MINNESOTA JUDICIAL BRANCH ENGLISH/SPANISH LEGAL GLOSSARY. October 22, 2007

Transcripción

1 MINNESOTA JUDICIAL BRANCH ENGLISH/SPANISH LEGAL GLOSSARY October 22, 2007

2 EDITORS: Sebastian Mesa Hal Sillers CONTRIBUTORS: Carmencita Crespo Elena Delpin Lund Graciela Gonzalez Charles Jones Ninky Mullin Nadia Najarro Smith Vicente Perez Leonor Valderrama de Sillers

3 ENGLISH TERM Abuse Accommodation (in case of disability) Accrue/accruing Accounting books Accounting Action Act Address Adjudicating (legally determining) Adjudication Adjustment Admission of Service Admit (in legal sense of admitting guilt, or admitting into evidence) Adolescent Adopt(ed) Adult Detention Center SPANISH TERM Abuso, maltrato Modificaciones por motivo de discapacidad Acumular Libros de contabilidad Contaduría (for accounting office), contabilidad (for the activity or profession) Causa, Acción judicial Ley Dirección, domicilio (en tal dirección) Fallo, sentencia (not a jail sentence, but the judge s decision), pronunciar sentencia (See above) Gravamen (for fine or levy), determinación de indemnización (for insurrance), arreglo Reconocimiento de entrega (o notificación) Reconocer, reconocimiento de los hechos, aceptar como elemento prueba Adolescente Adoptar (adoptado) Centro de detención para adultos

4 Adversarial witness Advisory Advocate(s) Affidavit of Service Affidavit Affirm African American Age Aggravated Aggravating circumstances Aggrieved Agreement Aiding and abetting Alcohol sensor Alien Alimony All Program names Allegation Allocate(d) Testigo desfavorable Consultivo, Advertencia (as in warning) Partidario, Intercesor Declaración jurada de notificación Declaración jurada Prometer (as in affirm and swear), confirmar, aseverar Afroamericano Edad Con factores agravantes Con factores (o circunstancias) agravantes Parte agraviada, parte perjudicada Acuerdo, convenio, contrato (de alquiler) Ayudar e incitar Alcoholímetro Extranjero Pensión Alimenticia If acronym, use acronym. If proper noun provide explanation only for the first time that it appears Alegación Asignar/asignación

5 American Amendment Amount Anger management classes Annuity Answer Appeal (n. & v.) Appear Appellate Court Application Apply for Apply to (as in apply this decision to ) Arbitration Argument Armed forces Arraignment Arrearage Arrears Arrest record Asian Estadounidense, norteamericano (this can also mean Canadians or Mexicans) Modificación (as in amended charge), enmienda (as in to the constitution) Cantidad, monto Clases para controlar la ira Anualidad Contestación, respuesta, réplica Apelación/apelar (legal appeal), recurso/recurrir Comparecer Tribunal de apelaciones Solicitud Solicitar Aplicar (la ley) Arbitraje Alegato, argumento, discusión Fuerzas Armadas (Audiencia de) lectura de cargos Monto de los pagos en mora Pagos en mora, obligaciones en mora Prontuario, Antecedentes de detención Asiático

6 Assault, fear (of) Assault and Battery Assault Associate justice of the Supreme Court Associate justice Association dues Assume ATM Attorney's fees Attorney General Attorney General's Office Attorney Authorities Award Awarded to Baby sitting Balance Bail Bank levy Bank statement Agresión con fines de causar temor Amenazas y agresión violenta Agresión Juez asociado de la Corte Suprema de justicia Juez asociado Cuotas Suponer, asumir (assume charge of) Cajero automático Honorarios Procurador General Procuraduría Abogado Autoridades, autoridades del orden público (law enforcement) Adjudicar Adjudicado, Concedido Servicios de niñera, Cuidado de niños Saldo Fianza Gravamen bancario Estado de cuenta bancaria

