EFX 410/413. Manual de instrucciones EFX 410 EFX 413

Transcripción

1 EX 410/ Manual de instrucciones E EX 410 EX 413

2 Declaración de conformidad Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D Hamburgo abricante o representante establecido en la Comunidad Tipo Opción Nº de serie Año de fabricación EX 410 EX 413 Informaciones adicionales Por orden de echa E Declaración de conformidad CE Los signatarios certifican por medio de la presente que la carretilla industrial motorizada descrita en esta documentación cumple con las Directivas Europeas 2006/42/CE (Directiva de máquinas) y 2004/108/CEE (compatibilidad electromagnética - CEM), incluyendo sus respectivas modificaciones, así como con los Reales Decretos de transposición de las directivas al derecho nacional. Se ha autorizado a cada uno de los firmantes individualmente para clasificar los documentos técnicos E 1

3 E

4 AVISO! Peligro debido al uso de baterías inadecuadas y no autorizadas para la carretilla de Jungheinrich. La construcción, el peso y las dimensiones de la batería influyen de manera considerable en la seguridad operativa de la carretilla, sobre todo en su estabilidad y capacidad de carga. El uso de baterías inadecuadas y no autorizadas para la carretilla de Jungheinrich puede comportar un empeoramiento de las propiedades de frenado de la misma durante la recuperación de energía y causar además daños considerables en el mando eléctrico. El uso de baterías no autorizadas por Jungheinrich para esta carretilla puede comportar, por lo tanto, peligros considerables para la seguridad y la salud de las personas! Sólo está permitido usar para la carretilla las baterías autorizadas por el fabricante. Un cambio del equipamiento de batería está permitido solamente con la previa autorización del fabricante. Al cambiar o montar la batería habrá que prestar atención a su firme asiento en el habitáculo de la batería de la carretilla. Está terminantemente prohibido el uso de baterías no autorizadas por el fabricante. ES

5

6 Prólogo Para el manejo seguro de la carretilla se necesitan los conocimientos que proporciona el presente MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL. La información está presentada de forma breve y a modo de visión de conjunto. Los capítulos están ordenados por letras. Cada capítulo comienza por la página 1. La identificación de la página está compuesta por la letra correspondiente al capítulo y el número de página. Ejemplo: la página B 2 es la segunda página del capítulo B. En este manual de instrucciones se incluye documentación relativa a las distintas variantes de los vehículos. Durante el manejo o la realización de los trabajos de mantenimiento, debe asegurarse de seguir la descripción correcta para el tipo de vehículo del que disponga. M t o Las advertencias de seguridad y las explicaciones importantes están marcadas mediante el siguiente sistema de símbolos gráficos: Este símbolo aparece ante indicaciones de seguridad que deben ser respetadas para evitar peligros personales. Este símbolo aparece ante indicaciones que deben ser respetadas para evitar daños materiales. Este símbolo aparece delante de las indicaciones y las explicaciones. Marca de identificación de equipamiento de serie. Marca de identificación de equipamiento adicional. Nuestros equipos se encuentran en un continuo proceso de desarrollo. En ese sentido, esperamos que entiendan nuestra necesidad de reservarnos el derecho a efectuar modificaciones en la forma y el equipamiento de nuestros productos, así como en la técnica empleada. Por este motivo, del contenido del presente manual de instrucciones no se deriva derecho alguno con respecto a determinadas características del equipo. Propiedad intelectual La propiedad intelectual del presente manual de instrucciones corresponde a JUNGHEINRICH AG. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand Hamburg - ALEMANIA Teléfono: +49 (0) 40/ E

7 0108.E

8 Índice A Uso previsto y apropiado 1 Generalidades... A 1 2 Aplicación prevista y apropiada... A 1 3 Condiciones de aplicación admitidas... A 2 4 Obligaciones del empresario... A 3 5 Montaje de implementos y/o accesorios... A 3 B Descripción de la máquina 1 Descripción de la aplicación... B Definición del sentido de marcha... B 2 2 Descripción de grupos constructivos y de funciones... B Descripción de funcionamiento de la carretilla... B 4 3 Datos técnicos - versión estándar... B Prestaciones... B Dimensiones (según la hoja técnica)... B Versión de mástil de elevación... B Datos del motor... B Pesos... B Ruedas, chasis... B Normas EN... B Condiciones de aplicación... B Requisitos eléctricos... B 19 4 Lugares de marcación y placas de características... B Placa de características, carretilla... B Placa de capacidades de de carga de la carretilla... B Placa de capacidades de carga del implemento (o)... B 24 5 Estabilidad... B 24 C Transporte y primera puesta en servicio 1 Transporte... C 1 2 Carga mediante grúa... C Carga mediante grúa de la máquina base con el mástil de elevación montado... C Puntos de grúa... C Carga mediante grúa de la batería... C 4 3 Asegurar la carretilla durante el transporte... C Protección de transporte de la máquina base con y sin el mástil de elevación montado... C Protección de transporte del mástil de elevación... C E I 1

9 4 Primera puesta en servicio... C Desplazamiento de la máquina sin batería... C Montaje y desmontaje del mástil de elevación... C 10 5 Puesta en servicio... C 11 D Batería - mantenimiento, carga, cambio 1 Disposiciones de seguridad para la manipulación de baterías de ácido... D 1 2 Tipos de batería... D Dimensiones del habitáculo de batería... D Liberar la batería... D 4 3 Cargar la batería... D 6 4 Desmontar y montar la batería... D 10 5 Batería: comprobación del estado y del nivel de ácido... D 14 6 Indicador de descarga de batería... D 14 E Manejo 1 Disposiciones de seguridad para el empleo de la carretilla... E 1 2 Descripción de los elementos de mando e indicación... E Elementos de mando e indicación de la consola de mando... E Elementos de mando de pedal... E Elementos de mando e indicación de la unidad de indicación (display)... E Símbolos y teclas del área inferior... E Símbolos para el estado operativo de la máquina... E 14 3 Puesta en servicio de la máquina... E Subir y bajar de la máquina... E Preparar el puesto del conductor... E Ajustar el asiento del conductor... E Cinturón de seguridad (t)... E Ajuste de la consola de mando... E Preparar la carretilla para el servicio... E Preparar la carretilla para el servicio con código de acceso adicional (o)... E Módulo de acceso ISM (o)... E Verificaciones y actividades a realizar una vez la carretilla esté preparada para el servicio... E Referenciar la elevación principal... E Ajustar el reloj... E 26 4 Trabajar con la carretilla... E Reglas de seguridad para la circulación... E Interruptor de parada de emergencia, marcha, dirección, frenado... E Elevación - descenso - empuje - giro fuera y dentro de pasillos estrechos... E Picking y apilado... E E I 2

