maquinaria para el lavado industrial Industrial Laundry Equipment

Transcripción

1 maquinaria para el lavado industrial Industrial Laundry Equipment

2

3 índice summary Lavadoras industriales 7 Washer Extractors Secadoras industriales 23 Tumbler dryers Planchadoras 31 Ironing Calandras 35 Ironing Lavandería semi-industrial 41 Semi-professional laundry Lavandería autoservicio 48 Self-Service Laundry Acabado ropa de forma 51 Finishing equipment Transporte 58 Transport Datos técnicos 61 Technical Data 3

4

5 Empresa Company Nuestra empresa, fundada en Vic (Barcelona) el 1922 como fabricante de maquinaria de lavandería, ha estado siempre presente en la lavandería industrial como referente en nuestro país. Actualmente nuestra nueva fábrica cuenta con más de m2 y con unas modernas instalaciones. Disponemos de un departamento de proyectos e ingeniería (I+D) especializado en realizar cualquier estudio técnico y económico de Lavandería. Nuestra constante evolución hace que tecnológicamente nuestros productos sean de una fiabilidad contrastada y nuestros fabricados estén en más de 20 países en todo el mundo. En PRIMER fabricamos la maquinaria que necesita para su empresa, le hacemos un estudio personal de necesidades y adaptamos nuestra maquinaria al mínimo personal necesario para hacer el mayor trabajo al menor coste y menor tiempo. También contamos con una red comercial y técnica en todo el territorio para poder atender las necesidades de nuestros clientes en todo el proceso de adquisición de equipos, así como el servicio de post-venta. Nuestro equipo humano se caracteriza por un trato muy personalizado y cercano a nuestro cliente para garantizar un buen asesoramiento de las características de cada negocio o proyecto. Con todo ello nos adaptamos a la evolución del mundo actual dónde el desarrollo de nuevas ideas y nuevos conceptos es clave para adaptarse al dinamismo de los mercados: el ahorro energético, el ahorro de agua, buscando la máxima eficiencia energética y un compromiso constante con la calidad del producto que les ofrecemos. Primer was founded in Vic (Barcelona) in 1922 as a manufacturer of commercial / Industrial Laundry Equipment and is commonly known in many parts of the world as a highly reputed brand. At present, our factory and manufacturing plant is situated in over 8.000SM, with the most modern facilities. Our project management and Engineering Department (R&D) specialised in technical studies and Laundry projects. Our constant development makes our products evolve continously in a technological level, making their reliability an asset in more than 20 countries around the world. At PRIMER we manufacture what your company needs, and we can provide a study based on your exact needs to adapt them to the most cost-effective option: minimum time with the minimum people. We have a sales and technical network around the whole country to be able to assist to the needs of our customers in the complete process of equipment purchasing and after-sales service. Our team is able to provide a very personalized approach to all our customers. With all the above, we adapt to the evolution of our world today, where the development of new ideas and new concepts is a key to adapt to the needs of the market: providing low energy and water consumption solutions at the same time as a compromise on the quality and reliability of our products. Welcome to the PRIMER way Bienvenidos a la lavandería industrial PRIMER 5

6

7

8 Lavadoras Alta Velocidad de Centrifugado High Spin Washer Extractors Nuestras lavadoras de alto centrifugado disponen de una amplia gama de capacidades: desde 10 Kg hasta 200 Kg, para poder adaptarse a las diferentes necesidades del mercado: gimnasios, hoteles, residencias, hospitales, clubs deportivos, lavanderías comerciales e industriales, tintorerías, etc. Su diseño innovador está dirigido a un mercado cada vez más exigente con la calidad, el medio ambiente y las prestaciones de los equipos: Eficiencia energética y ahorro en el consumo de agua y electricidad, permitiendo una rápida amortización de la máquina. Flexibilidad en la programación de los ciclos de lavado: tiempos, temperaturas, productos líquidos, nuevos programas Gran capacidad de centrifugado que permite pasar la ropa plana directamente a la calandra, o reducir el tiempo de secado al mínimo Adaptación a la nueva tecnología para ropa delicada a través del Wet Cleaning (modelo PM) Ergonómicas y simples en uso y mantenimiento. Our portfolio of High Spin Washer Extractors is very broad and ranges from 10 Kg to 200 Kg capacity. Therefore we can adapt to the various types of customers with very different needs: gyms, hotels, care & nursing homes, hospitals, sport clubs, commercial and industrial laundries, dry-cleaners. Its innovative design is directed to an increasing demanding market in terms of quality, performance and environmentally friendly: High Energy efficiency and low water consumption, making the investment return much quicker. Flexibility on the programming side: time, temperature, liquid products, new programs High extracting capacity (rpm, G Factor) that allows the flat linen to be passed from the washing machine to the dryingironer, reducing time consumption New technology for Wet Cleaning to process delicate linen on the PM models Comfortable design and easy maintenance. 8

9 LS Lavadoras Alta Velocidad High Spin Washing Machines Modelo P LS-11/14/19/26 Modelo PM LS-11/14/19/26/42/62/125 Centrifugación 1000 rpm. Flotante, no necesita anclaje. Nivel de centrifugación alto con un factor G de 350 Permite pasar la ropa lisa directamente a la calandra sin necesidad de secado previo. P Model LS-11/14/19/26 PM Model LS-11/14/19/26/42/62/125 Spinning up to 1000 rpm. Suspended structure, no need to anchor to the floor High G Factor: 350 Allows the flat linen to be processed directly to a drying-ironer without need to previously dry it CAPACIDADES Relación 1: Kg 1:9 10,5 14, , ,5 133 Kg CONSTRUCCIÓN Mueble, deposito y tambor en acero inox. Bancada en acero galvanizado (mod. 11 a 26) o tubular (mod. 42 a 120) Transmisión: Mediante polea y correa controlado por variador de frecuencia: permite seleccionar cualquier velocidad de lavado o centrifugado. Disminuye vibraciones y el nivel sonoro con un ahorro de un 35% de consumo energético, a la vez que garantiza una mayor durabilidad de las partes mecanicas. Sistema de detección automática del desequilibrio CAPACITES Ratio 1: Kg 1:9 10,5 14, , ,5 133 Kg CONSTRUCTION Drum, outer drum and body in stainless steel Transmission: with pulley and belt controlled by inverter, that allows to choose any washing/spinning speed. Reduces vibration and lowers noise level, together with up to 35% of savings in energy consumption. It also allows higher lifetime for the components Automatic imbalance detection system through the inverter Saving System Load: depending on the kgs of linen to wash, the machine uses water/chemical and heating accordingly 9

