English Français Espagnol

Transcripción

1 ACRONYM TERMS USED IN THE INTERNATIONAL THESAURUS OF REFUGEE TERMINOLOGY Term/ Terme/ Término English Français Espagnol 1. International Instruments ACHPR81 ACHR69 APMC97 ARS57 ARSP73 BTWC72 CAT84 CEDAW79 CERD65 CRC89 CRS61 African Charter on Human and Peoples' Rights American Convention on Human Rights Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction Agreement relating to Refugee Seamen Protocol to the Agreement relating to Refugee Seamen Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Elimination of all Forms of Discrimination against Women International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination Rights of the Child Reduction of Statelessness Charte africaine des droits de l'homme et des peuples Convention américaine relative aux Droits de l'homme l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction Arrangement relatif aux marins réfugiés Protocol à l'arrangement relatif aux marins réfugiés l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale Convention relative aux droits de l'enfant la réduction des cas d'apatridie Carta Africana sobre Derechos Humanos y de los Pueblos Convención Americana sobre Derechos Humanos Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y su Destrucción Acuerdo sobre Marinos Protocolo al Acuerdo sobre Marinos Prohibición del Desarrollo, Producción y Almacenamiento de Armas Bacteriológicas (Biológicas) y Armas Toxicas y su Destrucción Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial Convención sobre los Derechos del Niño Convención para Reducir los Casos de Apatridia

2 CSR51 CSRP67 CSSP54 CWC93 ECHR50 ICCPR66 ICCPRP66 ICCPRP89 ICESR66 OAUR69 PPCG48 PRW53 SPCA73 UNDTA67 Convention relating to the Status of Refugees Protocol relating to the Status of Refugees Convention relating to the Status of Stateless Persons Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms International Covenant on Civil and Political Rights Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa Prevention and Punishment of the Crime of Genocide Political Rights of Women International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid United Nations Declaration on Territorial Asylum Convention relative au statut des réfugiés Protocole relatif au statut des réfugiés Convention relative au statut des apatrides l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales Pacte international relatif aux droits civils et politiques Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte interntional relatif aux droits civils et politiques Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels Convention de l'oua régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide les droits politiques de la femme Convention internationale pour l'élimination et la répression du crime d'apartheid Déclaration des Nations Unies sur l'asile territorial Convención sobre el Estatuto de los Protocolo sobre el Estatuto de los Convención sobre el Estatuto de Apátridas Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción Convención Europea de Salvaguardia de los Derechos del Hombre y de las Libertades Fundamentales Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales Convención de la OUA por la que se regulan los Aspectos Específicos de Problemas de los en Africa Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio Convención sobre los Derechos Políticos de la Mujer Convención Internacional sobre la Represión y Castigo del Crimen de Apartheid Declaración de las Naciones Unidas sobre

3 UDHR48 Universal Declaration of Human Rights Déclaration universelle des droits de l'homme el Asilo Territorial Declaración Universal de Derechos Humanos 2. Specific s ACNUDH Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ACNUR Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los ACP African, Caribbean and Pacific States Etats d'afrique, des Caraïbes et du Pacifique Estados de Africa, el Caribe y el Pacífico ASEAN Association of South-East Asian Nations Association des Etats du Sud-Est asiatique Asociación de Naciones del Asia Suroriental BCAH Bureau de la coordination des affaires humanitaires BIT Bureau international du travail CAT Committee against Torture Comité contre la torture Comité contra la Tortura CCPR Human Rights Committee Comité des droits de l'homme Comité de Derechos Humanos CEDAW Committee on the Elimination of Discrimination Against Women Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la CERD CESCR CIJ CIR CRC DAH DHA ECOSOC FAO HCDH Committee on the Elimination of Racial Discrimination Committee on Economic, Social and Cultural Rights Committee on the Rights of the Child United Nations Department of Humanitarian Affairs Economic and Social Council Food and Agriculture Haut commissariat des Comité pour l'elimination de la discrimination raciale Comité des droits économiques, sociaux et culturels Cour internationale de justice Comité intergouvernemental pour les réfugiés Comité des droits de l'enfant Département des affaires humanitaires des Nations Unies Conseil economique et social des Nations Unies des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture Mujer Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales Corte Internacional de Justicia Comité Intergubernamental para los Comité de los Derechos del Niño Departamento de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación

4 HCR ICJ IGCR ILO IOM IRO NATO OAS OCAH OCAS OCDE OCHA OEA OEAC OECA OECD OHCHR OIM OIR OIT Nations Unies aux droits de l'homme International Court of Justice Intergovernmental Committee on Refugees International Labour International for Migration International Refugee North Atlantic Treaty of American States of Central African States Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for Economic Co-operation and Development Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de coopération et de développement économiques des Etats américains des Etats d'afrique centrale internationale pour les migrations internationale pour les réfugiés Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de Cooperación y Desarrollo Económicos de los Estados Americanos de los Estados Centroafricanos Internacional para las Migraciones Internacional para los Internacional del Trabajo Mundial OMC mondiale du commerce del Comercio OMM météorologique mondiale Meteorológica Mundial OMS mondiale Mundial

5 ONU OSCE OTAN PNUD UN UNBRO UNDP UNDRO UNESCO UNHCR UNICEF UNKRA UNRISD UNRRA UNRWA WHO WMO WTO for Security and Cooperation in Europe United Nations United Nations Border Relief Operations United Nations Development Programme Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator United Nations Educational, Scientific and Cultural United Nations High Commissioner for Refugees United Nations Childrens Fund United Nations Korean Relief Agency United Nations Research Institute for Social Development United Nations Relief and Rehabilitation United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East World Health World Meteorological World Trade de la santé des Nations Unies pour la sécurité et la coopération en Europe du traité de l'atlantique Nord Programme des Nations Unies pour le développement Opérations des Nations Unies de secours aux frontières Bureau du Coordinateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture Fonds des Nations Unies pour l'enfance Agence des Nations Unies pour le relèvement de la Corée Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social Administration des Nations Unies pour le secours et la reconstruction Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient de la Salud de las Naciones Unidas para la Seguridad y la Cooperación en Europa del Tratado del Atlántico del Norte Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo Operaciones de las Naciones Unidas para Aliviar Tensiones Fronterizas Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para Socorro en Casos de Desastre de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia Agencia de las Naciones Unidas para la Reconstrucción de Corea Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social Administración de Socorro y Rehabilitación de las Naciones Unidas Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los de Palestina en el Cercano Oriente 3. Others

6 AIDS CTD DISERO DVC NGOs ODP ONG PDO PSO RASRO SIDA Acquired Immunodeficiency Syndrome Convention travel documents Disembarkation resettlement offers Non-governmental organizations Orderly departure programmes Rescue at sea resettlement offers Offres de réinstallation au débarquement Documents de voyage selon la Convention s nongouvernementales Programmes de départs organisés Offres de réinstallation des personnes secourues en mer Syndrome d'immunodéficience acquise Ofrecimientos de reasentamiento para personas desembarcadas Documentos de viaje según la Convención Organizaciones no gubernamentales Programmes de départs organisés Ofrecimientos de reasentamiento para personas rescatadas en el mar Síndrome de inmunodeficiencia adquirida