10 4.5 Recoger, transportar y depositar unidades de carga... E Preselección de alturas de elevación (o)... E Indicación de estante mediante rayo láser (o)... E Estacionar la máquina de forma segura... E 59 5 Ayuda en caso de incidencias... E Dispositivo de parada de emergencia... E Descenso de emergencia del dispositivo tomacargas... E Puentear la desconexión de marcha (o)... E Puentear la desconexión de elevación (o)... E Puentear la desconexión de descenso (o)... E Seguridad de fin de pasillo (o)... E Servicio de emergencia I (error 144)... E Rescate de la máquina para sacarla de un pasillo estrecho / movimiento de la máquina sin batería... E 69 6 Equipamiento adicional... E Retrovisor (o)... E Extintor (o)... E Servicio con cestón de trabajo (o)... E 79 Mantenimiento de la carretilla 1 Seguridad de funcionamiento y protección del medio ambiente Normas de seguridad para trabajos de mantenimiento preventivo Mantenimiento e inspección Lista de chequeo para el mantenimiento de la EX 410/ Esquema de lubricación Materiales de servicio y esquema de lubricación Manipulación segura de los materiales de servicio Materiales de servicio Descripción de los trabajos de mantenimiento y mantenimiento preventivo Preparar la carretilla para los trabajos de mantenimiento y mantenimiento preventivo Cuidado de las cadenas de elevación Lubricar las cadenas de elevación, limpiar y engrasar las superficies de contacto en los perfiles del mástil de elevación Inspección de las cadenas de elevación Mangueras hidráulicas Desmontar / montar la tapa del grupo de tracción Verificar el nivel del aceite hidráulico Comprobar el nivel del líquido de frenos Mantenimiento del cinturón de seguridad usibles eléctricos Nueva puesta en servicio E I 3

11 7 Puesta fuera de servicio de la carretilla Medidas anteriores a la puesta fuera de servicio Medidas durante la puesta fuera de servicio Nueva puesta en servicio después de la puesta fuera de servicio Inspección de seguridad periódica y después de acontecimientos extraordinarios Puesta fuera de servicio definitiva, retirada de la carretilla Medición de vibraciones humanas E I 4

12 Anexo Manual de instrucciones de la batería de tracción JH Este manual de instrucciones sólo está permitido para los tipos de batería de la marca Jungheinrich. En caso de utilizar otras marcas, se tienen que respetar los manuales de instrucciones de los fabricantes E 1

13 E

14 A Uso previsto y apropiado 1 Generalidades La carretilla descrita en el presente manual de instrucciones es apta para elevar, bajar y transportar unidades de carga. El uso, manejo y mantenimiento de la carretilla debe realizarse con arreglo a las indicaciones del presente manual de instrucciones. Un empleo distinto al previsto no se considerará apropiado y puede causar daños a personas, a la carretilla, o a valores materiales. 2 Aplicación prevista y apropiada La carga máxima a tomar y la distancia a la carga máxima permitida figura en el diagrama de cargas y no debe sobrepasarse. La carga debe quedar apoyada en el dispositivo tomacargas o tomarse con un implemento autorizado por el fabricante. La carga debe situarse de forma centrada entre las horquillas y estar en contacto con el dorsal del carro portahorquillas. Elevación, descenso y picking de cargas. Transportar la carga fuera del pasillo estrecho a la menor altura posible por encima del suelo prestando atención al margen con el suelo. Está prohibido transportar y elevar personas. Está prohibido empujar o arrastrar unidades de carga. Está prohibido circular por subidas o bajadas. Está prohibido circular por rampas de carga / puentes de carga. Está prohibido arrastrar un remolque. Está prohibido transportar cargas oscilantes E A 1

15 3 Condiciones de aplicación admitidas No hay que superar las cargas superficiales ni las puntuales de las vías de circulación. En las zonas de mala visibilidad es necesario conducir con ayuda de segunda persona que dé las indicaciones necesarias. No se debe usar la carretilla en zonas expuestas a riesgos de incendio o explosión o zonas fuertemente cargados de polvo o corrosivos. Asimismo está prohibido usar la carretilla en las proximidades de piezas activas de instalaciones eléctricas no dotadas de protección. Uso en entornos industriales y empresariales. Rango de temperaturas admitido +5 C a +40 C. El uso está permitido solamente sobre suelos planos según DIN 15185, parte 1. Distancias de seguridad entre carretilla y estantería según EN , punto Distancia de seguridad de al menos 100 mm entre la carretilla con guiado mecánico y la estantería. Distancia de seguridad de al menos 125 mm entre la carretilla con guiado inductivo y la estantería. En caso de aplicaciones en condiciones extremas o zonas con protección antideflagrante, la carretilla precisa un equipamiento especial y se requiere una autorización especial. 4 Obligaciones del empresario En virtud del presente manual de instrucciones, el empresario es cualquier persona física o jurídica que usa la carretilla industrial por su cuenta o que encarga el uso de la misma. En casos especiales (p. e. leasing, arrendamiento), el empresario es aquella persona que, de acuerdo con lo convenido contractualmente entre el propietario y el usuario de la carretilla, tiene que asumir las obligaciones de servicio. El empresario tiene obligación de garantizar que se dé a la carretilla exclusivamente el uso previsto y que se eviten riesgos de cualquier tipo que pudieran poner en peligro la vida o la salud del usuario o de terceros. Además tiene que vigilar que se observen las normativas de prevención de accidentes, las demás reglas de seguridad, así como las directrices de servicio, mantenimiento y mantenimiento preventivo. El empresario ha que garantizar que todos los usuarios hayan leído y comprendido las presentes instrucciones de servicio. En caso de inobservancia del presente manual de instrucciones se pierde el derecho de garantía. Lo mismo se aplicará en caso de que el cliente y/o terceras personas hayan efectuado trabajos indebidos en el objeto sin la previa autorización por parte del fabricante E A 2

