Se lo debe a su hijo. (You Owe it to Your Child) Información sobre paternidad para padres y madres

Transcripción

1 Se lo debe a su hijo (You Owe it to Your Child) Información sobre paternidad para padres y madres Revisado en agosto de 2001

2 Si necesita este documento en letra grande, Braille, cinta de audio, disco de computadora, o presentación oral, por favor llame al trabajador(a) de su caso o a DHS Forms Unit al (503) (aceptamos llamadas por cobrar). Si conoce a alguien que necesite este documento en alguno de estos formatos diferentes, por favor avísele que está disponible. No se discriminará a ninguna persona en ninguna parte de los programas del Departamento de Servicios Humanos (DHS). Las decisiones sobre beneficios, audiencias, y cualquier otro servicio de los programas deben estar libres de discriminación. Esto significa que deben hacerse sin considerar edad, raza, color, sexo, religión, nacionalidad, ideas políticas, o impedimentos. Usted puede presentar una queja si piensa que hubo discriminación en su contra en cualquiera de los programas de DHS. AVISO La información que se brinda en este folleto no es una declaración oficial del Programa de Manutención de Hijos de Oregón sobre los derechos y responsabilidades legales de las personas. Si Ud. tiene alguna duda, debe consultar con un abogado o llamar a alguna de las oficinas que figuran al final de este panfleto. Aunque la oficina puede proveerle de cierta información, no puede darle asesoramiento legal. Este documento está actualizado con respecto a las leyes promulgadas por la Asamblea Legislativa de Oregón de PUBLICADO POR: El Programa de Manutención de Hijos DEPARTMENTO DE SERVICIOS HUMANOS

3 TENER UN HIJO ES UNA GRAN RESPONSABILIDAD. Los niños necesitan el amor, la atención y el apoyo económico de ambos padres, aunque no estén casados. Tanto el padre como la madre deben contribuir a la manutención de sus hijos hasta que ellos lleguen a ser adultos. QUÉ ES LA PATERNIDAD? La paternidad es el hecho legal de ser padre. POR QUÉ ES IMPORTANTE ESTABLECER LA PATERNIDAD? Todo niño tiene derecho a recibir ayuda y apoyo de ambos padres. Como padre o madre, Ud. tiene ciertos derechos y deberes legales. IDENTIDAD SALUD BENEFICIOS DINERO Saber quiénes son nuestros padres es importante para todos nosotros. Su hijo necesita saber si heredó algún problema especial de salud. Si su niño desarrolla una condición médica seria, es importante identificar a parientes con tipos de sangre o tejidos compatibles. Su hijo tiene derecho a recibir beneficios de ambos padres. Estos pueden incluir los de Seguro Social, seguros de salud y de vida, derechos a herencia, beneficios de veteranos y otros. Por lo general, la paternidad tiene que estar establecida para que una persona pueda recibir estos beneficios del padre. La ley requiere que ambos padres mantengan a sus hijos. Esto es válido aunque el embarazo no haya sido planificado o si los padres tienen otro hijo. Por lo general, los hijos mantenidos por un solo padre no tienen suficiente dinero para cubrir sus necesidades. 1

