Solarline. Sistemas de conexión y accesorios para energía fotovoltaica Connection systems and accessories for photovoltaics

Transcripción

1 Solarline Conectores para energías renovables Connectors for Renewable Energy Sistemas de conexión y accesorios para energía fotovoltaica Connection systems and accessories for photovoltaics Conectores, enchufes de conexión y cables Plug connectors, junction boxes & cables 1

2 Tecnología MULTILAM: posibilidades ilimitadas MULTILAM son elementos de contacto elásticos de aleación de cobre con forma especial que, según su aplicación, son plateados o dorados y montados en una muesca (montaje flotante). Gracias a su constante presión, los puentes MULTILAM mantienen un contacto permanente con la superficie de contacto, dando como resultado una baja y constante resistencia de contacto. La tecnología MULTILAM nos permite abarcar un amplio abanico de necesidades y encontrar soluciones a las restricciones más estrictas, incluida la eléctrica (hasta varios ka), la térmica (hasta 350 C) y la mecánica, con una durabilidad de hasta 1 millón de ciclos de conexión. Estamos especializados en el diseño de soluciones personalizadas. MULTILAM Technology: Unlimited Possibilities MULTILAM are specially formed, resilient copper-alloy contact elements that are silver or gold plated depending on their application, and are float mounted in a groove. Thanks to their constant spring pressure, MULTILAM louvers maintain continuous contact with the contact surface, resulting in a low and constant contact resistance. MULTILAM technology allows us to meet a very broad range of requirements and to find solutions within the severest constraints, including electrical (up to several ka), thermal (up to 350 C), and mechanical, with contact durability of up to 1 million mating cycles. We specialize in the design of custom solutions. La tecnología de contacto adecuada para los requerimientos más estrictos. The right contact technology for the strictest requirements. 2

3 Ventajas de MULTILAM Caída de tensión mínima Apta para intensidades altas Pérdida de energía mínima Resistencia de contacto mínima Contactos con una amplia vida útil de hasta 1 millón de ciclos de conexión Temperaturas de funcionamiento de hasta 350 C; también soporta temperaturas más altas durante unos instantes Buena resistencia a los aceites Alta resistencia a los golpes, impactos y las vibraciones Mantenimiento económico Tipos circulares, planos o esféricos Excelente resistencia a la corrosión Advantages of MULTILAM Minimal voltage drop High current-carrying capacity Minimal power loss Minimal contact resistance Highly durable contacts withstand up to 1 million mating cycles Operating temperatures of up to 350 C, higher temperatures permitted for short periods Good resistance to oils High resistance to vibration, shock, and impact Low maintenance costs Round, flat, or spherical types Very good corrosion resistance Extraído del catálogo de MULTILAMTechnology Extract from the MULTILAMTechnology catalog Pieza de contacto Contact part A I R e1 R f1 R i Puente MULTILAM MULTILAM louver Pieza de contacto Contact part B R e2 R f2 I R e1 / R e2 = Resistencia de constricción R i = Resistencia interior del puente MULTILAM R f1 / R f2 = Resistencia de la película contaminante I = Corriente nominal R e1 / R e2 = Constriction resistance R i = Internal resistance of MULTILAM louver R f1 / R f2 = Film surface contamination resistance I = Nominal current 3

