Manual de operación Dispositivo de ensayo de dureza de metal portátil

Transcripción

1 Manual de operacón Dspostvo de ensayo de dureza de metal portátl Hecho en Suza Hecho en Suza... más de 50 años de experenca que se puede medr!

2 Índce de contendo 1. Segurdad y responsabldad legal Segurdad y precaucones en el uso Segurdad y responsabldad legal Instruccones de segurdad Etquetas 4 2. Tutoral: Ejecucón de ensayos de dureza según el método de rebote de Leeb Prncpo de ensayo Preparacón de la muestra Condcones de ensayo Seleccón del tpo correcto de dspostvo de mpacto Equotp Procedmento de ejecucón de ensayos Ejecucón de ensayos de muestras lgeras Ejecucón de ensayos de superfces curvas Ejecucón de ensayos de muestras de pared delgada, p. ej. muestras tubulares y tuberías 8 3. Descrpcón general del Equotp Ejemplos de aplcacón Versones del producto, componentes y accesoros Descrpcón general del dspostvo Teclado Estructura de menús Para empezar Ajuste del nstrumento Encenddo / apagado Inactvdad / standby / apagado automátco Carga de la batería Prueba de funconamento / verfcacón dara Confguracón de las vstas y la pantalla Vstas Luz de fondo Sondo Ayuda en pantalla Idoma de uso Confguracón Compensacón de dreccones de mpacto no vertcales Grupos de materales Escalas de dureza Cantdad de mpactos por sere de medcones Nombre de archvo de sere de medcones Límtes Confguracón avanzada Curvas de conversón personalzadas Impresón de datos y salda dgtal a través de puertos de conexón Perfles de usuaro protegdos con contraseña by Proceq SA

3 8. Evaluacón de datos Estadístcas Software de aplcacón para PC Equolnk Especfcacones técncas Generaldades Dspostvos de mpacto Equotp Normas y drectvas aplcadas Números de referenca y accesoros Mantenmento y soporte Comprobacón peródca del dspostvo Lmpeza Almacenamento Recalbracón de la funcón de compensacón para dreccón de mpacto no vertcal Actualzacón del frmware y del sstema operatvo del Equotp Localzacón de fallos Medcones ncorrectas o fracaso de prueba de funconamento Nnguna lectura vsualzada Pantalla vacía Batería Mensajes de error Retardo del dspostvo Restablecmento del dspostvo by Proceq SA 3

4 1. Segurdad y responsabldad 1.1. Segurdad y precaucones en el uso Este manual contene nformacón mportante referente a la segurdad, el uso y el mantenmento del dspostvo ndcador Equotp 3. Lea el manual atentamente antes del prmer uso del nstrumento. Guarde el manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro Segurdad y responsabldad Las «Condcones generales de venta y de entrega» de Proceq tendrán vgor en cualquer caso. No habrá lugar a los reclamos de garantía y de responsabldad que resulten de daños personales y materales s son la consecuenca de una o varas de las sguentes causas: La falta de usar el nstrumento conforme a las condcones prevstas descrtas en este manual. Una prueba de funconamento ncorrecta para el manejo y el mantenmento del nstrumento y sus componentes. La falta de observar las seccones del manual referentes a la prueba de funconamento, al manejo y al mantenmento del nstrumento y sus componentes. Modfcacones estructurales no autorzadas del nstrumento y sus componentes. Daños graves que sean el resultado de los efectos de cuerpos extraños, accdentes, vandalsmo y fuerza mayor. Toda la nformacón contenda en esta documentacón se presenta de buena fe y se supone correcta. Proceq SA no asume garantía y excluye cualquer responsabldad con respecto a la ntegrdad y/o la exacttud de la nformacón. 1.3 Instruccones de segurdad No está permtdo que el nstrumento sea manejado por nños o cualquer persona bajo nfluenca de alcohol, drogas o preparados farmacéutcos. Cualquer persona que no esté famlarzada con este manual deberá ser supervsada al estar usando el nstrumento Etquetas Los sguentes conos se han usado en combnacón con todas las notas de segurdad mportantes usadas en este manual. Pelgro: Este símbolo ndca un resgo de lesón grave o mortal s no se tenen en cuenta certas normas de comportamento. Nota: Este símbolo ndca una nformacón mportante by Proceq SA

5 2. Tutoral: Ejecucón de ensayos de dureza según el método de rebote de Leeb 2.1. Prncpo de ensayo Durante una medcón con los dspostvos de mpacto Equotp 3 (D, DL, DC, C, G, S, E), se lanza un cuerpo de mpacto, con un ndentador de bola dura, a fuerza de muelle contra la muestra, el cual a contnuacón rebotará. Antes y después del mpacto, un mán permanente stuado dentro del cuerpo de mpacto pasa a través de una bobna en la que se nduce una señal de tensón V medante el movmento haca delante y haca atrás. Esta señal de nduccón se comporta de forma proporconal a las velocdades respectvas. La relacón de la velocdad de rebote v r y la velocdad de mpacto v, multplcada con 1000, produce el valor de dureza HL (dureza Leeb). HL es una medcón drecta de la dureza Preparacón de la muestra Evtar que la muestra recba vbracones durante el ensayo. Las partes más delgadas y lgeras deben fjarse de forma especal (véase «Ejecucón de ensayos con muestras lgeras»). Asegurar que la superfce de la peza de trabajo esté lmpa, lsa y seca. S es necesaro, utlzar agentes de lmpeza adecuados para lmpar la superfce, tales como acetona o sopropanol ( nunca agua!) Condcones de ensayo Peso mínmo de la muestra Tpo de dspostvo Muestra de forma Muestra apoyada Acoplada a de mpacto compacta en una base sólda una base sólda C 1.5 kg (3.3 lbs) 0.5 kg (1.1 lbs) 0.02 kg (0.045 lbs) D, DC, DL, S, E 5 kg (11 lbs) 2 kg (4.5 lbs) 0.1 kg (0.25 lbs) G 15 kg (33 lbs) 5 kg (11 lbs) 0.5 kg (1.1 lbs) Tpo de dspostvo de mpacto No acoplada Espesor mínmo de la muestra Acoplada Espesor de la capa superor C 10 mm (2/5 n) 1 mm (1/25 n) 0.2 mm (8 µn) D, DC, DL, S, E 25 mm (1 n) 3 mm (1/8 n) 0.8 mm (32 µn) G 70 mm (2 n) 10 mm (2/5 n) No dsponble Condcón de la superfce de muestra Tpo de dspostvo de mpacto Clase de Profunddad de Profunddad de rugosdad ISO rugosdad máxma Rt rugosdad meda Ra C N5 2.5 mm (100 µn) 0.4 mm (16 µn) D, DC, DL, S, E N mm (400 µn) 2 µm (80 µn) G N µm (1 200 µn) 7.0 µm (275 µn) Tpo de dspostvo Dureza máxma de la muestra de mpacto en HL en HRC en HV en HB G 750 HLG No dsponble ~ 675 HV ~ 645 HB D, DC 890 HLD ~ 68 HRC ~ 955 HV No dsponble DL 950 HLDL ~ 68 HRC ~ 955 HV No dsponble C 960 HLC ~ 70 HRC ~ 1010 HV No dsponble S 890 HLS ~ 70 HRC ~ 965 HV No dsponble E 855 HLE ~ 72 HRC ~ 1200 HV No dsponble Tpo de dspostvo Espaco mínmo de mpacto Entre ndentacones Entre ndentacón y borde de la muestra C 2 mm (1/12 n) 4 mm (1/6 n) D, DC, DL, S, E 3 mm (1/8 n) 5 mm (1/5 n) G 4 mm (1/6 n) 8 mm (1/3 n) 2013 by Proceq SA 5