16 5 Montaje de implementos y/o accesorios El montaje o la incorporación de equipos adicionales que afectan a las funciones de la carretilla industrial o que completan dichas funciones, se permitirá única y exclusivamente con la previa autorización por escrito del fabricante. En caso necesario, se deberá solicitar una autorización de las autoridades locales. El consentimiento de las autoridades no sustituye, sin embargo, la autorización del fabricante E A 3

17 A E

18 B Descripción de la máquina 1 Descripción de la aplicación La EX 410/413 es una carretilla apiladora trilateral con motor eléctrico. Esta carretilla ha sido concebida para el uso sobre suelos planos de conformidad con la norma DIN para el transporte de mercancías. Es posible tomar palets abiertos o cerrados que se encuentren fuera de la zona de las ruedas porteadoras. Es posible apilar y desapilar cargas y transportarlas en recorridos largos. En caso de usar la EX 410/413 para efectuar trabajos de montaje con el correspondiente cestón, éste ha de ser suministrado o autorizado por el fabricante. Las instalaciones de estanterías deben estar preparadas para la EKX / EKS. Son de obligado cumplimiento las distancias de seguridad exigidas y prescritas por Jungheinrich (por ejemplo, las señaladas en la norma EN , punto 7.3.2): En el caso de utilizar carretillas con guiado mecánico debe mantenerse una distancia de seguridad mínima de 100 mm entre la estantería y la carretilla. En el caso de utilizar carretillas con guiado inductivo, la distancia de seguridad entre la estantería y la carretilla no debe ser inferior a 125 mm. Sin embargo, si se utilizan implementos especiales, la distancia de seguridad puede ser mayor. El suelo debe cumplir la norma DIN 15185, parte 1. Para el sistema de guiado mecánico (S) deben estar disponibles carriles de guía en los pasillos estrechos. Los rodillos de guía de Vulkollan atornillados en el chasis de la carretilla guían a ésta entre los carriles de guía. En el caso de un sistema de guiado inductivo (I) debe haberse tendido en el suelo un cable de filoguiado (hilo I) cuyas señales son registradas por los sensores colocados en el chasis de la máquina y procesadas en el ordenador de la máquina. La capacidad de carga se debe consultar en la placa de características. Tipo Capacidad de carga Centro de gravedad de la carga EX kg 600 mm EX kg 600 mm 1109.E B 1

19 1.1 Definición del sentido de marcha Para indicar los sentidos de marcha se determina lo siguiente: izquierda Sentido de tracción Sentido de carga derecha 2 Descripción de grupos constructivos y de funciones E B 2

20 Pos. Denominación 1 t Mástil de elevación 2 t Tejadillo protector 3 t Consola de mando 4 t Puesto del conductor 5 t Pulsador de hombre muerto 6 t Pedal de freno 7 t Pedal acelerador 8 t Brazo de horquilla 9 o Sensor delantero para el sistema de guiado inductivo (no se muestra) 10 t Rueda porteadora 11 o Rodillos de guía (guiado mecánico) detrás de la rueda porteadora 12 t Carenado lateral 13 t Chasis 14 o Rodillos de guía (guiado mecánico) en el compartimiento del grupo de tracción 15 o Sensor trasero para el sistema de guiado inductivo (no se muestra) 16 t Rueda motriz 17 t Tapa de batería 18 t Asiento del conductor 19 o Luz destellante t = equipamiento de serie o = equipamiento adicional 1109.E B 3

21 2.1 Descripción de funcionamiento de la carretilla Dispositivos de seguridad: Gracias al contorno cerrado de la máquina con bordes redondeados, el manejo de la carretilla resulta seguro. El conductor queda protegido contra el desprendimiento de piezas u objetos por medio de un tejadillo protector. El interruptor de PARADA DE EMERGENCIA permite desactivar rápidamente todos los movimientos de la máquina en caso de presentarse situaciones de peligro. Los movimientos de marcha, elevación y descenso sólo se pueden activar si se acciona el pisón. Los movimientos de empuje y giro sólo se pueden activar si no se acciona el pisón. Pulsador de hombre muerto El conductor debe mantener pisado el pulsador de hombre muerto situado en el espacio para los pies para que pueda trabajar con la carretilla. Si se deja de pisar el pulsador de hombre muerto se bloquea la función de elevación y de marcha. La dirección y los frenos siguen funcionando. Tras soltar el pulsador de hombre muerto y la parada de la carretilla se activa el freno de estacionamiento (protección contra desplazamiento involuntario). Concepto de seguridad de la parada de emergencia En cuanto se detecta un error, la carretilla frena automáticamente hasta quedar totalmente parada. Los indicadores de control del display del conductor indican la parada de emergencia. Cada vez que se pone en marcha la carretilla, el sistema lleva a cabo un autochequeo que sólo libera el freno de estacionamiento (= parada de emergencia) una vez haya obtenido unos resultados que señalen que el funcionamiento es correcto E B 4

