Lección 2 El lenguaje y los latinos en los Estados Unidos

Transcripción

1 Lección 2 El lenguaje y los latinos en los Estados Unidos

2 Repaso Lenguaje y poder El lenguaje humano es un fenómeno arraigado en lo social El aspecto social del lenguaje es inevitable El aspecto social del lenguaje es multiforme El lenguaje es inseparable de las estructuras sociales en que se efectúa Este carácter social hace que el lenguaje sea cómplice en el ejercicio del poder social. Cómo? Poder en el discurso el uso del lenguaje para efectuar el poder Poder detrás del discurso el uso del lenguaje para sostener, justificar, y naturalizar relaciones asimétricas de poder El poder detrás del discurso se realiza a partir de la formación y el refuerzo de ordenes de discurso Los ordenes de discurso organizan jerárquicamente las prácticas lingüísticas existentes en una comunidad

3 Repaso La jerarquización de las prácticas lingüísticas, entonces, construye relaciones de dominación y subordinación entre idiomas y sus usuarios La subordinación de un idioma y sus hablantes es una coconstrucción de la dominación de otro idioma y sus hablantes Cuando un idioma se subordina existe Posicionamiento inferior de los hablantes de ese idioma Limitación en su acceso a recursos (simbólicos y materiales) Restricción en su acceso a la información La subordinación lingüística afecta a los hablantes en distintos dominios sociales La educación El mercado laboral La salud

4 Repaso En el área de salud, la subordinación lingüística produce inequidades que surgen a partir de barreras de idioma Las barreras del idioma producen Efectos primarios Falta de comunicación entre paciente y proveedor Falta de información acerca de los mecanismos para acceder a la atención médica Falta de información sobre la enfermedad, sus síntomas y su tratamiento Efectos secundarios Percepciones negativas por parte de los proveedores Sentimientos de culpabilidad y de incapacidad por parte de los pacientes

5 Objetivos Examinar la experiencia lingüística de los latinos en los Estados Unidos Ideologías del lenguaje Actitudes del lenguaje Mantenimiento de lengua y desplazamiento de lengua Explorar el concepto de barreras del idioma a la luz de esta experiencia lingüística Proponer una reconceptualización de barreras del lenguaje para la salud de los latinos en los Estados Unidos

6 La experiencia lingüística de los latinos en los Estados Unidos Experiencia lingüística se refiere a la totalidad de la experiencia de un grupo con, en y a través del lenguaje La experiencia lingüística de los latinos en los Estados Unidos gira en torno al bilingüismo La forma en que conceptualizamos al bilingüismo, pues determina nuestra visión y nuestro entendimiento de esta experiencia El enfoque lingüístico define el bilingüismo como el control de dos o más idiomas El enfoque sociolingüístico define el bilingüismo como el uso alternado de dos o más idiomas El enfoque de la lingüística crítica define el bilingüismo como una experiencia individual, social, económica y política en dos o más idiomas

7 La ideología del lenguaje Una ideología del lenguaje es una serie de creencias acerca del lenguaje que justifica y racionaliza las percepciones de las prácticas lingüísticas rutinarias La ideología del lenguaje permea la experiencia lingüística de los latinos en los Estados Unidos Si el bilingüismo es una característica definitoria de la experiencia lingüística de los latinos en los Estados Unidos, también es cierto que el bilingüismo adquiere una dimensión ideológica poderosa entre los latinos Esta dimensión se manifiesta en Los intentos de aprobar una enmienda constitucional para hacer que el inglés y sólo el inglés sea el idioma oficial del país La derrota de la educación bilingüe en varios estados de la unión Los intentos en varios estados de hacer que el dominio del inglés sea un requisito para acceder a las urnas electorales

8 La ideología del lenguaje Pero, la dimensión ideológica del bilingüismo entre los latinos también se manifiesta en La explosión de los medios de comunicación en español La creciente popularidad del español como la segunda lengua de preferencia entre universitarios estadounidenses Se manifiesta además en Las medidas políticas para asegurar acceso a servicios públicos El acta de intérpretes en las cortes federales Orden Ejecutiva y las subsiguientes medidas de mejorar el acceso lingüístico a servicios médicos Las inversiones significativas que hacen los latinos en programas para el aprendizaje del inglés Inglés sin barreras

9 La ideología del lenguaje Todo esto pone de manifiesto una tensión básica en la experiencia lingüística de los latinos en los Estados Unidos Pánico lingüístico la preservación de la dominación cultural del inglés Orgullo lingüístico la aceptación del español como un código válido y viable para el uso público Esta tensión básica surge tanto en las actitudes lingüísticas de los latinos así también como en dialéctica entre el mantenimiento del español y el desplazamiento hacia al inglés

10 Actitudes del lenguaje Las actitudes del lenguaje son respuestas afectivas, cognitivas y accionables hacia al lenguaje Las actitudes del lenguaje difieren de las ideologías del lenguaje Las actitudes son respuestas individuales Las ideologías son visiones colectivas Las actitudes resultan en acciones personales Las ideologías promueven agendas políticas Toda ideología contiene actitudes pero no toda actitud constituye una ideología Cuáles son las actitudes que revelan la tensión entre el pánico lingüístico y el orgullo lingüístico entre latinos? Actitudes acerca del lenguaje y la identidad Es necesario hablar español para ser considerado un latino? Actitudes acerca de la variación Cuál es el carácter del español que se habla en los Estados Unidos? Actitudes acerca del mantenimiento Hasta qué punto existe un compromiso para mantener el español? Quién tiene la responsabilidad de mantener el idioma?

