Our Lady of Sorrows. Contacts. Mass Schedule. Clergy. Sacraments and Celebrations

Transcripción

1 Our Lady of Sorrows 21 East Sola Street, Santa Barbara, CA Office hours: Monday Friday, 8:30am-5:00pm Phone: Fax: The Baptism of the Lord, January 11, 2015 El Bautismo del Señor, 11 de enero de 2015 Clergy Rev. Rafael Marín-León, V.F. Pastor Rev. Augusto Bérrio, S.J. Rev. Ernesto Jaramillo Rev. César Magallón Deacons Dn. Art Gonzalez Dn. Jose A. Trujillo Dn. Roberto Gonzalez Dn. Luis Cabello Dn. Jose Ramirez Dn. Paul Rayas Dn. David Munoz Sacraments and Celebrations Baptism: English: 4th & 5th Sundays Call rectory for appointment Bautizo: Español: 1 o, 2 o y 3 o domingo Llame a la rectoria para una cita Quinceañera Four months prior to begin preparation Cuatro meses antes para empezar la preparación Marriage: Mandatory six months preparation Boda: Seis meses de preparación Reconciliation Saturdays 4:15 5:30pm Eves of First Friday 3:00 4:00pm Contacts Rectory Office M F 8:30am- 12pm & 1pm 5:00pm Claudia Marquez Yumara Ceballos Notre Dame School (Since 1906) M F 8:00am 3:30pm Principal: Sr. Judy Flahavan, S.N.D. 33 E. Micheltorena St Religious Education Director: Virginia Rodriguez 33 E. Micheltorena St Hours: W F 10am 1pm & 3:00pm 5:00pm Sat & Sun 8:30am 1:30pm Mass Schedule Saturday 5:30pm (English) Sunday 7:30am (English) 9:30am (English) 12:30pm (Spanish) 5:30pm (English) 7:00pm (Spanish) Weekdays Monday Friday & Saturday Wednesday Adoration 1:00pm Servicio de Comunión Monday Thursday (Spanish) All you who are thirsty, come to the water! Isaiah 55:1 Todos ustedes, los que tienen sed, vengan por agua. Isaías 55:1

2 Ponder This... Reflexionar Sobre Esta... Through the waters of Baptism, we are cleansed from sin and filled with grace When new sod is put in, it needs constant saturation with water. Landscapers say that this knits the sod to the soil. The same when a branch is grafted onto a tree: the poultice that joins them at the splice must be kept wet at all times. Water is the stuff that binds the very cells of our bodies together. No wonder religions throughout all times and cultures have used it so prominently. When Jesus stepped into the Jordan for baptism, he knit himself to what had come before him. By going to the Jordan, he made himself one with the people of Israel who had crossed it into their Promised Land. With John the Baptist, Christ wove himself into the prophetic tradition that heralded the coming reign of God. He had become fully human in the waters of Mary s womb, and by partaking in the rite of the baptism of repentance, Jesus identified himself with our sinful, frail humanity. It is through the waters of baptism that Christ continues to graft new members onto his Body, the Church; through these waters we are cleansed from sin and filled with the promise of grace, given our destiny for eternal life. For us, as for Jesus, it is also the waters of baptism that inaugurate our mission to proclaim the Good News. Copyright J. S. Paluch Co. A través de las aguas del Bautismo, somos limpiados del pecado y llenos de gracia Cuando se planta un césped nuevo, debe regarse constantemente. Los jardineros dicen que esto teje el césped al suelo. Lo mismo sucede cuando se injerta una rama a un árbol: el cataplasma que los une debe estar húmedo en todo momento. El agua es lo que mantiene unidas a las células de nuestro cuerpo. Con razón las religiones de todas las épocas y culturas han usado tanto este símbolo. Cuando Jesús se sumerge en el Jordán para ser bautizado, se teje a todo aquello que lo precedía. Al sumergirse en el Jordán, se hizo uno con el pueblo de Israel que había cruzado el río para llegar a su Tierra Prometida. Junto a Juan Bautista, Cristo se tejió a la tradición profética que presagiaba la venida del Reino de Dios. Jesús se había convertido plenamente en humano en las aguas del vientre de María y al participar del rito del Bautismo del arrepentimiento, se sintió identificado con nuestra frágil y pecaminosa humanidad. Por las aguas del Bautismo Cristo continúa injertando nuevos miembros a su Cuerpo, la Iglesia; gracias a nuestro destino de vida eterna, por estas aguas somos limpiados del pecado y recibimos la promesa de la gracia. Para nosotros, como para Jesús, las aguas bautismales también inauguran nuestra misión de proclamar la Buena Nueva. Copyright J. S. Paluch Co.

