Asociación de Residentes Españoles en USA. Especial Inmigración!

Transcripción

1 Especial Inmigración! Editorial - p. 6 José Andrés: Receta para la Reforma - p. 8 Derechos Electorales - p. 10 Fiscalidad del Expatriado - p. 11 Enero 2014 Raíces Hispánicas Tercera entrega de Carlos Vega - p. 16 Ulises Kuroshima Tendiendo Asociación de Residentes Españoles en USA

2 Javier Rupérez 2 Política Internacional Irán Nuclear Los partidarios del acuerdo de Ginebra alcanzado hace pocos días entre el grupo llamado 5+1 (los permanentes del Consejo de Seguridad, USA, Reino Unido, China, Rusia y Francia mas Alemania) e Irán, lo consideran factor vital para canalizar y desactivar las pretensiones nucleares de Teherán por métodos diplomáticos, evitando con ello lo que temían fuera una inminente confrontación bélica. Los adversarios, por el contrario, entre los que se encuentran en extraña compañía Israel y Arabia Saudita, además de los países monárquicos del Golfo Pérsico y una buena parte de la oposición republicana al Presidente Obama, estiman que encierra una grave cesión por parte de los países occidentales y un reconocimiento explícito del derecho iraní a enriquecer uranio. Tanto como reconocerles el derecho a dotarse de armas atómicas. La sustancia del acuerdo, que como unos y otros recuerdan es provisional, destinado a durar sólo seis meses mientras se negocia el definitivo, supone, al menos sobre el papel, importantes cesiones por parte de la teocracia persa: abandono de cualquier enriquecimiento de uranio que supere el 5%, desactivación de las cantidades ya enriquecidas por encima de ese porcentaje, destrucción o devolución de las centrifugadoras empleadas para tales menesteres y entre otras cosas un reforzamiento significativo de las capacidades inspectoras de la Agencia Internacional de la Energía Atómica. A cambio los países occidentales, entre los cuales hay que incluir a la Unión Europea, que como tal ha participado activamente en la gestión del acuerdo, ofrecen el levantamiento parcial de algunas de las sanciones que venían pesando gravemente sobre la economía iraní. En Teherán el negociador local del acuerdo ha sido recibido masivamente como un héroe, lo cual puede ser interpretado como un suspiro de alivio ante la suspensión de las sanciones, por parcial que fuera, o por haber conseguido dejar de momento intacto el supuesto derecho del país a enriquecer uranio, o por ambas cosas al mismo tiempo. El tema del enriquecimiento será un punto central del acuerdo definitivo y no admite muchas componendas. Es precisamente la insistencia iraní a reclamar su derecho nacional a ello interpretando torcidamente los términos del Tratado de No Proliferación Nuclear- la que alienta con razón las sospechas de que los iraníes en realidad siguen buscando dotarse de armamento nuclear. La mayor parte de los países que tienen centrales nucleares comerciales, España entre ellos, reciben el uranio enriquecido necesario para su funcionamiento de plantas situadas fuera de su territorio. Y la tendencia actual en el AIEA es promover la creación de unas pocas plantas internacionales de enriquecimiento bajo control de la Agencia para suministrar el uranio enriquecido. Que Irán, hay que recordarlo, ya lo tenía al 20% cuando el utilizado para fines pacíficos solo precisa el 5%. El necesario para la bomba debe encontrarse en el 90%. La CIA consideraba que en poco meses hubiera podido dotarse de armamento nuclear. De ahí también las prisas. Para los que deseamos un Irán desnuclearizado la noticia del acuerdo debe ser recibida con un cauto optimismo. Por primera vez en al menos diez años los iraníes han cedido partes importantes de sus exigencias y lo han hecho bajo el peso brutal de las sanciones. Y las que ahora se van a levantar representan un porcentaje pequeño del total de las que ya existían y de las que seguirán existiendo. Naturalmente la valoración definitiva del acuerdo tendrá que realizarse cuando se transforme dentro de seis meses en el cuadro final tras haber podido comprobar que los términos del actual han sido cumplidos a rajatabla, que los iraníes no han vuelto a engañar ni a ocultar sus intenciones y que en definitiva una nueva atmósfera de confianza se ha instalado entre las partes. La verdad es que la experiencia, en la que se basan los detractores del acuerdo, no abona esas expectativas rosáceas. Y en ello se basan israelíes y saudíes para denunciar lo que califican de error histórico que, según ello acabara con un Irán nuclear. Solo cabe subrayar que para ello no sea así es imprescindible un férreo control occidental para hacer cumplir los términos del acuerdo en los términos y en los plazos previstos. Recordando además que las sanciones, una vez levantadas, resultan complicadas de restablecer y que las experiencias con Corea del Norte a ese respecto son ilustrativas y desmoralizadoras. El Presidente de los Estados Unidos, un Barack Obama en pérdida de velocidad por sus errores internos y sus vacilaciones externas, intenta utilizar el aparente éxito del acuerdo con Teherán como apoyo para sus decaídos números, reiterando tanto las bondades de lo alcanzado como la continuada desconfianza que merece el reino de los mullahs. Pero el margen de maniobra es corto y estrecho y no deja márgenes para el error. Porque no es necesario conocer los secretos de la Guardia Revolucionaria iraní para saber que lo que no han tenido más remedio que firmar en Ginebra es considerado como un imprescindible respiro para continuar buscando lo que siempre han querido: el artefacto bélico nuclear. Y la clave para ello es lograr que se les reconozca la capacidad nacional para enriquecer uranio. De manera que en tantos sentidos las cosas quedan en inestables tablas. Tendrán su día aquellos que han querido confiar en la diplomacia o más bien los profetas de calamidades que lo consideran como un irreversible y grave error? La respuesta en seis meses. Artículo originalmente publicado en El Imparcial.es el