7 Bar association Battery Belief Bench trial/court trial Bench Warrant Bench Benefits Beyond a reasonable doubt Birth certificate Blacken out Blood alcohol concentration/blood alcohol content Blue Book Value Blue Book Board of Pardons Bodily harm Bondsman Bond requirement Colegio de Abogados Agresión (plus see 'assault and battery') Creencia Juicio sin jurado (See Warrant, for arrest) Estrado (la Judicatura, for all judges) Prestaciones (work benefits), beneficios (well-fare) Sin que quede duda razonable, fuera de toda duda razonable, más allá de una duda razonable Acta de nacimiento Tachar Concentración de alcohol en la sangre/contenido de alcohol en la sangre Valor de acuerdo al catálogo de precios para vehículos Catálogo de precios para vehículos Junta de indultos Daños corporales Fiador Requisito de la caución garantizada

8 Bond Borrow Brain dead (death) Branch Break the lease Breath alcohol test Brief Building Calendar Burden of proof Bureau of Labor Statistics Burglary Business like manner Calendar Car insurance Caregiver Carelessness Careless driving Fianza garantizada (caución garantizada), bono/título (as in investment bond) Pedir prestado Muerte cerebral Tres poderes (three branches of government), sucursal (business branch), rama, sección Incumplimiento del contrato de arrendamiento/alquiler Prueba de aliento (para detectar uso del alcohol) Resumen, alegato por escrito Lista de casos de infracciones de urbanización regulada Peso de la prueba Oficina de Estadísticas Laborales Allanamiento de morada De una manera profesional Lista de casos Seguro, Póliza de seguro, Seguro de vehículo Proveedor de cuidados Descuido Manejar con descuido/manejar descuidadamente

9 Care, Custody and Control Case number Case type Censorship Certificate Certify as an adult (for Juvenile Court) Certify Challenge for cause Challenge (call into questions) Charge Check off Chemical dependency Child abuse Child s Best Interest Child Care Child Care assistance Child support Children Cuidado, tutela y control Número de caso, número de expediente Tipo de caso Censura Certificado, Acta (Nacimiento, Matrimonio, Defunción) Ser declarado adulto Certificar Recusación por motivo justificado Oponerse, impugnar, recusar (removal of a judge or juror) Acusación, cargo (both financial and criminal), cobrar (financial, verb) Marcar Dependencia de sustancias químicas Maltrato de menores, abuso y maltrato (for abuse and mistreatment) Para el mayor beneficio del niño Cuidado de niños Subvención para el cuidado de menores Manutención de menores, Manutención de niños Menores, Niños, Hijos

10 Child Citation City Attorney Civil Commitment Civil Law Notary Civil penalties Civil rights Claim Clear and convincing evidence Clerical Clerk COAT(County Attorney) Calendar Co-defendant COLA Collector Collection services Commission Commissioner's Advisory Panel Community service Menor, niño, infantil (adjective form) Citación de jurisprudencia (case law citation), Citación/Citatorio/Boleta (ticket) Fiscal municipal Orden de confinamiento civil, reclusión Notario Público Sanciones civiles Derechos civiles Demanda, reclamo Prueba clara y contundente Administrativo Actuario (as in court clerk), auxiliar, dependiente (store) Lista de causas de la fiscalía del condado Co-acusado Ajuste por costo de vida Recaudador Recaudación, cobranzas Perpetración, cometer un (delito), incurrir en un (delito), comité (as in a commission on ) Junta asesora del comisionado de correcciones (prestar) Servicio a la comunidad

11 Companion Compensatory parenting time Complaint Comply Compound(ed) Community Court Conciliation Court Conditional release Conditions Confer Confidential Conspicuous Constitute Contempt motion Contempt Contentious Contested case Contested Omnibus Contest Acompañante, Compañero Régimen compensatorio de tiempo de crianza Denuncia (criminal complaint), demanda (civil) Cumplir con (intereses) compuestos, juntar/unir (for joining), empeorar (to compound a problem) Tribunal de la comunidad Tribunal de conciliación Libertad condicional Condiciones, requisitos Consultar con (confer with), conceder a (I confer ), otorgar (confer upon) Confidencial Manifiesto, obvio Constituir, formar Pedimento por desacato Desacato Contencioso Causa impugnada Audiencia ómnibus impugnada Oponerse

