La cultura de la corrección de textos en el Renacimiento europeo

Transcripción

1 La cultura de la corrección de textos en el Renacimiento europeo

2 Scripta Manent Colección dirigida por Antonio Castillo Gómez

3 the panizzi LeCtuReS 2009 La cultura de la corrección de textos en el Renacimiento europeo Anthony Grafton Ampersand en asociación con the British Library Colección Scripta Manent Buenos Aires

4 Grafton, Anthony La cultura de la corrección de textos en el Renacimiento europeo. - 1a ed. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Ampersand, p. : il. ; 22x15,5 cm. - (Scripta Manent / Antonio Castillo Gómez) traducido por: emilia Ghelfi isbn teoría Literaria. i. emilia Ghelfi, trad. CDD 801 Fecha de catalogación: 07/07/2014 Colección Scripta Manent primera edición en español, Ampersand, Derechos exclusivos de la edición en castellano reservados para todo el mundo. Cavia 2985 C1425CFF Ciudad Autónoma de Buenos Aires publicado por primera vez en inglés por the British Library bajo el título: The Culture of Correction in Renaissance Europe, de Anthony Grafton. esta obra ha sido traducida y publicada bajo la licencia de the British Library. el autor ejerce su derecho de ser identificado como el autor de esta obra. primera edición en inglés, in original english edition, Anthony Grafton 2014 de la presente edición en español, esperluette S.R.L., para su sello editorial Ampersand 2014 de la traducción en español, emilia Ghelfi edición al cuidado de Ana Mosqueda y Ana hib traducción: emilia Ghelfi Corrección: Ana hib Diseño de colección y de tapa: Gustavo Wojciechowski Maquetación: Alejandro Demartini Diseño página de guarda: RoballosnaabCaligrafía isbn: Queda hecho el depósito que previene la Ley impreso en la Argentina. Printed in Argentina imprenta: talleres Gráficos elías porter Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante el alquiler o el préstamo públicos.

5 ÍnDiCe Lista de ilustraciones 9 Agradecimientos 15 introducción La práctica no lleva a la perfección 23 el escándalo de la edición 23 Los tipos ideales del corrector en el siglo dieciséis 26 Las tareas del corrector 32 el corrector como criatura de la casa impresora 48 Gente ridícula con caras absurdas: catástrofe y reconocimiento público 60 La corrección y sus tradiciones 66 un caso de estudio: Roma a fines del siglo xv 69 innovación 95 incomodidades de una vocación: el lugar del corrector La perspectiva desde el interior del taller 121 el reino del error 121 protocolos y prácticas 133 Condiciones de corrección 137 un estudio de caso: pío ii va a la imprenta 141 Corrigiendo pruebas 152 Castigatio: significados de un término elusivo 161 Colaboración 167 el corrector en su trabajo: Johannes isaac Levita en la casa plantin 169

6 un estudio de caso: Bonaventura vulcanius y el talmud de Basilea 191 el fin del siglo xvi: cambio de supuestos y de prácticas La perspectiva desde el estudio del autor 207 La corrección como tragedia 207 un estudio de caso: Ralph Brooke y su impresor 209 Autores y corrección 214 Los autores y la casa impresora 226 un estudio de caso: la colaboración de Arias Montano y Franciscus Raphelengius 241 un estudio de caso: Scaliger en Leiden 255 Corrección y autoría 261 un estudio de caso: Willibald pirckheimer edita a ptolomeo 266 editar correspondencia: deber y decoro 277 Autor y corrector: Osiander reconfigura a Copérnico 283 el autor y los correctores: poliziano y vasari 285 Corrección y eternidad Conclusiones 299 Bibliografía 305 Índice alfabético 343 Índice de manuscritos y libros anotados 356

7 LiStA De ilustraciones 1. theodor zwinger, organización de un taller de imprenta, del Methodus apodemica (1577). Biblioteca Británica 304.h theodor zwinger, diagrama de flujo de la producción de libros, del Methodus apodemica (1577). Biblioteca Británica 304.h Moses thym, grabado en madera de un taller de imprenta, extraído de Jerome hornschuch, Orthotypographia (1608). Biblioteca de la universidad de Cambridge F160.d Conrad pellikan, índice para san Cipriano (1521). Biblioteca Británica 3627.f Francesco Rolandello, aviso al lector en hermes trismegisto (1471). Biblioteca Británica ia veleyo patérculo, ed. por Beato Renano, portada (1520). Biblioteca Británica 199.e theodor poelman, borrador del prefacio a virgilio. Amberes, Museo plantin-moretus Ms Joseph Scaliger, notas en la reimpresión de Franciscus Junius de su Manilio (1590). Biblioteca de la universidad de Leiden 758.e.4 9. Séneca, ed. por erasmo, portada (1515). Biblioteca Británica 524.i pomponio Leto, colofón a Festo. Biblioteca Británica i.b henricus Glareanus, notas en la fe de erratas a tito Livio, ed. por Francesco d Asola ( ). Biblioteca de la universidad de Múnich W 8 A. Lat L A C u L t u R A D e L A C O R R e C C i ó n D e t e x t O S e n e L R e n A C i M i e n t O / 9