3 De La Política Para ilustrar la lógica de la política, mediante un ejemplo actual de un fenómeno que se remonta a los orígenes de la historia, quizá no haya nada mejor que el epifenómeno de la globalización. Paradigma de composición de fuerzas cuya resultante claramente supera la fuerza, y escapa a la voluntad, de sus incontables actores. En la globalización entran en conflicto entre otras muchas- dos pulsiones muy poderosas: de un lado la de los mercados internacionales, es decir, la de las grandes instituciones financieras que no reconocen fronteras; del otro la de los gobiernos de países desarrollados, su mano de obra y sus clases medias proletarizadas. Los inversores internacionales quieren, por un lado, mercados libres de toda atadura. Pero por otra parte quieren evitar el reverdecimiento del nacionalismo populista, reacción a la relocalización de empresas y puestos de trabajo, que la globalización trae aparejada. Reacción que pone en peligro su primer objetivo. En cuanto a los gobiernos nacionales, su mano de obra y su clase mediabaja, están encantados con la abundancia y el bajo precio de productos antes prohibitivos. Pero rechazan la relocalización de su producción. Reacción que va contra la satisfacción de su primer deseo. La obvia salida racional a este conflicto sería el establecimiento de instituciones supranacionales con capacidad ejecutiva para regular los mercados. Pero esta solución es rechazada por los inversores internacionales, para los que la palabra regulación es anatema; y también por el nacionalismo populista, que mira con desconfianza innata toda intervención supranacional en los asuntos propios. No solo esto sino que el mutuo rechazo de la regulación internacional, convierte al nacionalismo xenófobo, desconfiado e intolerante, en aliado objetivo del ultra-liberalismo desregulador. Paradoja irresoluble desde la razón, tanto por lo que el primero tiene de nacionalista como por lo que el segundo tiene de liberal. Entre todos, deciden quedarse con todo: con el ultra-liberalismo y con el nacionalismo, con productos asequibles a todos los bolsillos y con puestos de trabajo y salarios intocables. Y luego se muestran desconcertados cuando la resultante histórica de esta melé deviene algo que nadie ha querido y que decepciona a la gran mayoría. Cuando se presentó la Gran Crisis, los gobiernos nacionales no pudieron hacer lo racional; ponerle bridas al ultra-liberalismo. Muy a su pesar, procedieron a rescatar a las instituciones financieras del precipicio donde se habían precipitado sin que nadie las empujara. Y lo hicieron, también forzados por las circunstancias, recortando las prestaciones al resto de la población para poder pagar las facturas. Pero, claro, esto también tiene un límite: los gritos de la gente a la que se le agota la paciencia y empieza a prestar oídos a los cantos de sirena del populismo. La Lógica Como ven, ejemplo pluscuamperfecto del lugar que ocupa la racionalidad en todo este asunto. Ejemplo de la naturaleza irracional del ámbito de la política y de cómo estamos sujetos al poder de fuerzas ciegas. Fuerzas que provocan los pendulazos que padecemos, antes de consolidar una nueva resultante que no satisface los deseos particulares de ninguna de las partes. La lógica de la política es la lógica del poder, no la lógica de la razón. Cuando se entiende esto, se entiende que el ámbito privilegiado de la política es, por excelencia, el territorio donde se articulan todas las fuerzas irracionales que actúan en el seno de nuestras sociedades. En palabras de Engels la composición de las voluntades individuales tiene como resultante algo que nadie ha querido, algo carente de conciencia y de voluntad: el acontecimiento histórico. Parodiando a Pascal podríamos decir que El poder tiene razones que la razón no entiende. Pero precisamente porque el ámbito de la política es irracional, los actores políticos deben actuar racionalmente para introducir un cierto orden en el caos (idea con la que estarían de acuerdo tanto Pascal como Engels). Nuestra mayor tragedia es que los partidos hayan cedido a la irracionalidad del medio y se conformen con recauchutar la realidad existente. El conservadurismo ha dejado de creer en la redistribución, en la igualdad de oportunidades, en la meritocracia, y solo busca reforzar el poder de las grandes corporaciones y de los cada vez más ricos. Propone la privatización de los servicios públicos (educación, salud, pensiones, transporte...) en nombre de una eficiencia que es en realidad todo lo contrario: servicio al clientelismo sin ningún respeto a la ley de la oferta y la demanda. Amancebamiento del poder económico y el político. Un contubernio al que, por cierto, también se presta la izquierda desclasada. La izquierda se ha convertido en una tercera vía, que solo busca el apoyo financiero de donantes corporativos para proyectos progresistas, a cambio de dejarlos en paz. Se orienta a reconstruir los degradados servicios públicos, sin cuestionar las reglas del juego establecido. Tanto izquierda como derecha parecen empeñadas en prepararse para ganar la última guerra, en lugar de afrontar la contienda que ahora tenemos entre manos. Por muy útiles que hayan podido ser, en un pasado que cada vez se antoja más remoto, las actuales reglas del juego están desgastadas de forma irreparable. Recuperar la racionalidad sería la justificación en última instancia de la propuesta de recuperación, por parte de los partidos políticos, de sus antiguas ideologías ahora degradadas. Javier Vega Viota 3 Política Nacional

4 Pablo de Juan 4 Economía Obamacare Edwards Deming artífice intelectual americano del milagro industrial japonés- tenía dos mantras que repetía incansablemente: el conocimiento no tiene sustituto y no hay sustituto de la experiencia. Una forma de decir que la gestión competente de cualquier empresa se sostiene sobre tales patas. Cuando al puzle le falta una de estas dos piezas no hay manera de componer el rompecabezas. En el caso de la Administración Obama el conocimiento parecía estar garantizado. No así la experiencia. Para empezar, el propio presidente llegó sin ninguna experiencia de gobierno siquiera a nivel estatal o local. En cuanto al aparato del estado, hace tiempo había perdido la experiencia acumulada durante la construcción del New Deal y la movilización nacional para hacer frente a la II Guerra Mundial; uno de los grandes ejemplos históricos de cómo llevar a cabo de forma eficiente una magna empresa pública. Esta segunda pieza... ni estaba ni se la esperaba! Hay que remontarse al periodo , cuando se establecieron los programas de cobertura sanitaria pública a pensionistas (Medicare) y familias sin recursos (Medicaid), para escuchar el Canto del Cisne antes de morir. Aquel momento histórico se evaporó como por ensalmo y lo que quedó fue la tradicional cultura política americana. A pesar del empeño progresista en dar el lógico paso siguiente, durante los cincuenta años siguientes, a día de hoy el resto de la población es atendido por las grandes aseguradoras a través de planes privados el doble de caros que la medicina pública europea. Esto es justamente lo que pretende ( pretendía?) subsanar Obamacare, mediante una especie de sociedad comanditaria entre el gobierno y el sector privado. Hasta la llegada de los presidentes progresistas Woodrow Wilson y Teodoro Roosevelt- a principios del s. XX, la sociedad americana no se había acostumbrado a pensar en el gobierno como una entidad nacional que gobernaba los intereses públicos de forma centralizada; el federalismo nominal funcionaba, mayormente, como una confederación en la práctica. Menos aún se concebía que entre las funciones del gobierno estuviese la de tejer una red protectora de la ciudadanía, frente a los depredadores de toda laya instalados en las corporaciones industriales y financieras. Los progresistas pensaron que si el gobierno afrontaba grandes proyectos, pagados con el dinero de los contribuyentes, y lo hacía con el empleo de expertos que garantizasen su eficiencia, sin derroches, la legitimidad del Estado para este tipo

