Es p a ñ o l -In g l é s

Tamaño: px
Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "Es p a ñ o l -In g l é s"

Transcripción

1

2

3 Gl o s a r i o p a r a l a Em p r e s a - Te r m i n o l o g í a Co n t a b l e, Tr i b u t a r i a y de Administración In g l é s -Es p a ñ o l Es p a ñ o l -In g l é s 2a. Edición Actualizada y Ampliada

4

5 Gl o s a r i o p a r a l a Em p r e s a - Te r m i n o l o g í a Co n t a b l e, Tr i b u t a r i a y de Administración In g l é s -Es p a ñ o l Es p a ñ o l -In g l é s 2a. Edición Actualizada y Ampliada Silvana Debonis la ley

6 Debonis, Silvana Glosario para la Empresa: Terminología Contables, Tributaria y de Administración: Inglés-Español, Español-Inglés. - 2a ed. - Buenos Aires: La Ley, p.; 24x17 cm. ISBN Lexicografía. I. Título CDD 413 Primera edición: Silvana Debonis, 2004 De esta edición, La Ley S.A.E. e I., 2004 Tucumán 1471 (C1050AACC) Buenos Aires Queda hecho el depósito que previene la ley Segunda edición, 2010 Silvana Debonis, 2010 De esta edición, La Ley S.A.E. e I., 2010 Tucumán 1471 (C1050AACC) Buenos Aires Queda hecho el depósito que previene la ley Impreso en la Argentina Todos los derechos reservados Ninguna parte de esta obra puede ser reproducida o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio electrónico o mecánico, incluyendo fotocopiado, grabación o cualquier otro sistema de archivo y recuperación de información, sin el previo permiso por escrito del Editor y del autor. Printed in Argentina All rights reserved No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and recording or by any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publisher. Tirada: 700 ejemplares. I.S.B.N Argentina

7 Para Daniel mi compañero de ruta cuyo amor, compañerismo y comprensión me han hecho crecer y ser feliz. Para mis padres, mi ejemplo y modelo.

8

9 In t r o d u c c i ó n Esta obra presenta el estado de un trabajo de investigación continuo en una fecha determinada. Es decir, la obra se publica en un tiempo y en un espacio, pero la investigación no se detiene. Como todo glosario, es apenas un conjunto finito de términos agrupados por afinidad temática. En este caso, la afinidad es el campo de la contabilidad, la administración, las finanzas y la tributación, en español y en inglés. Pero es precisamente su condición de conjunto finito y la constante evolución de estos campos de aplicación los que me impulsan a continuar esta tarea para que en nuestro próximo encuentro (o futura edición) pueda ofrecerles nuevos términos. La idea de este glosario nació hace ya cinco o seis años, como un proyecto casero para uso personal. En una primera etapa simplemente recopilaba términos técnicos utilizados en Argentina. Sin embargo, muchas cosas fueron cambiando en estos años. En primer lugar, mi trabajo de docente y traductora me puso en contacto con otros países de América Latina y con textos de España. Estas experiencias tuvieron y tienen un efecto trascendental en mi profesión y en mi vida. En un mundo globalizado, un glosario localista pierde gran parte de su valor. Es por ello que me propuse incorporar terminología de otros países de habla hispana. Al mismo tiempo, comprendí que ya no tenía sentido mantenerlo en casa para referencia futura, sentí que necesitaba compartirlo con otros traductores y profesionales de ciencias económicas. Y así se inició la segunda etapa: la transformación del glosario casero para uso personal en un glosario que pudiera ser útil para los demás. La tarea de transformación fue realmente compleja; sé lo difícil que es abarcar las necesidades de todos. Me decidí por un formato sencillo con aclaraciones temáticas. El ámbito de aplicación del término está indicado entre paréntesis para que el usuario pueda escoger el equivalente apropiado en el otro idioma. Por ejemplo, el término allowance tiene un significado en el ámbito contable, otro en el ámbito tributario y otro en el de seguros. Por lo tanto, cada vez que aparece el término he incluido el ámbito de aplicación del equivalente entre paréntesis (Cont., Imp., o Seg.). Veamos cómo funciona en la práctica: ALLOWANCE FOR ASSET IMPAIRMENT (Cont.) Previsión por desvalorización de activos. BUDGET ALLOWANCE (Cont.) Asignación presupuestaria. CAPITAL ALLOWANCE (Imp.) Desgravación por inversión en activos de capital.

10 X Silvana Debonis DAILY ALLOWANCE (Seg.) Beneficios diarios, prestaciones diarias. También he incluido entre paréntesis algunas referencias de utilización regional. Por ejemplo: CUENTAS POR COBRAR (Acc.) Accounts payable, payables (US), creditors (UK). SHAREHOLDERS EQUITY (Cont.) Patrimonio, (Arg.) patrimonio neto, (Mex.) capital contable. ACCRUALS (Cont.) provisiones, (Esp.) ajustes por periodificación. Asimismo, he incorporado algunas notas al pie para términos que pueden prestarse a confusión. Por ejemplo, split-off y spin-off, o estate tax e inheritance tax a fin de aclarar las diferencias técnicas que presentan en inglés. Por último, esta obra incorpora un listado de acrónimos en inglés comúnmente utilizados en contabilidad, administración, finanzas y tributación. Para cada entrada se incluyen las palabras que dan origen al acrónimo y la traducción sugerida. Recomendaciones para los usuarios Como he explicado anteriormente el glosario tiene dos audiencias de destino muy diferentes: traductores (es decir colegas) y profesionales de ciencias económicas y del derecho. Es interesante aclarar que existen entre estas dos audiencias grandes diferencias. Los profesionales de ciencias económicas o del derecho conocen muy bien la materia, pero carecen del término en español o en inglés, y en ese sentido creo que la obra puede responder muy bien a sus necesidades. Por su parte, los traductores conocen el idioma pero, en algunos casos, carecen de los conocimientos técnicos. Por ello les recomiendo, tal como lo hago en todas mis clases, consultar también los libros de texto. Un glosario no brinda respuestas de contenido sino pares de equivalencias, y nunca logra reemplazar al sentido común que surge del conocimiento del tema que se trata o traduce. Sugerencias Como lo expresara en un comienzo, mi tarea de investigación no termina aquí. Esto es simplemente el final de una etapa que me alienta para encarar la próxima. Es por ello que serán bienvenidas todas las sugerencias y críticas que como usuarios puedan tener en relación con los términos que aquí se han incluido. La dirección de correo electrónico para enviar mensajes es

