tierras bajas determinando variedades aptas para este cultivo que pueden sembrarse en forma manúal o mecanizada. Que algunas Empresas Nacionales como VIRCA, S.A., Y AGRICULTURA Y MAQUINARIA, S.A., han incursionado en este campo y logrado hacer la primera exportación de frijoles negros que registra la historia del país, en el año de Que en la Provincia de Darién existe un grupo organizado denominado "Asociación de Productores Independientes de Darién" con claros conceptos de la necesidad de reconversión y siembra de productos no tradicionales el cual cuenta con el apoyo de la Iglesia Católica. Que los nuevos retos de la globalización requieren de la formación de Alianzas,. Estrateglcas entre los dst,ntos agentes del pas, para lograr ob]ebvos comunes, ~lue en este caso es la siembra de frijol negro, la trasmision de conocimiento y. ~~cnología y la garantía del mercado..j

8 # 2 Que el Gobierno Nacional a través del Ejecutivo ha señalado la necesidad de reconvertir áreas agrícolas. CONVIENEN: PRIMERO: El objetivo del presente Convenio es el de producir frijol negro para exportación con la participación del Gobierno, Productores y Empresa Privada para el logro de los siguientes beneficios: 11 Alternativas de producción a los productores de Darién que les proporcionen mayores ingresos. 2. Traer divisas al país por la exportación del frijol negro. 3m Enseñar tecnologías y transmitir conocimiento en la siembra de frijol negro y su manejo. Contar con las semillas e insumos necesarios para un proyecto exitoso. 5. Abrir o Ampliar nuevos mercados internacionales. 6, Lograr la participación privada con amplia proyección social. SEGUNDO: EL MIDA tendrá la responsabilidad de designar técnicos capaces y de profunda preparación para brindar asesoría técnica necesaria, EL IDIAP asignará al Ingeniero Miguel Acosta para apoyar a la A.P.I.D. en el área de la Provincia de Darién, y a Virca, y Agñcultura y Maquinaña, en lo que a frijol negro se refiere, en materia de investigación y transferencia de TERCERO: CUARTO: QUINTO: partes que para el asesoramiento en el manejo post cosecha y fumigación, EL I.N.A.y EL rvlida apoyarán en este campo.~ ~. Será responsabilidade A.P.I.D: Utilizar las técnicas indicadas para la siembra del frijol, comprometiéndose a reproducir de la semilla, y a la producción comercial y venta a las empresas participantes de este convenio, en las tierras evaluadas y aprobadas técnicamente por el IDIAP, por medio del técnico encargado de generación de tecnología Ingeniero Miguel Acosta, de tal manera que se pueda garantizar las posibilidades de éxito del cultivo. Será responsabilidad de las Empresas VIRCA y AGRICULTURA Y MAQUINARIA, lo siguiente: a) Suministrar la semilla propuestas. apropiada para las áreas~

9 b) Adelantar los insumos necesarios para la multiplicación de la semilla y comprar el total de la cosecha de semilla para garantizar la siembra comercial de 1999 y la reproducción de semilla y producción comercial, para los años subsiguientes. SEXTO: SEPTIMO: Los precios de compra venta de la semilla y de la producción comercial serán establecidos entre la Asociación de Productores de Darién y las Empresas, en acuerdos separados firmado entre ellos, tomando en cuenta los precios del mercado. El presente Convenio tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de El mismo puede ser prorrogado por mutuo acuerdo entre las partes. Dado en la Ciudad de Panamá, a los novecientos noventa y ocho (1998). días del mes de de mil POR EL MIDA POR EL IDIAP DIDIO CARRIZO Director General, a i. POR A.P.I.D. CLEMENTE VASQUEZ M. POR LAS EMPRESAS: VIRGILIO CAPRILES Virca, S.A. Agricultura y Maquinaria, S.A. MONS. ROMULO EMILIAN Obispo Vicario Apostólico de Darién En calidad de observador de Honor.