6 2.4. Seleccón del tpo correcto de dspostvo de mpacto Equotp Para la ejecucón optmzada de ensayos de dversos materales metálcos y geometrías de muestra, está a dsposcón la gama de dspostvos de mpacto mostrada más abajo: Tpo Aplcacón Energía de mpacto D Undad unversal. 11 Nmm Para la mayoría de los requermentos del usuaro en la ejecucón de ensayos de dureza. G Energía de mpacto aumentada. 90 Nmm Para componentes sóldos, p. ej. pezas coladas y forjadas pesadas. DL Seccón frontal estrecha. 11 Nmm Para medcón en espacos confnados, en la base de ranuras o en superfces rebajadas. E Indentador de bola de damante. 11 Nmm Sobre todo para medcones en el rango de dureza muy alto (por encma de 50 HRC / 650 HV): aceros de herramentas con nclusones de alto contendo de carburo. S Indentador de bola de cerámca. 11 Nmm Para medcones en el rango de dureza alto (por encma de 50 HRC / 650 HV): aceros de herramentas con nclusones de alto contendo de carburo. C Energía de mpacto reducda. 3 Nmm Componentes de superfce endurecda, revestmentos, componentes de pared delgada o sensbles al mpacto (ndentacón de medcón pequeña). DC Dspostvo corto. Para el uso en espacos muy confnados, p. ej. en agujeros, en clndros o para medcones nternas en máqunas ensambladas. 11 Nmm SVP 40 Dspostvo de ensayo de acuñamentos. Dspostvo semautomátco para la evaluacón rápda del acuñamento (asento y regulardad) del bobnado de estatores. 28 Nmm Nota: Con los dspostvos de mpacto Equotp 2 y Equotp 3, el dspostvo ndcador Equotp 3 automátcamente reconocerá el tpo de dspostvo. S se ha conectado algún dspostvo de mpacto más antguo, aparecerá un menú de seleccón que le permtrá al usuaro selecconar el tpo de dspostvo apropado. Nota: El dspostvo de mpacto DL sólo puede utlzarse con correccón manual de la dreccón de mpacto Procedmento de ejecucón de ensayos Pulsar el botón de encenddo / apagado durante aprox. 2 segundos para conectar el dspostvo. Selecconar «Bar graph» [gráfco de barras] o «Basc mode» [modo básco] del menú «Vew» [vsta] (véase el apartado 5.1. «Vstas»). Selecconar una compensacón automátca de la dreccón de mpacto («a Automatc») pulsando la tecla F1 (véase el apartado 6.1. «Confguracón»). En caso de que «a» no pueda ser selecconado, ajustar la dreccón de mpacto ( ). Selecconar el grupo de materales aplcable para la muestra ensayada pulsando la tecla F2 (véase el apartado 6.2. «Grupos de materales»). Selecconar la escala de dureza que habrá de vsualzarse pulsando F3 (véase 6.3. «Escalas de dureza») by Proceq SA

7 Selecconar la cantdad de mpactos n por sere de medcones pulsando la tecla F4 (véase el apartado 6.4. «Cantdad de mpactos por sere de medcones»). Realzar mpactos de prueba actvando el cclo del mecansmo «1. Cargar 2. Posconar 3. Dsparar»: 1. El dspostvo de mpacto, mentras que no está en contacto con la peza de ensayo, debe sostenerse frmemente con una mano, y el tubo de carga debe hundrse con la otra hasta que se senta el tope. 2. Posconamento del anllo de soporte en la peza de ensayo. Procurar sobre todo asentar por completo el anllo en la peza de ensayo sn que concda con una ndentacón de ensayo anteror. 3. Para dsparar un mpacto, pulsar el botón de dsparo para lanzar el cuerpo de mpacto. Para ejecutar otro mpacto, repetr este cclo. Después del últmo de los n mpactos, se vsualzará la dureza meda y otras estadístcas de la sere de medcones. Nota: El dspostvo de mpacto DL sólo puede utlzarse con correccón manual de la dreccón de mpacto. Nota: Asegurarse de que el tubo de carga regrese lentamente a la poscón ncal. Fjarse en que el tubo de carga no salte de regreso ncontroladamente ya que esto podrá tener como consecuenca un daño permanente del dspostvo. Nota: S es posble, segur la práctca estándar en la ejecucón de ensayos de dureza según el método de rebote de Leeb tal y como se descrbe en las normas DIN (materales metálcos), ASTM 956 (sólo para acero, fundcón de acero y fundcón de herro) u otras normas aplcables. S las msmas no están a dsposcón, se le recomenda al usuaro que tome la meda de un mínmo de n = mpactos a una dstanca entre ndentacones de 3 a 5 mm (0.12 a 0.20") para cada lugar de la muestra que habrá de ser ensayado. Nota: No ejecutar nngún mpacto en una zona que haya sufrdo una deformacón a causa de otro mpacto. Asmsmo, no cargar el dspostvo al estar éste ya posconado en el nuevo lugar del ensayo ya que el materal debajo del dspostvo podrá quedar afectado debdo a solctacón preva, y el mandrl de enclavamento del dspostvo podrá quedar dañado. El movmento de carga tambén podrá ejecutarse en la poscón después de un mpacto (antes de trasladar el dspostvo a una nueva poscón) o en cualquer lugar que no sea comprobado posterormente Ejecucón de ensayos de muestras lgeras En caso de que las muestras sean más lgeras que lo especfcado en el apartado 2.3. «Condcones de ensayo» (1.5 / 5 / 15 kg), o las seccones de la muestra tengan una dstrbucón desfavorable de la masa, las muestra podrán recbr vbracones cuando el cuerpo de mpacto dé en el punto de ensayo. Esto causará una absorcón de energía no deseada y de este modo dstorsonará el resultado del ensayo. Por lo tanto, este tpo de muestras debe apoyarse en alguna superfce de trabajo sólda. S la masa queda por debajo de 0.5 / 2 / 5 kg pero todavía supera 0.02 / 0.1 / 0.5 kg, el «acoplamento» de la muestra a una masa más grande podrá ayudar a prevenr vbracones s se garantza una unón rígda entre la muestra y algún soporte sóldo. El acoplamento debe satsfacer las exgencas sguentes: La superfce de contacto de la muestra y la superfce del soporte sóldo deben estar nveladas, planas y lsas. La muestra debe superar el espesor de muestra mínmo para acoplamento (1 / 3 / 10 mm). Observar el procedmento de acoplamento: Aplcar una capa delgada de pasta de acoplamento en la superfce de contacto de la muestra. Presonar la muestra frmemente contra el soporte. Frotar la muestra contra el soporte aplcando un movmento crcular. Ejecutar el mpacto del modo usual, vertcalmente a la superfce acoplada by Proceq SA 7