11 Abreviaturas Utilizadas en Este Glosario Acc. Bank. Bus. Cost. Econ. Fin. Gral. Man. Qual. Tax. UK US Ins. Accounting Banking Business Costing Economics Finance General Management Quality Taxation United Kingdom United States of America Insurance Arg. Cal. Cont. Cost. Esp. Fin. Gest. Gral. Imp. Mex. Soc. Ven. Seg. Reas. Argentina Calidad Contabilidad Costos España Finanzas Gestión General Impuestos México Sociedades Venezuela Seguro Reaseguro

12

CONTABILIDAD Y NO ESPECIALISTAS

CONTABILIDAD Y NO ESPECIALISTAS CONTABILIDAD PARA ABOGADOS Y NO ESPECIALISTAS u CONTABILIDAD PARA ABOGADOS Y NO ESPECIALISTAS u WAYNE A. LABEL RAMÓN RAMOS ARRIAGADA LA LEY Label, Wayne A. Contabilidad para abogados y no especialistas

Más detalles

ColeCCión PráCtiCa Profesional liquidando impuesto al valor agregado

ColeCCión PráCtiCa Profesional liquidando impuesto al valor agregado Colección Práctica Profesional Li q u i d a n d o impuesto al valor agregado u Colección Práctica Profesional Li q u i d a n d o impuesto al valor agregado u Víctor Galeano Moreno la ley Galeano Moreno,

Más detalles

Tr a b a j a d o r e s d e l a. Co n s t r u c c i ó n

Tr a b a j a d o r e s d e l a. Co n s t r u c c i ó n Práctica Laboral Tr a b a j a d o r e s d e l a Co n s t r u c c i ó n Análisis d e l Es t a t u t o (Le y 22.250), e l Cc t 76/75 y ú l t i m o s a c u e r d o s c o m p l e m e n t a r i o s - Re m u

Más detalles

Obligaciones de la Seguridad Social. Aspectos Prácticos

Obligaciones de la Seguridad Social. Aspectos Prácticos Obligaciones de la Seguridad Social Aspectos Prácticos u Obligaciones de la Seguridad Social Aspectos Prácticos u María Teresa Pisarello Susana Liliana Giménez LA LEY Giménez, Susana Liliana Obligaciones

Más detalles

Tr a t a d o Ju r i s p r u d e n c i a l

Tr a t a d o Ju r i s p r u d e n c i a l Tr a t a d o Ju r i s p r u d e n c i a l y Doctrinario Derecho Informático u Eduardo Molina Quiroga Di r e c t o r Investigadores Académicos Bibiana Be a t r i z, Lu z Cl a r a Ru b é n Ro m a n o Ma

Más detalles

Ley de Concursos y Quiebras reformada

Ley de Concursos y Quiebras reformada Ley de Concursos y Quiebras reformada u Daniel Roque Vítolo la ley Daniel R. Vítolo Ley de concursos y quiebras reformada. - 1a. ed. - Buenos Aires : La Ley, 2011. 400 p. ; 24x17 cm. ISBN 978-987-03-2132-3

Más detalles

Práctica y Estrategia contractual. Contratos comerciales

Práctica y Estrategia contractual. Contratos comerciales Práctica y Estrategia contractual Contratos comerciales u Práctica y Estrategia contractual Contratos comerciales u Augusto H. L. Arduino Arduino, Augusto Práctica y estrategia contractual, contratos

Más detalles

Liquidando Ganancias 2014

Liquidando Ganancias 2014 Colección Práctica Profesional Liquidando Ganancias 2014 Personas físicas Personas Jurídicas u Colección Práctica Profesional Liquidando Ganancias 2014 Personas físicas Personas Jurídicas u Paola Elizabeth

Más detalles

Temas de ConTabilidad superior análisis doctrinario normas locales normas internacionales

Temas de ConTabilidad superior análisis doctrinario normas locales normas internacionales Te m a s d e Contabilidad Superior Análisis Doctrinario Normas Locales Normas Internacionales u Te m a s d e Contabilidad Superior Análisis Doctrinario Normas Locales Normas Internacionales u Carlos A.

Más detalles

Operaciones Bancarias. Juan Pablo Corrente

Operaciones Bancarias. Juan Pablo Corrente Operaciones Bancarias u Juan Pablo Corrente Corrente, Juan Pablo Operaciones bancarias. - 1a ed. - Buenos Aires: La Ley, 2011. 368 p.; 24x17 cm. ISBN 978-987-03-2111-8 1. Bancos. 2. Operaciones Bancarias.

Más detalles

DOGMÁTICA PENAL Y TEORÍA DEL DELITO

DOGMÁTICA PENAL Y TEORÍA DEL DELITO DOGMÁTICA PENAL Y TEORÍA DEL DELITO UNA INTRODUCCIÓN Gonzalo D. Fernández LA LEY Uruguay Copyright 2013 by La Ley S.A.E. e I. La Ley Uruguay San José 1102, Montevideo, Uruguay Todos los derechos reservados

Más detalles

Régimen de Monotributo

Régimen de Monotributo Régimen de Monotributo 2da Edición Actualizada y Ampliada u Daniel A. Rodríguez la ley Rodríguez, Daniel A. Régimen de monotributo. - 2a ed. act. y ampl. - Buenos Aires La Ley, 2011. 352 p.; 24x17 cm.