3 Ministries Altar Servers Mary Ann Helman, Altar Society Rectory, Catecismo Virginia Rodriguez, Catholic Charities, Counseling Marital, Personal, Family, Choir Bob Helman, Confirmation Coordinators David & Angie Munoz Coordinadora de Liturgia Celia Gonzalez, Estudio Bíblico Fr. Augusto Bérrio, Liturgy Coordinator Angie Munoz, Sacraments Baptisms Congratulations to the newly baptized and their families Audrey Rose Zerey Sabrina Athena Leyva Ministers to the Sick Rectory, Notre Dame School Principal: Sr. Judy Flahavan, S.N.D. Organist Sandi Ward, Religious Education (CCD) Virginia Rodriguez, RCIA Deacon Paul Rayas RICA Diacono Jose A. Trujillo Social Club Ushers Deacon Art Gonzalez Calendar of Events Jan 12 Confirmation Yr. II, 6:45pm Martin Brewer Center Jan 14 Adoration 1:00pm Jan 15 RCIA, 7:00pm Martin Brewer Center Jan 16 Estudio Biblico, 7:00pm Martin Brewer Center Jan 19 Martin Luther King, Jr., Rectory Closed, Oficina Cerrada Jan 21 Adoration 1:00pm Jan 22 Social Club, 10:45am Martin Brewer Center RCIA, 7:00pm Martin Brewer Center Jan 23 Estudio Biblico, 7:00pm Martin Brewer Center Jan 25 Family Mass, 9:30am Open House, Notre Dame School 10:30am-12:00pm Jan 26 Confirmation Yr. II, 6:45pm Martin Brewer Center Jan 27 Book Club, 7pm Martin Brewer Center Jan 28 Adoration 1:00pm Jan 29 RCIA, 7:00pm Martin Brewer Center Jan 30 Estudio Biblico, 7:00pm Martin Brewer Center Feb 1 Second Collection, Sanctuary Fund Feb 2 Confirmation Yr. I, 6:45pm Martin Brewer Center Feb 4 Adoration 1:00pm Feb 5 RCIA, 7:00pm Martin Brewer Center Weddings May the love that joined your hearts grow deeper and stronger each year. Heather Greife and Christopher Jenkins Maria Quimson and Bradley Campbell Pray for the Dead In memory of our recently deceased, may they rest in peace: David Rafael Morelos, Antonio Borrayo, MariaGomez, Teresa Tellez Mondragon We pray for those who are ill or frail, homebound or homeless, that they find warm affection and faithful companionship. We especially pray for and remember in our prayers: Betty Blinde, Mildred Morelos, Patricia McNamara, Francisco Montero, Adeline Tomberg, Manuel Hernandez, Jose C. Hernandez, Carmelo Arreola,Helen McCarthy, Alberto Hernandez, Margarita Lopez Hernandez, Paul Ivano Vit, Christopher Garcia, Pillar Tellez, Felipe Webeer Names of the sick remain on list for four weeks. Please call again after four weeks to keep the name for another four weeks. Thank you! 2015 Religious Calendars Are Here! Pick one up in the Rectory Office during business hours. Los Calendarios del 2015 Ya Llegaron! Pueden recojer un calendario en la Rectoria durante las horas de oficina.