8 Nota: La tensón de la abrazadera puede afectar la muestra lo cual puede afectar las meddas de dureza Ejecucón de ensayos de superfces curvas El nstrumento sólo funconará correctamente s el ndentador de bola se encuentra precsamente en el extremo del tubo en el momento del mpacto. Al ensayar superfces cóncavas o convexas, el ndentador de bola o ben no saldrá completamente del tubo de ensayo o ben saldrá demasado.en tales casos, susttur el anllo de soporte estándar con un anllo adecuado para ejecutar los ensayos (véase «Accesoros», o ponerse en contacto con el representante local de Proceq) Ejecucón de ensayos de muestras de pared delgada, p. ej. muestras tubulares y tuberías Las tuberías y los tubos a veces presentan dstrbucones de masas que pueden afectar el resultado del ensayo de dureza según el método Leeb. Esto se debe sobre todo a las vbracones nducdas al dar el cuerpo de mpacto en el punto de ensayo, resultando en una absorcón de energía no deseada. Por ejemplo durante la ejecucón de ensayos de tuberías n stu, los lugares del ensayo no podrán ser soportados por superfces de trabajo n ser sujetados. Para aprovechar la comoddad y la velocdad del ensayo según el método Leeb, el usuaro podrá emplear una conversón personalzada después de haber ejecutado el sguente procedmento de calbracón: Se medrán pares de datos en muestras de referenca. Para las medcones de referenca Leeb HLDL, será decsvo que sean ejecutadas en pezas que estén nstaladas del msmo modo que las que deberán ensayarse n stu. Por ejemplo: dos muestras de tuberías «Ppe type 123 soft» [tpo de tubería 123 blando] (730 HLDL / 255 HB) y «Ppe type 123 hard» [tpo de tubería 123 duro] (770 HLDL / 310 HB) se mden utlzando el dspostvo de mpacto Equotp 3 DL y un dspostvo de ensayo Brnell respectvamente. Ahora, la curva de conversón HLDL-HB orgnal para «1 Steel and cast steel» [acero y fundcón de acero] será adaptada usando los dos puntos de datos. Los detalles del procedmento y la manera de crear curvas de conversón personalzadas en el Equotp 3 se descrben en el apartado 7.1. «Curvas de conversón personalzadas». Para medr el tpo de tubería 123 en el futuro, éste podrá ser selecconado a través del grupo de materales «Customer defned» [defndo por el clente] «Ppe type 123» [tpo de tubería 123], usando la escala de dureza «HB Brnell». Nota: El usuaro deberá determnar y calfcar la adaptacón de las curvas de conversón para cada dámetro de tubo y cada espesor de pared. Las drectvas para el procedmento se proveen en «Nordtest Techncal Report Seres 424, Reports 99.12/13» y en «ASME Fnal Report CRTD-91» by Proceq SA

9 3. Descrpcón general del Equotp 3 El Equotp 3 se utlza típcamente para la ejecucón de ensayos de dureza de superfces metálcas. El dspostvo de ensayo mde la dureza Leeb HL a base del método de rebote de Leeb. Como resultado del dseño compacto, las medcones pueden realzarse de forma rápda n stu, y en cualquer poscón y dreccón. Las conversones de la dureza HL determnada son proporconadas a dferentes escalas de dureza, Brnell (HB), Vckers (HV), Rockwell (HRB, HRC) y Shore (HS), así como a la resstenca a la tensón (Rm) Ejemplos de aplcacón Ensayos de dureza plenamente documentados en máqunas completamente ensambladas o en construccones de acero y fundcón, así como en pezas pequeñas y con geometrías de peza desfavorables Ejecucón de ensayos de pezas de trabajo metálcas donde la ndentacón debería ser lo más pequeña posble Medcones de control de caldad para la determnacón rápda de una condcón de tratamento térmco Ejecucón de ensayos rápda de puntos de medcón para examnar el cambo de dureza sobre zonas grandes Aplcacones de ejecucón de ensayos automatzada Pelgro: Otras aplcacones pueden resultar pelgrosas. El fabrcante no asumrá responsabldad de daños causados por un uso nadecuado o el manejo ncorrecto Versones del producto, componentes y accesoros Dspostvo ndcador Equotp 3 Instrumento con todas las funcones necesaras para la ejecucón de ensayos de dureza ncl. amplas estadístcas Gran memora para el almacenamento de ~ valores de medcón Confguracón de perfles de usuaro con ajuste de permsos de acceso especfcados por el clente Comuncacón con PC o mpresón de datos drectamente a través de USB, Ethernet o RS 232 Software para PC Equolnk 3 para la ejecucón de ensayos documentada Equotp 3 con dspostvos de mpacto Equotp 3 Ejecucón optmzada de ensayos de dversos materales metálcos y geometrías de muestra utlzando una varedad de tpos de dspostvos de mpacto Ejecucón de ensayos en las escalas de dureza Leeb orgnales de máxma exacttud y repetbldad Conversón de la dureza en varas escalas (HRC, HRB, HRA, HV, HB, HS) y en la resstenca a la tensón para acero (Rm) Ejecucón de ensayos de materales especales usando conversones de dureza específcas del clente Equotp 3 con sonda SVP 40 Dspostvo de mpacto semautomátco Comprobacón y evaluacón rápdas del acuñamento del bobnado de estatores, p. ej. del asento y de la regulardad, o la homogenedad de la dureza del metal Equotp 3 Automaton Package Control remoto del dspostvo ndcador Equotp 3 Integracón de ensayos de dureza en sstemas de gestón de caldad y en entornos de ensayo (sem) automatzados Bloques de ensayo Equotp Verfcacón del funconamento correcto de los dspostvos de mpacto Leeb en bloques de ensayo calbrados en genunas escalas Leeb 2013 by Proceq SA 9