Más detalles

Derecho de Arrendamientos Urbanos

Derecho de Arrendamientos Urbanos Derecho de Arrendamientos Urbanos Tratado doctrinal y jurisprudencial u Incluye estudio de las últimas leyes aprobadas sobre arrendamientos (Leyes 18.666, 18.795 y especialmente Ley 19.210 sobre las modificaciones

Más detalles

Convención sobre los Derechos del Niño. Comentada, anotada y concordada

Convención sobre los Derechos del Niño. Comentada, anotada y concordada Convención sobre los Derechos del Niño Comentada, anotada y concordada u Convención sobre los Derechos del Niño Comentada, anotada y concordada u Mary Beloff Virginia Deymonnaz Diego Freedman Marisa Herrera

Más detalles

Lectura Matemáticas Escritura

Lectura Matemáticas Escritura Escribir el nombre del estudiante 2010 2011 Lectura Escritura GRADO 3 FOLLETO DE PRUEBA DE PRÁCTICA Lectura INSTRUCCIONES Lee cada pasaje. Luego lee cada pregunta sobre el pasaje. Esta sesión tiene 6 preguntas

Más detalles

Las plantas de la selva tropical. por Linda Lundberg ilustrado por Phil Wilson

Las plantas de la selva tropical. por Linda Lundberg ilustrado por Phil Wilson Las plantas de la selva tropical por Linda Lundberg ilustrado por Phil Wilson Copyright by Harcourt, Inc. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or

Más detalles

Procedimientos Administrativos

Procedimientos Administrativos Procedimientos Administrativos TOMO I Decreto 500/991 de 27 de setiembre de 1991 Procedimientos Administrativos TOMO I Decreto 500/991 de 27 de setiembre de 1991 Comentado y anotado por Cristina Vázqez

Más detalles

Matemáticas Escritura

Matemáticas Escritura Escribir el nombre del estudiante 2010 2011 GRADO Escritura 8 FOLLETO DE PRUEBA DE PRÁCTICA INSTRUCCIONES Lee cada pregunta o problema cuidadosamente. Luego contesta la pregunta o resuelve el problema.

Más detalles

Picnic en el parque: Una obra de teatro

Picnic en el parque: Una obra de teatro Picnic en el parque: Una obra de teatro ilustrado por Scott A. Schneidly por Mitzie Damon Copyright by Harcourt, Inc. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in

Más detalles

ì<(sk$m)=bhbdaj< +^-Ä-U-Ä-U

ì<(sk$m)=bhbdaj< +^-Ä-U-Ä-U Ciencias de la vida por Zachary Cohn Género Destreza de Características Contenido comprensión del texto de ciencias No ficción Parecido y diferente Glosario Seres vivos y cosas sin vida Ciencias Scott

Más detalles

GUÍA DE INCHARGE PARA COMPRAR UNA VIVIENDA PUBLICADO POR

GUÍA DE INCHARGE PARA COMPRAR UNA VIVIENDA PUBLICADO POR GUÍA DE INCHARGE PARA COMPRAR UNA VIVIENDA PUBLICADO POR Guía de InCharge para comprar una Vivienda InCharge Debt Solutions 5750 Major Boulevard, Suite 175 Orlando, Florida 32819 877-251-1882 www.incharge.org

Más detalles

Ma n u a l d e l Im p u e s t o. 2 a Ed i c i ó n a c t u a l i z a d a y a m p l i a d a

Ma n u a l d e l Im p u e s t o. 2 a Ed i c i ó n a c t u a l i z a d a y a m p l i a d a Ma n u a l d e l Im p u e s t o a las Ganancias 2 a Ed i c i ó n a c t u a l i z a d a y a m p l i a d a Ma n u a l d e l Im p u e s t o a las Ganancias 2 a Ed i c i ó n a c t u a l i z a d a y a m p

Más detalles

Adiós, amigos! Adaptación del libro: Good-bye, Friends! (Melodía: Buffalo Gal)

Adiós, amigos! Adaptación del libro: Good-bye, Friends! (Melodía: Buffalo Gal) El incorporar movimientos a las canciones ayuda a los niños a gastar su energía adicional y a aprender la letra de las canciones. No importa si usted crea una lista de movimientos con la clase o usa las

Más detalles

calor combustible electricidad energía pila sombra

calor combustible electricidad energía pila sombra Vocabulario calor combustible electricidad energía pila sombra Picture Credits Every effort has been made to secure permission and provide appropriate credit for photographic material. The publisher deeply

Más detalles

Finanzas corporativas

Finanzas corporativas Finanzas corporativas Principios y fundamentos de las finanzas Dr. Guillermo López Dumrauf dumrauf@fibertel.com.ar Para una lectura detallada ver: L Dumrauf, Guillermo: Finanzas Corporativas (Grupo Guía,

Más detalles

ì<(sk$m)=bhbjeb< +^-Ä-U-Ä-U

ì<(sk$m)=bhbjeb< +^-Ä-U-Ä-U Género Destreza de Características comprensión del texto No ficción Poner en orden Leyendas Glosario Contenido de ciencias Fuerza y movimiento Ciencias Scott Foresman 2.10 ì

Más detalles

Ley de Cheques 24.452. Comentario exegético

Ley de Cheques 24.452. Comentario exegético Ley de Cheques 24.452 u Comentario exegético Ley de Cheques 24.452 u Comentario exegético MArtín E. Paolantonio Pablo A. Legón la ley Paolantonio, Martín Esteban Ley de cheques 24.452: comentario exegético/

Más detalles

CONTRATOS Su redacción y modelos

CONTRATOS Su redacción y modelos CONTRATOS Su redacción y modelos Sebastián Ramos Olano LA LEY Uruguay Copyright 2014 by La Ley S.A.E. e I. La Ley Uruguay San José 1102, Montevideo, Uruguay Todos los derechos reservados Ninguna parte