10 LS PM P PROGRAMACIÓN Dos modelos de programador: Programador Electrónico modelo P Permite escoger cualquiera de los dieciséis programas preestablecidos con posibilidad de modificar tiempos y temperaturas en los diferentes bloques; con opción de lavado económico, avance de programa y aclarado extra. Consulta de estadísticas y alarmas. Diferentes opciones de configuración como las de autoservicio, anulación de parada térmica (calefacción), bloqueo de programas etc. Visualización de la fase del programa mediante leds. Microprocesador electrónico modelo PM Con un amplio display informativo, permite escoger cualquiera de los dieciséis programas preestablecidos, y programar los 83 restantes mediante PC, memory card o manualmente. Opcional: Modificar los niveles de agua Seleccionar idioma Anular parada térmica Programar los tiempos de dosificación Consultar estadísticas y alarmas Sistema inicio retardado Wet Cleaning (lavado prendas muy delicadas- tintorería) Doble desagüe para recuperación de agua Calefacción mixta eléctrica-vapor Opción de introducir el peso real de ropa en la máquina para ahorrar agua, calefacción y productos químicos PROGRAMMING Two types of controls: P -Digital version Choice of 16 pre-established programs, with possibility to modify times and temperatures in the different blocks, with option of ecowash, advance program and extra rinse. Consult of statistics and alarms. Different options to program: self-service, cancel thermal stop (heating), blockage of programs, etc. Easy identification of washing stage through leds. PM- Microprocessor Choice of 16 pre-established programs, with possibility to modify times and temperatures in the different blocks, and program up to 83 more directly through big display or by PC. Memory card also available Possibility of: Modifying water levels Select display language Cancel thermal stop (heating) Consult statistics and alarms Delayed start-up Wet cleaning (for very delicate linen) Double drain for water recycling Mixed heating electric-steam Introducing exact load on the machine for great water, energy and chemicals saving Función Cool Dowm (enfriamiento progresivo para ropa delicada) Menú servicio Post-venta: - Test funcionamiento - Reseteo de alarmas y estadísticas Cool Down at the end of the cycle for delicate linen After-sales menu: - Function testing - Reset of alarms and statistics 10

11 LS CALEFACCIÓN Eléctrica: mediante resistencias posibilidad de disminuir o aumentar potencia, o anular resistencias (entrada directa de agua caliente) 3 resistencias de 2.000, 3.000, 4.000, 6.000, y (para modelos LS respectivamente) Vapor: necesita caldera de vapor externa. NORMAS SEGURIDAD Sistema automático del control de desequilibrio en el centrifugado. Cierre de seguridad y bloqueo puerta Normativa CE CERTIFICACIONES ETL (Canada EE UU) W-RAS (UK) CONEXIONES Y VOLTAJES Agua: Dos entradas (modelo P) y tres entradas (modelo PM): caliente, Fría y 3ª descalcificada. Con mezclador automático de agua fría y caliente para ahorro de energía. Desagüe: por válvula de descarga (opción bomba modelos LS-11 y 14) Dosificación Sólidos: 4 cubetas con sistema anti retorno (modelos ) y 5 cubetas (modelos ) Líquidos: Modelo P 4 señales de 30 segundos no programables Modelo PM 7 señales programables HEATING Electric: heating elements (possibility not to use them) Steam: needs external steam boiler. Double heating: electric and steam (for models LS-42,62 and 125) SAFETY Automatic imbalance detection system during spinning Safety lock and door blockage EC compliant CERTIFICATES ETL (Canada EE UU) W-RAS (UK) CONNECTIONS AND VOLTAGE: Water: two inlets for hot and cold (P models) and three for hot/cold/ decalcified (PM models). Automatic hot/cold water mixing to improve energy saving Drain: through valve (option pump in models 11 and 14) Chemicals: Solid: 4 compartment soap box with non-return system (models ) and 5 compartments (models ) Liquid: P models: 4 non-programmable 30 seconds signals PM models: 7 fully rogrammable signals Electricity: Possibility to work at different voltages ph (models LS-11, 14,19), 230 3ph and 400 3ph Voltaje 230 I LS-11/14/19 y 26 (Excepto versión eléctrica) 230 III + T y 400 III + N + T Todos los modelos Voltajes especiales consultar. OPCIONES (KITS) Doble desagüe: Ahorro consumo de agua (40%), aprovechando agua de los aclarados para los siguientes lavados (modelos PM). Bomba desagüe únicamente para los modelos LS-11 y LS-14 Kit peana: Sirve para elevar la lavadora del suelo (modelos ) Pies de nivelación lavadora (modelos LS ) Mixta: electricidad y vapor (modelos LS-42,62 y 125) Autoservicio en modelos P (modelos LS ) Monedero/fichero: integrado en el mueble de la máquina con programación de precio por programa. Central de pago: preparadas para conectar a central de pago. Carga optima modelo PM en función de los quilos de ropa a lavar (Ahorro de: agua-producto-calefacción) Volcable: modelos LS-62/125 OPTIONS Double drain: can save up to 40% water, by re-using rinsing water for later washing (PM models) Pump to drain water in small capacities: LS-11 and LS-14 Plinth kit: to lift the machine from the floor (models ) Leveling feet for models LS Self-service machines (P models) LS to connect to central pay point, or with coiner or token box 11

12 Lavadoras Media Velocidad Centrifugado Fast Spin Washer Extractors De prestaciones óptimas para cierto tipo de lavanderías, gozan de una gran robustez estructural a la vez que un alto Factor G de 200 (relación entre el diámetro del tambor y velocidad de centrifugado) para una máquina de estas características. Este nuevo modelo de lavadoras es producto de las exigencias del mercado en cuanto a la necesidad de una lavadora rígida con un poder de extracción mayor al de las anteriores máquinas de bajo centrifugado: Acorde con todas las normativas de seguridad europeas Coste adaptado a las necesidades de cierto tipo de lavanderías debido a la estructura rígida Especialmente diseñadas para mercados con requerimientos específcos: barcos, autoservicio, hípicas Maquinaria con necesidad de anclaje al suelo debido a su estructura rígida Capaces de aportar una reducción de costes a través del ahorro energético y bajo consumo de agua A new series of washing machines that have optimal features for a certain type of laundries, with a high quality built and a high G Factor of 200 (measure of the extraction capacity based on diameter and spin speed) for a machine of this type. This new models of machines respond to the needs of the market for a rigid structure washing machine with a higher extraction power than the low spin range: Following all the requested security standards Cost adapted to the needs of certain type of laundries that require good G factor in a rigid structure machine Specially designed for markets with specific requirements: vessels, self-service, equine, etc Need to anchor to the floor because of its structure Cost efficient because of low water consumptionan energysaving. 12