12 Conviction Convict Cost of living Costs Cost Council Counseling Counseling service Counselor Counsel Counterclaim Counter motion County County Attorney County Attorney s Office County Attorney Calendar County Collections Agency Count Court Administrator Court appointed attorney Court approved Condena, fallo condenatorio, convicciones (for beliefs) Condenar, declarar culpable, Reo (as noun) Costo de vida Costas (for court costs), gastos (in general) Costo Ayuntamiento (for city council), Consejo Asesoramiento Servicios de asesoría Asesor Licenciado Contra-demanda Pedimento contradictorio Condado Fiscal del condado Fiscalía del condado (See 'COAT Calendar') Departamento de cobranzas del condado Cargo Administrador del Tribunal Abogado de oficio Con el visto bueno del tribunal (o del juez)

13 Court calendars Court clerk (same as deputy clerk) Court Deputy Court fee Court File Number Court house Court officer (officer of the court) Court order Court Record Court Reporter Court Coverage Credit Bureau Credit card Creditor Crimes of moral turpitude Crime Criminal history Criminal Justice Stakeholders Criminal sexual conduct Libros de causas del tribunal Actuario(a) Same as court clerk (see above, dependent on context) Tasa judicial Número de expediente Edificio de los tribunales Funcionario judicial Orden judicial Acta Taquígrafo(a) Tribunal, el juez (when referring to the judge) Cobertura Entidad de información crediticia Tarjeta de crédito Acreedor Delitos de vileza moral Delito Antecedentes penales Interesados del sistema judicial Conducta sexual delictiva, comportamiento sexual delictivo

14 Criminal sexual contact Cross Examined Current(ly) Custodial Custodial/Non-Custodial Parent Custodian Custody Date of birth Daycare Deadly weapon Death penalty Debtor Debt-holder Debt Decree Deduction Deed Default Defendant Contacto sexual delictivo Contra-interrogado(a) Actual, actualmente Tutor (el que tiene tutela), Interrogatorio bajo detención (for custodial interrogation) Padre con o sin tutela (See legal custodian ) Tutela (tutela legal for legal custody, tutela física for physical custody) Fecha de nacimiento Guardería Arma mortífera Pena de muerta Deudor Acreedor Deuda Decreto, sentencia Deducción (for taxes), Descuento (for reduction in cost) Escritura Incumplimiento, En mora (for default of payment) Acusado, demandado (in civil cases)

15 Defenses Deferred Income Defraud Denial Dental insurance Deny Deny parenting time Dependence Dependent Depriving Dept of Public Safety Deputy Deputy Clerk Deputy Court Administrator Detained Developmental (adj.) Disabled Disclose Discovery Discretion Disinterested Third Party Defensas Ingresos diferidos Defraudar Denegación Seguro dental Negar, denegar Denegar tiempo de crianza Dependencia Familiar a cargo, familiar(es) mantenido(s) Privar Departamento de seguridad pública Alguacil, Agente del sheriff (for Sheriff s deputies) (See court clerk ) Administrador auxiliar del tribunal Detenido De desarrollo (as in disability) Discapacitado Revelar, revelar y dar a conocer (for disclose and release) Revelación de pruebas A criterio Tercero desinteresado