5 de empresas se vería fortalecida y la gente terminaría por convertirse a su doctrina. El espejismo duró hasta Lo que vino luego, de la mano de Franklin Roosevelt, se explica mejor por las necesidades de paliar las miserias de la Gran Depresión y ganar la II Guerra Mundial. En todo caso, el periodo excepcional se termina con la recuperación de la postguerra. Tras la experiencia negativa de Vietnam; seguida de un periodo de estancamiento económico y elevada inflación (estanflación) achacado a la incompetencia del gobierno en el manejo de la macroeconomía; el aumento del resentimiento entre la clase obrera blanca por el ascenso de las minorías noblancas al abrigo del gobierno; y el triunfo del neoliberalismo con su eslogan El Estado no es la solución, es el problema, que jugaba con Obamacare Cont. progresistas fueron un breve paréntesis rechazado por el ADN instalado en el cuerpo de los americanos: el impulso libertario a desconfiar de cualesquiera actividades del gobierno, patente ya en la Declaración de Independencia y la Constitución. Una consecuencia del fracaso de Obamacare es que, al no reforzarla, debilita aún más la credibilidad del gobierno, objetivo primordial del partido Republicano y de los empresarios que prosperan en su órbita. Su política de tierra quemada, tan evidente, demuestra que están dispuestos a todo con el fin de conseguir que las políticas socializantes socialistas en su tóxico Pablo de Juan 5 Economía un sentimiento muy arraigado en el acervo popular desde los orígenes de la nación; todo ello ha venido debilitando la fe en el poder del Estado de forma creciente hasta alcanzar un nivel abrumador. Ello explica que cualquier intento contemporáneo de recrear gobiernos activistas (Clinton, Obama) se haya visto obligado a disfrazar los aspectos redistributivos de cualquiera de sus programas, recurriendo al contorsionismo, a una kafkiana opacidad y complejidad de sus mecanismos, a parir híbridos entre el gobierno y el sector privado, con múltiples vías de escape, concesiones y excepciones para contentar a los grupos de interés con poder para matar el proyecto, que lejos de introducir innovación y eficiencia engendran un monstruo de siete cabezas imposible de coordinar y que termina auto-fagocitándose. Obamacare lleva camino de convertirse en la demostración palmaria de que, hoy por hoy, las políticas sociales tan mimadas y enraizadas en Europa son un imposible metafísico en EEUU. Quizá haya llegado la hora de reconocer que los léxico- tengan el mayor costo político posible, para desalentar cualquier veleidad sobre la conveniencia de que los gobiernos incluyan en sus programas nada que se parezca a una política social. No vaya a ser que terminen por popularizarse entre la futura mayoría no-blanca, condenando al ostracismo el entramado político-empresarial que mayores réditos obtiene de la privatización del poder.

6 ANREUSA 6 Editorial Justificación Por El Nombre Aprovechando que, con el número 15, hemos alcanzado la edad de enamorar ( Quince años tiene mi amor cantaba el Dúo Dinámico) hemos decidido rebautizar nuestra revista con la romántica idea de tender puentes. En cualquier caso era ya hora de nombrarla en cristiano y no con siglas que, por definición, carecen de calor humano. Creemos que Tendiendo PUENTES entre los residentes españoles, resume a la perfección la razón de ser de nuestra publicación y de AN- REUSA. Recientemente hemos mantenido una reunión en su despacho en Madrid con Aurelio Miras Portugal, Director General de Migraciones, para informarle personalmente de los avances que se han realizado en esta Asociación sin ánimo de lucro desde su constitución en Washington DC, en julio del Como declaramos en nuestra Misión, pretendemos revitalizar e impulsar el movimiento asociacionista entre los residentes españoles en Estados Unidos, que ya comenzó hace cerca de 150 años con la creación de La Nacional en Nueva York, promoviendo un movimiento federalista entre las actuales, que fortalecerá la tendencia ya arraigada en Europa e Hispano América, desde hace varios años. El Sr. Miras ha manifestado públicamente, en varias ocasiones, que es ferviente impulsor de estos movimientos; los cuales, ahora más que nunca, requieren reinventarse y formularse de formas distintas para atraer el perfil demográfico singular y distinto de los nuevos emigrantes. La nuevas tecnologías, las redes sociales y promover su independencia y sostenibilidad, son elementos claves para conseguir estos ambiciosos objetivos. Los quince números que, con éste, están a su disposición atestiguan con hechos mucho mejor que cualquier cosa que ahora pudiéramos añadir- nuestros esfuerzos y nuestra voluntad de que así sea. Habrán observado que venimos publicando una excelente serie de colaboraciones de Ángel Capellán, Consejero General por EEUU, sobre el tema de los derechos de los emigrantes. En el presente número publicamos el relativo a Derechos Electorales, donde nos recuerda el famoso dicho de los colonos americanos no taxation without representation que todavía puede l e e r s e en las placas de los coches matriculados en Washington DC. Les sugerimos que no se lo pierdan. Iniciamos también, con este número, la no menos excelente colaboración de Jordi Vilardell, Socio Responsable Dpto. Fiscal UHY Fay & Co, que nos aconseja no olvidar el pago de impuestos. En sucesivas colaboraciones Jordi tratará múltiples aspectos relacionados con la fiscalidad de los expatriados. Como aperitivo de la sección Especial inmigración, publicamos una receta del famoso chef José Andrés para la Reforma de la Inmigración. El sabroso texto no tiene desperdicio. Les aconsejamos que cojan pan y mojen e incluso que se rechupeteen los dedos. Además de reflexionar sobre los acontecimientos de actualidad, nuestra voluntad es dar continuidad al tratamiento de los asuntos que interesan y preocupan a todos los residentes españoles. En dos frentes: uno, directamente, a través de esta publicación, tal y como hemos venido haciendo hasta ahora pero de forma más amplia,

7 Justificación Por El Nombre Cont. más enfocada y con mayor continuidad. El segundo frente lo constituye la federación de todas las asociaciones de españoles, para revitalizar las ya existentes y para facilitar la creación de muchas nuevas, a fin de que se cumpla el sueño de tener una red de redes sociales donde todos los españoles residentes puedan sentirse i n t e - grados, por muy distintos conductos: universitarios, profesionales, sociales, culturales, regionales, deportivos, religiosos, aficionados y un muy largo etcétera. No han hecho otra cosa las múltiples oleadas de inmigrantes de los diversos países europeos, pero entre los españoles sigue siendo una asignatura pendiente. La cierta posibilidad de que los jóvenes españoles se decidan ahora a hacer las Américas, como antaño hicieron sus bisabuelos y tatarabuelos, unido a la anunciada subida de la marea hispana en este país, convierten ésta en una oportunidad excepcional entre aquellas que nuestros ancestros pintaban calvas. Asociación Nacional de Residentes Españoles en USA Consejo de Redacción Presidente: José Alberto Sanchis Editor: Javier Vega Viota Portada e Ilustraciones: Juan Martínez Ulises Kuroshima Producción y Diseño: Loly García Sierra Subscripción FREE-GRATIS ANREUSA 7 Editorial DISCLAIMER: Todas las opiniones vertidas en estas páginas son de la entera responsabilidad del autor. Las únicas tomas de posición consensuadas son las expresadas a través del EDITORIAL. Enviar Correo a: info@anreusa.org