13 TS Lavadoras Media Velocidad Fast Spin Washing Machines Modelo P TS-11/14/19/26 Modelo PM TS-11/14/19/26 P Model TS-11/14/19/26 PM Model TS-11/14/19/26 Centrifugación 800/ 700 rpm Necesitan anclaje Nivel de centrifugación alto con un factor G de 200 Spinning 800/700 rpm. Need to anchor to the floor High G Factor: 200 CAPACIDADES Relación 1: Kg 1:9 10,5 14, ,5 Kg CAPACITES Ratio 1: Kg 1:9 10,5 14, ,5 Kg CONSTRUCCIÓN Estructura rígida en acero galvanizado Mueble, deposito y tambor en acero inox Transmisión: Mediante polea y correa controlado por variador de frecuencia (inverter): Permite seleccionar cualquier velocidad de lavado o de centrifugado. Disminuyendo vibraciones, el nivel sonoro y con un ahorro de un 35% en el consumo energético. CONSTRUCTION Drum, outer drum and body in stainless steel Transmission: with pulley and belt controlled by inverter, that allows to choose any washing/spinning speed. Reduces vibration and lowers noise level, together with up to 35% of savings in energy consumtion. It also allows higher lifetime for the components Automatic imbalance detection system through the inverter 13

14 TS PM P PROGRAMACIÓN Dos tipos de programación: Programador electrónico modelo P: permite escoger cualquiera de los dieciséis programas pre-establecidos con posibilidad de modificar tiempos y temperaturas; con opción de lavado económico, avance programa y aclarado extra. Consulta de estadísticas y alarmas. Diferentes opciones de configuración como las de autoservicio, anulación de parada térmica (calefacción), bloqueo de programas etc. Visualización de la fase del programa mediante leds. Microprocesador modelo PM (ver descripción en página 10) PROGRAMMING Two types of controls: P Digital control PM Microprocessor P-Digital version: Choice of 16 pre-established rograms, with possibility to modify times and temperatures in the different blocks, with option of eco- wash, advance program and extra rinse. Consult of statistics and alarms. Different options to program: self-service, cancel thermal stop (heating), blockage of programs, etc. Easy identification of washing stage through leds. Microprocessor PM (you can see in 10 page) Cool Down at the end of the cycle for delicate linen Función Cool Down (enfriamiento progresivo para ropa delicada) CALEFACCIÓN Eléctrica: mediante resistencias posibilidad de disminuir o aumentar potencia, o anular resistencias (entrada directa de agua caliente) 3 resistencias de 2.000, 3.000, y 6.000(para modelos TS respectivamente) Vapor: necesita caldera de vapor externa. NORMAS SEGURIDAD Sistema automático de control de desequilibrio en el centrifugado. Cierre de seguridad y bloqueo puerta Normativa CE CERTIFICACIONES ETL (Canada EE UU) W-RAS (UK) CONEXIONES Y VOLTAJES Agua: Dos entradas (modelo P) y tres entradas (modelo PM): caliente, Fría y 3ª descalcificada. Con mezclador automático de agua fría y caliente para ahorro de energía eléctrica. Desagüe: por válvula de descarga (opción bomba modelos TS-11 y 14) Dosificación Sólidos: 4 cubetas con sistema anti retorno (mod. TS ) Líquidos: Modelo P 4 señales de 30 segundos no programables Modelo PM 7 señales programables Voltaje 230 I TS-11/14/19 y 26 (Excepto versión eléctrica) 230 III + T y 400 III + N + T Todos los modelos HEATING Electric: heating elements (possibility not to use them) Steam: needs external steam boiler. SAFETY Automatic imbalance detection system during spinning Safety lock and door blockage EC compliant CERTIFICATES ETL (Canada EE UU) W-RAS (UK) CONNECTIONS AND VOLTAGE: Water: two inlets for hot and cold (P models) and three for hot/cold/ decalcified (PM models). Automatic hot/cold water mixing to improve energy saving Drain: through valve (option pump in models 11 and 14) Chemicals: Solid: 4 compartment soap box with non-return system (models TS ) Liquid: P models: 4 non-programmable 30 seconds signals PM models: 7 fully rogrammable signals Electricity: Possibility to work at different voltages ph (models TS-11, 14,19), 230 3ph and 400 3ph Other optional voltage please ask. Voltajes especiales consultar. OPCIONES (KITS) Desagüe mediante bomba en los modelos TS-11 y TS-14 Autoservicio Monedero/fichero: integrado en el mueble de la máquina con programación de precio por programa. Central de pago: preparadas para conectar con una central de pago Voltaje especial para barcos: 440 III 60 Hz sin neutro 14 OPTIONS Pump to drain water in small capacities: TS-11 and TS-14 Self-service machines TS to connect to Central pay point, or with coiner or token box Special voltage for vessels: 440v 3ph 60Hz without N

15 LC Lavadoras de gran capacidad 3 compartimentos Modelo LC-100/150/200 Centrifugación rpm (según modelo). Flotante, no necesita anclaje. Con un factor G de 280 a 410 Permite pasar la ropa lisa directamente a la calandra sin necesidad de secado previo. Doble eje del tambor para mayor durabilidad Large washer extractors 3 compartments Model LC-100/150/200 Spinning rpm (depending model). Soft mount, no need to anchor to the floor. G factor of 280 to 410 Allows to pass the linen directly to the flatwork ironer without need to dry previously Double axe in drum to improve durability CAPACIDADES Relación 1: Kg 1: Kg CAPACITES Ratio 1: Kg 1: Kg CONSTRUCCIÓN Mueble, depósito y tambor en acero inox AISI-304 calidad 18/10 Bancada en acero estructural F111 recubierta de pintura epoxi Suspendida mediante muelles y amortiguadores Posicionamiento del tambor automático Transmisión mediante polea y correa controlada por variador de frecuencia: permite seleccionar cualquier velocidad de lavado o de centrifugado. Disminuyendo vibraciones, el nivel sonoro y ahorramos un 35% el consumo energético CONSTRUCTION Drum, deposit and body in stainless steel AISI /10 Structure in F111 steel with epoxi Soft mount machine Automatic positioning of the drum Transmission through pullies and belt controlled by inverter: allows selection of washing or spinning speed, decreases vibrations, noise levels and saving up to 35% energy consumption. NÚMERO DE COMPARTIMENTOS Tres, es imprescindible que cada compartimento tenga el mismo peso para evitar posibles desequilibrios NUMBER OF COMPARTMENTS Three. It is very important to control the weight balance in each compartment to avoid imbalance 15