16 Dismiss Dismissal Dismissed Disorderly Conduct Dispute Dissolution District Court Diversion Program Divorce Docket (of a judgment) Domestic abuse classes Domestic abuse Domestic Violence Domestic Violence Court Calendar Driving permit Driving record Drug abuse Due diligence Desestimar, sobreseer Desestimación de cargos, sobreseimiento Desestimado, sobreseído (crear un) Escándalo público, perturbación del orden público Altercado (a fight between two parties), desacuerdo (noun), oponerse (verb) Disolución Tribunal de distrito Programa de Justicia Alternativa Divorcio Lista de causas (noun), registrar un auto procesal (to docket) Clases sobre maltrato intrafamiliar Maltrato intrafamiliar Violencia intrafamiliar Lista de causas del tribunal de violencia intra-familiar Permiso de aprendizaje Antecedentes de tránsito Adicción a drogas, drogadicción Diligencia debida

17 Due process DWI/DUI(Driving while intoxicated/driving while impaired/driving under the influence) Electronic home monitoring Elementary school age Eligibility Eligible Employment Elegibility Verification Form (I-9) Employer Identification Number Enforce Enforcement Enhanceable offense Enter (enter into an agreement) Enticement Entice Entrapment Equitable/Equal Establishing Establishment Derechos procesales Manejar bajo los efectos del alcohol/manejar con facultades disminuidas/ Manejar embriagado Vigilancia electrónica en casa Edad de escuela primaria El que reúne los requisitos, el que tiene derecho a (See above) Formulario de Verificación de Derecho a Empleo (I- 9) Número de identificación del empleador o patrón Hacer cumplir (la ley) (See above), autoridades del orden público (law enforcement) Delito de gravedad aumentable Llegar a un acuerdo Incentivo Instigar o inducir Tender celada, inducción dolosa Imparcial/Igual El establecer Establecimiento

18 Estimate Estate Evict Eviction Evidence Evidentiary support Excusable neglect Exhibit Existing order Expedite Expedited Expeditor (as in parenting time) Expungement Extension Extracurricular Extrinsic Facilitate Fact Factual contention Fair Market value Presupuesto Patrimonio Desahuciar, desalojar Desahucio, desalojo Elemento de prueba (an exhibit), Documento de prueba (document), Prueba Elementos de motivo fundado (in support of probable cause), Fundamento (foundation) Negligencia involuntaria (See 'evidence') Orden vigente Acelerar (el trámite) Acelerado Facilitador Anulación, borrar del registro Extensión Extracurricular Extrínseco Facilitar (make sure of context) Hecho Hechos en disputa/en desacuerdo Valor justo en el mercado

19 Fair settlement Family court False imprisonment Fax (n. & v.) Federal jurisdiction Fees Felon Felony Felony Arraignment Calendar Field Sobriety Test File number Filed (as in filed the order) File (n. & v.) Filing fee Filing of motions Filing Financial information Fine Fingerprinting Resolución justa Tribunal de familia Privación ilícita de libertad Fax (noun), Enviar por fax (verb) Jurisdicción federal, competencia federal Tarifas Criminal, autor de delito mayor Delito mayor Lista de causas de lectura de cargos por delitos mayores Pruebas de ebriedad en sitio Número de expediente Presentado (generally), Registrado (filed with the court on the record) Expediente (noun), Presentar (verb), Presentar (verb), Entablar (for suit or claim) Tasa judicial Radiación de pedimentos Presentación (see above) Datos económicos Multa Toma de huellas digitales

20 First name Food Stamps Forfeiture Form For the record Foster care Foster home Foundation Fraud Freedom of the press Freedom of speech Fringe benefits Frivolous Full force Furlough Garnishment (to serve with) Garnish, Garnishee General Assistance Government Center Grand Jury Nombre de pila Cupones para alimentos Extinción de dominio (peder el dominio) Formulario Que conste en actas (que conste en el acta) Cuidado sustituto Casa de crianza (for children), hogar sustito (general term) Fundamento Fraude Libertad de prensa Libertad de expresión Prestaciones Frívolo (Frívolo y caprichoso for frivolous and capricious) En plena vigencia (de la ley) Permiso Embargar el sueldo, embargo salarial (noun) Embargar Ayuda del gobierno Centro gubernamental Gran jurado, jurado indagatorio

