Violencia Doméstica Intrafamiliar

Transcripción

1 Spanish 1 Violencia Doméstica Intrafamiliar Información, asistencia y servicios en Islington Si vive violencia doméstica intrafamiliar, no sufra en silencio. Para obtener información, asesoría, asistencia o alojamiento de emergencia llame: Línea Nacional de Ayuda para la Violencia Doméstica: Línea Gratis Use esta guía de manera segura piense en dónde guardarla, si alguien se la puede guardar, y cómo leerla sin peligro. En una emergencia llame siempre al 999 Teme a alguien a quien conoce o con quien vive? Puede haber sufrido abusos de su pareja una vez, o quizá lleve viviendo años de abuso. Quizá alguien que vive cerca, o con quien trabaja o conoce esté sufriendo violencia. Esta guía proporciona información en temas que quizá le preocupen. La mayor parte de las víctimas de abusos son mujeres, pero la guía le será útil sea hombre o mujer. Todos tenemos los mismos derechos ante la ley. La mayoría de los comportamientos asociados con la violencia doméstica se consideran delitos y pueden dar lugar a un proceso en contra del agresor y a una pena de prisión. Pero la violencia doméstica no es solamente violencia física, se presenta de muchas maneras y siempre nos deja viviendo atemorizadas. Puede obtener más información y ayuda de las agencias que encontrará en la guía y en la primera página. Hay también más información en la página web de Islington. Para asesoría e información llame: Solace Women s Aid (Ayuda a la Mujer Solace): Islington Victim Support (Atención a la Víctima de Islington): IMECE Turkish Speaking Women s Group (Grupo de Mujeres de Habla Turca IMECE): Latin American Women s Aid (Ayuda a la Mujer Latinoamericana): Islington Police Community Safety Unit (Unidad de Seguridad para la Comunidad): Men s Advice Line and Enquires (MALE) (Línea de Atención a Hombres Víctimas de Violencia Doméstica): Broken Rainbow (para lesbianas, gay, bisexual y víctimas transgénero): En una emergencia llame al: 999 Para una guía más detallada y ver la lista de servicios locales y nacionales, vea la página:

2 Violencia Doméstica Intrafamiliar Información, asistencia y servicios en Islington 2! Recuerda: No está sola. Tiene ayuda. Violencia Doméstica Intrafamiliar Abuso Sexual Violación, llamadas indecentes, penetración anal o vaginal forzada, el forzar a ver o hacer pornografía, el hablar de manera degradante etc. Abuso Económico Dejar a la persona sin dinero suficiente, pedir cuentas de gastos, obligar a pagar cuentas, obligar a entregar el sueldo subsidio o pensión. Acoso Ser observada, seguida, acosada, recibir llamadas o cartas no deseadas, amenazas etc. Abuso Físico Golpes, puñetazos, bofetadas, mordiscos, quemaduras, patadas etc. Abuso Emocional Abusos verbales y humillaciones, menosprecio delante de otras personas, aislar de la familia y amigos, crítica y ridículo constante etc. 1 Rompa el silencio Tiene derecho a vivir sin violencia y sin miedo. Recuerde: No está sola: Los estudios muestran que una de cada diez mujeres vive en una relación de maltrato. Esto le ocurre a mujeres de toda edad, clase social, raza, y religión. No es culpa suya: Su pareja/el agresor elige la manera de comportarse. No puede cambiar el comportamiento de su pareja: La única manera de cambiar es que se de cuenta de su problema y pida ayuda. Está en peligro si ignora la violencia: La violencia tiende a empeorar con el tiempo. Rompa el silencio no siga aislada: Pida ayuda a alguien en quien confíe, o llame a alguna organización de atención especializada y de apoyo. Hay vida después de una relación de abuso: Muchas personas descubren que les gusta vivir sin pareja y otras forman nuevas relaciones afectivas que nunca creyeron posibles cuando vivían con abusos. 2 Plan de seguridad Establecer un plan de seguridad le hará sentir más en control de la situación y le dará la seguridad de estar tomando medidas que le protejan a usted y a sus hijos. A continuación hay unas ideas que le ayudarán a preparar un plan de acción para su seguridad: Mantenga un diario de incidentes de violencia Aprenda dónde hay un teléfono de fácil acceso (móvil, un vecino/a, familiar o amigo/a) Guarde consigo una lista de teléfonos de emergencia que incluya familiares, amigos/as, policía Guarde algo de dinero para poder tomar un autobús en una emergencia Tenga una llave de repuesto de casa Guarde unas llaves Si está pensando en irse, intente: Irse cuando esté segura de que él no está Llévese a todos sus hijos consigo Lleve los documentos legales y de finanzas, certificados de matrimonio y de nacimiento, órdenes del juzgado, cartilla de NHS, pasaporte, licencia de conducir, direcciones, chequera, tarjetas de crédito etc Lleve alguna posesión de valor sentimental Lleve los juguetes favoritos de sus hijos Lleve ropa para varios días Lleve las medicinas que necesite usted y sus hijos/as