4 Stringleitung PV-K/BC... nach Kundenwunsch Stückzahl Quantity Anfang Hauptstrang Beginning of main lead cm (min. 25cm) (min. 28cm: MC4) Hauptstrang / Abzweige Cross section main cable / branch cables Bestellung Order A 4mm 2 / 4mm 2 B 6mm2 / 2,5mm 2 Anfang Hauptstrang Beginning of main lead S3 PV-KST3 B3 PV-KBT3 S4 PV-KST4 B4 PV-KBT4 Nicht absioliert (gerader Schnitt) 00 mm Kundenspezi sch X Not stripped (straight cut) Abisolierlänge angeben Indicate length to be stripped Customer-speci c fabrication Branch cable PV-K/BC... according to customer request Preisanfrage Quotation Overall length m (max. 100m) Länge der Teilstränge individuell (min. 25 cm) Length of intermediate sections (min. 25 cm) Länge der Abzweige Length of branches cm (min. 25cm, max. 200cm) Anzahl Abzweige Number of branches 64 Rasterlänge (alle Längen gleich) cm Raster length (all sections of equal length) (auf allen Steckverbindern) (for all plug connectors) Y mit / with N ohne / without Sealing caps Bei mehr als 30 Teilsträngen bitte eine zusätzliche Tabelle erstellen. For more than 30 sections with individual lengths, please ll in an additional table. Referenz Reference Advanced Contact Technology Um Ihre Artikelbezeichnung zu ermitteln, füllen Sie bitte Kästchen 1 9 aus. After sending in this order form you will receive an approval To determine your article designation, please ll in boxes 1-9. Nach der Übermittlung dieses Bestellformulars erhalten Sie sketch for your de nitive order. eine Freigabeskizze für Ihre endgültige Bestellung. 1 PV K / BC... 2 Abschluss der Abzweige Termination of branches S3 PV-KST3 B3 PV-KBT3 S4 PV-KST4 B4 PV-KBT4 Nicht absioliert (gerader Schnitt) 00 mm Kundenspezi sch X / Not stripped (straight cut) Abisolierlänge angeben Indicate length to be stripped Customer-speci c fabrication Advanced Contact Technology X / / Konfektionierte Leitungen nach Kundenwunsch Stückzahl Quantity Seite 1 der Leitung Side 1 of cable Complete stripping Ende Hauptstrang End of main lead cm (min. 25cm) (min. 28cm: MC4) Ende Hauptstrang End of main lead PV-KST3 S3 PV-KBT3 B3 PV-KST4 S4 PV-KBT4 B4 Nicht absioliert (gerader Schnitt) Not stripped (straight cut)) 00 Abisolierlänge angeben Indicate length to be stripped mm Kundenspezi sch Customer-speci c fabrication X Bestellung Preisanfrage Order Quotation Kabel FLEX-SOL-XL Cable FLEX-SOL-XL Firma / Company Name Abteilung / Department Adresse / Address Tel. Fax Datum / Date Unterschrift / Signature Sonstiges / Other Leiterquerschnitt: Cable cross section: 2,5mm² 4mm² 6mm² 10mm² Farbcode: Colour code: Kabellänge: Length of cable: cm Advanced Contact Technology Cable assemblies according to customer request Anschlussgehäuse PV-JB / K-2 /... nach Kundenwunsch Absender / Sender Firma / Company Name Abteilung / Department Adresse / Address Tel. Fax MC3 MC4 Sonstiges / Other Stückzahl Quantity Modulstrom Module current IMPP: ISC: Referenz Reference Seite 2 der Leitung Side 2 of cable PV-KBT3 PV-KBT3 PV-KST3 PV-KST3 PV-ADBP3 PV-ADBP3 PV-ADSP3 PV-ADSP3 PV-KBT4 PV-KBT4 PV-KST4 Absender / Sender PV-KST4 PV-ADBP4 PV-ADBP4 PV-ADSP4 PV-ADSP4 Kabelschuh Kabelschuh Cable lug Cable lug Ø Ø Ø Ø Isolation: ohne / without Isolation: ohne / without mit / with mit / with Voll-Abisolierung Voll-Abisolierung Length: Length: (max. 15mm) (max. 15mm) Länge: Länge: Teil-Abisolierung Teil-Abisolierung Partial stripping Partial stripping Length: Length: (max. 45mm) (max. 45mm) Länge: Länge: Nicht abisoliert Nicht abisoliert Not stripped Not stripped Sonstiges Sonstiges Other Other 68 Bestellung Order Modulkurzschlussstrom Module short-circuit current A A Complete stripping Datum / Date Unterschrift / Signature Junction box PV-JB / K-2 /... according to customer request Preisanfrage Quotation Diodentyp Diode type Querschnitt Länge in cm Cross section Length in cm 2,5mm 2 L1 4,0mm 2 L2 10AWG Referenz Reference Kabelfarbe Cable colour Querschnitt Länge in cm Kabelfarbe Cross section Length in cm Cable colour 2,5mm 2 L1 4,0mm 2 L Klebepad Kabelbinder und -halter Adhesive pad Cable ties and retainers PV-KF / K PV-KBF 70 Advanced Contact Technology Contenido Content 6 7 Introducción Opciones de uso Ventajas de los productos MC FV Introduction Range of applications Advantages of MC PV products 8 33 Conectores Visión general Especificaciones de los productos Plug connectors Overview Product specifications Enchufes de conexión Visión general Especificaciones de los productos Junction boxes Overview Product specifications Conductores FLEX-SOL-XL Conductor de string Cables FLEX-SOL-XL Branch cable Accesorios Accessories Herramientas de montaje Assembly tools a 6 1 Querschnitt 2 Gesamtlänge 4b Verschlusskappen 7 4c MC3 MC3 MC4 MC Formularios Formularios para productos específicos para cada cliente Forms Forms for customer-specific products info Anexo Indicaciones técnicas Índice alfabético Appendix Technical information Alphabetical index 4