4 CÓMO SE ESTABLECE LA PATERNIDAD? La paternidad se puede establecer de viarias maneras: LA FORMA MÁS FÁCIL es que ambos padres firmen un Reconocimiento Voluntario de Paternidad en el hospital o en la maternidad cuando nazca el bebé. El hospital tiene copias de este formulario disponibles para los padres. Si ambos padres lo firman mientras la madre todavía está internada, el nombre del padre se pondrá en el acta de nacimiento sin cargo. Este formulario no se puede usar si la madre estuvo casada entre la fecha en que quedó embarazada y la fecha en que dio a luz. MEDIANTE AFFIDÁVIT DE PATERNIDAD. Si no se estableció la paternidad en el hospital, los padres todavía pueden formar un formulario parecido, el Affidávit de paternidad. Este formulario se puede obtener de las agencias que figuran al final de este libro o de la Oficina del Registro Civil del Condado. Cuando se archiva el acta de nacimiento original el Registro Civil, hay que pagar un recargo para agregar a la misma el nombre del padre. Si usted está recibiendo algún tipo de asistencia pública, el estado pagará ese recargo. El affidávit de paternidad no se puede usar si la madre estuvo casada entre la fecha en que quedó embarazada y la fecha en que dio a luz. SI EL PADRE O LA MADRE NO ESTÁ DE ACUERDO CON LA PATERNIDAD, puede pedir ayuda al Programa de Manutención de Hijos. Si su hijo recibe asistencia pública (de Servicios para niños y familias (SCF) o de la Autoridad juvenil de Oregón (OYA)), su caso de manutención se debe derivar automáticamente a la División de manutención de hijos (DCS). Si su hijo no recibe asistencia pública, usted puede solicitar los servicios del Fiscal de distrito (DA) de su condado. (Para saber a qué numero llamar, fíjese en la lista de Fiscales de distrito de la página 9 de este folleto). Los padres también pueden recurrir a un abogado. QUÉ HACE LA OFICINA DE MANUTENCIÓN DE HIJOS PARA ESTABLECER LA PATERNIDAD? 2

5 La DCS o el DA pueden notificar a las partes con los papeles legales que indican que el hombre es el supuesto padre. Esos papeles también pueden pedir: Manutención de hijos mensual Cobertura de seguro de salud Gastos de parto Honorarios de abogado Rembolso de pagos de bienesar social Gastos de análisis de paternidad Manutención atrasada Costos judiciales QUÉ SON LOS ANÁLISIS DE PATERNIDAD? Los análisis de paternidad son análisis que comparan muchos factores genéticos (heredados) diferentes de la madre, el niño, y el hombre nombrado como padre. Estos análisis son indicadores muy fuertes de la paternidad o la no paternidad. QUIÉN PAGA LOS ANÁLISIS DE PATERNIDAD? Si el caso está a cargo de una oficina de manutención de hijos, el Estado de Oregón pagará inicialmente el costo de los análisis. Si el hombre nombrado resulta ser el padre, se le puede pedir que reembolse al estado por el costo de los análisis. Si se determina que él no es el padre, no tendrá que pagar estos gastos. 3

6 QUÉ NOMBRE VA EN EL ACTA DE NACIMIENTO DEL REGISTRO CIVIL? Cuando nace el bebé, la madre le puede poner el apellido que quiera. Por lo general, si los dos padres están de acuerdo sobre quién es el padre, entre los dos deciden qué apellido llevará al niño. Lo más fácil es hacer esto en el hospital en cuanto nace el niño. Si la paternidad se establece después que la madre sale del hospital, se puede cambiar el apellido del niño al llenar el Affidávit de paternidad. Si los padres deciden cambiar el apellido después de establecer la paternidad, puede ser necesario un fallo judicial. TENDRÁ QUE PAGAR MANUTENCIÓN EL PADRE? Cuando los padres firman un formulario de paternidad voluntariamente, no hay fallo de manutención ni de cobertura médica. El DA o la DCS pueden ayudarle a obtener un fallo de manutención. Por lo general se requiere que el padre que no tiene la custodia pague manutención y provea cobertura médica. El monto de la manutención se determina según la ley estatal, y está basado en las necesidades del niño y en los ingresos y la capacidad de pago de ambos padres. CÓMO SE HACE CUMPLIR EL FALLO DE MANUTENCIÓN? En Oregón, la manutención de hijos se cobra de muchas maneras. Las más comunes son: Retención de sueldos Retención de beneficios de desempleo Retención de pagos de indemnización de trabajadores Retención de pagos de Seguro Social Retención de devoluciones de impuestos a los ingresos Embargo de pagos de la lotería Embargo de cuentas bancarias Suspensión de licencias ocupacionales Suspensión de licencias para conducir 4