10 3.3. Descrpcón general del dspostvo 1 Dspostvo ndcador Equotp 3 2 Dspostvo de mpacto Equotp 3 Cable del dspostvo de mpacto Equotp 4 Puertos de conexón 5 LED de estado 6 Botón de encenddo / apagado 7 Pantalla LCD 8 Teclado 9 Compartmento de plas 1 Abrr menú y ayuda (al estar conectado el ratón) 2 Fecha y hora 3 Almacenamento automátco 4 Tpo de dspostvo de mpacto conectado 5 Estado de mpresón / Ethernet / conexón USB 6 Indcador de nvel de batería 7 Confguracón de los límtes bajo y alto 8 Vsualzacón de valor medo / lectura más recente 9 Lectura fuera de los límtes 10 Dreccón de mpacto 11 Grupo de materales 12 Escala de dureza 13 Cantdad de lecturas de dureza por sere 14 Nombre de archvo de la sere de medcones 15 Teclas de navegacón actvas 16 Funcón de las teclas de navegacón en el contexto presente 1 RS 232 para mpresora 2 Entrada de 20 polos para los dspostvos de mpacto Equotp 3 USB 1.1 de tpo A (maestro) para teclado, ratón, lector de códgo de barras, mpresora 4 USB 1.1 de tpo B (esclavo) para PC 5 Ethernet 6 Fuente de almentacón 12 V DC, 1.25 A by Proceq SA

11 3.4. Teclado Tecla Descrpcón Conectar / desconectar el dspostvo ndcador Funcones sensbles al contexto Conectar / desconectar el almacenamento automátco conectado: el número fnal del nombre de archvo es ncrementado automátcamente con cada nueva sere de ensayos, se vsualza el símbolo de dsco Vsualzacón del valor medo / de la lectura ndvdual más recente en forma de un número de gran tamaño conectado: el símbolo de valor medo se vsualza junto al valor de medcón Defncón del nombre de archvo alfanumérco de la sere de medcones Abrr menú Navegar a través del menú Confrmar seleccón Cerrar cuadros de dálogo Aumentar / reducr un número Acceso a la funcón de ayuda Conectar / desconectar la luz de fondo CONECTADO: ajuste de la luz de fondo (5 nveles) 2013 by Proceq SA 11

12 3.5. Estructura de menús Man Menu Measurement Vew Memory Confg Help Drecton F1 Materal F2 Scale F3 n... F4 Lmts... Close F5 Remove F6 Comment... Prnt seres Bar graph Basc mode Sgnal graph Converson functon Dsplay mean [x-bar] Set bar graph range... Multple seres bar graph Scale bar wdth Save seres [ ] Set seres fle name... # Set save folder... Explorer... Propertes... Language... User nterface... Dsplay... System settngs User profles Sgnal compresson... Customer conversons Calbrate probe... Converson Standards... About EQUOTIP3... Show help ndex...? Show help content...? Show system nfo Para empezar 4.1. Preparacón del nstrumento Un nstrumento Equotp 3 funconal consste de los componentes sguentes: Dspostvo ndcador Equotp 3 para procesar, vsualzar y almacenar las medcones Soporte del Equotp 3 montado en el lado trasero del dspostvo ndcador (o alternatvamente usar el estuche protector de transporte opconal para colgar del cuello, para una portabldad amplada) Dspostvo de mpacto Equotp conectado al dspostvo ndcador a través del cable del dspostvo de mpacto Bloque de ensayo de dureza Equotp para ejecutar la prueba de funconamento 4.2. Encenddo / apagado Para conectar el dspostvo ndcador Equotp 3, smplemente pulsar el botón de encenddo / apagado durante aprox. 2 segundos. El nstrumento realzará una secuenca de arranque y a contnuacón vsualzará «Startng up...» [arrancando], «Loadng confguraton...» [cargando confguracón] y la pantalla de medcón. La pantalla de medcón vsualzará las lecturas más recentes mostradas antes del apagado Inactvdad / standby / apagado automátco En conformdad con la confguracón del admnstrador de almentacón, el nstrumento automátcamente conmutará al estado nactvo o stanby, o ben se apagará después de un determnado tempo sn nngún tpo de actvdad. Nota: En caso de que el dspostvo esté conectado pero la pantalla no responda al pulsar cualquer tecla, podrá ejecutarse un restablecmento pulsando el botón de encenddo/apagado durante aprox. 20 segundos Carga de la batería Una batería completamente cargada es sufcente para un mínmo de 8 horas de funcon by Proceq SA

13 amento. El tempo de funconamento podrá prolongarse reducendo la ntensdad de la luz de fondo o desconectando la msma. Al descargarse la batería, el ndcador de batería en la pantalla empezará a parpadear hasta que el dspostvo ndcador fnalmente se apaga. Para recargar la batería, usar el adaptador de almentacón AC Equotp 3. El estado de carga de la batería se ndca a través del LED de estado verde junto al botón de encenddo/apagado: LED con luz contnua La batería se está cargando. Intermtente - LED encenddo la mayor parte del tempo - LED apagado la mayor parte del tempo LED apagado contnuamente El dspostvo ndcador está en estado de standby. - La batería se está cargando - La batería no se está cargando La batería está completamente cargada o no está nsertada. Para recargar la batería completamente, el dspostvo requerrá un tempo de carga de aprox. 8 horas. Pelgro: Usar úncamente el adaptador de almentacón AC Equotp 3 (12 V, 1.25 A) para cargar el dspostvo ndcador Equotp 3. Nota: Úncamente la batería de ones de lto Equotp 3 podrá ser cargada en el nteror del dspostvo ndcador Equotp 3. Nota: La batería de ones de lto ntegrada permte más de 500 cclos completos de carga / descarga. S el tempo de funconamento de la batería se está reducendo perceptblemente, debería ejecutarse el peddo de una nueva batería. El tempo de vda de la batería habrá exprado cuando el LED ya no se apaga aunque la batería ha estado cargándose durante varos días Prueba de funconamento / verfcacón dara 1. Verfcar que el bloque de ensayo de dureza esté apoyado en una superfce de trabajo sólda para asegurar que no pueda n moverse n recbr vbracones. Usar un bloque de ensayo cuya dureza se encuentre cerca de la dureza de la peza de trabajo. Proceq ofrece bloques de ensayo de cuatro nveles de dureza. 2. Retrar la etqueta adhesva de proteccón que deberá guardarse para su uso posteror. Asegurar que la superfce de ensayo esté lmpa, lsa y seca. S es necesaro, usar acetona, sopropanol o algo smlar ( nunca agua!) para elmnar cualquer resduo de adhesvos o sucedad. 3. Conectar: pulsar el botón de encenddo / apagado durante aprox. 2 segundos para conectar el dspostvo ndcador Equotp Pantalla: selecconar «Bar graph» [gráfco de barras] o «Basc mode» [modo básco] del menú «Vew» [vsta] (véase «Vstas»). 5. Confguracón: selecconar una compensacón automátca de la dreccón de mpacto («a Automatc») pulsando la tecla F1 (véase el apartado 6.1. «Confguracón»). S «a» no puede selecconarse, ajustar la dreccón de mpacto (,,,, ). Selecconar la escala de dureza HL aplcable al dspostvo de mpacto (HLD para el dspostvo de mpacto D) pulsando la tecla F3. Selecconar la cantdad de mpactos n por sere de medcones pulsando la tecla F4 (véase el apartado 6.4. «Cantdad de mpactos por sere de medcones"). 6. Ejecutar 10 mpactos que dealmente deberían estar dstrbudos a lo largo del dámetro del bloque de ensayo (véase el apartado 2.5. «Procedmento de ejecucón de ensayos»). 7. El valor de consgna de la dureza meda del bloque está grabado en la superfce. El promedo meddo deberá concdr con el rango de destno. (S esto no fuera el caso, 2013 by Proceq SA 13