Más detalles

El nuevo convenio para evitar la doble imposición entre España y Uruguay

El nuevo convenio para evitar la doble imposición entre España y Uruguay El nuevo convenio para evitar la doble imposición entre España y Uruguay Un análisis de la fiscalidad internacional de las inversiones españolas en Uruguay u El nuevo convenio para evitar la doble imposición

Más detalles

3.XM - El siguiente paso para tecnología Onshore de REpower

3.XM - El siguiente paso para tecnología Onshore de REpower 3.XM - El siguiente paso para tecnología Onshore de REpower Catherine Loynd REpower España REOLTEC JORNADA TECNOLOGÍA Madrid, 17 Junio 2010 3.XM Seri - Agenda REpower Estrategia REpower REpower REpower

Más detalles

ì<(sk$m)=bhbega< +^-Ä-U-Ä-U

ì<(sk$m)=bhbega< +^-Ä-U-Ä-U Género Destreza de Características comprensión del texto No ficción Detalles importantes Indicadores Rótulos Glosario Contenido de ciencias Recursos naturales Ciencias Scott Foresman 1.6 ì

Más detalles

the way to keep moving Copyright 2014 CATÁLOGO DE CORONAS DE GIRO SLEWING RING CATALOG

the way to keep moving Copyright 2014 CATÁLOGO DE CORONAS DE GIRO SLEWING RING CATALOG the way to keep moving Copyright 2014 CATÁLOGO DE CORONAS DE GIRO SLEWING RING CATALOG ALL RIGHTS RESERVED Neither the whole nor any part of this book, and none of its content, photographs, graphics, etc.

Más detalles

Vocabulario. dinosaurio. extinto. fósil. paleontólogo ISBN: 0-328-17184-0. Copyright Pearson Education, lnc.

Vocabulario. dinosaurio. extinto. fósil. paleontólogo ISBN: 0-328-17184-0. Copyright Pearson Education, lnc. Vocabulario dinosaurio extinto fósil paleontólogo Illustrations: 4, 5, 14 Big Sesh Studios Photographs: Every effort hos been mode to secure permission ond proyide oppropriote credit for photogroph1c moteriol.

Más detalles

Unless otherwise acknowledged, all photographs are the copyright of Dorling Kindersley, a division of Pearson.

Unless otherwise acknowledged, all photographs are the copyright of Dorling Kindersley, a division of Pearson. Vocabulario arcilla arena erosión humus meteorización mineral recurso natura 1 roca Vocabulario adicional abono orgánico basura fertilizante reciclar recipiente reducir reutilizar ' Picture Credits Every

Más detalles

Técnicas de evaluación de proyectos de inversión

Técnicas de evaluación de proyectos de inversión Técnicas de evaluación de proyectos de inversión Dr. Guillermo López Dumrauf dumrauf@fibertel.com.ar Para una lectura detallada ver: López Dumrauf, Guillermo: Cálculo Financiero Aplicado, un enfoque profesional

Más detalles

Unless otherwise acknowledged, all photographs are the copyright of Dorling Kindersley, a division of Pearson.

Unless otherwise acknowledged, all photographs are the copyright of Dorling Kindersley, a division of Pearson. por Carol Levine Vocabulario arcilla arena erosión humus meteorización minerales recurso natural roca Picture Credits Every effort has been made to secure permission and provide appropriate credit for

Más detalles

Prosperar en la economía digital: Cuatro razones por las que el mundo de las finanzas está entusiasmado con el futuro

Prosperar en la economía digital: Cuatro razones por las que el mundo de las finanzas está entusiasmado con el futuro Resumen ejecutivo acerca de los resultados de la investigación Elaborado por CFO Research en colaboración con SAP CFO research Prosperar en la economía digital: Cuatro razones por las que el mundo de las

Más detalles

ì<(sk$m)=bhbgjj< +^-Ä-U-Ä-U

ì<(sk$m)=bhbgjj< +^-Ä-U-Ä-U Ciencias de la vida Género Destrezas de Características Contenido comprensión del texto de ciencias No ficción Parecido y diferente Glosario Vertebrados e invertebrados Ciencias Scott Foresman 2.2 por

Más detalles

F. Isabel Campoy Alma Flor Ada

F. Isabel Campoy Alma Flor Ada F. Isabel Campoy Alma Flor Ada Ilustrado por Eugenia Nobati Hoy es Mardi Gras. La ciudad entera se viste de verde, oro y morado. Qué alegría ir disfrazado! 2 En el desfile de grandes carrozas, hay reyes,

Más detalles

Lecturitas Básicas I-B. Basic Reading Selections I-B

Lecturitas Básicas I-B. Basic Reading Selections I-B Lecturitas Básicas I-B (Inglés Español) Basic Reading Selections I-B (English Spanish) (GP0011-ES2) Actividades Reproducibles Reproducible Activities Spring Branch, Texas 78070 www.guerrapublishing.com

Más detalles

Aastra 400 R3.1. Presentación de Producto Yolanda Albarracín depl-1965 v1.0. Aastra Telecom Spain A Mitel Company. Aastra 400 R3.1

Aastra 400 R3.1. Presentación de Producto Yolanda Albarracín depl-1965 v1.0. Aastra Telecom Spain A Mitel Company. Aastra 400 R3.1 Aastra 400 R3.1 Presentación de Producto Yolanda Albarracín depl-1965 v1.0 Aastra 400 R3.1 Aastra Telecom Spain A Mitel Company Visión general Aastra 400 R3.1 Aastra 6863i Aastra 6865i Aastra 6867i Aastra

Más detalles

Fecha: (Día Mes Año): _20 04 2012_. Financieros

Fecha: (Día Mes Año): _20 04 2012_. Financieros 1. IDENTIFICACIÓN DE LA GUIA DE APRENDIZAJE Código: 133146 Regional: Bogotá Fecha: (Día Mes Año): _20 04 2012_ Centro de formación: Centro de Servicios Financieros Estructura curricular o Programa de Formación:

Más detalles

Unless otherwise acknowledged, all photographs are the copyright of Dorling Kindersley, a division of Pearson.