7 QUÉ PASA SI UNO DE LOS PADRES ESTÁ EN OTRO ESTADO O EN OTRO PAÍS? Hay acuerdos interestatales y con algunos otros países que cubren el establecimiento de paternidad y de fallos de manutención, así como la ejecución de estos fallos. QUIÉN PROVEE SEGURO MÉDICO? La ley requiere que los padres provean seguro de salud para sus hijos si lo tienen disponible a través de sus empleadores o sindicatos de trabajadores. QUIÉN TIENE LA CUSTODIA LEGAL DEL NIÑO? La ley del Estado de Oregón dispone que el padre que tiene la custodia física del niño cuando se establece la paternidad o se inicia acción legal para establecer la paternidad, tiene la custodia legal. Ambos padres tienen derecho a pedir la custodia al tribunal. VISITAS La madre y el padre pueden ponerse de acuerdo sobre el horario de visitas sin participación del tribunal. Si existe algún desacuerdo sobre las visitas, o si alguno de los padres desea aclarar o hacer cumplir su derecho a visitar a sus hijos, esto debe hacerse a través del tribunal. En muchos condados, el tribunal puede ofrecer servicios de mediación, donde los desacuerdos se pueden resolver sin procedimientos judiciales formales. 5

8 PREGUNTAS FRECUENTES QUÉ PASA SI NO ESTOY SEGURA DE QUIÉN ES EL PADRE? Si el hombre nombrado en la acción legal dice que él no es el padre, puede pedir que se hagan análisis de paternidad. Si la madre del niño no sabe con seguridad quién es el padre, debe dar a DCS o al DA los nombres de todos los hombres que podrían ser el padre. Los análisis de paternidad pueden ayudar a determinar el hombre correcto. QUÉ PASA SI SOY MENOR DE 18 AÑOS? Se lo puede nombrar como el padre aunque todavía no haya cumplido los 18 años. También se le puede ordenar que provea manutención y cobertura de seguro de salud. NECESITO ESTABLECER LA PATERNIDAD AHORA SI EL PADRE Y YO NOS LLEVAMOS BIEN? Sí. Aunque el padre esté ayudando a mantener al bebé, puede cambiar de opinión en el futuro. Si él se muda, puede ser más difícil o hasta imposible encontrarlo. Si muere, es muy probable que Ud. ya no pueda establecer la paternidad ni reclamar los beneficios que le correspondan a su hijo como sobreviviente. EL PADRE DE MI HIJO NO TIENE DINERO PARA QUÉ ESTABLECER LA PATERNIDAD ENTONCES? Los ingresos y la situación del padre se tienen en cuenta al decidir el monto de la manutención. La cantidad de manutención puede cambiar si cambian las circunstancias. Su bebé puede tener derecho a otros beneficios además del dinero. SI EL PADRE CUSTODIO SE CASA CON OTRA PERSONA, TODAVÍA HAY QUE PAGAR MANUTENCIÓN? Sí. Usted siempre tendrá los derechos y responsabilidades cubiertos por su fallo. Esto es así a menos que el niño sea adoptado. 6