5 Ich bin eine Montageanleitung. gut zu da die dann Ich bin eine Montageanleitung. gut zu da die dann Advanced Contact Technology Indicación de seguridad Las uniones enchufables no fabricadas por MC que pueden conectarse a elementos MC y que a veces son calificadas por sus fabricantes también como compatibles con MC no responden a los requerimientos para una conexión eléctrica segura y estable en el tiempo, y no deben, por razones de seguridad, conectarse con elementos MC. Por lo tanto, no asumimos ninguna responsabilidad en caso de conexión de dichos conectores no autorizados por MC con componentes MC. Safety note Plug connectors that are not made by MC but can be mated with MC elements and are sometimes also described by their manufacturers as MC compatible, do not conform to the requirements for a safe electrical connection with long-term stability and for safety reasons may not be plugged together with MC elements. We therefore accept no liability if these connectors which are not approved by MC are mated with MC elements. Datos generales Código de colores Para los artículos disponibles en varios colores, escriba el código de colores de dos dígitos detrás del número de pedido en lugar del signo * que aparece en el catálogo. General information Colour code For those items available in various colours, replace the asterisk * with the appropriate colour code. verdeamarillo negro rojo azul amarillo verde violeta marrón gris blanco transparente green-yellow black red blue yellow green violet brown grey white transparent Modificaciones / Reservas Todos los datos, ilustraciones y dibujos de este catálogo son el resultado de cuidadosas pruebas. Corresponden al estado de nuestras experiencias. Nos reservamos el derecho a corregir errores. De igual manera, nos reservamos el derecho a introducir modificaciones por motivos de tecnología de la construcción o seguridad. Para diseños de equipos en los que se incluyan nuestros componentes, antes de usar los datos del catálogo debe consultársenos acerca de si estos datos corresponden al estado actual de la técnica. Con todo gusto lo asesoraremos. Copyright El uso del catálogo para cualquier otro proposito, en cualquiera de sus formas, sin la autorización por escrito de Multi-Contact, no está permitido. RoHSready Directiva 2011 / 65 / UE para limitar el uso de determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos. Símbolos Para este producto hay accesorios o herramientas especiales Para este producto están disponibles las Instrucciones de montaje Changes / Provisos All data, illustrations and drawings in the catalogue have been carefully checked. They are in accordance with our experience to date, but no responsibility can be accepted for errors. We also reserve the right to make modifications for design and safety reasons. When designing equipment incorporating our components, it is therefore advisable not to rely solely on the data in the catalogue but to consult us to make sure this information is up to date. We shall be pleased to advise you. Copyright The use of this catalogue for any other purpose, in whatever form, without our prior written consent is not permitted. RoHSready Directive 2011 / 65 / EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. Symbols Accessories or special tools exist for this product The assembly instruction 000 is available for this product www Para este punto se dispone de contenidos interactivos www Check out the interactive content for this product 5