22 Grupo motor de tracción: Motor trifásico (asíncrono) en posición vertical altamente resistente. El motor está atornillado directamente sobre la transmisión de una sola rueda lo cual permite un mantenimiento sencillo y rápido. Sistema de frenos: La carretilla puede frenarse: de manera suave y sin desgaste soltando el pedal acelerador o invirtiendo el sentido de marcha. Al hacerlo, la batería recupera energía (freno de servicio). pisando el pedal de freno que actúa sobre los frenos de zapatas hidráulicos en las ruedas porteadoras. En el caso de carretillas con guiado inductivo (I), se utiliza adicionalmente un freno de potencia de resorte que actúa sobre las zapatas hidráulicas del freno en las ruedas porteadoras. Este freno sólo actúa en caso de producirse una parada de emergencia. El freno electromagnético de potencia de resorte actúa sobre el motor de tracción y sirve como freno de estacionamiento y de parada. Dirección: Dirección especialmente suave con grupo de tracción trifásico. El volante de buen tacto está integrado en la consola de mando. La posición de la rueda motriz girada se visualiza en la unidad de indicación de la consola de mando. El ángulo de giro es de +/- 90, con lo que se obtiene la mejor movilidad posible de la máquina en pasillos de maniobra estrechos. En el caso del sistema de guiado mecánico, la rueda motriz se coloca en posición recta accionando un pulsador (opcional). Si está activado el modo operativo de guiado inductivo, el mando de la carretilla se encarga automáticamente de la dirección tras detectar el hilo I y la dirección manual es desactivada (opcional) E B 5

23 Elementos de mando e indicación: Para activar sus funciones, basta con un movimiento ergonómico del dedo pulgar de modo que el manejo no resulte agotador y las articulaciones de la mano no se sobrecarguen; dosificación cuidadosa de los movimientos hidráulicos para proteger las mercancías y posicionarlas con precisión. La unidad de indicación (display) integrada sirve para mostrar toda la información de importancia para el conductor como, por ejemplo, la posición de la rueda dirigida, la elevación total, los mensajes relativos al estado de la máquina (p. ej., incidencias), las horas de servicio, la capacidad de la batería, la hora, el estado del sistema de guiado inductivo, etc. Sistema hidráulico: Todos los movimientos hidráulicos se llevan a cabo a través de un motor trifásico sin mantenimiento con una bomba de engranajes embridada y de funcionamiento silencioso. La distribución del aceite se lleva a cabo a través de unas válvulas electromagnéticas de mando. Las distintas cantidades de aceite que se precisan son reguladas a través del régimen del motor. Durante el movimiento de descenso, la bomba hidráulica acciona al motor, que funciona entonces a modo de generador (descenso útil). La energía que se genera en este proceso se vuelve a suministrar a la batería. Preselección de alturas de elevación (o): La preselección de alturas de elevación se puede emplear tanto para elevar y bajar la carga como para apilarla y desapilarla (recogerla). En la preselección de alturas de elevación, el conductor puede escoger la altura de elevación requerida a través del teclado. Al alcanzar la altura de elevación deseada la operación de elevación finaliza automáticamente. La preselección de alturas de elevación ha sido concebida para varias zonas de almacén con estanterías de diferentes alturas. Instalación eléctrica: B 6 Sistema electrónico con sensores sin desgaste. Interface para la conexión a un ordenador portátil de servicio: Para configurar de manera rápida y sencilla todos los datos importantes de la máquina (amortiguación de posición final, desconexión de elevación, comportamiento de deceleración y de aceleración, velocidades de empuje, desconexiones, etc). Para leer el contenido de la memoria de errores y analizar la causa de las mismas. Para efectuar simulaciones y análisis de los procesos del programa. ácil ampliación de las funciones a través de la liberación de números de código. El mando está dotado de un CAN-Bus y de un sistema de sensores que efectúan una medición continua. Es posible parametrizar todos los movimientos. El mando garantiza un arranque y un frenado de la carga suaves en todas las posiciones finales mediante los amortiguadores de posición final e intermedios. El mando trifásico MOSET permite iniciar todos los movimientos sin tirones. Gracias a la tecnología de la corriente trifásica con su elevado grado de rendimiento y la recuperación de energía para el motor de tracción y el motor de elevación, se obtienen unas altas velocidades de marcha y de elevación y se consigue un mejor aprovechamiento de la energía. Para las batería de tracción posibles, véase el capítulo D E

24 3 Datos técnicos - versión estándar Indicación de los datos técnicos según VDI Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones técnicas. 3.1 Prestaciones Denominación EX 410 EX 413 Q Capacidad de carga (con c = 600 mm) kg c Distancia al centro de gravedad de la carga mm Velocidad de marcha sin carga (S) 9 9 km/h Velocidad de marcha con carga (S) 9 9 km/h Velocidad de marcha sin carga (I) 8 8 km/h Velocidad de marcha con carga (I) 8 8 km/h Velocidad de marcha sin carga () 8 8 km/h Velocidad de marcha con carga () 8 8 km/h Velocidad de elevación sin carga 0,41 0,41 m/s Velocidad de elevación con carga 0,40 0,40 m/s Velocidad de descenso sin carga 0,44 0,44 m/s Velocidad de descenso con carga 0,45 0,45 m/s Velocidad de empuje sin carga 0,2 0,2 m/s Velocidad de empuje con carga 0,2 0,2 m/s Giro sin carga s/180 Giro con carga s/180 reno de servicio Por contracorriente / generador / hidráulico reno de estacionamiento Acumulador eléctrico de potencia de resorte Tipo de mando de tracción Mando de tracción AC S: I: : guiado mecánico guiado inductivo traslación libre 1109.E B 7

25 x y z l 8 l 1 l 2 Ast b1 b2 b6 h2 h7 h6 h1 h3 h4 m 2 r b 3 c b8 l s m 1 b7 I6 Wa e b 5 b E B 8

26 3.2 Dimensiones (según la hoja técnica) Denominación EX 410 EX 413 C/D Centro de gravedad de la carga *) mm x Distancia a la carga mm y Distancia entre ejes mm z Centro rueda motriz / contrapeso (contorno de máquina) mm h 1 Altura del mástil de elevación replegado *) mm h 2 Elevación libre mm h 3 Elevación *) mm h 4 Altura del mástil de elevación extendido *) mm h 6 Altura del tejadillo protector sin luz destellante mm Altura del tejadillo protector con luz destellante mm h 7 Altura de asiento / plataforma mm Ast Ancho de pasillo con palet de 1200 x 800 transversal mm Los datos indicados en la tabla (prestaciones, dimensiones y pesos) se refieren a una carretilla con un mástil 400 T (*). Los datos (prestaciones, dimensiones y pesos) de la carretilla entregada se pueden consultar en la placa de características / el manual de instrucciones E B 9