9 QUÉ PASA SI ME ESTOY POR CASAR CON OTRA PERSONA Y ÉL VA A ADOPTAR A MI HIJO? Aunque no se haya establecido la paternidad, el padre natural tiene derecho a recibir notificación de cualquier procedimiento de adopción. Los planes de casamiento a veces cambian. Mientras tanto, su hijo tiene derecho a recibir manutención y otros beneficios. SI LE TENGO MIEDO AL PADRE, TENGO QUE DAR SU NOMBRE? No. Si Ud. piensa que al ayudarnos a establecer la paternidad podría causar daño al niño o a sí misma, el Programa de Manutención de Hijos no tratará de establecer la paternidad. Sin embargo, el Programa de Manutención de Hijos tiene formas de ayudarle a establecer la paternidad sin poner en peligro su seguridad o la seguridad de su hijo. Pida un Paquete de seguridad del cliente en su oficina de la DCS o del DA. QUÉ PASA SI YO CREO QUE SOY EL PADRE PERO LA MADRE NO ME NOMBRÓ? Usted se puede nombrar padre del niño por su cuenta. Esto se conoce como PADRE AUTOALEGADO. En estos casos se hacen análisis de paternidad gratuitos. Para más información, póngase en contacto con su oficina local de la DCS o del DA. QUÉ PASA SI DESPUÉS DE FIRMAR UN RECONOCIMIENTO DE PATERNIDAD NO ESTOY SEGURO DE SER EL PADRE? Hasta un año después de archivar el formulario Reconocimiento Voluntario de Paternidad en el Centro de Estadísticas de Salud (Center for Health Statistics) del estado, cualquiera de las partes puede pedir que se hagan análisis de paternidad. La paternidad establecida por la DCS o por el DA también se puede reabrir durante el primer año mediante el pedido de análisis de paternidad, si éstos no se hicieron antes. Llame a su oficina de la DCS o del DA si necesita más información. Si ya pasó un año, hay que hacer todo a través de los tribunales. 7

10 REGISTROS DE PATERNIDAD Y ACTAS DE NACIMIENTO La siguiente oficina registra la información sobre actas de nacimiento, reconocimientos voluntarios de paternidad, y affidávits de paternidad. Center for Health Statistics Health Division Portland State Office Building 800 NE Oregon, Suite 215 Portland, OR (503) Para establecer paternidad (503) Para pedir registros de nacimiento -o- P.O. Box Portland, OR DEPARTAMENTO DE JUSTICIA - OFICINAS DE DCS LAS OFICINAS DE LA DIVISIÓN DE MANUTENCIÓN DE HIJOS (DCS) brindan servicios de cumplimiento de manutención de hijos para familias que están recibiendo pagos de asistencia pública o que los recibieron en el pasado. Las siguientes oficinas establecen paternidad y establecen o modifican fallos de manutención. ALBANY DCS BEND DCS EUGENE DCS (541) (541) (541) MEDFORD DCS PENDLETON DCS PORTLAND DCS (541) (541) (503) ROSEBURG DCS SALEM DCS DCS ADMINISTRATION (541) (503) (503) DCS CENTRAL OPERATIONS REGION - (503) Administra casos de personas que residen en otros estados: Ejecuta los casos en los que hay un fallo de manutención. Localiza a los padres ausentes para que se pueda establecer un fallo de manutención. 8

11 Oficinas del Fiscal General de los Condados Estas oficinas establecen paternidad y emiten y ejecutan fallos de manutención para familias que nunca recibieron asistencia pública. En algunos condados, donde se indica, la oficina de la División de Manutención de Hijos (DCS) del Departamento de justicia está a cargo de esta función. Baker... (541) Lake... Llame a Medford DCS Benton... (541) Lane...(541) Clackamas... (503) Lincoln...(541) Clatsop... (503) Linn...Llame a Albany DCS Columbia... (503) Malheur...(541) Coos... (541) Marion...(503) Crook... (541) Morrow...(541) Curry... (541) Multnomah...(503) Deschutes... Llame a Bend DCS Polk...(503) Douglas... (541) Sherman...Llame a Bend DCS Gilliam... Llame a Pendleton DCS Tillamook...(503) Grant... (541) Umatilla...(541) Harney... (541) Union...(541) Hood River... Llame a Bend DCS Wallowa...(541) Jackson... (541) Wasco...(541) Jefferson... Llame a Bend DCS Washington...(503) Josephine... (541) Wheeler...Llame a Bend DCS Klamath... (541) Yamhill...(503) Números de TTY automatizados: Programa de Manutención de Hijos - (503) Departamento de Justicia - (503) Número para información de pagos 24 horas al día (800) a botonera u (800) rotativo 9

12 Spanish AFS 9050 (8/2001) Recycle prior versions