Unless otherwise acknowledged, all photographs are the copyright of Dorling Kindersley, a division of Pearson. Vocabulario batería calor combustible electricidad energía sombra Vocabulario adicional cable eléctrico enchufe interruptor objeto planta de energía tomacorriente vehículo Picture Credits Every effort

Más detalles

Scott Foresman/Dorling Kindersley would also like to thank: 15 (CLA) Stephen Oliver/DK lmages.

Scott Foresman/Dorling Kindersley would also like to thank: 15 (CLA) Stephen Oliver/DK lmages. / Vocabulario cadena alimentaria consumidor predador presa productor red alimentaria Picture Credits Every effort has been made to secure permission and provide appropriate credit for photographic material

Más detalles

Política de Traducción, Adopción y Derechos de Autor

Política de Traducción, Adopción y Derechos de Autor Agosto de 2013 Fundación IFRS Política de Traducción, Adopción y Derechos de Autor Fundación IFRS Política de Traducción, Adopción y Derechos de Autor Este documento establece la política de la Fundación

Más detalles

Terceros en el Proceso Civil

Terceros en el Proceso Civil Terceros en el Proceso Civil u Terceros en el Proceso Civil u Toribio E. Sosa Juez de la Cámara de Apelación Civil y Comercial de Trenque Lauquen (Provincia de Buenos Aires) Profesor Titular Regular de

Más detalles

CATÁLOGO DE SOPORTES BEARING UNITS CATALOG

CATÁLOGO DE SOPORTES BEARING UNITS CATALOG the way to keep moving opyright 2014 ATÁLOGO DE OPORTE BEARING UNIT ATALOG ALL RIGHT REERVED Neither the whole nor any part of this book, and none of its content, photographs, graphics, etc. are allowed

Más detalles

LEYENDAS DE LAS AMÉRICAS. Una leyenda azteca sobre la buena fortuna ATZIN. Versión de Patricia Petersen Ilustraciones de Sheli Petersen

LEYENDAS DE LAS AMÉRICAS. Una leyenda azteca sobre la buena fortuna ATZIN. Versión de Patricia Petersen Ilustraciones de Sheli Petersen LEYENDAS DE LAS AMÉRICAS Una leyenda azteca sobre la buena fortuna ATZIN Versión de Patricia Petersen Ilustraciones de Sheli Petersen Agradecimientos a D. Roger Dowdy, PH.D. Tammy Perez, M.A. Copyright

Más detalles

Participant Summary Report

Participant Summary Report senate Participant Summary Report SENATE (F1) Programa para Microbiología de Alimentos y Productos Lácteos Distribution date: 4 Abril 2011 Report issue date: 19 Mayo 2011 Issue No.: 1 Informe de Ensayo

Más detalles

Sistemas de amortización de préstamos

Sistemas de amortización de préstamos Sistemas de amortización de préstamos Dr. Guillermo López Dumrauf dumrauf@fibertel.com.ar Para una lectura detallada ver: Cálculo Financiero Aplicado, un enfoque profesional (La Ley, 2003) La presentación

Más detalles

Práctica Laboral Camioneros

Práctica Laboral Camioneros Práctica Laboral Camioneros Aná lisis d e l c.c.t. Nº 40/89: á m b i t o d e a plic ación - co n d i c i o n e s g e n e r a l e s y espec i a l es d e t r a b a j o - hi g i e n e y s e g u r i d a d

Más detalles

ì<(sk$m)=bhbjgf< +^-Ä-U-Ä-U

ì<(sk$m)=bhbjgf< +^-Ä-U-Ä-U Ciencias físicas Género Destreza de Características comprensión del texto No ficción Detalles importantes Rótulos Glosario Contenido de ciencias Sonido por Ann J. Jacobs Ciencias Scott Foresman 2.11 ì

Más detalles

ì<(sk$m)=bhcfbb< +^-Ä-U-Ä-U

ì<(sk$m)=bhcfbb< +^-Ä-U-Ä-U Género Destreza de comprensión Características del texto Contenido de ciencias No ficción Comparar y contrastar Leyendas Rótulos Diagramas Glosario El sistema solar Ciencias Scott Foresman 3.16 ì

Más detalles

Comentarios de la Gerencia

Comentarios de la Gerencia Diciembre de 2010 Documento de Práctica de las NIIF Comentarios de la Gerencia Un marco para la presentación COMENTARIO DE LA GERENCIA Documento de Práctica de las NIIF Comentarios de la Gerencia Un marco

Más detalles

Estadísticas del libro 2008 Elaborada por la Cámara Argentina del Libro administradora de la Agencia Argentina de ISBN

Estadísticas del libro 2008 Elaborada por la Cámara Argentina del Libro administradora de la Agencia Argentina de ISBN Estadísticas del libro 2008 Elaborada por la Cámara Argentina del Libro administradora de la Agencia Argentina de ISBN La información del presente informe estadístico se basa en los registros realizados

Más detalles

ì<(sk$m)=bhcbie< +^-Ä-U-Ä-U

ì<(sk$m)=bhcbie< +^-Ä-U-Ä-U Género Destreza de Características comprensión del texto No ficción Causa y efecto Leyendas Diagramas Rótulos Glosario Contenido de ciencias Agua Ciencias Scott Foresman 3.5 ì

Más detalles

Cómo hacer una pericia

Cómo hacer una pericia Cómo hacer una pericia u Raquel Rodríguez la ley Rodríguez, Raquel. - 1a ed. - Buenos Aires: La Ley, 2011. 240 p.; 24x17 cm. ISBN 978-987-03-2058-6 1. Derecho Procesal. 2. Pericias. I. Título CDD 347.05

Más detalles

Kristy Placido Cover Art by Irene Jimenez Casasnovas Illustrated by Christianna Meggert edited by Carol Gaab

Kristy Placido Cover Art by Irene Jimenez Casasnovas Illustrated by Christianna Meggert edited by Carol Gaab F r i d a K a h l o by Kristy Placido Cover Art by Irene Jimenez Casasnovas Illustrated by Christianna Meggert edited by Carol Gaab Copyright 2015 by TPRS Publishing, Inc. All rights reserved. No part

Más detalles

ì<(sk$m)=bhbhdg< +^-Ä-U-Ä-U

ì<(sk$m)=bhbhdg< +^-Ä-U-Ä-U Género Destreza de Características comprensión del texto No ficción Causa y efecto Leyendas Diagramas Glosario Contenido de ciencias Plantas y animales Ciencias Scott Foresman 2.3 ì

Más detalles

Antes de las Tres Líneas: Establecimiento de Estrategia y Supervisión de la Gestión de Riesgos...