3 Violencia Doméstica Intrafamiliar Información, asistencia y servicios en Islington 3 3. Denunciar a la policía LA policía considera la violencia doméstica algo muy serio y dará prioridad a su seguridad. Hay una serie de delitos aplicables a los perpetradores de violencia doméstica. En una emergencia llame siempre al 999 y pida ayuda. En otras ocasiones puede hablar con personal entrenado en: Community Safety Unit (Unidad para la Seguridad de la Comunidad) en el Tiene derecho a denunciar la violencia y esto puede ayudarle a protegerse a usted y a sus hijos. Si el agresor es acusado de algún delito, quizá tenga que presentarse en el juzgado. Hay organizaciones en Islington que le pueden ayudar si esto le preocupa. Llame a cualquiera de las agencias de la primera página para mayor información. 4. Opciones de vivienda La Ley de Vivienda reconoce que puede existir violencia doméstica entre parejas y entre padres e hijos mayores de edad, y también en otras circunstancias. Estas son alguna de las opciones posibles: Permanecer en casa o volver a casa con protección: Protección legal Se puede solicitar del juzgado que desaloje al agresor de la casa, o prohibirle ponerse en contacto con usted. Para mayor información, vea la sección 5 recursos legales. Ayuda del propietario/a Si vive en una propiedad del ayuntamiento o de una asociación de viviendas, le pueden ayudar a permanecer en casa de forma segura. Póngase en contacto con el Area Housing Office (Departamento local de vivienda) o su Housing Officer (funcionario de vivienda) para mayor información. Home Shelter Programa de vivienda protegida Este programa ofrece la opción de permanecer en casa con medidas de seguridad adicionales como cerraduras y buzones a prueba de incendio. Para acceder al programa ha tenido que sufrir violencia recientemente y el ayuntamiento tiene que ver que sin ellas tendría que irse de casa por falta de seguridad y quedarse sin hogar. Ha de ser inquilina, arrendataria o propietaria. Póngase en contacto con Housing Aid Centre (Ayuda para la Vivienda) en para mayor información. Ir a un refugio o casa de acogida Los refugios son casas seguras temporales para mujeres y sus hijos/as que escapan violencia. La mayoría acepta niños hasta 12 o 14 años. La dirección se mantiene confidencial para la protección de sus residentas. Llame al National Domestic Violence Helpline Línea Nacional de Ayuda para la Violencia Doméstica Línea gratis Declararse sin hogar La administración local tiene una obligación legal de ofrecer alojamiento temporal mientras lleva a cabo una evaluación. La ley de vivienda dice: No se considera razonable permanecer en un hogar si es probable que esto de lugar a violencia doméstica u otro tipo de violencia. Violencia significa violencia o amenaza de violencia por parte de otra persona la cual se puede llevar a cabo. Datos de contacto: Islington Housing Aid Centre, 38 Devonia Road, London N1 8UY Tel: Quedarse con un amigo/a o familiar El que sea una opción viable dependerá de: El nivel de apoyo emocional y práctico que esa persona puede proporcionar. Si la familia puede ejercer presión para que vuelva a la relación y la haga funcionar. Si su pareja / el agresor conoce la dirección y puede seguirla, intimidarla o atacarla a usted o a las personas que viven allí.