14 consultar los apartados 4. «Para empezar» y 12. «Localzacón de fallos».) Felcdades! Su nuevo Equotp 3 está en perfectas condcones de funconamento y ahora podrá prosegur con sus medcones. Nota: Usuaro por prmera vez: completar el «Tutoral: Ejecucón de ensayos de dureza según el método de rebote», o ver una demostracón realzada por un representante cualfcado de Proceq. Nota: Asegurar que la superfce de ensayo esté lmpa, lsa y seca antes de volver a adherr la etqueta adhesva de proteccón en el bloque de ensayo. Nota: La prueba de funconamento debería ejecutarse regularmente antes de cada uso del nstrumento para verfcar las funcones mecáncas y electróncas del dspostvo de mpacto y del dspostvo ndcador. Este requermento tambén está ncludo en las normas DIN y ASTM referentes a la dureza Leeb. 5. Confguracón de las vstas y la pantalla El dspostvo ndcador Equotp 3 ofrece una gran cantdad de opcones para la vsualzacón de los menús y las medcones Vstas Ir al submenú «Vew» [vsta] para ajustar el contendo vsualzado en la pantalla. Bar graph [gráfco de barras]: las medcones se vsualzarán en forma de gráfco de barras. Este tpo de vsta es práctco s se está mdendo el perfl de dureza de una peza de ensayo. - Multple seres bar graph [gráfco de barras de seres múltples]: se vsualzarán múltples seres de medcones. - Set bar graph range [ajustar el rango del gráfco de barras]: el rango de vsualzacón podrá ajustarse de tal manera que sólo se muestre una vsón general del rango de dureza relevante. Scale bar wdth [escalar anchura de barra]: control de la anchura de las barras que representan las lecturas. Basc mode [modo básco]: la lectura más recente / el valor medo se vsualzarán en forma de un número de gran tamaño. Esta vsta es útl s la pantalla se observa a certa dstanca o ben al usar el dspostvo en un entorno oscuro como el pso de una fábrca. Sgnal graph [gráfco de señal]: vsualzacón de la señal de medcón actual del dspostvo de mpacto. Esta vsta es práctca para demostar el prncpo de medcón durante sesones de entrenamento o para la evaluacón avanzada de la señal. Converson functon [funcón de conversón]: las medcones se vsualzarán en forma de puntos de datos en un gráfco de la funcón de conversón actva. Esta vsta le permte al usuaro relaconar el rango de dspersón de las lecturas en la undad de dureza convertda con la dspersón de datos en la undad HL orgnal. Nota: El número de gran tamaño en la pantalla podrá ndcar o ben el valor medo o ben la lectura más recente de la sere de medcones. Usar la tecla para cambar de un modo al otro y vceversa Luz de fondo La luz de fondo puede ajustarse en nveles de ntensdad smplemente pulsando repetdamente la tecla by Proceq SA

15 Nota: Navegar a «Confg» [confguracón] «Dsplay» [pantalla] para ajustar el contraste LCD y la luz de fondo Sondo El dspostvo ndcador Equotp 3 puede confgurarse («Confg» [confguracón] «System settngs» [confguracón del sstema] «Sound...» [sondo]) de tal manera que emtrá alarmas acústcas en caso de presentarse eventos predefndos. Por ejemplo, s una señal no puede ser evaluada o s se sobrepasan los límtes, los sondos de alarma le señalzarán al usuaro que deberá repetr la medcón o rechazar la peza respectvamente. Tambén la fnalzacón de una sere de medcones será reconocda a través de un sondo de valdacón. Esta característca es útl sobre todo durante la ejecucón rápda de seres de ensayos Ayuda en pantalla El usuaro podrá consultar la bbloteca de ayuda en pantalla del Equotp 3 pulsando la tecla o a través del submenú «Help» [ayuda] Idoma de uso El doma deseado podrá selecconarse en «Confg» [confguracón] «Language» [doma]. 6. Confguracón Al arrancar, el Equotp 3 estará en el msmo estado que prevamente al apagado más recente. Para ajustar la confguracón, pulsar o ben las teclas de «funcón sensble al contexto» o ben las teclas para «abrr menú». Nota: S está conectada la opcón de almacenamento automátco, todos los datos serán almacenados automátcamente como valores HL orgnales con nformacón adconal tal como la dreccón de mpacto, la hora y el número de sere de los dspostvos usados. S los datos se transferen al PC usando el software Equolnk 3, podrán ser convertdos en cualquer otra escala sn nnguna acumulacón de errores de conversón ya que se usará el valor HL orgnal almacenado para cualquer conversón Compensacón de dreccones de mpacto no vertcales El efecto de las dreccones de mpacto dvergentes de la vertcal haca abajo puede ser compensado automátcamente o por seleccón. Para ajustar la confguracón, proceder de la manera sguente: 2013 by Proceq SA 15

16 Pulsar la tecla F1. Selecconar la dreccón de mpacto ( ), o selecconar «a Automatc» para la compensacón automátca. Confrmar la seleccón con la tecla. No quedará afectada nnguna lectura ejecutada prevamente a la aplcacón de la nueva confguracón. Nota: Los dspostvos de mpacto Equotp 2 pueden ser conectados al dspostvo ndcador Equotp 3 usando un cable especal que el dstrbudor local de Proceq podrá sumnstrar. Por favor, tenga en cuenta que la característca de compensacón automátca sólo está a dsposcón para los dspostvos de mpacto Equotp 3 excepto DL. Para dspostvos de mpacto más antguos e DL, por favor aproveche las opcones Grupos de materales Para cambar el grupo de materales, proceder de la manera sguente: Pulsar la tecla F2 para selecconar el grupo de materales. Usar las teclas de navegacón para elegr un grupo de materales. Confrmar la seleccón con la tecla. S se habían vsualzado lecturas en la pantalla, éstas ahora habrán sdo convertdas usando la funcón de conversón para el grupo de materales que se acaba de elegr. Nota: Para medr en la escala orgnal del método de rebote de Leeb, no deberá selecconarse nngún grupo de materales ya que no se aplcará nnguna conversón. En contraste a esto, las conversones de escalas de dureza en otras escalas sólo serán correctas al haberse selecconado el grupo de materales apropado. Bases de datos gratutas en línea y la ayuda en pantalla de Equotp 3 pueden ayudar en la asgnacón de los materales del usuaro a uno de los nuevo grupos de materales. La apttud de las conversones para materales específcos deberá calfcarse en muestras calbradas antes del uso. Para un asesoramento más detallado, por favor ponerse en contacto con Proceq by Proceq SA

17 Nota: Para una escala de dureza dada, el menú desplegable sólo lstará los grupos de materales para los cuales hay conversones dsponbles by Proceq SA 17