Antes de las Tres Líneas: Establecimiento de Estrategia y Supervisión de la Gestión de Riesgos... Antes de las Tres Líneas: Establecimiento de Estrategia y Supervisión de la Gestión de Riesgos.... IIA Declaración de Posición: LAS TRES LINEAS DE DEFENSA PARA UNA EFECTIVA GESTION DE RIESGOS Y CONTROL

Más detalles

ISBN: 1-887464-29-8 International Federation of Accountants 535 Fifth Avenue, 26th Floor New York, New York 10017 United States of America

ISBN: 1-887464-29-8 International Federation of Accountants 535 Fifth Avenue, 26th Floor New York, New York 10017 United States of America NIC SP 10 Presentación de Información Financiera en una Economía Hiperinflacionaria Segunda Edición Junio del 2003 El texto de la presente Norma Internacional de Contabilidad es el aprobado por el Comité

Más detalles

Jurisprudencial. la ley. Investigadores Académicos. Gustavo Rinaldi Federico Gustavo Zonis

Jurisprudencial. la ley. Investigadores Académicos. Gustavo Rinaldi Federico Gustavo Zonis Tratado Jurisprudencial y Doctrinario Derecho Ambiental u Néstor A. Cafferatta Director Investigadores Académicos Pablo Ricardo Lorenzetti Gustavo Rinaldi Federico Gustavo Zonis la ley Cafferatta, Néstor

Más detalles

Phone Manager Compatibilidad con aplicaciones OCTOBER 2014 DOCUMENT RELEASE 4.1 COMPATIBILIDAD CON APLICACIONES

Phone Manager Compatibilidad con aplicaciones OCTOBER 2014 DOCUMENT RELEASE 4.1 COMPATIBILIDAD CON APLICACIONES Phone Manager Compatibilidad con aplicaciones OCTOBER 2014 DOCUMENT RELEASE 4.1 COMPATIBILIDAD CON APLICACIONES Salesforce NOTICE The information contained in this document is believed to be accurate in

Más detalles

Creación de valor y su medición.

Creación de valor y su medición. Creación de valor y su medición. V 04 Ernesto A. Barugel ebarugel@cema.edu.ar No part of this presentation may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means electronic,

Más detalles

Dr. Guillermo López Dumrauf. dumrauf@fibertel.com.ar

Dr. Guillermo López Dumrauf. dumrauf@fibertel.com.ar Volatilidad de Bonos Dr. Guillermo López Dumrauf dumrauf@fibertel.com.ar Para una lectura detallada ver: López Dumrauf, Guillermo: Cálculo Financiero Aplicado, un enfoque profesional La presentación puede

Más detalles

PwC Cr. Daniel Porcaro, MBA Noviembre 2006

PwC Cr. Daniel Porcaro, MBA Noviembre 2006 Asociación de Promotores Privados de la Construcción (APPCU) Aplicación práctica de los Fideicomisos en la actividad Inmobiliaria y de la Construcción PwC Cr. Daniel Porcaro, MBA Noviembre 2006 2006 El

Más detalles

YING YING NG MARGARET O SULLIVAN FARRELL. Published by:

YING YING NG MARGARET O SULLIVAN FARRELL. Published by: para Niños 2 YING YING NG MARGARET O SULLIVAN FARRELL Published by: Poco Studio Sdn Bhd (646228-V) No. 32, Jalan Tempua 5, Bandar Puchong Jaya, 47170 Puchong, Selangor, Malaysia Tel/Fax: +603-5891 0155

Más detalles

LucianaTPV es un producto diseñado por GrupoT, empresa dedicada desde 1990 al desarrollo de sistemas de gestión.

LucianaTPV es un producto diseñado por GrupoT, empresa dedicada desde 1990 al desarrollo de sistemas de gestión. Luciana TPV Sistema punto de ventas de LucianaTPV es un producto diseñado por GrupoT, empresa dedicada desde 1990 al desarrollo de sistemas de gestión. LucianaTPV es un sistema con una

Más detalles

Técnicas Avanzadas de Mantenimiento en Vestas. Jornadas Técnicas AEE Madrid, Septiembre 2012

Técnicas Avanzadas de Mantenimiento en Vestas. Jornadas Técnicas AEE Madrid, Septiembre 2012 Técnicas Avanzadas de Mantenimiento en Vestas Jornadas Técnicas AEE Madrid, Septiembre 2012 Estrategias de Mantenimiento Estrategias de Mantenimiento: Planificación y Control Planificación Mantenimiento

Más detalles

EXIN Cloud Computing Foundation

EXIN Cloud Computing Foundation . Workbook EXIN Cloud Computing Foundation Edition February 2013 1 DISCLAIMER: Johannes W. van den Bent and Martine van der Steeg have asserted their right to be identified as the Authors of this work

Más detalles

ì<(sk$m)=bhcfci< +^-Ä-U-Ä-U

ì<(sk$m)=bhcfci< +^-Ä-U-Ä-U Género Destreza de comprensión Características del texto Contenido de ciencias No ficción Comparar y contrastar Leyendas Rótulos Glosario El sistema solar Ciencias Scott Foresman 3.16 ì