4 Violencia Doméstica Intrafamiliar Información, asistencia y servicios en Islington 4 Alquilar una vivienda privada o comprar Si decide alquilar en el sector privado, puede que tenga derecho a housing benefit (subsidio para el pago de renta). El Housing Aid Centre le dará información sobre contratos y cómo buscar una vivienda. Sin embargo, el proceso de encontrar una nueva vivienda puede llevar un tiempo, de manera que puede necesitar de algo alternativo mientras la encuentra. 5. Recursos legales El presentarse en el juzgado puede intimidar pero recuerde que tiene el derecho de vivir sin miedo a la violencia. El juzgado puede proteger sus derechos. Ordenes judiciales Las órdenes judiciales se contemplan en la sección IV de la Ley de Derecho de Familia. Tendrá que buscar un abogado/a para prepararle para la vista (póngase en contacto con alguna agencia del reverso para información de firmas locales) o puede presentar su propia solicitud (vea órdenes judiciales hechas por usted misma). Hay dos órdenes principales para su protección. Estas son: Orden de alejamiento: Esta orden está para prevenir que el agresor use o amenace usar violencia contra usted o sus hijos, intimidación, acoso o molestias. También le puede obligar a permanecer a una cierta distancia de su casa. El propósito de esta orden es proteger la salud, seguridad y el bienestar de la víctima y los hijos/as. Orden de desalojo: Esta orden puede excluir al agresor de la casa, incluso si el contrato está a nombre de los dos. Puede también restringir su entrada a una zona específica como a ciertos metros de su casa o colegio de los niños. Estas órdenes puede contar con un poder de arresto adjunto. Esto significa que si viola la orden, le pueden arrestar e incluso meter en la cárcel. Se pueden obtener órdenes sin previo aviso. Esto significa que al agresor no se le notifica con antelación. Estas se utilizan en casos de emergencia. En algunos casos el agresor puede llegar a un acuerdo de que no le va a asaltar. Este acuerdo le ofrece menos protección que la orden judicial y no está obligada a aceptarlo. Órdenes judiciales hechas por una misma: Si no puede pagar a un abogado/a porque no tiene derecho a ayuda legal gratis, puede hacer la orden usted misma. Para ayudarla, la organización Rights of Women ha publicado una guía Do it Yourself Handbook (Guía Hazlo Tu Misma ) que explica cómo rellenar la solicitud y presentarla directamente al juzgado. Llame a Rights of Women al: Protection from Harassment Act 1997 (Ley de Protección contra el Acoso 1997) Esta ley es especialmente útil si su pareja actual o anterior le sigue o acosa. Tendrá que hablar con un abogado/a o asesor legal sobre los problemas que está teniendo y éste le orientará sobre lo que puede hacer. 6. Dinero A muchas sobrevivientes / víctimas les preocupa las implicaciones financieras que resultan del final de una relación, especialmente si dependían económicamente de su pareja. No permita que esto le frene. Si no está trabajando o si sus ingresos son bajos, hay ciertos subsidios a los que pude tener derecho incluyendo: Income Support (Salario Social) Child Benefit (Subsidio por hijos menores) Housing Benefit (Subsidio para pago de la renta) Crisis Loan (Préstamo de emergencia) Community Care Grant (Beca de Ayuda a la Comunidad) Chile Benedit (Pago por ingresos bajos e hijos menores) Jobseekers (Subsidio de desempleo) Council Tax Benefit (Subsidio para pago del Impuesto Municipal) Budgeting Loans (Préstamos) Para mayor información sobre subsidios llame: Citizens Advice Bureau (Centro de Ayuda al Ciudadano) en O mire la página web del Department for Work and Pensions (Departamento de Trabajo y pensiones) en