8 12. Albrecht Burer, colación de veleyo patérculo (1520). Biblioteca Británica 199.e henricus Glareanus, nota marginal en el prefacio a tito Livio, ed. por Francesco d Asola ( ). Biblioteca de la universidad de Múnich W 8 A. Lat pruebas corregidas de la Biblia políglota de Amberes. Amberes, Museo plantin-moretus B páginas preliminares de la Apología de Apuleyo, ed. por Scipione Gentili (1607). Biblioteca Británica C.77.a Registro de pagos a un corrector de plantin, y su partida. Amberes, Museo plantin-moretus Arch. 786, fol. 15 recto 17. Acuerdo entre correctores de plantin. Amberes, Museo plantin-moretus Arch prueba con errores de eustachius a Sancto paulo (1640). Biblioteca Wren, trinity College, Cambridge vi (encuadernada) 19. Moses thym, detalle del grabado en madera de un taller de imprenta, extraído de Jerome hornschuch, Orthotypographia (1608). Biblioteca de la universidad de Cambridge F160.d nuevo testamento de elzevir (1633). Biblioteca Británica 675.b Daniel heinsius, borrador del prefacio al nuevo testamento de elzevir. Biblioteca de la universidad de Leiden BpG pablo de Middelburgo, Paulina, nota del corrector a los lectores (1513). Biblioteca Británica 216.d Balthasar Moretus, instrucciones para los correctores de plantin. Amberes, Museo plantin-moretus Arch Michael Cristan, carta dedicatoria en pío ii, Historia rerum Friderici Tertii imperatoris (no posterior a 1491). Biblioteca Scheide, princeton SC / A n t h O n y G R A F t O n

9 25. Copia para la impresión de pío ii, Historia rerum Friderici Tertii imperatoris. Biblioteca Scheide, princeton SC Copia para la impresión de pío ii, Historia rerum Friderici Tertii imperatoris. Biblioteca Scheide, princeton SC Maqueta de portada para el Florilegium epigrammatum aldino (1503). Biblioteca Wren, trinity College, Cambridge Grylls ii Anthologia Graeca (1494), marcada para servir como copia del Florilegium epigrammatum aldino. Biblioteca Wren, trinity College, Cambridge Grylls ii Diferentes estados de corrección del Salterio griego aldino (c. 1498). Biblioteca Británica C.9.a.2 y G Johannes isaac, correcciones para la edición no publicada de plantin del diccionario hebreo de Santes pagnini. Biblioteca de la universidad de Leiden 847 B Johannes isaac, correcciones para la edición no publicada de plantin del diccionario hebreo de Santes pagnini. Biblioteca de la universidad de Leiden 847 B Johannes isaac, correcciones para la edición no publicada de plantin del diccionario hebreo de Santes pagnini. Biblioteca de la universidad de Leiden 847 B Johannes isaac, correcciones para la edición no publicada de plantin del diccionario hebreo de Santes pagnini. Biblioteca de la universidad de Leiden 847 B Aprobaciones del censor para Johannes isaac. Biblioteca de la universidad de Leiden 847 B Johannes isaac, correcciones para la edición no publicada de plantin del diccionario hebreo de Santes pagnini. Biblioteca de la universidad de Leiden 847 B Boccaccio, Decamerón (1582). Biblioteca de la universidad de princeton ex L A C u L t u R A D e L A C O R R e C C i ó n D e t e x t O S e n e L R e n A C i M i e n t O / 1 1

10 39. Boccaccio, Decamerón (1582), con el texto expurgado. Biblioteca de la universidad de princeton ex nicolaus Mulerius, testimonio firmado, Tabulae Frisicae (1611). Biblioteca de la universidad de princeton ex QB374-M Séneca, Apocolocyntosis, ed. por Beato Renano (1515). Biblioteca Scheide, princeton erasmo, Elogio de la locura (1515). Biblioteca Scheide, princeton Justo Lipsio, Diva virgo Hallensis, copia limpia. Amberes, Museo plantin-moretus M pruebas corregidas de la Biblia políglota de Amberes. Amberes, Museo plantin-moretus B pruebas corregidas de la Biblia políglota de Amberes. Amberes, Museo plantin-moretus B Joseph Scaliger, copia para el Thesaurus temporum (1606). Biblioteca de la universidad de Leiden Ms. BpL Joseph Scaliger, copia para el Thesaurus temporum (1606). Biblioteca de la universidad de Leiden Ms. BpL Joseph Scaliger, copia para el Thesaurus temporum (1606). Biblioteca de la universidad de Leiden Ms. BpL Joseph Scaliger, borrador del índice para Inscriptiones antiquae, de Janus Gruter (1602). Biblioteca de la universidad de Leiden Ms. Scal Joseph Scaliger, correcciones para Inscriptiones antiquae, de Janus Gruter (1602). Biblioteca de la universidad de Leiden Ms. Scal portada a Claudio ptolomeo, Geografía (1525), ed. por Willibald pirckheimer (1525). Biblioteca de la universidad de princeton exka ptolemy / A n t h O n y G R A F t O n

11 58. texto sobre África e ilustración de los africanos, de Claudio ptolomeo, Geografía, ed. por Willibald pirckheimer (1525). Biblioteca de la universidad de princeton exka ptolemy Mapa de Libia con anotaciones, de Claudio ptolomeo, Geografía, ed. por Willibald pirckheimer (1525). Biblioteca de la universidad de princeton exka ptolemy L A C u L t u R A D e L A C O R R e C C i ó n D e t e x t O S e n e L R e n A C i M i e n t O / 1 3