18 6.3. Escalas de dureza Para cambar las escalas de dureza usando funcones de conversón de HL en otras escalas, proceder de la manera sguente: Pulsar la tecla F3 para selecconar la escala de dureza. Usar las teclas de navegacón para elegr una escala de dureza. Confrmar la seleccón con la tecla. S se habían vsualzado lecturas en la pantalla, éstas ahora habrán sdo convertdas usando la funcón de conversón para la escala de dureza que se acaba de elegr. Nota: Para un grupo de materales dado, el menú desplegable sólo lstará las escalas de dureza para las cuales hay conversones dsponbles. Nota: Las medcones para certos aceros pueden ser convertdas en la resstenca a la tensón según DIN EN ISO Nota: La norma de conversón usada para la conversón en dureza Shore HS puede ser cambada. Navegar a «Confg» [confguracón] «Converson standard» [estándar de conversón] para escoger entre la conversón predetermnada según ASTM E448 y la conversón japonés según JIS B by Proceq SA

19 6.4. Cantdad de mpactos por sere de medcones Para termnar una sere de medcones, el usuaro podrá cerrar la sere pulsando la tecla de funcón «Close» [cerrar]. Alternatvamente, s se desea una cantdad de mpactos fja, p. ej. n = 5, para cada sere, podrá ajustarse la termnacón automátca de la sere después de 5 valores regstrados. Para ajustar una cantdad fja de mpactos, proceder de la manera sguente: Pulsar la tecla F4. Usar las tecla de navegacón para selecconar la cantdad deseada de mpactos. Confrmar la seleccón con la tecla. Nota: Las lecturas de medcón «malas» podrán ser borradas de una sere de ensayos usando las teclas de navegacón y a contnuacón pulsando la tecla de funcón «Remove» [qutar]. Asegurar que sólo se borren lecturas en conformdad con las drectvas de caldad pertnentes, o ben lmtar esta funcón usando la confguracón de los perfles de usuaro. Nota: Después de haber cerrado una sere de ensayos, el usuaro podrá elegr agregar más lecturas o rehacer las lecturas «malas» smplemente pulsando la tecla de funcón «More» [más]. La tecla de funcón «New» [nueva] borra la pantalla para arrancar una nueva sere by Proceq SA 19

20 6.5 Nombre de archvo de la sere de medcones Para defnr el nombre de archvo alfanumérco de la sere de medcones, proceder de la manera sguente: Pulsar la tecla. Usar las teclas de navegacón para ntroducr el nombre de archvo. Confrmar la seleccón con la tecla. El nombre de archvo podrá usarse como referenca para el lote / la peza de produccón ensayado. El nombre de archvo dentfcará la sere de ensayos después de la descarga de los datos a un PC usando Equolnk 3 o ben el Equotp 3 Automaton Package. Nota: Asegurar que el símbolo de dsco para el almacenamento automátco esté vsualzado s los datos deben ser guardados. S esta funcón está desconectada, los datos de medcón se perderán en el momento de cerrar la sere. Nota: Podrá usarse el modo de entrada a través de teclado o a través de SMS. La confguracón podrá cambarse medante «Confg» [confguracón] «User nterface» [nterfaz de usuaro]. Un teclado USB, un ratón USB o un escáner USB pueden ser conectados a los puertos de conexón (usar la toma USB del tpo A). Nota: Cuando se ha cerrado una sere de medcones y la sere es guardada, el últmo carácter alfanumérco del nombre de archvo es ncrementado. Podrá defnrse un nombre de archvo manualmente pulsando la tecla by Proceq SA

21 6.6. Límtes Para defnr los límtes de dureza nferor y superor para una peza ensayada, proceder de la manera sguente: Pulsar la tecla «Lmts...» [límtes]. para abrr el submenú «Measurement» [medcón] y selecconar Usar las teclas de navegacón y la tecla nferor. para actvar el límte superor y / o el límte Los límtes podrán cambarse pulsando las teclas. Confrmar la seleccón con la tecla. Ahora, el alcance de «buenas» lecturas será resaltado de color grs y los valores fuera de los límtes son marcados con «+» o «-» junto al valor by Proceq SA 21

22 7. Confguracón avanzada A contnuacón, se descrben las funconaldades avanzadas del dspostvo ndcador Equotp 3 usadas más frecuentemente. Un manual de operacón más detallado para el dspostvo ndcador Equotp 3 puede descargarse del sto web de Proceq Curvas de conversón personalzadas Mnmzacón de errores de conversón Sempre que se haya selecconado correctamente el grupo de materales, los errores de conversón no sobrepasarán ±2 HR para escalas Rockwell y ±10 % para HB y HV. En la mayoría de los casos, el error de conversón será consderablemente más bajo. S se requere una mayor exacttud o s la aleacón ensayada no es cuberta por una de las conversones ncorporadas, el equotp 3 provee una varedad de métodos para defnr conversones específcas del materal. Estas curvas de conversón personalzadas pueden confgurarse a través de «Confg» [confguracón] «Customer Conversons» [conversones del clente] y usarse medante el cuadro de dálogo «hardness scales» [escalas de dureza], véase el apartado 6.3. «Escalas de dureza» Métodos para la confguracón de conversones personalzadas El Equotp 3 provee 3 métodos para realzar conversones personalzadas (ejemplo HLD HRC): Método de un punto: la dureza Leeb HLD y la dureza en la escala HRC deseada se determnan para una peza de trabajo de referenca. A contnuacón, una funcón de conversón HLD-HRC es adaptada a través de compensacón vertcal hasta que el par de datos de referenca meddo se encuentre en la curva desplazada. Método de dos puntos: dos muestras de referenca son ensayadas, una lo más blanda posble y la otra lo más dura posble, para encontrar dos pares de datos HLD / HRC. A contnuacón, una funcón de conversón HLD-HRC es adaptada medante la adcón de una línea recta hasta que ambos pares de datos de referenca meddos se encuentren en la curva nclnada. Conversón polnómca: s una conversón personalzada deberá ser aplcada a través de un amplo rango de dureza, deberán ensayarse varas muestras de referenca para encontrar una base estable para la nterpolacón. Dentro del dspostvo ndcador Equotp 3 pueden programarse polnomos hasta el 5 o orden defnendo los coefcentes polnómcos A n HRC(HLD) = A 0 + A 1 HLD + A 2 HLD 2 + A 3 HLD 3 + A 4 HLD 4 + A 5 HLD Ejemplo de una curva personalzada Los pares de datos (640 HLD / 41.5 HRC) y (770 HLD / 54.5 HRC) fueron meddos en dos muestras de referenca hechas de «specal steel» [acero especal]. Para medr «specal steel» [acero especal] en el futuro usando una conversón HLD-HRC adaptada, la curva de conversón HLD-HRC orgnal para «1 Steel and cast steel» [acero y fundcón de acero] es nclnada usando los dos puntos de datos. En este ejemplo, la conversón especal es defnda como válda para el rango de 41 a 55 HRC. Una vez que la curva ha sdo creada, se le podrá selecconar a través del grupo de materales «Customer defned» [defndo por el clente] «Specal steel» [acero especal] usando la escala de dureza «HRC Rockwell C» by Proceq SA