21 Grant Gross misdemeanor Gross wages Ground/not grounds for Group plan (insurance plan) Guardian ad litem (GAL) Guidelines Habitual offender Halfway house Handcuffs and Leg-irons Harassment Order Harassment Harass Head of Household Health care Health insurance Hearing Hearing officer Hispanic House arrest Homemaker Subvención, beca (for scholastic) Delito menor grave Salario bruto Tiene fundamento/no tiene fundamento Plan de grupo Tutor ad litem Pautas Infractor reincidente Centro de rehabilitación Esposas y grillete Orden de alejamiento (same for restraining order) Acoso Acosar Cabeza de familia Atención Medica (servicios de atención medica) Seguro médico, seguro de salud Audiencia Funcionario de infracciones y multas (Hennepin), Funcionario a cargo de la audiencia (general) Hispano(a) Detención domiciliaría Ama de casa

22 Household members Household expense Household goods Household Huber Release Program Human resources Hung jury Ignition interlock Immigration Immigration and Customs Enforcement (ICE) Immigration status Impeach Impeachment Implied Consent Advisory Impound Impound lot In fact In Forma Pauperis Inadvertence Inadvertent Incidental Income Miembros del hogar Gastos del hogar Bienes muebles del hogar Unidad familiar, hogar Permiso para salir a trabajar, bajo 'Huber' Recursos humanos Jurado estancado por desacuerdo Dispositivo de interrupción del arranque Inmigración Dirección de inmigración y aduana Condición migratoria Impugnar Impugnación Notificación de consentimiento implícito Embargar Corralón de hecho In Forma Pauperis Hacer algo por omisión (o involuntariamente) Por omisión Incidental Ingresos

23 Income Share Guidelines Income tax refund Incur(red) Independent Indian Child Welfare Act (ICWA) Indictment Indigence Indigent Individualized Ineligible Infant Informal Inherit Initials Initial Injury Intake Insurance Insured Interest earned Interest charging Pautas de distribución de ingresos Reembolso de impuestos sobre los ingresos Gastos ocasionados (incurred expenses) Independiente Ley de Bienestar para Niños Indígenas (ICWA, por sus siglas en inglés) Documento inculpatorio Indigencia Indigente Individualizado Persona que no reúne los requisitos Bebé, recién nacido Extraoficial Heredar Iniciales Inicial Lesión Entrevista de entrada Seguro Asegurado Intereses devengados Cobrar intereses

24 Interest of justice Interest (stake) Internal Revenue Service Intervenor Intoxilizer Intrinsic Invalidate IRA (Individual Retirement Account) Irretrievable breakdown of the marriage Issuance Issue Item Joint and several obligation Joint child Joint petition Judge Judgment against a person Judgment for possession (of property) Judgment Judicial District Judicial Judiciary Interés de la justicia Interés, intereses (also bank/loan interest) Departamento de recaudación de impuestos Interventor Intoxímetro Intrínseco Anular IRA (Cuenta particular para la jubilación) Ruptura irrecuperable del matrimonio Emisión Emitir, expedir Artículo, partida (entry in accounting) Obligación solidaria Hijo en común Petición conjunta Juez Fallo económico (for damages or awards) Fallo de posesión Fallo Distrito Judicial Judicial Judicatura, poder judicial

25 Jurisdiction Juror Jury Room Jury Justice Juvenile court Juvenile delinquency Juvenile division Juvenile Keogh Plan Kidnapping Landlord Last known address Last name Latin Law enforcement agencies Law Library Lawsuit Law Lay-off Lease Legal contentions Jurisdicción Jurado Sala de deliberación Jurado Justicia, juez (a court justice/judge) Tribunal de menores Delincuencia juvenil Sala de menores Menor Plan Keogh para jubilación Secuestro Arrendador Dirección más reciente Apellido Latino Organismos del orden público Biblioteca jurídica Demanda Ley, derecho (for studies of law) Suspensión (de empleo por falta de trabajo) Contrato de alquiler (noun), alquilar (verb) Aseveración legal