16 LC PROGRAMACIÓN Programas: Pantalla video de gran capacidad que permite almacenar hasta un total de 99 programas de fácil programación. Tipo programación Microprocesador: Permite programar, almacenar y realizar los ciclos de lavado mas adecuados a sus necesidades. Función Cool Down (enfriamiento para ropa delicada) PROGRAMMING Programming: High capacity display that allows to store up to 99 programs. Microprocessor: allows to choose all possibilities to wash the linen according to the specific needs of each type of linen Cool Down at the end of the cycle CALEFACCIÓN Agua Caliente: Entrada de agua caliente de la red. Vapor: necesita caldera de vapor externa. HEATING Hot water: direct hot water from the mains Steam: needs an external steam boiler NORMAS SEGURIDAD Cumplen normativas sobre seguridad Sistema automático del control de desequilibrio en el centrifugado. Cierre de seguridad y bloqueo puerta Normativa CE SAFETY MEASURES Complies with security measures of the health and safety requirements of the health sector Automatic control of the unbalance during spin cycle Secure door lock Complies with EC standards CONEXIONES Y VOLTAJES Dos tomas de agua Mezclador automático de agua fría y caliente. Desagüe: por válvula de descarga pneumática Dosificación Sólidos: 5 cubetas Líquidos: 8 señales de dosificación líquida Electricidad: 400 III (posibilidad de 230 III) Hz. CONNECTIONS AND VOLTAGES Water: two water inlets with automatic mixing of hot-cold water to reduce energy consumption Drain: by valve Soap: 5 compartments for solid, 8 signals for liquid products Electricity: 400 3ph (possibility to function at 230 3ph) 50-60Hz Opciones Dosificación automática Tercera toma de agua Segundo desagüe Options Automatic dosing 3rd water inlet Second drain 16

17 Lavadoras Barrera Sanitaria Barrier Washer Extractors Un producto clave en la lavandería hospitalaria (ropa infecciosa) que cada vez es más necesaria en el mercado de hoy: lavadoras que aïslan físicamente la zona sucia (infectada) de la zona ya limpia ara evitar la contaminación. Las normativas sanitarias en materia de limpieza se dirigen cada vez más hacia el control de la calidad de desinfección que proporcionan los equipos de lavandería. Este ámbito afecta no sólamente centros de proceso de ropa hospitalaria (serie hospital), sinó también de ropa de residencias de la 3ª edad o de discapacitados (serie residencia). Doble puerta de carga y descarga (entrada de la ropa por la parte delantera (1) y descarga por la parte posterior (2)). La zona sucia no debe estar en contacto con la zona límpia, por lo que se debe separar mediante una pared o tabique (ver dibujo) Opción de adaptar el marco alrededor de la máquina facilitando la separación física de las zonas Aplicación de tecnología de lavado muy avanzada en constante desarrollo Estructura e interior de gran robustez y resistente a la corrosión de los productos más abrasivos implicados en procesos de desinfección a altas temperaturas Con el tambor reforzado y con compartimentos (dependiendo modelo) para garantizar larga durabilidad y seguridad para los usuarios A key product in hospital laundries (treatment of infectious linen) these machines can physically isolate the dirty zone from the clean zone to avoid cross-contamination. The sanitary laws in terms of cleanness and desinfection are every day more strict and are also directed to the washing equipment. This is not only for laundries of hospitals themselves (hospital series), but also extending to linen from care and nursing homes (care home series). Due to the constant change, PRIMER has widened the range of capacities for this type of linen that go from 16 to 200 Kg, and have some special features: One door for loading and one for unloading Frame for easier installation on site also available as an option New technolgy on the washing process in continuous development Sturdy structure and parts able to resist to the agressivity of the chemicals, and temperature used in desinfection processess Reinforced drum and two compartments (depending models) to guarantee the machine long life and security of the users 17

18 Lavadoras Barrera Sanitaria Barrier Washer Extractors SERIE RESIDENCIA LCA-18/22/34/44 SERIE HOSPITAL LCA-27/33/49/67/90 Centrifugación rpm (según modelo). Flotante, no necesita anclaje. Con un factor G de 360 a 440 Permite pasar la ropa lisa directamente a la calandra sin necesidad de secado previo Lavadoras diseñadas para el lavado de ropa de hospitales, clínicas, residencias de ancianos, etc. Donde podemos encontrar ropa contaminada o infectada. CARE HOME SERIES LCA-18/22/34/44 HOSPITAL SERIES LCA-27/33/49/67/90 Spin rpm (depending on model). No need to anchor to the floor, suspended machine G Factor 360 to 440 Allows to pass the flat linen directly to the drying ironer without need of previous drying. Washer extractors designed to wash the hospital and care-home linen, where we can find infectious linen. Provista de dos puertas una para carga y otra para descarga (carga de ropa por la parte delantera y descarga por la parte posterior) de este modo se divide mediante pared o tabique en el centro de la lavadora (ver dibujo) la parte de ropa sucia con la parte de ropa limpia, para que no pueda entrar en contacto una con la otra. CAPACIDADES SERIE RESIDENCIA Relación 1: Kg 1:9 17,5 24, Kg SERIE HOSPITAL Relación 1: Kg 1: , Kg CONSTRUCCIÓN Mueble, depósito y tambor en acero inox AISI-304 calidad 18/10 Bancada en acero estructural F111 recubierta de pintura epoxi Suspendida mediante muelles y amortiguadores, no necesitan anclaje Posicionamiento del tambor automático Transmisión mediante polea y correa controlada por variador de frecuencia: permite seleccionar cualquier velocidad de lavado o de centrifugado. Disminuyendo vibraciones, el nivel sonoro y ahorrando hasta un 35% el consumo energético. Doble eje del tambor para mayor durabilidad, excepto modelos 18 y 22 La diferencia mas importante entre las dos series es la estructura de la máquina y el diseño de la puerta. 18 With two doors: one to load and one to unload (load through front, unload through the back). In this way there is a separating wall in the centre of the machine (see drawing) from the clean linen to the dirty linen, so that there is no contact between one and the other. CAPACITES CARE HOME SERIES : Ratio 1: Kg 1:9 17,5 24, Kg HOSPITAL SERIES Ratio 1: Kg 1: , Kg CONSTRUCTION Body, drum and outer drum in Stainless steel AISI /10 Structure in steel F111, covered in epoxy Suspended with springs and shock absorbers Automatic positioning of the drum Transmission with a pulley and belt controlled through a frequency inverter: allows selecting any washing or spinning speed. Reducing vibration, noises and saving up to 35% of energy consumption. Double drum axe for better drum support, except models 18 and 22. The bigger difference between both models is the machine structure and door design