23 Medcón de muestras de referenca Las superfces de las muestras deberán prepararse muy cudadosamente. S es posble, las muestras deberán ser de un tamaño que no requera el acoplamento a una base de soporte. El funconamento del Equotp 3 deberá verfcarse medante el bloque de ensayo Leeb antes de cada sere de medcones. El funconamento de la máquna de ensayo de dureza estátca (HV, HB, HRC etc.) deberá ser verfcado medante los bloques de ensayo correspondentes a la respectva escala y el respectvo rango de dureza. Para obtener un par de valores comparatvos, deberán calcularse los valores medos de por lo menos 10 a 15 valores de medcón HL y de 3 valores del ensayo estátco. Estos valores deberán obtenerse de poscones próxmas en una zona de medcón pequeña by Proceq SA 23

24 7.2. Impresón de datos y salda dgtal a través de puertos de conexón El Equotp 3 está equpado con puertos USB, Ethernet y RS 232 como característca estándar: USB del tpo A: conector hembra para teclado, ratón, lector de códgo de barras, mpresora. USB del tpo B: consultar el manual de operacón separado «Software Equolnk 3» ncludo en el CD Equotp. Ethernet: se tendrá acceso a la confguracón a través de «Confg» [confguracón] «System settngs» [confguracón del sstema] «IP settngs...» [confguracón de IP]. Entrar la dreccón IP del dspostvo o usar la opcón DHCP. RS 232 (seral): la nterfaz RS 232 puede usarse para mprmr; sn embargo no es apropada para las actualzacones del dspostvo debdo a las lmtacones de velocdad. Confguracón de la mpresora: una mpresora podrá ser conectada a través de USB o ben RS 232. Se tendrá acceso a través de «Confg» [confguracón] «System settngs» [confguracón del sstema] «Prnter...» [mpresora]. Se podrá elegr de una lsta de varas mpresoras. S se ha actvado «Autoprnt at end of seres» [mpresón automátca al termnar la sere], el dspostvo ndcador automátcamente mprmrá un protocolo cada vez que se cerre una sere de medcones. Alternatvamente podrá mprmrse un protocolo de la sere actual en cualquer momento usando «Measurement» [medcón] «Prnt seres» [mprmr sere] «Long protocol» [protocolo detallado] o «Short protocol» [protocolo breve]. Nota: La comuncacón a través de Ethernet es más rápda que a través de USB. Nota: El Equotp 3 Automaton Package agrega otra salda de enchufe DIN de 5 polos. Consultar el manual de operacón separado o ponerse en contacto con el dstrbudor de Proceq para una nformacón más detallada by Proceq SA

25 7.3. Perfles de usuaro protegdos con contraseña Mnmzacón de errores de operacón y aumento de efcenca Los superusuaros pueden defnr perfles de usuaro a través de «Confg» [confguracón] «User profles» [perfles de usuaro]. Los perfles de usuaro podrán confgurarse para los sguentes objetvos: Confguracón del dspostvo específca de la muestra: es posble que para las dferentes pezas de trabajo varíen los requermentos referentes a la ejecucón de ensayos de dureza. Por ejemplo, la dureza de muestras blandas y duras podrá requerr el uso del dspostvo de mpacto G con conversón en HRB y del dspostvo de mpacto E con conversón en HRC respectvamente. En este caso podrán defnrse dos perfles de usuaro "Soft steel" [acero blando] y «Hard steel» [acero duro] para arrancar con la confguracón y las restrccones aplcables a las respectvas pezas de trabajo. Esto permte un cambo rápdo de confguracón con un resgo mínmo de cometer errores. Confguracón específca del usuaro: dos usuaros que ejecutan ensayos en dferentes entornos podrán confgurar sus propas preferencas con respecto a la vsualzacón de los datos en la pantalla (vsta de gráfco de barras, modo básco, etc.) y a la confguracón de la pantalla (luz de fondo, contraste). Restrccones de acceso: la proteccón con contraseña es una herramenta efectva cuando sea mportante determnar el usuaro partcular que ha ejecutado certos ensayos. Tambén podrá restrngrse el acceso a datos confdencales Ejemplo de un perfl de usuaro Al usuaro «Detmar Leeb» se le han dado derechos de acceso restrngdos para ejecutar medcones. Por un lado, Detmar Leeb tene el permso de ajustar la confguracón de la dreccón de mpacto durante el ensayo. Además, Detmar Leeb tene la lbertad de ejecutar la cantdad de mpactos que pense necesara por sere de medcones para presentar un resultado de valor. Por otra parte, Detmar Leeb no podrá cambar la confguracón para el materal y la escala ya que se le ha asgnado úncamente nformar acerca de la dureza de pezas de alumno en Brnell. Para estas pezas tambén se han fjado los límtes de peza buena / mala by Proceq SA 25

26 8. Evaluacón de datos 8.1. Estadístcas Las estadístcas para seres de medcones de hasta 9999 mpactos son calculadas automátcamente: Cantdad de mpactos n = 10, límte nferor 37.0 HRC, límte superor 42.0 HRC. El gráfco de barras proporcona una descrpcón general convenente confrmando que todas las 10 lecturas se encuentran dentro de los límtes. Las estadístcas de la sere (promedo x, desvacón estándar s, máx/mín, rango de valores R) se muestran en la seccón superor de la pantalla. Las lecturas ndvduales se muestran en la seccón nferor de la pantalla. Nota: La sere de medcones automátcamente estará completa al sobrepasarse n = La medcón subsguente será el prmer valor de una nueva sere de medcones Software de aplcacón para PC Equolnk 3 Con el software para PC Equolnk 3 se pone a dsposcón una funconaldad más ampla de Equotp. Un manual «Software Equolnk 3» está ncludo en el CD Equotp by Proceq SA