8 José Andrés Receta Para La Reforma De Inmigración La primera vez que vi América fue encaramado en el mástil de una fragata española desde donde pude divisar la Estatua de la Libertad, orgullosamente erguida hacia aquel infinito cielo abierto. Por la noche, a menudo me preguntaba si ese cielo era la razón de ser de las estrellas en la bandera americana; puestas ahí para que el mundo supiera que este era un lugar de posibilidades ilimitadas, donde cualquiera, llegado de cualquier parte, puede aspirar a una vida mejor. Y sin embargo, he venido a convertirme en ciudadano en un momento en que la legislación que podría dar a millones de inmigrantes la misma posibilidad de alcanzar la ciudadanía, está atascada en el Congreso. Con esta ley, que de hecho cuenta con el apoyo de muchos senadores Republicanos y la mayoría de los Demócratas, nos encontramos más cerca que nunca de alcanzar la reforma inmigratoria. Así que me gustaría dirigirme a esos miembros del Congreso que aún abrigan dudas respecto a la aprobación de la ley: 8 Opinión Ese cielo estrellado acudió a mi recuerdo el pasado 23 de noviembre cuando, después de 23 años residiendo en América, mi esposa Patricia y yo hicimos el juramento para convertirnos en ciudadanos americanos. La ceremonia de naturalización, en Baltimore, que acogió a otros 72 emocionados emigrantes de 35 países, era el momento con el que yo había soñado desde el día que llegué a América con poco más de $50 y un juego de cuchillos de cocina, decidido a integrarme. Eventualmente me instalé en Washington, donde mis socios y yo hemos tenido la fortuna de construir una cadena de restaurantes que ahora da empleo a miles de americanos a través del país. Entiendo que se trata de un asunto difícil y complejo. Pero no pedimos una política de puertas abiertas que permita una inmigración descontrolada. De hecho, la ley en consideración haría más por la seguridad de las fronteras que cualquier otra legislación anterior. Lo que estamos solicitando es que se dé, a esos 11 millones de inmigrantes indocumentados que ya forman parte del ADN de América, una oportunidad. Una oportunidad de probar que son dignos de obtener la ciudadanía; una oportunidad de aportar su esfuerzo a este país increíble; una oportunidad de afirmar su sentido de pertenencia. Los inmigrantes, compañeros de fatigas con los que he trabajado a lo largo de los años, tuvieran o no estatus legal, están aquí por buenas razones. No pretenden crear

9 Receta Para La Reforma De Inmigración problemas, pedir limosna, o robar a nadie su puesto de trabajo. Muchos ya pagan sus impuestos y tienen trabajo; trabajos duros, sucios y exhaustivos de los que América depende, como son la recogida de nuestros tomates, la limpieza de nuestro pescado o el enlatado de nuestros productos en frías naves industriales, por un salario bajo y sin beneficios sociales. Porque muchos de nosotros nos arriesgamos sobremanera al venir aquí, con el fin de proporcionar apoyo económico a nuestras familias, los inmigrantes suelen desarrollar una fuerte ética del trabajo. Mi amigo Rodolfo empezó su carrera americana poniendo baldosas en los suelos de Jaleo, nuestro primer restaurante, pero muy pronto comenzó a lavar la vasija y hornear pan por las noches, a veces realizando hasta dos y tres trabajos simultáneos mientras aprendía a cocinar. Hoy, aquel boliviano trabajador de la construcción, se ha convertido en chef principal, inversor en nuestro negocio, padre maravilloso y orgulloso ciudadano americano. Si otros inmigrantes tuvieran la oportunidad de perseguir sus sueños como Rodolfo, toda América se beneficiaría. Como residentes legales, los inmigrantes pagarían más impuestos, invertirían en nuestros negocios, iniciarían sus propias compañías y crearían más puestos de trabajo. La inmigración no es un problema que tengamos que resolver sino una oportunidad que América puede aprovechar. Hace 500 años Juan Ponce de León puso sus pies en La Florida, buscando oro. Hoy puedo decir con orgullo que he encontrado el mío: mi esposa e hijas, mis amigos y colegas, y la nueva ciudadanía que me ha proporcionado este maravilloso país. Aunque siempre estaré orgulloso de mis raíces, nunca he sentido mayor certeza de adónde pertenezco. Ahora mismo, la Cámara de Representantes tiene la oportunidad de cambiarle la vida a millones de personas accediendo a votar la Reforma de la Inmigración. Un cambio que va a beneficiar a América durante generaciones. No envidio la difícil posición en que se encuentra el Speaker John Boehner. Entiendo que ama profundamente a este país e imagino que las esperanzas que tenía mientras barría el suelo del bar de su padre en Cincinnati no son muy distintas de las de aquel joven marino español que creía que si amaba América, América le devolvería ese amor. Todo lo que le pido es que considere a los millones de inmigrantes que acarician la misma esperanza. Todos podemos provenir de lugares y ambientes diferentes, pero todos seguimos mirando pasmados ese asombroso cielo, y no queremos otra cosa que la oportunidad de perseguir nuestro sueño americano. José Andrés 9 Opinión Como inmigrantes, entendemos mejor que muchos que ser americano es un privilegio que no solo conlleva derechos sino responsabilidades. Algunas de esas responsabilidades implican jurar lealtad a la bandera, obedecer nuestras leyes y aprender una nueva lengua. Pero también la obligación de devolver una parte de lo mucho recibido; enriquecer el mosaico americano con nuestras originales culturas, tradiciones e ideas. Por esta razón planeo volver a abrir mi restaurante América Eats en una nueva localidad, para celebrar la multitud de contribuciones culinarias que los inmigrantes han añadido a esa olla americana en perpetua ebullición. Este texto apareció por primera vez en el Washington Post ( ). Traducción de Javier Vega. Contáctenos:

10 Derechos Electorales Ángel Capellán 10 Opinión Contribuyentes, Sujetos De Derechos, Receptores De Servicios Ángel Capellán, Consejero General por Estados Unidos. Uno de los derechos más fundamentales que tiene todo ciudadano en el mundo desarrollado con sistemas democráticos es el derecho a participar en los procesos electorales libremente y sin impedimentos. El Artículo 9.2 de nuestra Carta Magna establece de una manera tajante la base para todos nuestros derechos, los de todos los españoles. Afirma con aplomo: Corresponde a los poderes públicos promover las condiciones para que la libertad y la igualdad del individuo y de los grupos en que se integra sean reales y efectivas; remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud y facilitar la participación de todos los ciudadanos en la vida política, económica, cultural y social. No olvidemos: Esto no se proclamó para aplicarlo solo a los ciudadanos en territorio nacional sino a todos cuantos ostentan la ciudadanía española en cualquier parte. Los derechos electorales del colectivo de españoles en el exterior quedan consagrados en el Artículo 68.5 que asevera de modo contundente: La Ley reconocerá y el Estado facilitará el ejercicio del derecho de sufragio a los españoles que se encuentren fuera del territorio de España. Pero en febrero de 2011, diríase que el Parlamento Español decidió olímpicamente echar este artículo de nuestra Constitución por la borda. Con vulneración escandalosa de estos principios constitucionales, especialmente el Artículo 68, la Ley Electoral de 02/2011, elaborada por el Parlamento Español y con pasmosa connivencia de los dos grupos parlamentarios mayoritarios, hizo exactamente lo contrario al mandato constitucional. Quién en su sano juicio elabora y pone en vigor una Ley que, en vez de implementar el sagrado mandato constitucional de facilitar el derecho de sufragio ciudadano, ocasiona un derrumbe de esa participación del colectivo exterior de un 35% a un 5% en elecciones subsiguientes. Resumiendo, con la nueva ley, casi todo el colectivo de electores españoles en el exterior vio imposibilitado en la práctica su derecho al voto. Cómo, añadiendo insulto a la injuria, una vez promulgada la ley y puesta en vigor, ante la evidencia abrumadora de que tenía consecuencias tan devastadoras, no actuó con celeridad para corregir este error histórico, tal como pidió nuestro colectivo por múltiples caminos. Toda excusa de que las reformas legislativas son complejas y llevan tiempo es totalmente baladí, ante la magnitud de un atropello como éste. Para mayor oprobio, la evidencia de inconstitucionalidad es contundente. Sin embargo, a pesar del clamor que se elevó desde la España Exterior, nadie en el Parlamento, el Gobierno o en las fuerzas políticas mayoritarias tuvo el coraje de admitir los numerosos recursos de inconstitucionalidad que se elevaron (con la salvedad de algunas actuaciones de partidos minoritarios que no tuvo mayores consecuencias). La evidencia abrumadora de lo que contribuye este colectivo al bienestar de España que justificaría una actitud opuesta a la demostrada por el Parlamento Español, añade punzante sal a una injuriosa herida ya penosa. Derechos a Elegir a sus Representantes en el Parlamento. Aunque con demasiada lentitud, va cundiendo en ciertos ambientes gubernamentales y parlamentarios la conciencia de que si somos todos españoles con igualdad de derechos, no hay ninguna razón aceptable para que esa España exterior no tenga representación parlamentaria directa, para que nuestro colectivo pueda elegir a sus congresistas y senadores. Este derecho, no codificado en la Constitución explícitamente ni en el Estatuto de la Ciudadanía (a pesar de que el Pleno del Consejo General se pronunció repetidamente a favor de incluirlo), sigue siendo reclamado ya durante veinticinco años por el Consejo General. Cada mandato que se cumple, todos los plenos lo reiteran, en todos se emiten acuerdos pidiéndolo, se hacen declaraciones, que se fundamentan con gran acierto. Los representantes de nuestro colectivo no han cejado ni cejarán hasta que se consiga este derecho. Hay un concepto clarísimo en la legislación y la historia del país que me acogió hace 45 años, los EE UU: No taxation without representation. No hay imposición fiscal sin representación, podríamos decir. La realidad es diáfanamente simple: El colectivo de españoles en el exterior está sujeto, como todos los demás ciudadanos, a cumplir con todas sus obligaciones impositivas según la circunstancia de su residencia. Y por encima de ello, mucho más allá de sus obligaciones fiscales, contribuye además al bienestar de España de una manera sobresaliente y decisiva, como ya hemos visto. Qué menos podemos decir que otros países de nuestro entor-

11 Derechos Electorales Cont. no (Italia, Francia, Portugal) y otros en ámbitos geográficos diversos, ofrecen ya esta representación parlamentaria directa en sus respectivas cámaras a sus ciudadanos en el exterior. No solo esto, sino que dedican partidas presupuestarias voluminosas para mantener a sus colectivos en el exterior estrechamente ligados a la metrópoli. Motivo adicional de asombro es que hoy en día haya legisladores españoles que afirman, como si fuera la oferta más inclusiva y generosa posible, que en efecto debería concederse representación parlamentaria en el Senado a nuestro colectivo, pero definitivamente no en el Congreso. Cómo se puede tratar de tal manera como ilusos e ingenuos a un gran colectivo como el nuestro con tantos profesionales destacadísimos? Cómo se puede pretender hacernos creer que dicha representación en un cuerpo sin ninguna consecuencia legislativa, y ahora en peligro de desaparición, tiene el mínimo sentido? Cómo alguien puede pretender que sea tan fácil engañarnos? El ofrecer esta representación en el Senado Español y denegarla en el Congreso es a todas luces denigrante. Simplemente, es injustificable que nadie nos represente directamente en el Parlamento Español y naturalmente en ambas cámaras. Es un derecho ganado durante décadas, aunque todavía no esté codificado. Fiscalidad Expatriados No nos olvidemos de los impuestos! Jordi Vilardell Casas S ocio Responsable Dpto. Fiscal UHY Fay & Co Capítulo 1: Introducción a las figuras impositivas a tener en cuenta en nuestro periplo como expatriados / desplazados. Varios son los aspectos que el ciudadano español se plantea y analiza en el momento de abandonar su país, ya sea por cuestiones personales, familiares o laborales. Basándonos en nuestra experiencia, podemos afirmar que el desplazado o expatriado se interesa en un primer momento por las costumbres del que será su nuevo país, por su seguridad, por su clima y en definitiva, y porqué negarlo, se autoconvence de que su vida allí va a ser mejor que el clima, la comida y las costumbres españolas que lleva tan arraigadas y de las que el español se siente tan orgulloso. Jordi Vilardell Casas 11 Opinión No será, en la mayoría de los casos, hasta que se encuentre ya ubicado en el nuevo destino cuando se empezará a plantear cuestiones relativas a los impuestos, tales como dónde debe pagarlos, a cuánto ascenderá la factura tributaria o qué sucederá si recibe una herencia. Finalmente, lo que hasta ese momento eran simples inquietudes, se convertirán en verdaderos problemas, una vez tengan que afrontarse situaciones ya reales relacionadas con el pago de impuestos. Pensemos en el momento de recibir una notificación de la Administración Tributaria Española o foránea, o simplemente en cuando se tenga que hacer una donación o recibir efectivamente una herencia por la que se intuye que deberán pagarse impuestos. Estos quebraderos de cabeza en la mayoría de los casos bien podrían haberse evitado si entre sus primeros planteamientos el expatriado hubiera incluido cuestiones relativas al Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, al Impuesto sobre el Patrimonio o al Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones, por no hablar de cuestiones formales como la simple baja de España a efectos fiscales. En defensa del expatriado, y poniéndose uno en su piel, debemos entender que