11 Mantenimiento y desplazamiento de lengua La tensión entre el orgullo lingüístico y el pánico lingüístico también aparece en los patrones de uso del español en los Estados Unidos Todos los datos de censo sugieren que el español está en una posición de desplazamiento acelerado hacia al inglés Ya para la tercera generación de inmigración, el español parece haberse desplazado Aun en la primera generación y la segunda generación, el inglés se convierte en el idioma de preferencia en el hogar Los mayores índices de mantenimiento se encuentran en las escalas sociales más bajas La movilidad social y el progreso económico parecen estar ligados al desplazamiento hacia al inglés

12 Mantenimiento y desplazamiento de lengua Aun así, sin embargo, existe un constante influjo de migrantes que sustancialmente transforman el contexto del desplazamiento Recontacto descendientes de migrantes cuyo español ha sido desplazado entran en contacto con migrantes de la primera generación Redes sociales en algunos casos lazos familiares y sociales unen a migrantes de distintos grupos generacionales Capital simbólico la presencia de grandes números de hispanohablantes le da un valor simbólico al español En cada caso, notamos que la presencia de los migrantes hispanohablantes interrumpen el ciclo generacional de desplazamiento

13 Barreras del idioma en la salud Cómo es que esta experiencia lingüística interactúa con el acceso a la atención médica? Glenn Flores anota que Los latinos que necesitan el apoyo de un intérprete no siempre reciben un intérprete Según el estudio citado, en 46% de los casos en la sala de emergencia en que se requería un intérprete se obtuvo un intérprete Otro estudio anota que sólo 23% de los hospitales universitarios ofrecen entrenamiento en cómo trabajar con un intérprete Los latinos que no reciben apoyo lingüístico Tienen mayor probabilidad de carecer de una fuente regular de atención médica Reciben cuidados preventivos con menor frecuencia Están en mayor riesgo de no seguir las instrucciones del médico Tienen mayor probabilidad de no regresar a la clínica para consultas continuas Utilizan la sala de emergencia con mayor frecuencia Todas estas consecuencias conducen a una atención médica inferior y a índices inferiores de salud

14 Barreras del idioma en la salud En respuesta a estas consecuencias negativas, se ha intentado mejorar la provisión de servicios lingüísticos en la atención médica Políticas del lenguaje, ligadas a la legislación de derechos civiles, han demandado que las agencias que reciben apoyo federal ofrezcan servicios lingüísticos sin costo para el paciente Aun con tales políticas, sin embargo, ha sido difícil asegurar que todas las agencias de salud sigan el reglamento Eso es, en sí, un gran desafío para la mejora de la salud de los latinos

15 Barreras del idioma en la salud Pero, es la presencia de intérpretes una condición suficiente para la eliminación de las barreras del idioma? Gregg y Soha formulan esta misma pregunta anotando que Aun cuando los latinos no tienen dificultad en comunicarse en inglés, demuestran un índice menor de recepción de servicios recomendados si hablan el español en la casa Los pacientes que tienen médicos lingüísticamente concordantes (médicos que hablan el mismo idioma que sus pacientes) demuestran resultados clínicos superiores a los pacientes que se comunican con sus doctores a través de un intérprete En otras palabras, notamos que aun cuando existen intérpretes persisten las barreras del idioma Esto nos conduce al cuestionamiento de la naturaleza y la extensión de las barreras del idioma Las barreras del idioma tienen que considerarse dentro del contexto de toda la experiencia lingüística

16 De barreras de idioma a barreras del lenguaje Por eso, prefiero hablar de barreras del lenguaje El lenguaje sirve funciones más allá de la comunicación La experiencia lingüística de los latinos en los Estados Unidos involucra una multiplicidad de funciones Las barreras que enfrentan los pacientes latinos hispanohablantes interactúan con todas estas funciones

17 De barreras del idioma a barreras del lenguaje Cuando hablamos de barreras del lenguaje, estamos hablando de Barreras de interacción limitan comunicación entre proveedores y pacientes Barreras de acceso limitan acceso a la información sobre la salud Barreras de aceptación limitan los derechos de acceso a la atención médica Barreras de actuación limitan la capacidad agencial para que el paciente tome control de su cuidado médico