19 LCA PROGRAMACIÓN Función Cool Down (enfriamiento para ropa delicada) Programas: 7 programas standards y 23 programas libres programables Tipo programación Microprocesador: permite programar, almacenar y realizar ciclos de lavado adecuados a sus necesidades. CALEFACCIÓN Eléctrica: mediante resistencias, posibilidad de disminuir o aumentar posiencia o anular resistencias (entrada directa de agua caliente). Vapor: necesita caldera de vapor externa. NORMAS SEGURIDAD Cumplen normativas más exigentes sobre seguridad e higiene del sector sanitario Sistema automático del control de desequilibrio en el centrifugado. Cierre de seguridad y bloqueo puerta Normativa CE CONEXIONES Y VOLTAJES Tres tomas de agua modelo (serie residencia) LCA (caliente, fría y descalcificada) y dos para serie hospital (caliente-fría) Mezclador automático de agua fría y caliente. Electricidad Serie Residencia Mod : Eléctrica: (230 III ) Hz. Vapor: (230 I 400 III) Hz. Serie Hospital Mod Eléctrica : (230 III 400 III) Hz. Vapor: (230 III 400 III) Hz. Desagüe: por válvula de descarga Dosificación Sólidos: 4 cubetas Líquidos: 7 señales de dosificación líquida PROGRAMMING Cool Down for delicate linen Programs: 7 standard programs, rest up to 23 fully programmable. Microprocessor: programming, storing and washing cycles according to the specific needs of the clients. HEATING Electric: with heating elements- possibility to work without elements, direct hot water intake. Steam: needs external steam supply (boiler) SAFETY MEASURES Comply with the most demanding hygienic and safety requirements of the Health sector Automatic imbalance control system during spinning Safety door-lock EC compliant CONNECTIONS AND VOLTAGES Three water inlets (hot, cold and soft ) for CARE HOME SERIES; rest with two water inlets (3rd optional) for HOSPITAL SERIES Automatc mix of hot and cold water Electricity Care Home Series Mod : Electric : (230 III ) Hz. Steam : : (230 I 400 III) Hz Hospital Series Mod Electric : (230 III 400 III) Hz. Steam : : (230 III 400 III) Hz Drain: by drain valve Detergents: Solid: box with 4 compartments Liquids: 7 liquid dosing signals (optional) Opciones Marco separación zonas Dosificación automática Tercera entrada de agua (descalcificada) Options Frame around machine to separate Automatic dosing system 3rd water inlet (soft water) 19

20 LCA Lavadoras Barrera Sanitaria 3 compartimentos Modelo LCA-100/150/200 Lavadoras diseñadas para el lavado de ropa de hospitales, residencias etc. donde podemos encontrar ropa contaminada o infectada. Centrifugación rpm (según modelo). Flotante, no necesita anclaje. Con un factor G de 280 a 410 Permite pasar la ropa lisa directamente a la calandra sin necesidad de secado previo Barrier Washer Extractors 3 compartments Modelo LCA-100/150/200 Designed for the washing of hospitals, care homes; where desinfection of some linen is necessary as per health requirements. Spinning rpm (depending model). Soft mount, no need to anchor to the floor. G factor of 280 to 410 Allows to pass the linen directly to the flatwork ironer without need to dry previously CAPACIDADES Relación 1: Kg 1: Kg CAPACITES Ratio 1: Kg 1: Kg CONSTRUCCIÓN Mueble, depósito y tambor en acero inox AISI-304 calidad 18/10 Bancada en acero estructural F111 recubierta de pintura epoxi Suspendida mediante muelles y amortiguadores Posicionamiento del tambor automático Transmisión mediante polea y correa controlada por variador de frecuencia: permite seleccionar cualquier velocidad de lavado o de centrifugado. Disminuyendo vibraciones, el nivel sonoro y ahorramos un 35% el consumo energético Doble eje del tambor para mayor durabilidad Marco separación zonas NÚMERO DE COMPARTIMENTOS Tres, es imprescindible que cada compartimento tenga el mismo peso para evitar posibles desequilibrios 20 CONSTRUCTION Drum, deposit and body in stainless steel AISI /10 Structure in F111 steel with epoxi Soft mount machine Automatic positioning of the drum Transmission through pullies and belt controlled by inverter: allows selection of washing or spinning speed, decreases vibrations, noise levels and saving up to 35% energy consumption. Double axe in drum to improve durability NUMBER OF COMPARTMENTS Three. It is very important to control the weight balance in each compartment to avoid imbalance