6 Opciones de uso del portfolio de productos MC Ejemplo de un equipo FV sobre tejado con sistema de conectores MC4 (, caja de conexiones PV-JB/WL-... (2) cable de derivación (3), hembra/macho de derivación (4) y pasamuros MC4 (5). Application possibilities of the MC product portfolio Example of a PV roof installation with MC4 plug connector system (, PV-JB/WL-... junction box (2) branch cable (3), branch socket/plug (4) and MC4 panel receptacles (5)

7 Ejemplos de una instalación en campo FV. El ejemplo de arriba muestra el sistema de conectores MC3 ( y el PV-JB-LC de dos polos (2). Abajo pueden verse el sistema de conectores MC4 (3) y el PV-JB/LP de un polo (4). Examples of a PV field installation The upper example shows the MC3 plug connector system ( and the two-pole PV-JB-LC (2). The MC4 connector system (3) and the single-pole PV-JB/LP (4) can be seen below

8 Ventajas de los conectores MC Advantages of the MC4 connector range Protegido Protected UV IP68 Clase de protección II / Safety class II Probada tecnología laminar MC de larga estabilidad Proven MULTILAM technology with high long-term stability Más de 40 años de experiencia y especialización More than 40 years of experience and core competence Diversas secciones transversales de conductores Range of cable cross-sections 10 mm² 8 AWG 6 mm² 10 AWG 4 mm² 12 AWG 2,5 mm² 14 AWG 1,5 mm² Sistema de bloqueo Locking system 8

9 Nivel de tensión Voltage level TÜV 1000 V / 1500 V UL 600 V / 1000 V Compatibilidad Compatibility MC4-EVO 3 MC4-EVO 2 MC4 MC4 MC4-EVO 3 MC4-EVO 2 Certificados Certificates TÜV UL recognized GOST-R CSA JET Protección con bloqueo Safety locking device NEC

10 Advanced Contact Technology Overview of plug connectors Certificaciones Approvals Resumen de conectores Conectores / Plug connectors MC3 MC4 MC4-EVO 3 MC4-EVO 2 Conectores pasamuros / Panel receptacles MC3 MC4 Conectores de derivación / Branch connectors MC3 MC4 Explicación de símbolos / Legend Confección con herramienta Assembly with tool Disponible preconfeccionado ex fábrica Available as ready-assembled product 10

11 Tapones Sealing caps Página Page MC (V DC) des enchufado unmated Temperatura ambiente Ambient temperature range UL/ CSA (V DC) enchufado mated Clase de protección Safety class TÜV (V DC) V 20 / 30 / Latching IP65 IP67 IP2X II x 12 VI 17 / 22,5 / 30 / / Locking IP65 IP68 IP2X II x V 17 / 22 / Locking IP65 IP68 IP2X II x / 39 / 45 / 53 / Locking IP65 IP68 IP2X II x 20 C (IEC) 20 / Latching IP65 IP2X II x / 22,5 / Locking IP65 IP68 IP2X II x Latching IP65 IP2X II x Locking IP67 IP2X II x 32 Las certificaciones están parcialmente limitadas a determinados tipos o en elaboración. Detalles en las páginas de los productos correspondientes. A confeccionar en el lugar For assembly on site Tipo de protección Degree of protection A V Sistema de bloqueo (UL) Locking system (UL) Tensión nominal Rated voltage Corriente nominal Rated current Categoría Category Características Features Test de rociado con niebla salina Salt mist spray test Advanced Contact Technology Certifications are in some cases limited to specific types or still pending. Details are given on the relevant product pages. Confeccionable según especificaciones del cliente Suitable for customer-specific assembly 11