27 9. Especfcacones técncas 9.1. Generaldades Dmensones 170 x 200 x 45 mm (6.7 x 7.9 x 1.8") Peso 780 g (27.5 onzas) más el paquete de baterías de 120 g (4.2 onzas) Caja Plástco ABS resstente al mpacto Pantalla QVGA LCD de gran tamaño, contraste y luz de fondo ajustables Memora ntegrada Flash 32 MB (no volátl), RAM 64 MB (volátl) Almacenamento de datos nterno valores (dependendo del tpo de datos) Interfaz Ethernet, USB 1.1, RS 232 Tpo de batería Recargable de ones de lto, células «C» de tamaño estándar Tensón nomnal de la batería 3.7 V Capacdad nomnal de la batería 4.3 Ah Tensón de carga máx. de la batería 4.2 V Tensón de entrada De 9 a 16 V DC Corrente de entrada 12 V 1 A Corrente de entrada 9.4 V 1.3 A Tempo de funconamento de la batería Típcamente 10 horas Temperatura de servco De 0 a + 50 C (de 32 a 122 F) Humedad Sn condensar, 90 % máx 9.2. Dspostvos de mpacto Equotp 3 Rango de medcón HL Exacttud de medcón ± 4 HL (0.5 % at 800 HL) Resolucón 1 HL; 1 HV; 1 HB; 0.1 HRA; 0.1 HRB; 0.1 HRC; 0.1 HS; 1 MPa (N/mm2) Dreccón de mpacto Compensacón automátca (excl. sonda DL) Energía de mpacto 11.5 Nmm para las sondas D, DC, E, S 11.1 Nmm para sonda DL 3.0 Nmm para sonda C 90.0 Nmm para sonda G Masa del cuerpo de mpacto 5.45 g (0.2 onzas) para sondas D, DC, E, S 7.25 g (0.26 onzas) para sonda DL 3.1 g (0.11 onzas) para sonda C 20.0 g (0.71 onzas) para sonda G Indentador de bola Carburo de tungsteno, 3.0 mm (0.12") de dámetro, para sonda C, D, DC Carburo de tungsteno, 2.78 mm (0.11") de dámetro, para sonda DL Carburo de tungsteno, 5.0 mm (0.2") de dámetro, para sonda G Cerámca, 3.0 mm (0.12") de dámetro, para sonda S Damante polcrstalno, 3.0 mm (0.12") de dámetro, para sonda E 2013 by Proceq SA 27

28 9.3 Normas y drectvas aplcadas DIN (2007) Drectva DGZfP MC 1 (2008) Drectva VDI / VDE 2616 Hoja 1 (2002) ISO (2003) ASTM A956 (2006) Nordtest Techncal Report Seres 424, Reports 99.12/13 (1999) ASME Fnal Report CRTD-91 GB/T (1998) JB/T 9378 (2001) JJG 747 (1999) CNAL T0299 (2008) JIS B7731 (2000) 10. Números de peza y accesoros N de peza Undades de nstrumento Equotp Undad de dspostvo de ensayo de dureza Equotp 3 D que consste de: dspostvo ndcador con soporte, adaptador AC, dspostvo de mpacto D (con 1.5m de cable de 4 polos, cuerpo de mpacto D, anllos de soporte pequeño (D6a) y grande (D6), cepllo lmpador), bloque de ensayo D/DC (~775HLD/~630HV/~56HRC), pasta de acoplamento, cable USB, CD Equotp con software Equolnk 3 y documentacón del producto, manual de operacón, guía de referenca rápda, certfcados del producto, estuche de transporte Undad de dspostvo de ensayo de dureza Equotp 3 G que consste de: dspostvo ndcador con soporte, adaptador AC, dspostvo de mpacto G (con 1.5m de cable de 4 polos, cuerpo de mpacto G, anllos de soporte pequeño (D6a) y grande (D6), cepllo lmpador), bloque de ensayo G (~570HLG/~340HB), cable USB, CD Equotp con software Equolnk 3 y documentacón del producto, manual de operacón, guía de referenca rápda, certfcados del producto, estuche de transporte Undad básca del dspostvo de ensayo de dureza Equotp 3 que consste de: dspostvo ndcador con soporte, adaptador AC, cable USB, CD Equotp con software Equolnk 3 y documentacón del producto, manual de operacón, guía de referenca rápda, certfcados del producto, estuche de transporte Equotp 3 Automaton Package que consste de: códgo de actvacón, 1.5m de cable de 4 polos con conector de ramfcacón de automatzacón, CD Equotp con bblotecas de automatzacón, software Equolnk 3 y documentacón del producto, manual de operacón Undad de dspostvo de ensayo de dureza Equotp SVP 40 que consste de: dspostvo con soporte, cargador AC, cabeza de ensayo Equotp SVP 40 (con 10m de cable de transmsón, caja de conexón Equotp SVP 40 con fuente de almentacón, 1.5m de cable de 4 polos, cepllo lmpador), bloque de ensayo SVP 40 (~850HLSVP/~630HV/~56HRC), cable USB, CD Equotp con software Equolnk 3 y documentacón del producto, manual de operacón, guía de referenca rápda, certfcados del producto, estuche de transporte by Proceq SA

29 N de peza Garantías Garantía extendda de 1 año para la undad básca del dspostvo de ensayo de dureza Equotp Garantía extendda de 2 años para la undad básca del dspostvo de ensayo de dureza Equotp Garantía extendda de 3 años para la undad básca del dspostvo de ensayo de dureza Equotp Garantía extendda de 1 año para la undad de dspostvo de ensayo de dureza Equotp 3 D Garantía extendda de 2 años para la undad de dspostvo de ensayo de dureza Equotp 3 D Garantía extendda de 3 años para la undad de dspostvo de ensayo de dureza Equotp 3 D Garantía extendda de 1 año para la undad de dspostvo de ensayo de dureza Equotp 3 G Garantía extendda de 2 años para la undad de dspostvo de ensayo de dureza Equotp 3 G Garantía extendda de 3 años para la undad de dspostvo de ensayo de dureza Equotp 3 G Garantía extendda de 1 año para el dspostvo de ensayo de asentos de acuñamentos Equotp 40 SVP Garantía extendda de 2 años para el dspostvo de ensayo de asentos de acuñamentos Equotp 40 SVP Garantía extendda de 3 años para el dspostvo de ensayo de asentos de acuñamentos Equotp 40 SVP 40 N de peza Dspostvos de mpacto Equotp Dspostvo de mpacto Equotp 3 D Dspostvo de mpacto Equotp 3 DC Dspostvo de mpacto Equotp 3 DL Dspostvo de mpacto Equotp 3 S Dspostvo de mpacto Equotp 3 G Dspostvo de mpacto Equotp 3 E Dspostvo de mpacto Equotp 3 C Cabeza de ensayo Equotp SVP Dspostvo de mpacto básco Equotp 3 D Dspostvo de mpacto básco Equotp 3 DC Dspostvo de mpacto básco Equotp 3 DL Dspostvo de mpacto básco Equotp 3 S Dspostvo de mpacto básco Equotp 3 G Dspostvo de mpacto básco Equotp 3 E Dspostvo de mpacto básco Equotp 3 C N de peza Cuerpos de mpacto Equotp Cuerpo de mpacto Equotp D/DC Cuerpo de mpacto Equotp DL Cuerpo de mpacto Equotp S Cuerpo de mpacto Equotp G Cuerpo de mpacto Equotp E Cuerpo de mpacto Equotp C Cuerpo de mpacto Equotp DD+35 (para Equotp SVP 40) N de peza Anllos de soporte Equotp Anllo de soporte Equotp D Anllo de soporte Equotp D6a Anllo de soporte Equotp G Anllo de soporte Equotp G6a Anllo de soporte Equotp DL Anllo de soporte Equotp DD6a (para Equotp SVP 40) Conjunto de anllos de soporte Equotp 3 (12 uds.) apropados para D/DC/C/E/S 2013 by Proceq SA 29