26 Legal Aid Legal Services Legal custodian Legal custody Legal separation Legislature Let the record reflect Levy Liability License Life insurance policy Limited exception Limited liability Limited liability corporation Limited partnership Litigant Litigate Litigation Living expenses Living Will Living with a companion Ayuda legal Asesoría legal (the office of), Asesoramiento (advice or counsel) Custodio legal Tutela legal Separación legal Legislatura (See 'for the record') Gravamen Responsabilidad legal Licencia Póliza de seguro de vida Excepción especifica Responsabilidad legal limitada Sociedad anónima de responsabilidad limitada Sociedad comanditaria Litigante Litigar Litigio Gastos de vida Testamento vital Vivir con pareja

27 Loan Location Loitering with intent Loitering Long-term placement facility Lot rent Lure Magistrate Maintenance order Malicious punishment of a child Malpractice insurance Malpractice Manager Mandate Mandatory Sentence Manslaughter Marital Marital property Married Préstamo (noun), Prestar (verb) Lugar Merodear con fines delictivos Merodear Instalaciones de internación a largo plazo Alquiler del lote Atraer con engaño Magistrado (government), Juez de instrucción (Federal magistrate), juez de competencia limitada (district court magistrate) Orden de manutención Castigo malintencionado (o castigo excesivo) de un niño Seguro de cobertura de la negligencia profesional Negligencia profesional Administrador, gerente (executive manager) Mandato (also presidential term of office) Pena obligatoria Homicidio impremeditado, homicidio culposo Matrimonial Bienes conyugales Casado(a)

28 May it please the court Mediation services Mediation Mediator Medical Assistance Medical history Medical malpractice Medical record Medical support Mental abuse Mental health Mental retardation Mental illness Merit MFIP Middle name Minimum mandatory fine Minimum mandatory sentence Minnesota State Bar Association Misdemeanor Mistrial Con la venia del tribunal Servicio de mediación Mediación Mediador Asistencia Médica Historial médico Negligencia profesional médica Registro médico Manutención médica Maltrato mental Salud mental Retardo mental Enfermedad mental Mérito Programa de Inversión Familiar de Minnesota (MFIP, por sus siglas en inglés) Segundo nombre Multa mínima obligatoria Pena mínima obligatoria Colegio de Abogados de Minnesota Delito menor Juicio nulo

29 Mo/day/yr Modify/modification Moral development Motion Motor vehicles Municipal court Mutually-agreed upon Name Narcotics Native American Native Hawaiian Native of Alaska Necessary Monthly Expenses Neglect Negligent Negotiate Net equity No-fault laws Non custodial parent Non marital property mes/día/año Modificar/modificación Desarrollo moral Pedimento Vehículos motorizados Tribunal municipal Por acuerdo mutuo Nombre y apellido Narcóticos Indígena americano Indígena de Hawaii Indígena de Alaska Gastos mensuales necesarios Descuidar (as verb), descuido negligente (noun) Negligencia Negociar Patrimonio neto (in general), Activo neto (on financial statement) Divorcio causal (for divorce), Seguro de responsabilidad objetiva (for no-fault car insurance) Padre sin tutela Bienes no conyugales

30 Notarized Notary Public Notice of entry Notice of motions Notice Notification Nurturance/Nurturing Obligee Obligor Obtain entry Offender Offense Offset Ombudsman Order for Protection Order to show cause Order Original (form, document) Outstanding debts Oversight Firmado ante un fedatario Fedatario (Notificación de registro, Notificación de desahucio) Notificación de pedimentos presentados Notificación (See notice ) Crianza/criar Obligante Obligado Obtener permiso de entrada, lograr entrar Infractor Infracción, delito Compensación (noun), compensar (verb) Ombudsman (this is a borrowed term from the Swedish) Orden de protección Orden para mostrar motivo justificado Orden Original El pasivo Supervisión (in the sense of supervisory), omisión (as in mistake or omission)