Más detalles

Manual Teórico Práctico de Derecho Cambiario

Manual Teórico Práctico de Derecho Cambiario Manual Teórico Práctico de Derecho Cambiario u Pablo C. Barbieri Colaboradoras Silv i a A. Mi r a n d a Luciana Setti Barbieri, Pablo C. Manual teórico práctico de derecho cambiario. - 1a ed. - Buenos

Más detalles

Disponibilidad de los equipos REOLTEC June 2010

Disponibilidad de los equipos REOLTEC June 2010 Disponibilidad de los equipos REOLTEC June 2010 vestas.com Si tu nuevo coche lo condujeses tanto como una turbina eólica, tendrías que mandarlo a la chatarra en 6 meses*. ) The average car is scrapped

Más detalles

Automatización en la industria eólica. Technology, Vestas Mediterranean

Automatización en la industria eólica. Technology, Vestas Mediterranean Automatización en la industria eólica Technology, Vestas Mediterranean December 2010 Compañía eólica que más invierte en I+D de producto y proceso Centros de I+D en: ᅳ Singapur ᅳ India ᅳ Reino Unido ᅳ

Más detalles

TÉCNICA CONTABLE CICLO FORMATIVO DE GRADO MEDIO GESTIÓN ADMINISTRATIVA

TÉCNICA CONTABLE CICLO FORMATIVO DE GRADO MEDIO GESTIÓN ADMINISTRATIVA TÉCNICA CONTABLE CICLO FORMATIVO DE GRADO MEDIO GESTIÓN ADMINISTRATIVA Rafael Domingo Martínez Carrasco Técnica contable Rafael Domingo Martínez Carrasco ISBN: 978-84-9948-175-3 Depósito legal: A-843-2010

Más detalles

PRTG Network Monitor

PRTG Network Monitor PAESSLER the network mon1toring company PRTG Network Monitor Monitorización de ancho de banda 1 Monitorización de disponibilidad 1 Monitorización de uso Tel: (506) 4000-0976 l Call Center 24x7: (506) 2207-1114

Más detalles

INTRODUCCIÓN ASPECTOS ESTRUCTURALES DEL SECTOR (SEC. 3)

INTRODUCCIÓN ASPECTOS ESTRUCTURALES DEL SECTOR (SEC. 3) Nota de ILEX a la CNE y la ERSE 25 de enero de 2002 INTRODUCCIÓN Esta nota responde algunas de las preguntas planteadas en el documento titulado: Mercado Ibérico de Electricidad por la Comisión Nacional

Más detalles

LA EDUCACIÓN SRI SATHYA SAI EN EL MUNDO: VISIÓN GENERAL

LA EDUCACIÓN SRI SATHYA SAI EN EL MUNDO: VISIÓN GENERAL LA EDUCACIÓN SRI SATHYA SAI EN EL MUNDO: VISIÓN GENERAL FUNDACIÓN MUNDIAL SRI SATHYA SAI 2008 Sri Sathya Sai World Foundation 1220 Oaklawn Road Arcadia, CA 91006 USA Email: nreddysai@yahoo.com Internet:

Más detalles

EMIGRANTES ESTADOUNIDENSES LA MIGRACIÓN DE LOS JUBILADOS DE EE.UU. A MÉXICO Y PANAMÁ

EMIGRANTES ESTADOUNIDENSES LA MIGRACIÓN DE LOS JUBILADOS DE EE.UU. A MÉXICO Y PANAMÁ EMIGRANTES ESTADOUNIDENSES LA MIGRACIÓN DE LOS JUBILADOS DE EE.UU. A MÉXICO Y PANAMÁ El Instituto de Política Migratoria RECONOCIMIENTOS El informe fue preparado por David Dixon, Julie Murray, y Julia

Más detalles

NIIF 13 Medición del Valor Razonable

NIIF 13 Medición del Valor Razonable Mayo 2011 Norma Internacional de Información Financiera NIIF 13 Medición del Valor Razonable Norma Internacional de Información Financiera 13 Medición del Valor Razonable IFRS 13 Fair Value Measurement

Más detalles

FIGURE IT OUT Libro 5

FIGURE IT OUT Libro 5 Spanish Version FIGURE IT OUT Libro 5 Pensando para resolver problemas de matemáticas Sandra R. Cohen CURRICULUM ASSOCIATES, Inc. Tabla de contenido Página Para el/la estudiante...........................1

Más detalles

Vocabulario. cadena alimentaria. consumidor. predador. presa. productor. red alimentaria ISBN: 0-328-17172-7. Copyright Pearson Education, lnc.

Vocabulario. cadena alimentaria. consumidor. predador. presa. productor. red alimentaria ISBN: 0-328-17172-7. Copyright Pearson Education, lnc. Vocabulario cadena alimentaria consumidor predador presa productor red alimentaria Photographs: Every effort hos been mode to secure permission ond provide oppropriote credit lar photogroph1c molería l.

Más detalles

ì<(sk$m)=bhcdbd< +^-Ä-U-Ä-U

ì<(sk$m)=bhcdbd< +^-Ä-U-Ä-U Género Destreza de comprensión Características del texto Contenido de ciencias No ficción Comparar y contrastar Leyendas Diagramas Rótulos Glosario Recursos naturales Ciencias Scott Foresman 3.9 ì

Más detalles

Inglés de Negocios para la Empresa.

Inglés de Negocios para la Empresa. Inglés de Negocios para la Empresa. ítulo Propio de la Universidad de Vigo. Título Propio de Formación. Universidad de Vigo. Curso de Formación. Título Propio de la Universidad de Vigo. Curso de Formación.

Más detalles

CONTABILIDAD PARA PYMES POR: GABRIEL HERNÁNDEZ, CPA

CONTABILIDAD PARA PYMES POR: GABRIEL HERNÁNDEZ, CPA CONTABILIDAD PARA PYMES POR: GABRIEL HERNÁNDEZ, CPA A division of Agenda Componentes básicos de un Estado Financiero Cómo maximizar el manejo de flujo de efectivo? COMPONENTES BÁSICOS DE UN ESTADO FINANCIERO

Más detalles

TRADUCCION Nº 27-2013. ANTEL USA, INC. -------------------------------------------- Estados Contables. Dictamen de Auditores Independientes.