5 Violencia Doméstica Intrafamiliar Información, asistencia y servicios en Islington 5 7. Menores Es importante recordar que a los menores les afecta ser testigos de la violencia y necesitarán apoyo para sobrellevar lo que está pasando en casa. Algunas veces los menores salen con heridas o sufren abusos también. Hay organizaciones en Islington que pueden ayudar a proteger a sus hijos de los efectos de la violencia doméstica. Para información sobre servicios para menores póngase en contacto con alguna agencia del reverse o lea la página: El agresor a menudo amenaza con que le quitarán a sus hijos si habla con alguien. No es fácil que esto ocurra. Los Children s Services (Servicios para el Menor) reconocen que la mejor manera de proteger a los menores es apoyar a la persona que les cuida que no es la agresora. Si está preocupada por el bienestar de sus hijos, póngase en contacto con: Islington Children s Services Assessment Team (Equipo de Evaluación Servicios para el Menor de Islington) en O pase por la oficina: 292 Essex Road, London, N1 3AZ. Si está pensando en dejar la relación de violencia, intente llevarse a sus hijos con usted (vea la sección 2 Plan de seguridad) Si ya se ha ido y le preocupa que su pareja vaya a secuestrar a sus hijos, considere lo siguiente: Guarde siempre los documentos de sus hijos y órdenes del juzgado en un lugar seguro ej certificados de nacimiento, pasaportes etc. Si su hijo/a no tiene pasaporte, llame a la oficina de pasaportes y presente una objeción a que el menor salga del país sin su consentimiento. Para mayor información hable con su asesora legal, abogada o Women s Aid. Una vez separada de su pareja, puede preocuparle el régimen de visitas a sus hijos. Si su pareja desea visitar a sus hijos, asesórese lo antes posible. Los juzgados han de tener en cuenta los efectos de la violencia al decidir el régimen de visitas. Esto puede evitar que las mujeres y menores con arreglos conflictivos de visitas sufran más violencia. Existen una serie de areas y órdenes judiciales ya legisladas: Responsabilidad parental las madres la tienen automáticamente. Los padres biológicos casados con la madre también la tienen y aquellos que figuran en el certificado de nacimiento de un menor nacido después del 2003 obtienen la misma responsabilidad parental que la madre. Ordenes de residencia estas regulan con quién ha de vivir el menor. Ordenes de visitas estas fijan las visitas entre el padre no residente y otras personas significativas (ej. abuelos, hermanos), y el menor. La madre puede solicitar del juzgado que las visitas sean supervisadas. Ordenes de visitas supervisadas como arriba, estipulan que las visitas sean supervisadas. Ordenes judiciales de prohibición estas prohíben a las personas nombradas en la orden hacer ciertas cosas con el menor como salir al extrajero o visitarles sin supervision. 8. Circunstancias individuales La violencia doméstica se da en personas de toda procedencia. Las agencias que encontrará al reverso atienden a todo tipo de personas al margen de su grupo étnico, sexualidad, edad o discapacidad. Hay otras organizaciones en Londres y en el resto de Inglaterra que atienden a grupos específicos. Encontrará una lista en: O llame a algunos de los teléfonos de la primera página para mayor información.

6 Violencia Doméstica Intrafamiliar Información, asistencia y servicios en Islington 6 Si usted es una mujer de un grupo minoritario étnico, quizá prefiera ponerse en contacto con organizaciones que trabajen dentro de su marco cultural o que ofrezcan un servicio en su idioma. Puede ser también que esté preocupada por su situación immigratoria y el efecto que pueda tener la separación de su pareja abusiva. Debe en todo caso buscar ayuda legal y conocer sus derechos antes de tomar una decisión. Si teme que le vayan a forzar casarse, hay organizaciones tanto voluntarias como gubernamentales que pueden asistirle. Su edad también puede ser importante en cuanto a qué organización le da mayor seguridad. Por esta razón hay servicios específicos para mujeres mayores y también para jóvenes. Hay servicios específicos para personas con discapacidades físicas o dificultades de aprendizaje que sufren violencia en el hogar. Women s Aid y otras organizaciones voluntarias ofrecen los mismos servicios a mujeres lesbianas y bisexuales que a heterosexuales. Si desea ponerse en contacto con una organización que trabaja especificamente con personas lesbianas, gay, bisexuales y transgénero, llame a Broken Rainbow. Los hombres víctimas de violencia doméstica pueden llamar a Victim Support (Apoyo a las Víctimas) de Islington. También pueden llamar a la línea de ayuda MALE. Broken Rainbow atiende a hombres gay y bisexuales. Después de todo, fue mi marido quien decidió hacerme daño, no fui yo quien dirigió su mano a mi cara. Los agresores eligen lo que hacen. De Women s Aid: Womenspeak