31 Overtime Owner Ownership interest Own Paid Pardon extraordinary (also absolute pardon) Pardon Parental Rights Parenting classes Parent/teacher conference Parenting time Parenting time expeditors Parent Parole Board Parole (no longer in use in Minnesota, this has become Supervised Release) Partially paid Parties Party Paternity Payables Horas extras Dueño, titular (ser) Accionista Poseer, tener, ser dueño de Pagado, pago Indulto absoluto Indulto Patria Potestad Clases para crianza Reunión de padres y maestros Tiempo de crianza Facilitadores de tiempo de crianza Padre de familia Junta de Revisión Disciplinaria Libertad supervisada, libertad condicional (in other States where parole exists) Parcialmente pagado(a) Partes Parte Paternidad Cuentas por pagar (accounting), Pagadero sin comparecencia (payable offense)

32 Pay stub PBT (preliminary breath test) Penalty Pension Peremptory strike or challenge Personal injury Personal allowance Personal property Personal security Personnel Petit Jury (this is a trial jury) Petitioner Petition Petty misdemeanor Petty offense Physical abuse Physical custody Picture identification Plaintiff Plea Agreement Talón de cheque Prueba preliminar de aliento Sanción Pensión Recusación perentoria, recusación sin motivo Lesión corporal Estipendio, mesada (in general), gasto deducible (for taxes) Bienes muebles Garantía personal (for a loan) Personal (also staff) Jurado (see Jury ) Peticionario Petición Infracción menor Falta Maltrato físico Tutela física Identificación por fotografía, despliegue fotográfico (Picture line-up) Demandante (civil), Acusador (criminal) Convenio declaratorio

33 Plea of Guilty Plea of Innocence Plea of not-guilty Plea Police raid Police Station Post Office Power of attorney Practice Precluding Predatory Offender Prerogative writ (also extraordinary writ) Preschooler Present value Presumptive sentence Pretrial Primary Care Giver Primary custodial care (custody) Principal assets Printout Declaración de culpabilidad Declaración de inocencia Declaración de no-culpable Declaración Redada, Allanamiento Comisaría, estación de policía Oficina de correos Poder Ejercer (verb), Ejercicio (de la profesión) (noun) Impedir, excluir (See 'Sexual Predator') Auto extraordinario Niño pre-escolar Valor actual Pena presunta Audiencia anterior al juicio Proveedor principal de cuidados (See custody ) Bienes de capital Impreso

34 Print Privacy Private Health Care coverage Probable cause Probate Probation Department Probation Officer Probation Procedure Proceeding Profit Sharing Proof Proper notice Proportionate share Prosecute Prosecution Prosecutor Escribir en letra de molde, Imprimir (verb for print out) Privacidad, intimidad (for the privacy of your own home/family) Póliza particular de seguro de salud Motivo fundado Juicio testamentario (probate action), Tribunal sucesorio (probate court), Sucesión (probate in general) Departamento de libertad a prueba Agente de libertad a prueba Libertad a prueba Procedimiento Proceso Reparto de utilidades Prueba, constancia (for proof of insurance) Notificación debida Participación proporcional Enjuiciar, procesar Fiscalía, Enjuiciamiento (for prosecution of the defendant) Fiscal

35 Proving Provisional license Public Assistance Public Defender Public Service Level Public s interest Public notice/warning Punishable Pursuant Quit claim deed Real Estate Reckless driving Record (noun) Record (verb) Referee Refer (to a specialist or office) Refund Rehabilitate Reimburse Relationship Probar Licencia de conducir provisional Asistencia Pública Defensor de oficio Piso de servicios al público Mayor beneficio del pueblo Aviso público Punible Conforme a Escritura traslativa de dominio Propiedad raíz, bienes raíces Manejar con imprudencia Acta (court record), registro Asentar, Registrar Arbitro Enviar Reembolso Rehabilitar Reembolsar Relación, parentesco or familiar (for family relationship)