21 LCA PROGRAMACIÓN Programas: Pantalla video de gran capacidad que permite almacenar hasta un total de 99 programas de fácil programación. Tipo programación Microprocesador: Permite programar, almacenar y realizar los ciclos de lavado mas adecuados a sus necesidades. Función Cool Down (enfriamiento para ropa delicada) CALEFACCIÓN Agua Caliente : Entrada de agua caliente de la red. Vapor: necesita caldera de vapor externa. BARRERA SANITARIA Con dos puertas una para carga y otra para descarga (carga de ropa por la parte delantera y descarga por la parte posterior) de este modo se divide mediante pared o tabique en el centro de la lavadora (ver dibujo) la parte de ropa sucia con la parte de ropa limpia, para que no pueda entrar en contacto una con la otra. NORMAS SEGURIDAD Cumplen normativas sobre seguridad e higiene del sector sanitario Sistema automático del control de desequilibrio en el centrifugado. Cierre de seguridad y bloqueo puerta Normativa CE PROGRAMMING Programming: High capacity display that allows to store up to 99 programs Microprocessor: allows to choose all possibilities to wash the linen according to the specific needs of each type of linen Cool Down at the end of the cycle HEATING Hot water: direct hot water from the mains Steam: needs an external steam boiler BARRIER WASHING The machines have two different doors to separate area of loading of dirty linen and unloading of clean linen. A wall separating the two sides is requested to avoid crossing of linen/people from the dirty area to the clean (desinfected) one. See drawing SAFETY MEASURES Complies with security measures of the health and safety requirements of the health sector Automatic control of the unbalance during spin cycle Secure door lock Complies with EC standards CONEXIONES Y VOLTAJES Dos tomas de agua Mezclador automático de agua fría y caliente. Desagüe: por válvula de descarga Dosificación Sólidos: 5 cubetas Líquidos: 8 señales de dosificación líquida Electricidad: 400 III (posibilidad de 230 III) Hz. Opciones Dosificación automática Tercera toma de agua Segundo desagüe CONNECTIONS AND VOLTAGES Water: two water inlets with automatic mixing of hot-cold water to reduce energy consumption Drain: by valve Soap: 5 compartments for solid, 8 signals for liquid products Electricity: 400 3ph (possibility to function at 230 3ph) 50-60Hz Options Automatic dosing 3rd water inlet Second drain 21

22

23

24 Nuevo Diseño! New Design! Secadoras Industriales Industrial Tumbler Dryers Nuestras secadoras industriales de amplias capacidades (10-75) Kg) estan en constante proceso de innovación, al ser una parte importante del proceso en una lavandería que puede tener un efecto importante en el ahorro energético y la optimización de recursos. Para ello hemos desarrollado los nuevos modelos que nos permite acortar el proceso de secado de las prendas a través de la circulación óptima del caudal de aire caliente así como la inversión del sentido de rotación del tambor, que facilita que el aire caliente pase a través de toda la extensión de la prenda. Esta característica és básica para asegurar la calidad de secado en prendas grandes que tienden a enrollarse, provocando que ciertas partes de las mismas no queden expuestas al aire: albornoces, sábanas grandes, etc Las últimas novedades en nuestra gama de secadoras incluyen: Desarrollo tecnológico permanente para adaptarse a la reducción de energía y costes necesarios en la situación actual Nuevos modelos de 35 y 80 con mejora en la eficiencia energética y el diseño Nuevo sensor del nivel de humedad supone un gran paso en el ahorro energético: nos permite programar el nivel de humedad residual deseado al final del ciclo de secado, adaptándose a cada tipo de carga y ahorrando hasta un 15% del coste energético Cambio de diseño del filtro de pelusas para mejorar la circulación del aire y limpieza Adaptación de algunas de las nuevas opciones a máquinas ya instaladas Our industrial dryers of various capacities (10-75Kg) are always in a process of development, as they are an important part of the process in a laundry that might have a key effect on the energy saving and cost-efficiency of a laundry. For this purpose we have developed machines that shorten the drying process of the linen through an optimal hot air flow and the reversing drum action, which chanels the hot air through the whole extension of the load. This feature is key to ensure the complete drying of big pieces that otherwise tend to twist and crease at some points and therefore would not dry evenly: big sheets, bathrobes, long towels. Last news in our dryer range include the following: Technological development to adapt to the low energy consumption and cost-efficiency that the market requires for economic and environmental reasons. New improved 35 and 80 machine with lower consumption and better design New humidity sensor to greatly improve the saving in energy consumption: at an affordable price and with new methods of sensing the humidity in the garments, the machine will stop at the requested humidity level, saving up to a 15% of the monthly consumption Change on the lint filter design that will improve air circulation Possibility to adapt some of the new features to the existing machines 24

25 BASIC DL Secadoras Rotativas Serie BASIC modelos DL-11 DL-17 DL-26 DL-35 CAPACIDADES Relación 1:20 10,5 16, Kg 1:18 11,7 18,3 28,9 36,7 Kg CONSTRUCCIÓN Mueble interior y exterior galvanizado. Tambor totalmente en acero galvanizado. Caratula vinilo adhesivo.transmisión mediante moto reductor (modelos ). Transmisión mediante poleascorreas (modelo 35) y provistos de ruedas frontales de apoyo al tambor. Spin Stop: Todos los modelos llevan inversión de giro de serie, para evitar posibles enrollamientos en la ropa y secado más rápido. Variador de frecuencia: disminuye el consumo energético y protege las partes mecánicas. Nos permite variar la velocidad del tambor Nuevo filtro de borras de fácil acceso y máxima aspiración. Sin tiradores en la tapa filtro Airflow: Flujo de aire Radial (sin flujo axial) PROGRAMACIÓN Analógica: Selección manual de temperatura y tiempo de secado. Caratula vinilo adhesivo CALEFACCIÓN Eléctrica: mediante resistencias Gas: propano/natural NORMAS SEGURIDAD Normativa CE CONEXIONES Y VOLTAJES Calefacción: 230 V monofásico modelos DL-11/17/26/35 (Gas ) 230/400 V Trifásico modelos DL-11/17/26/35 (Eléctrica) Industrial Dryers BASIC Series models DL-11 DL-17 DL-26 DL-35 CAPACITES Ratio 1:20 10,5 16, Kg 1:18 11,7 18,3 28,9 36,7 Kg CONSTRUCTION Galvanised body (inside and outside). Drum in galvanised steel. Stiker in adhesive vinyl. Transmission with motor gear box (mod ). Transmission by pulley+ poly-v belt and inverter and provided of support wheels at the front of the drum(mod.35) Spin Stop: All models have standard reverse drum action to avoid big pieces to tangle Standard frequency inverter to protect wear of mechanical parts and lower energy consumption New flat screen filter for easy access and cleaning, improving air flow and production. No handels in front filter panel Air flow in radial sense (no axial flow) PROGRAMMING Manual (analogic): manual choice of temperature and time HEATING Electric: heating elements Gas: GPL or Natural SAFETY MEASURES EC compliant CONNECTIONS AND VOLTAGES Electric: ph for all models available, except 230 v 1ph for DL-11/17/26/35 Gas and Steam heating OPCIONES Puerta inversa disponible en todos los modelos Doble cristal puerta DOUBLE GLASS OPTIONS Door opening can be reversed Double glass-door DOUBLE GLASS 25

