/50. Español 1 (intermediate) Tarea del verano. Estoy esperando un año fantástico con mucho crecimiento y descubrimiento!

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "/50. Español 1 (intermediate) Tarea del verano. Estoy esperando un año fantástico con mucho crecimiento y descubrimiento!"

María José Ponce Villalobos
hace 8 años
Vistas:

1 Nombre: Español 1 (I) /50 Español 1 (intermediate) Tarea del verano Bienvenidos a la clase de español! Esta clase es diseñada especialmente para ti; los estudiantes que ya hablan español. En esta clase, vamos a usar el conocimiento que ya tienen del idioma de español y agregar información encima de esta base. Es muy importante que vengan con una mente abierta y una actitud positiva; listos para aprender sobre los temas siguientes: La gramática El deletreo, el alfabeto de español La historia de los Estados Unidos, México, Puerto Rico, Cuba y España La literatura de los Estados Unidos, México, Puerto Rico, Cuba y España Y muchísimo más! Usa esta lista para completar tu tarea del verano: El deletreo (estudiar, escuchar, practicar) El espanglish (lectura y preguntas) Cultura (investigar y sacar fotos) Aparte de la tarea, también les pido que traigan un 3- ring binder con 5 secciones marcados: Vocabulario Gramática Cultura Escribir Dominio Estoy esperando un año fantástico con mucho crecimiento y descubrimiento! Nos vemos pronto, Señorita Race 1

2 1. El deletreo A = ah H = ache N = ene S = ese B = be larga I = i Ñ = enye T = teh C = ce J = jota O = oh U = uh D = de K = kah P = pe V = be corta E = eh L = ele Q = ku W = doble be F = efe LL = eye R = ere X = equis G = jey M = eme RR = erre Y = i griega Z = seta Lo siguiente es una lista de verbos que son frecuentemente equivocados. Escribe cada uno de los verbos siguientes deletreando la palabra en español usando los sonidos del alfabeto arriba. Sigue el modelo abajo: Modelo: 1. Hacer (to do/to make): ache ah ce eh ere 2. Acabar (to end/to finish): 3. Haber (there is/there are): 4. Conocer (to know): 5. Agarrar (to grab/to get): 6. Pelear (to fight): 7. Llamar (to call): 8. Recibir (to receive): 9. Decir (to say/to tell): 10. Trabajar (to work): IMPORTANTE!: Estudia el deletreo de estos 10 verbos! Habrá un examen en el primer día de clase sobre ellos. Practica las definiciones y el deletreo de cada uno Dobla la hoja aquí A practicar! Escribe cada definición en español: 1. to say: 6. to grab: 2. to call: 7. to end: 3. to fight: 8. there is/there are: 4. to receive: 9. to do: 5. to work: 10. to know: 2

3 Los vocales en español: Como en ingles, hay 5 vocales en español. Lo que es diferente del ingles es que cada vocal de español tiene SOLO UN SONIDO. Por eso, es SUPER fácil aprender deletrear bien en español. Lo siguiente son los 5 vocales y sus únicos sonidos. Vocal A E I O U Sonido [aaah] [eeeh] [eee] [oh] [oooo] Palabra mas mes minuto montaña mucho Pronunciación m- aah- s m- eh- s m- ee- nu- to m- ohn- tan- ya m- oo- ch- o Trata de deletrear bien cada palabra en español. Sigue el modelo. Modelo: his house: su casa Intelligent: Now: Until: Close: Twenty: Always: When: Someone: Something: Some: No one: Best: Older: I want: She has: You can: To write: Also: Literature: Homework: Last week: I think: We re reading: Trip: 3

4 2. Lectura: Unos 40 millones de personas hablan ya 'spanglish' en EE UU hablantes/estados- unidos/#xtor=ad- 15&xts= Lee activamente el articulo sobre espanglish en los Estados Unidos y contesta las preguntas siguientes. El otro día llame al rufero para que revisara el techo de mi casa porque había un liqueo. Toda la carpeta estaba empapada. Vino en su troca a wachear la problema y quería saber si yo iba a pagarle en cash o si lo iba a hacer la aseguranza. Después de contar cuántos tiles tenía que cambiar me dio un estimado. Yo le dije que me dejara el número de su celfon o de su biper. Si nadie contesta broder, me advirtió, deja un mensaje después de bip y yo te hablo p'atrás. Alrededor de 40 millones de personas hablan ya en EE UU la mezcla de inglés y español conocida como "spanglish" que, en opinión del profesor del Amherst College de Massachusetts y experto de la cultura latina Ilan Stavans, es "una nueva manifestación verbal que merece un reconocimiento". En una presentación en la Facultad de Filología de la Universidad de Barcelona (UB), el profesor y escritor ha explicado a profesores y alumnos que unos 40 millones de personas hablan "spanglish" en los EE UU, lo que le convierte en la "fuerza y fenómeno verbal más importante de lo últimos años" en ese país. La inmigración latina es el principal factor. Stavans, que hace cerca de una década tradujo al 'spanglish' la primera parte del la obra emblema de la lengua castellana, "El Quijote", ha recordado que en EEUU hay ya 60 millones de latinos, que constituyen la minoría más grande, y ha destacado que "hay más latinos en EEUU que canadienses en Canadá, y que españoles en España". Para el experto en la cultura latina en EEUU, el surgimiento del "spanglish" tiene diversos factores, pero en su opinión el principal es la inmigración latina hacia los ese país, ya sea por "razones políticas, económicas o sociales". Según el experto, "se puede hablar de muchos tipos de 'spanglish'" y, entre ellos, ha enumerado el 'dominicanish' (mezcla del dominicano e inglés), el 'tex mex' (mexicano e inglés) o el 'cubonix' (mezcla del cubano e inglés). Ha añadido que "el 'spanglish' es una lengua fronteriza e híbrida" ya que, según sus datos, la mayor cantidad de hablantes de esta mezcla se encuentra entre la frontera de México y EEUU y en Puerto Rico. "Las campañas políticas invierten más dinero en cadenas latinas como Univisión y Telemundo que en locales como la CBS o NBC", ha explicado al referirse a la influencia del "spanglish" para comunicarse con las minorías latinas. "Hay cadenas de televisión que emiten en inglés para latinos que dan sus programas en 'spanglish'", ha relatado Stavans, que ha incidido especialmente en el hecho de que numerosas telenovelas están grabadas en esta mezcla de español e inglés. El experto también ha explicado que "se hacen obras de teatro en Broadway en 'spanglish', al igual que se escriben libros de poesía". Ilan Stavans ha asegurado que en los últimos diez años hay escuelas que imparten clases en "spanglish" y en este tiempo se han publicado 15 libros en este idioma híbrido que se encuentran en bibliotecas públicas y que se utilizan en guarderías y en colegios. 4