27 x y z l 8 l 1 l 2 Ast b1 b2 b6 h2 h7 h6 h1 h3 h4 m 2 r b 3 c b8 l s m 1 b7 I6 Wa e b 5 b E B 10

28 Denominación EX 410 EX 413 b 1 /b 2 Ancho total 1210 / / 1550 mm b 3 Ancho de carro portahorquillas mm b 5 Ancho exterior sobre horquillas mm b 6 Ancho exterior sobre rodillos de guía mm b 7 Empuje, lateral mm b 8 Empuje, lateral desde el centro de la carretilla mm b 12 Ancho del palet mm l 1 Longitud total sin carga mm l 2 Longitud hasta dorsal de horquillas mm l 6 Longitud del palet mm l 8 Distancia al centro de giro de horquilla giratoria mm s/e/l Medidas de horquillas 100/40/ /40/1200 mm W a Radio de giro mm m 1 Margen con el suelo con carga debajo del mástil mm m 2 Margen con el suelo, centro distancia entre ejes mm r Distancia centro de giro de horquilla giratoria - centro de giro mm Los datos indicados en la tabla (prestaciones, dimensiones y pesos) se refieren a una carretilla con un mástil 400 T (*). Los datos (prestaciones, dimensiones y pesos) de la carretilla entregada se pueden consultar en la placa de características / el manual de instrucciones E B 11

29 3.3 Versión de mástil de elevación Versión estándar de mástil de elevación con mástil telescópico (T) Denominación EX 410 EX 413 h 1 Altura de construcción mástil replegado mm h 2 Elevación libre 66 mm h 3 Elevación mm h 4 Altura de construcción mástil extendido mm h 6 Altura del tejadillo protector sin luz destellante 2277 mm Altura del tejadillo protector con luz destellante 2370 mm Versión estándar de mástil de elevación con mástil triple de doble efecto (D) Denominación EX 410 EX 413 h 1 Altura de construcción mástil replegado mm h 2 Elevación libre mm h 3 Elevación mm h 4 Altura de construcción mástil extendido mm h 6 Altura del tejadillo protector sin luz destellante 2277 mm Altura del tejadillo protector con luz destellante 2370 mm 1109.E B 12

30 3.4 Datos del motor Denominación EX 410 EX 413 Motor de tracción, potencia con S2 60 min. 4,4 kw 4,4 kw Motor de elevación, potencia con S3 15 % 9,5 kw 9,5 kw Motor de dirección, potencia con S3 20 % 0,9 kw 0,9 kw 3.5 Pesos Peso tara de la carretilla / pesos por eje Denominación EX 410 EX 413 Peso propio con batería, sin carga kg Peso de batería kg Para el peso tara de la carretilla sin batería véase "placa de características" kg Peso por eje con carga delante / detrás 4826 / / 1279 kg Peso por eje sin carga delante / detrás 3185 / / 1980 kg Tipo de batería 5 EPzS EPzS 690 Los datos indicados en la tabla (prestaciones, dimensiones y pesos) se refieren a una carretilla con un mástil 400 T (*). Los datos (prestaciones, dimensiones y pesos) de la carretilla entregada se pueden consultar en la placa de características / el manual de instrucciones E B 13

31 3.5.2 Peso de máquina base / mástil de elevación incluido implemento 1 13 Peso de la máquina base El peso de la máquina base (13) se desprende de la tabla siguiente. Carretilla Peso de la máquina base EX kg 1) EX kg 1) 1) incluido el peso de los pesos adicionales de 300 kg, que se montan en la carretilla según su tipo constructivo 1109.E B 14

32 Peso del mástil de elevación incluido implemento Se puede calcular el peso del mástil de elevación incluido el implemento (1) con la siguiente fórmula. Los datos necesarios como peso tara (peso total) de la carretilla sin batería se desprenden de la placa de características. A B Peso tara de la carretilla sin batería Peso del mástil de elevación incluido implemento órmula para la EX 410/413: B = A kg Ejemplo: Datos necesarios: (véase placa de características de la carretilla) Tipo de carretilla = EX 413 Peso tara de la carretilla sin batería = 4269 kg órmula: B = A kg = 4269 kg kg = 2469 kg El peso del mástil de elevación incluido implemento es de 2469 kg E B 15

33 3.6 Ruedas, chasis Peligro de accidentes debido a un desmontaje / montaje incorrecto de las ruedas El desmontaje / montaje de las ruedas porteadoras y de la rueda motriz puede ser realizado solamente por el servicio Post-venta del fabricante formado especialmente para estas tareas. En algunos casos excepcionales esta tarea también podrá ser realizada por un servicio Post-venta autorizado por el fabricante. EX 410 Denominación EX 410 Bandajes Ruedas, delante (rueda porteadora) Ruedas, detrás (rueda motriz) EX 413 Vulkollan 295 mm x 144 mm 343 mm x 140 mm Ruedas, número delante (rueda porteadora) 2 Ruedas, número detrás (*= con tracción) 1* Denominación EX 413 Bandajes Vulkollan Ruedas, delante (rueda porteadora) 295 mm x 144 mm Ruedas, detrás (rueda motriz) 343 mm x 140 mm Ruedas, número delante (rueda porteadora) 2 Ruedas, número detrás (*= con tracción) 1* 1109.E B 16

34 3.7 Normas EN Nivel de presión sonora continua: 69 db(a) según EN de conformidad con ISO De acuerdo con las normas vigentes, el nivel de presión sonora continua es un valor medio que tiene en consideración el nivel de presión sonora durante la marcha, las operaciones de elevación y la marcha en ralentí. El nivel de presión sonora se mide directamente al oído del conductor. Vibración: 0,48 m/s 2 conforme a la norma EN La precisión interna de la cadena de medición es de ± 0,02 m/s² a una temperatura de 21 C. Otras posibles divergencias se deben sobre todo a la posición del sensor así como a la diferencia de los pesos de los conductores. De acuerdo con las normas vigentes, la aceleración de las vibraciones que actúa sobre el cuerpo en posición de manejo, es la aceleración lineal integrada y ponderada en la vertical. Ésta se determina al sobrepasar pasarelas a una velocidad constante. Estos datos de medición han sido determinados una única vez para la máquina y no se deben confundir con las vibraciones humanas contempladas en la directiva 2002/44/CE/Vibraciones. Para la medición de estas vibraciones humanas el fabricante ofrece un servicio específico, véase el apartado Vibraciones humanas en el capítulo E B 17