36 Relative (to the case) Relative(s) Relevant Relief Remedy Remit/remittance Rental agreement Replevin Repossession Request Reserve (as in spousal maintenance or restitution) Residence Residency Residential Respond or object Respondent Restitution Referente Pariente(s), familiar(es) Pertinente Reparación (for civil payments), Desagravio (in general), Socorro (for immediate legal relief) Remedio Remitir/Remisión Contrato de alquiler Reivindicación Recuperación Petición, solicitud Dejar pendiente Residencia Residencia Residencial Responder u objetar Demandado Indemnización (payment for damages caused), Restitución (for paying back stolen goods, or in general)

37 Restraints Retirement benefits Retroactive Revenue recapture Revoke Right to bear arms Right (as in your rights) Rioting (rioter) Riot Roommate Routing Number Rules of Evidence Rules (of probation) Rules/Regulations Ruling(s) Sanction Scene School Screening Seal (as in sealing a record to the public) Prohibiciones, encierro (for keeping under restraint in custody/locked up), bajo restricción física (physical restraints) Prestaciones de jubilación Retroactivo Recaudación de ingresos Revocar Derecho de portar armas Derecho, garantía Alborotador, amotinador Motín Compañero de cuarto Código de identificación bancario Normas jurídica que rigen la prueba Normas (de libertad a prueba) Reglamentos Fallo(s), sentencia(s) Sanción Lugar de los hechos Escuela, colegio Selección Sellar

38 Search and Seizure Search Warrant Search Seasonal Employment Self-employment Self-worth Sentencing Guidelines Sentence to service Sentence Seize Seizure Separated Separation Separation anxiety Service of process Service (as in service of documents) Serving Settlement Settlement conference Sequester the Jury Registro y decomiso Orden de requisa, Orden de registro, Orden de cateo Registro, cateo Empleo de temporada Trabajo por cuenta propia Auto estima (also self-esteem) Normas condenatorias, pautas condenatorias Servicio por sentencia, Servicio por pena Pena, condena (noun), sentencia (judge s decision) Decomisar, incautar Decomiso Separado Separación Ansiedad de separación Emplazamiento Notificación, entrega (See service ) Acuerdo, Resolución Audiencia de resolución Aislar el jurado

39 Sexual Abuse Sexual Assault Sexual predator Sexual offender Sheriff deputy Sign (to sign judge's signature) Significant issue Single Small Claims Social Security Number Sober Speedy Trial Spiritual advisor Spousal maintenance Spouse SSI Staggered Sentencing Stalking Statute Status Stay of Adjudication Maltrato sexual Agresión sexual Depredador sexual Delincuente sexual (See Deputy Firma/Firmar Asunto de importancia Soltero(a) Demanda de menor cuantía Número de Seguro Social Abstener de tomar Juicio sin demora Asesor espiritual Pensión alimenticia (see alimony ) Cónyuge Ingresos Suplementarios del Seguro social Pena escalonada Acechar Estatuto Nivel social (social status), condición Aplazamiento del fallo

40 Step-son, mother, father, etc. Step-Family Stock(s) Student loan Submitted Subpoena Subscribed and sworn Sue Sufficient Suitable age Summary dissolution Summoned Summons and Complaint (referred to as Claim and Summons for civil cases) Summons Supervised release Support Supporting documents Supreme Court Hijastro (son), Hijastra (daughter), Madrastra (mother), Padrastro (father), Hermanastro (brother), Hermanastra (sister), or: putativo(a) Familia putativa Acciones, valores Préstamo estudiantil Presentado Emplazamiento, orden de comparecencia Firmado y juramentado Demandar Suficiente Edad adecuada, edad idónea Disolución sumaria Citado Citación y demanda (for civil), Citación y denuncia (for criminal cases) Citación Libertad supervisada Manutención (as in child support), Apoyo (in general) Documentos de respaldo La Corte Suprema de Justicia