12 Jordi Vilardell Casas 12 Fiscalidad Expatriados Cont. en ese momento, éste prefiera relajarse pensando en las playas de Río, en el nivel de vida de Dubai o en ser otro Jean Leon, paradigma del sueño americano y cuya biografía aprovecho para recomendar. Hecha la anterior introducción, a nuestro entender obligada, mediante el presente artículo pretendemos aportar nuestro granito de arena para que el desplazado o expatriado, ya lo sea por razones familiares, por placer o debido a su trabajo, vaya familiarizándose con los impuestos del que a partir de ahora, llamaremos nuevo no residente fiscal en España. Es decir, lo primero que deberíamos analizar en el momento de empezar a plantear la expatriación o desplazamiento, aparte del frío clima de Alemania o de la espectacularidad de la 5ª Avenida de Nueva York, sí señores, deberá ser cuál será nuestra residencia fiscal. Habiendo determinado ya nuestra condición de nuevos no residentes fiscales en España y habiendo comunicado diligentemente dicha condición a la Administración Tributaria Española, deberemos empezar a plantearnos cuánto y dónde deberemos pagar impuestos por el salario que ganemos o por los alquileres que cobremos y que nuestro cuñado gentilmente nos gestiona a cambio de ese jamoncito de Extremadura y de esa botellita de vino hecha a partir de las cepas centenarias del Bierzo. Opinión En tanto acabamos de autodenominarnos nuevos no residentes fiscales en España lo primero que debemos hacer es delimitar este concepto en contraposición al término residente fiscal. De acuerdo con lo anterior, debemos tener presente que se deja de ser residente fiscal en España en el momento en que se abandona el país y fruto de ello y de la vinculación con el nuevo país de residencia se adquiere la consideración de residente fiscal precisamente en este otro país. Debemos tener presente que ser residente de un país, bajo la perspectiva del Derecho tributario, significa pagar impuestos en dicho país por todas las rentas que se obtienen en el resto del mundo. Precisamente por ello, interesa determinar ya en un primer momento cuál será nuestra residencia fiscal y evitar de esta forma que con posterioridad, España reclame el pago de impuestos por las rentas mundiales debido a que no se ha comunicado que ya no se es residentes fiscales españoles, así como evitar también que la Administración Tributaria del otro país haga lo propio por entender que se ostenta la condición de residente fiscal en el mismo. Huelga decir que si nos encontramos en la anterior situación, en la que dos países nos reclaman los impuestos sobre rentas mundiales, tendremos un problema importante de doble tributación que sólo con la ayuda de profesionales capacitados y del tiempo conseguiremos resolver. Igualmente, deberemos plantearnos si las noticias que llegan de España relacionadas con la reintroducción del Impuesto del Patrimonio nos afectan o si debemos plantearnos realizar donaciones a nuestros herederos a efectos de optimizar fiscalmente nuestra esperemos - lejana pero más que segura sucesión. En respuesta a las preguntas apuntadas y con la previsión de ir ahondando en el tema en próximas publicaciones, cabe indicar que en principio, y sin perjuicio de lo que establezca el Convenio de Doble Imposición entre ambos países, efectivamente deberemos hacer Declaración de Patrimonio en España por los bienes allí situados, deberemos asimismo pagar impuestos por los alquileres cobrados, no deberemos por contra pagar impuestos por el salario siempre que el trabajo se desarrolle efectivamente en otro país por un período de más de 6 meses y finalmente, deberemos empezar a analizar la posible optimización fiscal de nuestra sucesión a los efectos que ésta no se convierta en un problema más para los herederos tras mi fallecimiento. Como vemos, las cuestiones analizadas y que serán objeto de estudio pormenorizado en próximas ediciones, merecen cuanto menos una previa reflexión en aras de evitar que en el futuro y fruto de una mala planificación, éstas se conviertan en una pesadilla que no nos permita disfrutar de las playas de Ipanema, de la vida de Broadway o del lujo de Oriente próximo... Eso si, ni el jamón de la dehesa extremeña ni el vino de los mejores pagos, podrán nunca compararse con nada de lo que, en nuestro nuevo status de expatriado, podamos encontrar dando vueltas por este mundo.

13 Un Gaudi para comérselo! Gaudi En Esculturas De Chocolate Entrevista A Chef Luis Amado CEPC, Director De Panadería Y Alta Repostería Del Culinary Institute Of Michigan, Muskegon. Explíquenos cómo y cuándo se fundó el Culinary Institute of Michigan. El programa se fundó en septiembre de 1999 en Muskegon, Michigan. En el 2009 nos mudamos a un nuevo y moderno edificio y oficialmente fuimos nombrados Culinary Institute of Michigan. De pequeño tuve muchas carencias pero trabajé duro para sobresalir. Empecé a trabajar desde muy joven, a los 17 años vendía churros y chocolate afuera de una iglesia en Guadalajara México. Salí de México a los 18 años con el propósito de convertirme en un Chef profesional y poder mantener económicamente a mi madre y hermanos. Me propuse viajar lo mas posible y tuve la fortuna de conocer varios países a través de competencias de gastronomía y excursiones culinarias. Cuánto tiempo lleva en el Culinary Institute of Michigan? Llevo 16 años trabajando para esta empresa. Tuve la fortuna de convertirme en Chef profesional a los 26 años. En 1999 Baker College me contrató temporalmente para dar una consultaría, al término de mis servicios di las gracias y dos semanas después recibo una llamada con una oferta de trabajo. Coral López Gómez 13 Entrevista Cuántos estudiantes tiene el Institute y qué especialidades ofrece? Actualmente contamos con 458 estudiantes, ofrecemos 3 especialidades que son: Artes Culinarias, Panadería y Pastelería y Administración de Alimentos y Bebidas. Nuestros estudiantes vienen de muchos estados del país pero sobretodo del medio oeste. También tenemos estudiantes extranjeros. Ofrecemos carreras de 2 y 4 años. (Associate y Bachelors Degree) Cómo fue su trayectoria profesional? Nací en la hermosa ciudad de Guadalajara México, mis abuelos maternos eran de origen español, provenían de Alcalá de Henares y mis abuelos paternos provenían de Palestina. Crecí en una familia multicultural y siempre con respeto a las tradiciones de cada nacionalidad. Cómo surgió la idea de hacer unas esculturas en chocolate de algunas de la obras arquitectónicas de Antoni Gaudí? Mi decano, Chef Konowalow, y yo quisimos desarrollar un examen práctico en nuestra clase de chocolatería avanzada que reuniera diversidad cultural, historia y a la vez técnicas modernas de modelaje y esculpido en chocolate. Anteriormente los estudiantes elegían un tema y hacían prácticamente lo que ellos gustaban formando así esculturas con un alto nivel técnico pero desgraciadamente con muy poca o nula aportación cultural. Apoyó Dean Bruce Konowalow la idea de trabajar con las obras de Gaudí? Por supuesto que el decano Konowalow apoyó y facilitó el proyecto. Nuestro Dean es un gran admirador del arte arquitectónico sobre todo de Gaudi. El Culinary Institute tiene la suerte de tener un decano con más de 30 años de experiencia en la industria culinaria tanto en restaurantes como en prestigiosas organizaciones educativas. Ha publicado numerosos artículos en el National Culinary Review y otras publicaciones. Sus recetas aparecen en el New York Daily News, the New York Post, Livonia Observer, así como en varias cadenas de televisión y páginas web. Chef Ko-

14 Coral López Gómez 14 Un Gaudi para comérselo! CONT. nowalow, tiene un Master of Arts in Food Service Management de New York University. Cómo se decidió por estas obras específicas de Gaudí? Las piezas fueron elegidas por mis 4 estudiantes, cada uno escogió una pieza, estas piezas fueron: la casa escuela, el pabellón de servicios, Park Güell y la casa de la guarda. Por mi cuenta yo opté por hacer una recreación de la Sagrada Familia para complementar el trabajo de mis estudiantes. Barcelona pero de solo 55 kilos, nuestra pieza requirió 400 kilos de chocolate. El público está fascinado con los modelos, la prensa y estaciones de TV nos han visitado y escrito piezas. Cuál es el destino de las obras? Trataremos de reutilizar el chocolate, esto es derretirlo y si es posible reutilizarlo en alguna otra escultura. Será un momento difícil para mi ya que me encariño mucho de mi trabajo. Entrevista Cómo respondieron los estudiantes, sabía alguno sobre el arquitecto catalán? Dos de ellos conocían los trabajos de Gaudí. Respondieron de maravilla, estudiaron profundamente el trabajo de Gaudí. Descubrimos que la mayoría de las personas están un tanto familiarizadas con La Sagrada Familia pero desconocen quien era Gaudí. Cuánto tiempo trabajaron en el proyecto? Tardamos 4 semanas y le dedicamos unas 30 horas por semana. Qué tipo de documentación utilizó para reflejar las dimensiones y proporciones de la piezas? Un poco de todo como libros, dibujos, etc. pero sobretodo imágenes de internet. Tratamos de hacer todo similar a la versión mas reciente. Con qué tipo de problemas se encontró durante el proyecto? El ensamblado de la pieza final tomó una semana mas de lo planeado ya que una de las 8 torres colapsó. Una semana no pudimos hacer nada porque la temperatura del cuarto de elaboración estaba muy frío y el chocolate cuajaba muy rápido. Finalmente, conforme avanzábamos en el proyecto, nos vimos con menos espacio para guardar o proteger las piezas. Cuánto tiempo van a estar las esculturas expuestas en el Culinary Institute? Pensamos retirar los modelos la primera semana de febrero. Las piezas han recibido mucha publicidad. Al parecer ya se había elaborado una pieza similar en Tiene otros proyectos relacionados con Gaudí? Por supuesto, me encantaría estudiar la posibilidad de hacer una exposición de mayores dimensiones. Definitivamente pienso visitar Barcelona. Estaría dispuesto a crear una versión aun mas grande y con mas detalle. Quedé fascinado con sus obras y espero algún día poder rendirle homenaje a través del chocolate. Si todo esto se puede llevar a cabo en Barcelona y exponerse a miles de personas, pues que mejor.