35 Compatibilidad electromagnética (CEM) M El fabricante confirma que se observan los valores límites para emisiones electromagnéticas perturbadoras y la insensibilidad a las perturbaciones así como la realización de la prueba de descarga de electricidad estática de conformidad con la norma EN y con las referencias normativas indicadas en dicha norma. Las modificaciones de componentes eléctricos o electrónicos o de su distribución sólo puede efectuarse con la previa autorización por escrito del fabricante. Interferencias en aparatos médicos debido a radiación no ionizante. Los equipamientos eléctricos de la carretilla que emiten radiaciones no ionizantes (por ejemplo, transmisión inalámbrica de datos) son capaces de perturbar el funcionamiento de aparatos médicos (marcapasos, audífonos) del usuario y provocar un funcionamiento defectuoso. Hay que aclarar con el médico o el fabricante del aparato médico si éste puede ser usado en el entorno de la carretilla E B 18

36 3.8 Condiciones de aplicación Temperatura ambiente durante el servicio entre 5 C y 40 C En caso de uso permanente en condiciones de cambios extremos de temperatura o de humedad del aire, se precisa un equipamiento especial para las carretillas y se requiere la debida autorización. No está permitido el uso en cámaras frigoríficas. La carretilla podrá utilizarse exclusivamente en locales cerrados. En dichos locales es de aplicación lo siguiente: Temperatura ambiente media a lo largo de 24 horas: máx. 25 C Humedad máx. del aire en espacios interiores: 70 %, no condensante. 3.9 Requisitos eléctricos El fabricante confirma el cumplimiento de los requisitos de diseño y fabricación del equipamiento eléctrico siempre que la carretilla se use de forma prevista y apropiada según la norma EN 1175 Seguridad de carretillas industriales - requisitos eléctricos E B 19

37 (mm) (mm) D (mm) D (mm) Q (kg) Q (kg) 4 Lugares de marcación y placas de características Las placas de advertencia e indicadoras, como son los diagramas de cargas, los puntos de enganche y las placas de características, deben ser siempre claramente legibles; de lo contrario, deberán ser sustituidas mv ,5 V 1109.E B 20

38 Pos. Denominación 25 Placa Observar el manual de instrucciones 26 Placa Capacidad de carga 27 Puntos de enganche para la carga mediante grúa 28 Placa de advertencia Radiación láser 29 Placa de advertencia No subirse a la carga ni caminar por debajo de ella, zona de aplastamiento 30 Placa Pedal acelerador / pedal de freno 31 Placa de características 32 Placa de advertencia Indicaciones de peligro en el pasillo estrecho 33 Puntos de enganche para el gato (cric) 34 Número de serie (grabado en el chasis, debajo del carenado lateral derecho) 35 Placa Rellenar aceite hidráulico 36 Placa Purga de emergencia 37 Razón social y denominación de tipo 38 Placa de advertencia Sistema electrónico de baja tensión 39 Placa Prohibido transportar personas 40 Placa Vuelco 41 Etiqueta de inspección (o) 42 Placa Ponerse el cinturón de seguridad 1109.E B 21

39 4.1 Placa de características, carretilla Pos. Denominación Pos. Denominación 45 Tipo 51 abricante 46 Número de serie 52 Peso de batería mín./máx. en kg 47 Capacidad de carga nominal 53 Potencia de motor en kw en kg 48 Tensión de la batería en V 54 Distancia al centro de gravedad de la carga en mm 49 Tara sin batería en kg 55 Año de fabricación 50 Logotipo del fabricante 56 Opción Le rogamos que en caso de tener preguntas sobre la máquina o los pedidos de las piezas de recambio indique el número de serie (46). El número de serie (46) de la carretilla figura en la placa de características (31) y grabado en el chasis de la carretilla (34) (véase el apartado Lugares de marcación y placas de características en el capítulo B) E B 22

40 4.2 Placa de capacidades de de carga de la carretilla M Peligro de accidente debido a la sustitución de las horquillas Al sustituir las horquillas se modifica la capacidad de carga. Si se sustituyen las horquillas hay que colocar una placa de capacidades de carga adicional en la carretilla. Las carretillas que se suministran sin horquillas reciben una placa de capacidades de carga para horquillas estándar (longitud: 1150 mm). (mm) Q (kg) 26 D (mm) (mm) Q (kg) D (mm) La placa (26) indica la capacidad de carga (Q en kg) de la carretilla. En una tabla, se indica cuál es la capacidad de carga máxima con un centro de gravedad de la carga determinado D (en mm) y la altura de elevación deseada h 3 (en mm). La placa de capacidades de carga (26) de la carretilla indica la capacidad de carga de la misma con las horquillas tal y como han sido suministradas. Ejemplo de cálculo de la capacidad de carga máxima: Con un centro de carga D de 600 mm y una altura de elevación máxima h 3 de 3600 mm, la capacidad de carga máxima Q es de 1105 kg E B 23