5 Para Stavans, esta mezcla de idiomas es también un "vehículo de comunicación que la elite política busca para comunicarse con las minorías", y ha puesto el ejemplo de Jeb Bush, hermano del expresidente de los EE UU George W. Bush. Según Stavans, Jeb Bush, casado con una mujer mexicana, tiene un hijo que habla un "spanglish" "perfecto", por lo que fue reclutado por su padre para dar discursos en esta lengua en su campaña electoral, teniendo mucha aceptación por parte de la minoría latina. Para Ilan Stavans, la lengua española no debería considerarse una lengua extranjera y no se debería impartir en las academias como otro idioma. "Estos 60 millones estamos creando una nueva civilización", ha concluido el experto. Según su criterio, "la RAE menosprecia el término 'spanglish' porque es un fenómeno callejero, de la gente pobre, sin acceso a la educación, al poder político", y lo califica como una deformación de elementos léxicos y gramaticales del inglés y el español. Contesta las preguntas siguientes acerca del articulo. 1. Cuáles son las palabras del espanglish que aparecen en el primer párrafo en este artículo? Escríbelas y las definiciones en español estándar en el grafico siguiente. Sigue mi ejemplo. Rufero Palabra prestada Español estándar/definición Techador: La persona que arregla los techos. 2. Escribe una frase que te causó IDKYet o curiosidad en el artículo. Explica por qué. 5

6 3. Qué son algunas de las palabras del espanglish que usas tú con tu familia/amigos con quien hablas español? 4. En tu opinión, es importante aprender el español original? O debemos de modernizar el español estándar para quedarnos con los tiempos de la población latina? Explica. 6

7 3. Cultura: La influencia latina en Chicago. Las poblaciones principales de hispanos en Chicago son de México y Puerto Rico. En esta clase, vamos a aprender de estas poblaciones y todas los demás del mundo hispano- hablante (países que hablan español). Sabías que hay 20 países en el mundo que hablan español? Sin consultar el Internet, cuántos puedes nombrar? Escríbelos en el espacio abajo. Países Hispano- hablantes Por qué hay tantos países que hablan español? De dónde viene el idioma y cómo llegó a los 20 países? Escribe todo lo que sabes, y si no sabes, por qué es importante saber? 7

8 Investigar! Tu trabajo este verano es ir a un sitio cultural de un país hispano- hablante aquí en Chicago. No te tienes que quedar por mucho tiempo, solo para (1.) ver el sitio, y (2.) sacar una foto. Algunas ideas de sitios son: - Paseo boricua, la calle Division - El festival del Sol, Pilsen (26-29 de julio) - National Museum of Mexican Art, Pilsen - Restaurantes: (No se puede ir a un restaurante mexicano ni puertorriqueño. Quiero que pruebes algo nuevo!) - Irazú, costarricense, 1865 N. Milwaukee, - Gloria s Café, colombiano, 3300 W. Fullerton, - El Ñandu, argentino, 2731 W. Fullerton, - Machu Picchu, peruano, 3856 N. Ashland, - Otra idea? Mándame un con tu idea para estar aprobado. mrace@goldercollegeprep.org Describe tu experiencia. Adónde fuiste? Qué aprendiste del país, restaurante, museo, festival, barrio? Volverías? Explica y da tu opinión. Este puede corresponder con las visitas de la clase de Sra. Bennett!! Saca una foto! Trae la foto para la primera clase. Vamos a compartir las experiencias de toda la clase. Paseo boricua 8

9 Lista de actividades: Usa esta lista para asegurar que tienes toda la tarea completada para el primer día de clase. El deletreo: completar, estudiar p. 2-3 Lectura: leer, escribir p. 4-8 Cultura: investigar, sacar foto p Ring binder: 5 secciones Gracias y nos vemos pronto! 9

Documentos relacionados

/40. Español 1 - Intermedio Tarea del verano. Nombre:

/40. Español 1 - Intermedio Tarea del verano. Nombre: Nombre: Español 1 - Intermedio Tarea del verano Maestra Srta. Verdos Correo electrónico cverdos@goldercollegeprep.org Teléfono 312-265-9925 ext. 4214 Código para clase de Google una280 Esta clase es diseñada