26 STANDARD DS Secadoras Rotativas Serie STANDARD Industrial Dryers STANDARD Series modelos DS-11 DS-17 DS-26 DS-35 DS-45 DS-60 DS-80 Spin Stop Dual Airflow Smart Dry (opcional) Double Glass (opcional) models DS-11 DS-17 DS-26 DS-35 DS-45 DS-60 DS-80 Spin Stop Dual Airflow Smart Dry (optional) Double Glass (optional) AIRFLOW CAPACIDADES Relación 1:20 10,5 16, Kg 1:18 11,7 18,3 28,9 36, ,8 83,3 Kg AIRFLOW CAPACITES Ratio 1:20 10,5 16, Kg 1:18 11,7 18,3 28,9 36, ,8 83,3 Kg CONSTRUCCIÓN Mueble interior galvanizado y exterior en skin plate gris. Tambor totalmente en acero inox. Transmisión mediante moto reductor (modelos ) Transmisión mediante poleas- correas (modelos ), y provistos de ruedas frontales de apoyo al tambor. Spin Stop: Todos los modelos llevan inversión de giro de serie, para evitar posibles enrollamientos en la ropa y secado más rápido. Variador de frecuencia: disminuye el consumo energético y protege las partes mecánicas. Nos permite variar la velocidad del tambor Nuevo filtro de borras de fácil acceso y máxima aspiración. Dual Airflow: Flujo de aire Axial y Radial (axial and radial flow), mayor eficiencia en el secado CONSTRUCTION Galvanised body with outer grey skin plate Drum in stainless steel. Transmission with motor gear box (mod ) Transmission by pulley+ poly-v belt and inverter and provided of support wheels at the front of the drum (mod.35/45/60/80)) Spin Stop: All models have standard reverse drum action to avoid big pieces to tangle Standard frequency inverter to protect wear of mechanical parts and lower energy consumption New flat screen filter for easy access and cleaning, improving air flow and production. Dual Airflow: Air flow in radial and axial sense (new perforations at the back of the drum), highr efficiency 26

27 DS PROGRAMACIÓN Analógica: selección manual de temperatura y tiempo de secado. Microprocesador (PM): 9 programas facilmente programables manualmente. Display retro-iluminado de mayor superficie. Visualización: nivel de suciedad del filtro, nº de programa en funcionamiento, tiempo restante para finalizar programa y temperatura programada. Señal acústica al final del ciclo. Función Cool Down: enfriamiento progresivo programable para evitar las posibles arrugas al final del ciclo. Menú técnico de auto diagnóstico, alarmas, estadísticas, etc.) CALEFACCIÓN: Eléctrica: mediante resistencias Gas: propano/natural Vapor: necesita caldera de vapor externa Aceite térmico: necesita caldera externa NORMAS SEGURIDAD: Normativa CE CONEXIONES Y VOLTAJES: Calefacción: 230 V monofásico modelos DS-11/17/26/35 (Gas o Vapor) 230/400 V Trifásico modelos DS-45/60/80 (Eléctrica) OPCIONES PROGRAMMING Manual (analogic): manual choice of temperature and time Microprocessor PM: 9 easy to modify programs with bigger graphic back-lit display Display shows: need to clean filter, program being used, time of cycle left, set temperature. Accoustic signal at end of cycle. Progressive Cool Down at the end of the cycle to avoid wrinkles in the linen Technical menu with self-diagnosis, alarms, statistics,... HEATING Electric: heating elements Gas: GPL or Natural Steam: needs external steam boiler. Thermal oil: needs external boiler. SAFETY MEASURES: EC compliant CONNECTIONS AND VOLTAGES: Electric: ph for all models available, except 230 v 1ph for DL-11/17/26/35 Gas and Steam heating OPTIONS DOUBLE GLASS Double Glass: Posibilidad de doble cristal en la puerta para evitar fugas de temperatura. DOUBLE GLASS Double Glass: Double glass-door to improve isolation Ahorre energia SMART DRY DRUM SPEED HUMIDITY SENSOR Save energy SMART DRY DRUM SPEED HUMIDITY SENSOR SMART DRY: Drum Speed: Varia automáticamente la velocidad del tambor, en función del grado de humedad de la ropa. Humidity Sensor: Controla el tiempo de secado en función del grado de humedad de la ropa Puerta inversa disponible en todos los modelos Autoservicio Mod. PM (Central de pago o fichero-monedero) Mueble en inox Frontal en inox SMART DRY-DRUM SPEED: new system that controls drying cycle depending on humidity in the linen and varies rotation speed accordingly (drum speed) Humidty Sensor: controls drying time depending on the set humidity levels Door opening can be reversed Self service: Models 11 to 26 available for self service with central pay-point or box coins/tokens Body in Stainless steel Front panel in Stainless steel 27

28 EXCELLENCE DS Secadoras Rotativas Serie EXCELLENCE Industrial Dryers EXCELLENCE Series modelos DS-11 DS-17 DS-26 DS-35 DS-45 DS-60 DS-80 models DS-11 DS-17 DS-26 DS-35 DS-45 DS-60 DS-80 Spin Stop Dual Airflow Smart Dry Efficient Pack Spin Stop Dual Airflow Smart Dry Efficient Pack CAPACIDADES Relación 1:20 10,5 16, Kg 1:18 11,7 18,3 28,9 36, ,8 83,3 Kg CAPACITES Ratio 1:20 10,5 16, Kg 1:18 11,7 18,3 28,9 36, ,8 83,3 Kg CONSTRUCCIÓN Mueble interior galvanizado y exterior en skin plate gris. Tambor totalmente en acero inox. Transmisión mediante moto reductor (modelos ) Transmisión mediante poleas- correas (modelos ), y provistos de ruedas frontales de apoyo al tambor. Spin Stop: Todos los modelos llevan inversión de giro de serie, para evitar posibles enrollamientos en la ropa. Nos permite variar la velocidad del tambor Variador de frecuencia: disminuye el consumo energético y protege las partes mecánicas. Nuevo filtro de borras de fácil acceso y máxima aspiración. Dual Airflow: Flujo de aire Axial y Radial (axial and radial flow) = mayor eficacia en el secado CONSTRUCTION Galvanised body with outer grey skin plate Drum in stainless steel. Transmission with motor gear box (mod ) Transmission by pulley+ poly-v belt and inverter and provided of support wheels at the front of the drum(mod.35) Spin Stop: All models have standard reverse drum action to avoid big pieces to tangle Standard frequency inverter to protect wear of mechanical parts and lower energy consumption New flat screen filter for easy access and cleaning, improving air flow and production. Dual Airflow: Air flow in radial and axial sense (new perforations at the back of the drum), higher efficiency 28