15 15

16 Carlos B. Vega 16 Cultura Según se ha afirmado la publicación de esta obra debe considerarse como un hito en el ámbito histórico Hispano-Americano, por cuanto plantea y desarrolla un tema desechado o empañado por la llamada historia convencional desde hace cinco siglos. Se ensalzó al mundo anglosajón y se desdeñó al hispánico ocultando verdades o torciéndolas para beneficiarse unos y arruinar a los otros ahogando gritos de protesta en continuas generaciones. Pero han cambiado los tiempos, se convulsiona el pueblo dormido y se busca dignificar a una raza atropellada. Haciendo eco de ello se ha publicado este libro con la viva esperanza de que se entienda, agrade, y valore merecidamente. El libro contiene cientos de hechos fehacientes escritos en un lenguaje claro y directo, respaldados por un concienzudo estudio y la documentación de grandes eruditos de distintas nacionalidades a los que se cita con rigurosa exactitud a menudo. Por su amplitud, abundancia de datos, y sinceridad, debe considerarse como única en su clase, como obra clave para el estudio y mejor comprensión de la historia de Estados Unidos, y aún más para despertar en todo hispano gran satisfacción y orgullo por haber contribuido tan señeramente a crear una de las más grandes naciones del mundo. De venta en todas las librerías del país y en el internet.

17 Denuncia, Afirmación, Justicia Carlos B. Vega, Ph.D Tercera Parte. En cuanto a Norteamérica no fue solo España la que la descubrió sino la que la reveló al mundo una vez que la había explorado y poblado casi de un océano a otro, transformándola en sus cimientos a la civilización occidental en lo que le llevó casi dos siglos, del XVI al XVII y principalmente durante el primero. Pero ahí no se detuvo España y continuó esforzándose otro siglo hasta la primera mitad del XVIII. En total, la presencia hispánica en Norteamérica abarcó más de 300 años, bastantes más que las de Inglaterra y Francia, de 1513 hasta 1819 cuando cedió España a Estados Unidos la Florida. Gran falacia es afirmar que la civilización occidental penetró en Norteamérica vía el noreste cuando en realidad lo fue vía el suroeste a través de México. Igual falacia es afirmar que España se limitó a explorar y poblar los territorios comprendidos en el oeste y suroeste, cuando en realidad abarcaron casi todo el continente, incluyendo en el noreste hasta lo que es hoy Nueva Jersey, en el medio-oeste lo que hoy es hoy Illinois, y en el noroeste lo que es hoy el estado de Washington. Es más, si se tuviera a la vista un mapa de Norteamérica del año 1763, 13 años antes de declararse el país independiente del yugo británico, se vería que todos los territorios del río Mississippi hacia el oeste, más toda la Florida, estaban bajo el dominio hispánico, o sea, casi las dos terceras partes del continente. Al descubrirse la Florida, se le nominó país hasta lo que es hoy la frontera canadiense, y así Luisiana desde el golfo de México hasta el Canadá. Así tenemos que, el Mundo Hispánico descubrió, exploró y pobló en total 27 de los actuales estados de Estados Unidos con cientos de ciudades y pueblos fundados y bautizados con nombres netamente españoles muchos de los cuales aún se conservan hoy o existen con una grafía anglicanizada. Hasta existe un pueblo perdido en el estado de Ohio llamado El Toboso en honor a la heroína del desdichado Don Quijote ocurrencia, seguramente, del algún apasionado lector de la magna novela cervantina. Raíces Hispánicas III Como decíamos anteriormente, América fue la salvación de Europa y su oro y plata la que la sacó de la total ruina. Es más, constituyeron la base del capitalismo moderno y contribuyeron señaladamente a crear todos sus imperios. De regreso a Inglaterra la nave del infame pirata Drake iba tan sobrecargada de plata calculado hoy en más de 1,200,000 de libras esterlinas que hizo la travesía tambaleándose de lado a lado no naufragando de milagro. Pero bueno, ya se sabe, la canalla fue España, la que robó a mansalva todo el oro y plata americanos doblegando al indio y al negro hasta consumir sus vidas. De hecho así fue, pues tal ha sido siempre la avaricia del hombre, pero la que más se aprovechó de ellos fue Europa y no España. España fue la que más dio y la que menos recibió, mientras que Europa, principalmente Inglaterra, fue la que menos dio y la que más recibió. Y con ese oro y plata se salvaron otras naciones no europeas como la India y la China que no aceptaban pagos de sus productos exportados a menos que se hicieran en oro o plata americanos considerado entonces como el único legal tender o moneda de ley en casi todo el mundo sin excluir a la propia Norteamérica, a las Trece Colonias, sistema de pago que adoptaron y que se mantuvo en vigor por más de ciento cincuenta años. En otras palabras, que sin esas monedas no había economía, ni compra ni venta de ningún producto o servicio. Y así, consciente el tirano George III de su desventaja, mandó acuñar las monedas con su propia efigie para así enmascarar su procedencia. Gran acto de bandidaje del soberano inglés, típico de su estirpe. Valió ese oro y plata además para sustentar y edificar las Trece Colonias. Llegada la Guerra de Independencia de Estados Unidos, George Washington logró sobrevivir en gran parte gracias a los préstamos que le facilitó España que llegaron a sumar muchos millones de pesos duros, sin contar infinidad de pertrechos de guerra, uniformes, mantas y otros abastecimientos. Y para que se sepa y quede bien sentado, se ganó la famosa batalla de Yorktown, decisiva en la contienda contra Inglaterra, gracias a una colecta que a tal efecto se llevó a cabo en toda Cuba y que le fue entregada personalmente al general Washington. Son famosas las cartas que le dirigió de su puño y letra al monarca español Carlos III en las que le agradece sentidamente tan noble ayuda. Valga decir que esos préstamos que tal eran y no regalías nunca le fueron pagados a España ni ella se preocupó por reclamarlos. Por otro lado Francia, que se había comprometido conjuntamente con España a brindar ayuda, a última hora dio paso atrás y no cumplió con su palabra. Como es de suponer, este es un hecho histórico que como muchos otros se ha pasado por alto. De igual forma se ha pasado por alto la aportación de muchos héroes hispánicos a la Guerra de Independencia, entre ellos al general Bernardo de Gálvez que logró mantener a raya a los ingleses mermando sus fuerzas y avances. Igual podría decirse de la Guerra Civil de Estados Unidos en la que España y otros países hispánicos, como México y Puerto Rico, aportaron grandes ejércitos e infinidad de pertrechos de guerra y abastecimientos. Esto también se lo tragó la historia, como la apor- Carlos B. Vega 17 Cultura