41 4.3 Placa de capacidades de carga del implemento (o) La placa de capacidades de carga del implemento indica la capacidad de carga Q [en kg] de la carretilla en combinación con el implemento correspondiente. El número de serie señalado en el diagrama de cargas para el implemento debe coincidir con lo indicado en la placa de características de dicho implemento, ya que es el fabricante el que especifica en cada caso la capacidad de carga especial del mismo. Ésta se especifica del mismo modo que la capacidad de carga de la carretilla y se calcula de manera análoga. Con cargas con un centro de gravedad superior a 500 mm, las capacidades de carga experimentan una reducción igual a la diferencia del centro de gravedad modificado. 5 Estabilidad Peligro de accidentes debido a una estabilidad reducida La estabilidad según el diagrama de cargas queda garantizada solamente con los componentes (batería, mástil de elevación, etc.) según la placa de características. Sólo está permitido usar las baterías admitidas por el fabricante. La estabilidad de la carretilla ha sido comprobada de acuerdo con el estado actual de la tecnología considerando las fuerzas de vuelco dinámicas y estáticas que pueden producirse durante el uso previsto y apropiado de la carretilla. La estabilidad se puede ver afectada por los siguientes factores, entre otros: M Tamaño y peso de la batería Ruedas Mástil de elevación Implemento Carga transportada (tamaño, peso y centro de gravedad) Margen con el suelo, por ejemplo, modificación de los patines de apoyo. Peligro de accidentes debido a la pérdida de estabilidad Una modificación de los componentes arriba señalados comportará una modificación de la estabilidad E B 24

42 C Transporte y primera puesta en servicio 1 Transporte En función de la altura de construcción del mástil de elevación y de las condiciones particulares del lugar de aplicación, el transporte se puede efectuar de dos maneras distintas: En posición vertical, con el mástil de elevación montado y con un dispositivo tomacargas (en el caso de alturas de construcción pequeñas) En posición vertical, con el mástil de elevación desmontado y con un dispositivo tomacargas (en el caso de alturas de construcción grandes) Advertencias de seguridad para el montaje y la puesta en servicio Peligro de accidentes debido a un montaje incorrecto Los trabajos de montaje de la carretilla en el lugar de uso, de puesta en servicio y de instrucción del conductor sólo pueden ser llevados a cabo por el servicio Post-venta del fabricante formado especialmente para estas tareas. Una vez se haya montado correctamente el mástil de elevación, se podrán conectar las tuberías hidráulicas en el punto de unión entre máquina base y mástil de elevación y poner en servicio la carretilla. Después se podrá poner en servicio la carretilla. Si se suministran varias carretillas, se debe prestar atención a que los dispositivos tomacargas, los mástiles de elevación y la máquina base a ensamblar tengan los mismos números de serie, respectivamente E C 1

43 2 Carga mediante grúa Peligro de accidentes si la carga mediante grúa se realiza de manera inadecuada. El uso de aparejos de elevación inapropiados y el uso inadecuado de los mismos puede provocar la caída de la carretilla al cargarla mediante grúa. No chocar con la carretilla y el mástil de elevación contra objetos durante la elevación o dejar que efectúen movimientos incontrolados. En caso necesario, la carretilla y el mástil de elevación deberán sujetarse con cordones de guía. Los trabajos de carga de la carretilla y del mástil de elevación sólo pueden ser realizados por personas debidamente formadas en la manipulación de medios de enganche y herramientas de elevación. Durante la carga mediante grúa debe llevarse calzado de protección. No permanecer debajo de cargas elevadas. No acceder a la zona de peligro o permanecer en el espacio peligroso. Utilizar únicamente aparejos de elevación con suficiente capacidad de carga (acerca del peso de la carretilla véase la placa de características). Colocar los aparejos de la grúa únicamente en los puntos de enganche previstos para tal fin y protegerlos contra desplazamientos accidentales. Utilizar los medios de enganche únicamente en el sentido de la carga especificado. Colocar los medios de enganche del aparejo de la grúa de tal manera que no toquen ninguna pieza montada durante la elevación. 2.1 Carga mediante grúa de la máquina base con el mástil de elevación montado E C 2

44 M M M Utilizar únicamente aparejos de elevación con suficiente capacidad de carga (acerca del peso de la carretilla véase su placa de características. Véase el capítulo B). La grúa podrá elevar la máquina solamente sin batería, véase el apartado Desmontar y montar la batería en el capítulo D. Estacionar la carretilla de modo seguro, véase el apartado Estacionar la carretilla de forma segura en el capítulo E. Proteger la carretilla contra desplazamientos colocando unos calces! Colocar los aparejos de grúa en los puntos de enganche (1-3) de modo que no puedan resbalar de ninguna forma! Colocar los medios de enganche del aparejo de grúa de tal manera que no toquen ninguna pieza montada durante la elevación. 2.2 Puntos de grúa Los puntos de grúa (1) son los cáncamos situados en la pared delantera del chasis entre el bastidor de empuje lateral. Los puntos de grúa (2) son los cáncamos del tejadillo protector. Los puntos de grúa (3) son los cáncamos situados en el extremo superior del mástil de elevación. M M M Para efectuar la carga mediante grúa, se deben emplear los siguientes puntos de grúa: Usar sólo equipos elevadores (aparejos) con capacidad de carga suficiente. Las correas de anclaje / correas de sujeción rápida que se tiendan por las cadenas de elevación y / o bordes afilados se deben proteger colocando debajo de ellas un material adecuado como es, p. ej., la gomaespuma. Puntos de grúa para el equipo completo con mástil montado: puntos (1) y (2) Para el peso total sin batería véase la placa de características de la carretilla. La grúa podrá elevar la máquina base con el mástil de elevación montado solamente sin batería, véase el apartado Desmontar y montar la batería en el capítulo D. Puntos de grúa para la máquina básico: puntos (1) y (2) Para el peso de la máquina base véase el apartado Pesos en el capítulo B. La grúa podrá elevar la máquina base solamente sin batería, véase el apartado Desmontar y montar la batería en el capítulo D. Puntos de grúa para el mástil de elevación: puntos (3) Para el peso de la máquina base incluido el implemento véase el apartado Pesos en el capítulo B E C 3