29 DOUBLE GLASS Double Glass: Posibilidad de doble cristal en la puerta para evitar fugas de temperatura del tambor Double Glass: at the door to increase heat isolation DS SMART DRY SMART DRY (secado inteligente) Drum Speed: Varia automáticamente la velocidad del tambor, en función del grado de humedad de la ropa. Humidity Sensor: Controla el tiempo de secado en función del grado de humedad de la ropa SMART DRY (Dry intelligence) Drum Speed: Control of the drum speed to optimise the drying cycle depending on the humidity detected Humidity Sensor : The machine stops at a certain humidity, programmed in the PM AIR RECOVERY SYSTEM Air Recovery System Sistema de recirculación del aire inteligente Inteligent system where the hot air is re-introduced in the drum to improve efficiency TOP ISOLATION TOP Isolation aislamiento total en todo el mueble tanto térmica como acústicamente Top Isolation: the machine is isolated thermally and accoustically

30 La Secadora más efi ciente del mercado The most effi cient Dryer in the market DS PROGRAMACIÓN Microprocesador (PM): 9 programas facilmente programables manualmente. Display retro-iluminado de mayor de superficie. Visualización: nivel de suciedad del filtro, nº de programa en funcionamiento, tiempo restante para finalizar programa y temperatura programada. Señal acústica al final del ciclo. Función Cool Down: enfriamiento progresivo programable para evitar las posibles arrugas al final del ciclo. CALEFACCIÓN: Eléctrica: mediante resistencias Gas: propano/natural Vapor: necesita caldera de vapor externa Aceite térmico: necesita caldera externa NORMAS SEGURIDAD: Normativa CE DE SERIE EFFICIENT PACK EFFICIENT PACK: SMART DRY (secado inteligente) Drum Speed: Varia automáticamente la velocidad del tambor, en función del grado de humedad de la ropa. Humidity Sensor: Controla el tiempo de secado en función del grado de humedad de la ropa Air Recovery System: Sistema de recirculación del aire INTELIGENTE Double Glass: Posibilidad de doble cristal en la puerta para evitar fugas de temperatura del tambor TOP Isolation aislamiento total en todo el mueble tanto térmica como acústicamente PROGRAMMING Microprocessor PM: 9 easy to modify programs with bigger graphic back-lit display. Display shows: need to clean filter, program being used, time of cycle left, set temperature. Accoustic signal at end of cycle. Progressive Cool Down at the end of the cycle to avoid wrinkles in the linen Technical menu with self-diagnosis, alarms, statistics,... HEATING Electric: heating elements Gas: GPL or Natural Steam: needs external steam boiler. Thermal oil: needs external boiler. SAFETY MEASURES: EC compliant STANDARD EFFICIENT PACK EFFICIENT PACK SMART DRY (Dry intelligence) Drum Speed: Control of the drum speed to optimise the drying cycle depending on the humidity detected Humidity Sensor : The machine stops at a certain humidity, programmed in the PM Air Recovery System: Inteligent system where the hot air is reintroduced in the drum to improve efficiency Double Glass: at the door to increase heat isolation Top Isolation: the machine is isolated thermally and accoustically DRUM SPEED HUMIDITY SENSOR AIRFLOW DOUBLE GLASS AIR RECOVERY SYSTEM TOP ISOLATION CONEXIONES Y VOLTAJES: Calefacción : 230 V monofásico modelos DS-11/17/26/35 (Gas o Vapor) 230/400 V Trifásico modelos DS-45/60/80 (Eléctrica) CONNECTIONS AND VOLTAGES: Electric: ph for all models available, except 230 v 1ph for DL-11/17/26/35 Gas and Steam heating OPCIONES Puerta inversa disponible en todos los modelos Autoservicio Mod. PM (Central de pago o fichero-monedero) Mueble en inox Frontal en inox OPTIONS Door opening can be reversed Self service: Models 11 to 26 available for self service with central pay-point or box coins/tokens Body in Stainless steel Front panel in Stainless steel 30

31

32 Planchadoras de rodillo Roller Ironers Desde un rodillo de 18-20cm hasta uno de 30cm de diámetro, las planchadoras murales PRIMER son fáciles de utilizar y son ideales para pequeños establecimientos: restaurantes, hoteles rurales, centros de estética... para el planchado de servilletas, manteles, sábanas, fundas de almohada, etc. Nuestras planchadoras de rodillo requieren que las prendas sean secadas parcialmente después del lavado y antes de aplicarles el acabado final. En el caso de las de diámetro de 30cm, la planchadora lleva un sistema de aspiración de vahos incorporado: el rodillo está perforado, permitiendo que el sistema absorba parte de la humedad, por lo que las prendas pueden tener un grado de húmedad más elevado. Máquinas de diferentes diámetros y largos de rodillo Modelos de rodillo 30cm con variador de frecuencia y sistema de aspiración de la humedad Producciones de entre Kg/h para ropa plana con de humedad de entre 15%-25% Cubeta con sistema de levantamiento automático o manual dependiendo del modelo PRIMER roller ironers are easy to use and are perfect for small facilities, ranging from diameters of 18cm up to 30cm: restaurants, B&B s, beauty shops... are used for ironing napkins, table cloths, small sheets, pillow cases. These type of machines accept a small amount of residual humidity, reason why the garments need to be partially dryed after washing. In the 30cm diameter, the ironer has a vacuum system: the roll is perforated, allowing the extractor fan to take away some humidity. This allows the machine to work at higher levels of humidity or at a faster speed, increasing the daily production. Different diameters and lengths of the roll 30cm roll diameter machines include inverter and vacuum system Production ranges from 20-60Kg/h for flat linen with a residual humidity of 15-25% Bed rises and is locked manually or automatically, depending on the models 32