4 Announcements Open House at Notre Dame School Parishioners of Our Lady of Sorrows Parish are invited to Notre Dame School s Open House on Sunday, January 25th, from 10:30 a.m. to 12:00 noon. Tour our improved and renovated campus where a quality Catholic education is offered to students from preschool to eighth grade. We look forward to seeing you. 33 E. Micheltorena St., (805) Book Club! Tuesday, January 27, 2015, 7pm Martin Brewer Center We will discuss Rediscover Catholicism, the book that was handed out at all Christmas masses. If you did not receive a copy at a Christmas mass, please come by the rectory for a copy. All are welcome. Enjoy the book and we'll see you soon! Visite a la Escuela Notre Dame Los feligreses de Nuestra Señora de los Dolores están invitados a la Escuela Notre Dame el domingo, 25 de enero de 10:30am a 12:00pm. Visite nuestra escuela renovada, donde se ofrece una educación católica de calidad a los estudiantes desde el preescolar hasta el octavo grado. Esperamos contar con usted. Clergy & Religious Appreciation Dinner Sponsored by The Knights of Columbus Council 1684 Wednesday January 21, :00 pm at Bishop Diego High School. Tickets are $20 per person and may be purchased from Bruce Garcia (805) This is a great opportunity to show your appreciation for all that they do! An Ancient Baptistery One of the most ancient and enduring sites for baptism in Rome is the church of San Giovanni in Fonte. This church is in fact a baptistery, and houses the font for the Lateran Basilica, the cathedral of Rome. The Emperor Constantine sponsored its construction in the year 315, and it is therefore the oldest baptistery in the world. It is the model for nearly all later baptisteries, including perhaps the font in your own parish church. Rev. James Field, Copyright J. S. Paluch Co. Un Antiguo Bautisterio En Roma está uno de los lugares para bautizar más antiguos que ha permanecido a lo largo de los siglos, está en la iglesia de san Giovanni en Fonte. De hecho la iglesia es el bautisterio y ahí está la pila bautismal de la Basílica de Letrán, la catedral de Roma. El emperador romano Constantino patrocino la construcción en el año 315 por lo que lo hace el bautisterio más antiguo del mundo. Su edificación es modelo para todos los bautisterios que se construyeron después, incluyendo quizá la pila bautismal que puede haber en tu propia parroquia. Rev. James Field, Copyright J. S. Paluch Co. Did you know? Help children game safely online: Thousands of children and young people received game consoles for Christmas. Parental involvement is critical when it comes to helping children online game more safely. Take an active interest in the games that your child plays alone or with others. You can research games ratings and content on This website is maintained by the Entertainment Software Rating Board which rates thousands of games each year. Another tip is to know which safety features are available on the gaming equipment that your child uses a headset may have voice-masking features. For more information visit on using gaming sites go to: Sabia Usted? Ayude a sus hijos a jugar con seguridad:miles de niños y jóvenes recibieron consolas de juegos para la Navidad. Muestre interés en los juegos que sus hijos quieren jugar o comprar. Puede hacer una investigación de la calificación de estos juegos y sus contenidos en Este sitio web es manejado por la Junta Directiva para Calificar el Software de Entretenimiento, que califica miles de juegos cada año. Aquí se ofrecen unos consejos: Aprenda qué características de seguridad están disponibles en los equipos de juego que su hijo usa, un audífono puede tener características para enmascarar voces. Para más información visite

5 Mass Intentions January 12 Donal & Maria O Byrne (L), Jack Atkins (L) Douglas Wachsman +, Mr & Mrs John Gordon (L) January 13 January 14 Patricia Pung (L), Dr. & Mrs Arthur Najera (L) Luis & Christina Perez (L), Mr & Mrs Robert J. Timlin (L) Luis & Christina Perez (L), Cecilia Castro (L) Mr & Mrs Arthur W. Barron (L) January 15 9:30pm Mr & Mrs Donald J. Schmude (L) Mr & Mrs Salvador De la Mora (L) Magdaleno & Perfecto Aguilar + January 16 January 17 5:30pm David + & Dana (L) Morelos & Fam. (L) Mr & Mrs David Munoz (L) Lionel & Kay Morelos+ & Fam (L) Anthony Cordero, Sr. + John Gherini (L) Please take a moment to update your address... Have you moved? Or are you new to the area? Se ha mudado? Favor de darnos su nueva dirección y número de teléfono. Select One: Married Single Seleccione uno: Casado Soltero Last Name/Apellido Head of Household s first Name & date of birth Nombre del jefe de familia y fecha de nacimiento Spouse s Frst Name (if applicable) & date of birth Nombre del cónyuge y fecha de nacimiento Children living at home/hijos que viven en casa, List first & last names of each child and date of birth Primer nombre y fecha de nacimiento January 18 7:30am David Morelos + 9:30am 12:30pm 5:30pm D/+= Deceased; L= Living Catholic Daughters Annual Tea Friday, February 13, 2014 at Serra Hall at 2:00 p.m. Catholic Daughters of the Americas will hold its beautiful annual Valentine tea Tickets are $35 each and can be purchased by calling Denise at or at tallyn1020@aol.com. A reservation is only made when paid. There is limited seating, so please make your reservation early. Mailing Address/Domicillio City and Zip Code/Ciudad y codigo postal Phone number/número de teléfono: Envelopes/ Sobres Yes/Sí No If Change of Address / Cambio de Domicillio Please provide old Address/Domicillio Anterior: Mailing Address/Domicillio City and Zip Code/Ciudad y codigo postal