45 2.3 Carga mediante grúa de la batería Peligro de accidentes y lesiones al manipular baterías Las baterías contienen ácido disuelto que es tóxico y corrosivo. Evitar estrictamente el contacto con el ácido de la batería. El ácido de la batería debe ser eliminado de conformidad con las normativas aplicables. Al trabajar con las baterías hay que llevar obligatoriamente prendas de protección y gafas protectoras. Evitar que el ácido de batería entre en contacto con la piel, la ropa o los ojos; en caso necesario enjuagar las partes afectadas inmediatamente con abundante agua limpia. En caso de lesiones (p. ej. al entrar el ácido de batería en contacto con la piel o los ojos), acudir inmediatamente a un médico. Hay que neutralizar inmediatamente el ácido de batería derramado con agua abundante. Podrán utilizarse exclusivamente baterías con un cofre de batería cerrado. Hay que observar siempre las disposiciones legales. Desmontar la batería del habitáculo de batería de la carretilla, véase el apartado Desmontar y montar la batería en el capítulo D. Consultar en la placa de características de la batería el peso que debe tenerse en cuenta a la hora de cargar la batería mediante grúa. Carga de la batería con aparejos de grúa: Enganchar los aparejos de elevación en los cuatro cáncamos del cofre de batería (consultar el peso en la placa de características de la batería). La batería ya está lista para ser elevada y cargada con una grúa. Carga de la batería sobre un palet: Depositar la batería en un palet. ijar la batería al palet con ayuda de dos correas de anclaje / de sujeción. La batería ya está lista para ser elevada y cargada con una carretilla E C 4

46 3 Asegurar la carretilla durante el transporte Movimientos incontrolados durante el transporte Si la carretilla y el mástil de elevación no están aseguradas debidamente para el transporte podrían producirse accidentes graves. La carga y descarga debe ser efectuada por personal técnico debidamente formado según las recomendaciones de las directrices VDI 2700 y VDI En cada caso concreto se debe efectuar una apreciación adecuada de las medidas de seguridad necesarias durante la carga que se deben aplicar de manera correcta. Durante el transporte sobre un camión o un remolque hay que amarrar la carretilla de manera apropiada. El camión o remolque debe disponer de anillas de anclaje o amarres. La carretilla se debe asegurar con calces para impedir que se produzcan movimientos involuntarios. Utilizar únicamente correas de sujeción o de anclaje con suficiente resistencia nominal E C 5

47 3.1 Protección de transporte de la máquina base con y sin el mástil de elevación montado M M M La fijación para el transporte de la máquina base se lleva a cabo de forma idéntica, estando montado o no el mástil de elevación. El desmontaje y el montaje del mástil de elevación sólo podrán ser efectuados por el servicio técnico autorizado del fabricante. Utilizar únicamente correas de anclaje / correas de sujeción rápida con una resistencia nominal de > 5 to. Las correas de anclaje / correas de sujeción rápida que se tiendan por las cadenas de elevación y / o bordes afilados se deben proteger colocando debajo de ellas un material adecuado como es, p. ej., la gomaespuma. Al efectuar un transporte, se tiene que descargar la rueda motriz (7a) colocando una viga de madera (7) por debajo de toda la superficie del contrapeso (como mínimo del ancho del chasis)! Desmontar el sensor trasero para el sistema de guiado inductivo (si existe). Además, hay que asegurar las ruedas porteadoras (5a) mediante calces (5) Si el suministro incluye una batería en el chasis, hay que sacar la clavija de batería! 1109.E C 6

48 Las correa de anclaje / correas de sujeción rápida (4,6) deben fijarse como mínimo en 4 anillas de amarre (8,9) distintas. con el mástil de elevación desmontado con el mástil de elevación montado a 7a 8 9 5a 7a 8 M Para garantizar que el transporte de la EKX 410/413 sea seguro, hay que usar los puntos de fijación predeterminados para las correas de anclaje / correas de sujeción rápida: En sentido de tracción: Las correas de anclaje / correas de sujeción rápida (6) se fijan en los cáncamos situados en la parte superior del tejadillo protector (2), se cruzan y se fijan en los puntos de fijación (8) del vehículo de transporte. En sentido de carga: Las correas de anclaje / correas de sujeción rápida (4) se fijan en los cáncamos previstos en el chasis de la carretilla (1) entre el bastidor de empuje lateral así como en los puntos de fijación (9) del vehículo de transporte. Prestar atención a las guías de cables y cubrir los bordes afilados con material adecuado. Tarea adicional en la EX 410/413 con mástil de elevación montado: Garantizar una unión positiva desde el brazo saliente hasta la parte frontal de la máquina de transporte por medio de vigas de madera, palets o esterillas de goma (10) E C 7

49 3.2 Protección de transporte del mástil de elevación M Proteger el carro portahorquillas (16) contra desplazamientos accidentales por medio de correas de anclaje / correas de sujeción rápida. Sujetar el mástil interno al mástil externo con correas de anclaje / correas de sujeción rápida de modo que éste quede protegido contra desplazamientos accidentales (12). Utilizar únicamente correas de anclaje / correas de sujeción rápida con una resistencia nominal de > 5 to. Las correas de anclaje / correas de sujeción rápida que se tiendan por las cadenas de elevación y / o bordes afilados se deben proteger colocando debajo de ellas un material adecuado como es, p. ej., la gomaespuma. Si el mástil de elevación se apoya encima de uno o varios palets, éstos deben amarrarse firmemente con correas de anclaje / correas de sujeción rápida (13) al mástil de elevación b 14b 13 15a 14a 13 Las correas de anclaje / correas de sujeción rápida (14a / 14b) para la sujeción del mástil de elevación deben fijarse al menos en 4 cáncamos (15a / 15b) distintos E C 8

50 Punto de enganche parte inferior del mástil de elevación Tender la correa de anclaje / correa de sujeción rápida (14b) por encima del mástil de elevación (parte inferior) y sujetarla a las anillas de amarre (15a). Punto de enganche parte superior del mástil de elevación M Tender la correa de anclaje / correa de sujeción rápida (14a) por encima del mástil de elevación (parte superior ) y sujetarla a las anillas de amarre (15b). Las correas de anclaje / correas de sujeción rápida que se tiendan por las cadenas de elevación y / o bordes afilados se deben proteger colocando debajo de ellas un material adecuado como es, p. ej., la gomaespuma. Colocar sobre un palet las piezas que pudieran estar incluidas en el volumen de suministro (brazos de horquilla, rodillos de guía, etc.) y asegurarlas para que no resbalen E C 9