TRADUCCION Nº 27-2013. ANTEL USA, INC. -------------------------------------------- Estados Contables. Dictamen de Auditores Independientes. TRADUCCION Nº 27-2013. ANTEL USA, INC. -------------------------------------------- Estados Contables. Dictamen de Auditores Independientes. --------------------------- /Documento redactado en idioma inglés

Más detalles

NIIF 15 Ingresos de Actividades

NIIF 15 Ingresos de Actividades Mayo de 2014 Norma Internacional de Información Financiera NIIF 15 Ingresos de Actividades Procedentes de Norma Internacional de Información Financiera 15 Ingresos de Actividades Ordinarias Procedentes

Más detalles

Copyright protected. Use is for Single Users only via a VHP Approved License. For information and printed versions please see www.vanharen.

Copyright protected. Use is for Single Users only via a VHP Approved License. For information and printed versions please see www.vanharen. TOGAF Versión 9.1 - Guía de Bolsillo Las Publicaciones de The Open Group disponibles a través de Van Haren Publishing The TOGAF Series: TOGAF Version 9.1 TOGAF Version 9.1 A Pocket Guide TOGAF 9 Foundation

Más detalles

Las opciones reales: hacia un nuevo paradigma en valuación?

Las opciones reales: hacia un nuevo paradigma en valuación? I Simposio Nacional de Finanzas Bogotá, Colombia Julio de 2004 Las opciones reales: hacia un nuevo paradigma en valuación? Dr. Guillermo López Dumrauf dumrauf@fibertel.com.ar Para una lectura detallada

Más detalles

INDICADORES DE SATISFACCIÓN: GRADOS

INDICADORES DE SATISFACCIÓN: GRADOS INDICADORES DE SATISFACCIÓN: GRADOS Satisfacción del alumno con la titulación Grado en Ciencia y Tecnología de la Edificación 2,91 3,11 2,79 2,96 Grado en Arquitectura* 2,88 2,71 2,38 2,91 Grado en Ingeniería

Más detalles

Beneficio Social de los Biocombustibles Lourdes Luque de Jaramillo Gerente de Desarrollo Económico

Beneficio Social de los Biocombustibles Lourdes Luque de Jaramillo Gerente de Desarrollo Económico Beneficio Social de los Biocombustibles Lourdes Luque de Jaramillo Gerente de Desarrollo Económico SNV ECUADOR 2009 Ayacucho Chiclayo Cobija Cochabamba Cuenca Estelí Iquitos Guayaquíl Juigalpa La Páz Lima

Más detalles

Grado. 5 7 de mayo de 2010. Programa de Exámenes del Estado de Nueva York Examen de Matemáticas Libro 2

Grado. 5 7 de mayo de 2010. Programa de Exámenes del Estado de Nueva York Examen de Matemáticas Libro 2 Spanish Edition Grade 3 Mathematics Test, Book 2 May 5 7, 2010 Programa de Exámenes del Estado de Nueva York Examen de Matemáticas Libro 2 3 Grado 5 7 de mayo de 2010 Nombre 21646-S Developed and published

Más detalles

Lectura Matemáticas Escritura

Lectura Matemáticas Escritura Escribir el nombre del estudiante 2010 2011 Lectura Escritura GRADO 5 FOLLETO DE PRUEBA DE PRÁCTICA Los ojos del tejedor by Cristina Ortega, De veras?: Lectura. Copyright 2001 by Scott Foresman. Reprinted

Más detalles

DE BLM 2. Hojas de actividad

DE BLM 2. Hojas de actividad DE BLM 2 Hojas de actividad Contenidos 2011 Santillana USA Publishing Company, Inc. All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or

Más detalles

Lidiando con el contenido no estructurado. An Oracle White Paper Junio 2009

Lidiando con el contenido no estructurado. An Oracle White Paper Junio 2009 Lidiando con el contenido no estructurado An Oracle White Paper Junio 2009 Lidiando con el contenido no estructurado El contenido no estructurado es cualquier tipo de información que no esta contenida

Más detalles

NICSP 10 INFORMACIÓN FINANCIERA EN ECONOMÍAS HIPERINFLACIONARIAS

NICSP 10 INFORMACIÓN FINANCIERA EN ECONOMÍAS HIPERINFLACIONARIAS NICSP 10 INFORMACIÓN FINANCIERA EN ECONOMÍAS Reconocimiento SECTOR PÚBLICO Esta Norma Internacional de Contabilidad del Sector Público ha sido básicamente elaborada a partir de la Norma Internacional de

Más detalles

Enfermedad inflamatoria pelvica

Enfermedad inflamatoria pelvica Original link: http://www.acog.org/for_patients/search_patient_education_pamphlets_- _Spanish/Files/Enfermedad_inflamatoria_pelvica SP077, April 2010 ACOG publications are protected by copyright and all

Más detalles

Paying Taxes 2014 Panorama global

Paying Taxes 2014 Panorama global www.pwc.com/payingtaxes Paying Taxes 2014 Panorama global Colombia 26 de noviembre de 2013 Bogotá, Colombia Durante 2013 se ha generado un creciente interés en la percepción de que los sistemas tributarios

Más detalles

INTRODUCCIÓN AL DERECHO PENAL

INTRODUCCIÓN AL DERECHO PENAL 1 UNIVERSIDAD SAN FRANCISCO XAVIER FACULTAD DE CIENCIAS JURÍDICAS Y POLÍTICAS 2010 UNIVERSIDAD SAN FRANCISCO XAVIER INTRODUCCIÓN AL DERECHO PENAL MARGOT MARIACA Serie: Cartillas Penales MARIACA, Margot,

Más detalles