18 Carlos B. Vega Raíces Hispánicas III Cont. tación del almirante David Farragut de ascendencia española, tenido por entonces en gran estima. Baste decir que a su muerte, rumbo el cadáver al cementerio de Woodland en el Bronx, Nueva York, desfiló un séquito que incluía entre otros altos dignatarios al alcalde de Nueva York y al propio presidente de la nación Ulysses Grant que la encabezaba. En otras palabras, que desde 1861 en que estalló dicha guerra prolongándose hasta 1865, seguían España y otros países hispánicos involucrados directamente en la política estadounidense apoyando causas que realmente no les incumbían, sumando ya en total más de 352 años. Al final no valió de nada, tiempo y esfuerzo perdidos llevándose la honra otros sin merecérsela. Fin de la tercera parte. Continúa en el próximo número. 18 Cultura

19 19

20 María Sergia Steen 20 Cultura Entre El Violín Y La Tuba María Sergia Steen -Mayo 2012 Vino a visitarme el recuerdo de una vida pasada agonizante; un espacio sin clausura al que necesitaba poner fin. Y ocurría, precisamente, en el feliz momento en que los sonidos casi me perturbaban de gozo sin saber por qué. Fueron sin duda los zumbidos de la tuba y la sensualidad del violín lo que me tocó muy adentro. Me recordaban, aunque con atenuación, los golpes sufridos durante años y lo que consideraba mi fracaso... bueno...más bien fue la incompatibilidad de dos vidas con comienzos de gran ilusión. También salió a flote el descubrimiento hecho y procurado por Ana, con la complicidad de un médico, sobre cómo disfrutar de una relación íntima con derecho propio. Ana y sus libros secretos! traídos de Caracas, y el médico nuevo tratando de advertirme que cuando iniciara y pusiera en práctica mis nuevos conocimientos, no aparentara ser una experta en porque si no Ya se sabe, a qué viene el cambio? Al fin y al cabo mujer! Para mi bienestar, debería haber coincidido con este médico años atrás. Era tranquilo, sabio, y con un cierto sentido del humor. Al contrario que Ana, que aunque atrevida, se tomaba muy en serio su rol de compañera en el matrimonio. Algo más que yo, que asumí se iría perfilando con el amor y la práctica. Cómo no! Lo habíamos oído de siempre: la mujer pudorosa que debía esperar al matrimonio para saber y gozar del sexo. Sobre todo dejar al marido que la iniciara en tales menesteres. Lo que me llegaba por la música era el fantasma de mi ignorancia pasada, o mejor la nuestra, que pedía justicia sin yo saberlo. El matrimonio me había procurado dos hijos y un ejército de frustraciones sin recompensas personales: mi libro estaba por escribir Quizá todo debido a un exceso de protección y a una educación firme, conservadora sobre el tabú del sexo. Por parte del compañero había falta de sensibilidad o sapiencia, también. Me recordaba haberme visto en el espejo con las manos caídas sin futuro porque mi vida conyugal no tenía sentido que no fuera criar hijos, sin más. Miraba a dos criaturas a las que quería, pero que solo me habían traído trabajo, apreturas, cansancio y me habían casi eliminado mi vida profesional. Mi balance era mínimo en satisfacciones soñadas. Sin reconocerlo, sentía rabia, violación de terreno, allanamiento. Se me había encerrado en un lugar sin escape. Ahora escuchaba el violín que me regalaba intimidad. Era una pieza de Benjamín Britten, llamada Sea interludes de su opera Peter Grimes con las 4 secuencias de: Amanecer, Mañana de domingo, A la luz de la luna y Tormenta las partes las conocí más tarde. En el concierto sentía las alternancias de canturreos leves, más bien susurros, tenues, bajos, que se asemejaban a las emitidas por mí, de protesta. Ni siquiera eran reproches, sino quejidos de un cierto vacío, llanto. Al mismo tiempo me recordaban la ausencia del gozo por mi soñado, en las incursiones de roce masculino. O, digamos, de participación mutua. El violín me remitía a la euforia anhelada, y la tuba a los desgarramientos agobiados de no hallarla. Quedaba el vacío, el ay! del fracaso que tuve y, como salida, deseos de escapar de todo aquello que mi ética no me permitía. El concierto en F menor de tuba, me dejó percibir secuencias de fuerza. Me invitaban a declararme la verdad. Estridencias barrocas en las que, en mi retrospección, me veía sumida en erupciones volcánicas interiores. Un emerger de gritos indignados, nunca emitidos, ahogados, aullidos más bien, que se habían atrofiado y en aquel momento reventaban por sí mismos. Eran quedos, de venganza contra el cariño y la satisfacción amorosa que no tuve, pero sin querer revivirlos ahora, sino que exilados de un ayer volvían por sí solos sin yo llamarlos. Voces renacidas al escuchar a Ralph Vaughman Williams en su composición, en la que hace a la tuba instrumento fundamental y hasta le brinda todo un concierto. De repente, me lo adjudiqué. Era mi voz dormida que experimentaba un renacimiento y se posicionaba fuera del ámbito pasado; triunfante, superada por completo y conocedora, a la vez que reivindicadora de otros tiempos. Era así, porque las palabras no habían podido expresar mis sentimientos, formular mi salida. El conocimiento propio había sido imposible; la herida no se había podido cerrar puesto que nunca cicatrizó. Sin embargo la música contenía una nueva dimensión: una dulzura y poder de apertura único que me brindaba una oportunidad de desahogo, reconocimiento y cura. En un ayer, Ana y yo habíamos comentado nuestras relaciones habidas con el compañero. Me habló de manuales descubiertos en su viaje por América y me los pasó. Lo hice. No ya de forma curiosa sino por necesidad. A ambas se nos había presentado el tópico de la relación amorosa como tabú: algo prohibitivo aunque para nosotras jóvenes, atractivo. Sin embargo no debatíamos entre querer implicarse y no saber cómo. Las dos llevamos a la práctica los nuevos descubrimientos entre el médico y los libros prohibidos. Ana con éxito, yo... El médico me dijo: Cuidado, que esto puede tener consecuencias. Ahora me río; no, entonces. El conocía bien lo que el compañero podía sospechar aun sin haber por qué. Por ejemplo: la sospecha de haber cohabitado con otro hombre. Pero, no. Nunca ocurrió. En el concierto, todo aquello se revivía pero quedaba muy le-