12 Ich bin eine Montageanleitung. gut zu da die dann Ich bin eine Montageanleitung. gut zu da die dann Advanced Contact Technology Hembra y macho de acoplamiento MC3 Hembras y machos de acoplamiento como pieza individual (incluyendo pieza aisladora) Female and male cable coupler MC3 Female and male cable coupler as individual part (including insulating part) PV-KBT3... PV-KST3... Tipo Type Nº de pedido Order No. Hembra de acoplamiento Female cable coupler Macho de acoplamiento Male cable coupler Diámetro externo del recubrimiento del cable Cable outer diameter Sección transversal del conductor Conductor cross section Dispositivo de montaje Assembly device Certificaciones Approvals B (mm) Ø D (mm) mm² AWG Ø di (mm) PV-RWZ3 PV-AWZ3 PV-KBT3I-UR UR 40 3,2 4,8 2,5; 4 14; 12; 10 3 PV-KST3I-UR UR 41,6 3,2 4,8 2,5; 4 14; 12; 10 3 PV-KBT3II-UR UR 40 4,9 7,1 2,5; 4 14; 12; 10 3 PV-KST3II-UR UR 41,6 4,9 7,1 2,5; 4 14; 12; 10 3 PV-KBT3III-UR UR 50 6,5 9 2,5; 4 14; 12; 10 3 PV-KST3III-UR UR 51,6 6,5 9 2,5; 4 14; 12; 10 3 PV-KBT3/6III-UR UR 50 6, PV-KST3/6III-UR UR 51,6 6, PV-KBT3/6IIA ,6 4,9 7,1 6 4 PV-KST3/6IIA ,6 4,9 7,1 6 4 PV-KBT3IV , PV-KST3IV ,6 6, Tapones página 56 Dispositivos para montaje página 60, 61 Instrucciones de montaje Sealing caps page 56 Assembly tools page 60, 61 Assembly Instructions

13 El original Primer conector FV de la serie en el mercado mundial Probada tecnología MULTILAM de larga estabilidad Empleado en construcciones en millones de casos, en uso desde hace 17 años Confeccionable también para secciones transversales de 10 mm² También disponibles como conductores confeccionados, véase página 68 Conductores según requerimientos del cliente, véase página 70 The original First series PV plug connector on the world market Proven MULTILAM technology with high long-term stability Has been installed millions of times over 17 years Available for assembly with cross sections of 10 mm² Also available as ready made leads, see page 68 Leads made to customer s specifications, see page 70 Datos técnicos Technical data Sistema de conectores Connector system Ø 3 mm Tensión nominal Rated voltage 1000 V DC (IEC) 600 V DC (UL) Corriente nominal Rated current 20 A (2,5 mm², 4 mm²; 14 AWG, 12 AWG) 30 A (6 mm²; 10 AWG) 43 A (10 mm²) Tensión nominal soportada a impulsos Rated impulse voltage 12 kv Rango de temperatura ambiente Ambient temperature range -40 C C (IEC) -40 C C (UL; 10 AWG, 12 AWG) -40 C +70 C (UL; 14 AWG) Temperatura límite superior Upper limiting temperature 105 C (IEC) Tipo de protección, enchufado desenchufado Degree of protection, mated unmated IP65, IP67 IP2X Categoría de sobretensión / Grado de suciedad Overvoltage category / Pollution degree CATIII / 3 Resistencia de contacto de los conectores Contact resistance of plug connectors 0,5 mω Clase de protección Safety class II Sistema de contacto Contact system MULTILAM Tipo de conexión Type of termination Crimpado / Crimping Material de contacto Contact material Cobre, estañado / Copper, tin plated Material aislante Insulation material TPE / PA Fuerza de inserción / Fuerza de extracción Insertion force / Withdrawal force 50 N / 50 N Sistema de bloqueo (UL) Locking system (UL) Latching type Clase de inflamabilidad Flame class UL94-HB / UL94-V0 Test de rociado con niebla salina, grado de intensidad 5 Salt mist spray test, degree of severity 5 IEC Certificación de TÜV-Rheinland de conformidad con la norma EN Componente reconocido por UL según la norma UL 6703 Certificación de la CSA conforme a la norma UL 6703 TÜV-Rheinland certified, in accordance with EN UL-recognized components, in accordance with UL 6703 CSA certified, in accordance with UL 6703 R E

14 Ich bin eine Montageanleitung. gut zu da die dann Ich bin eine Montageanleitung. gut zu da die dann Advanced Contact Technology Hembra y macho de acoplamiento MC4 Hembras y machos de acoplamiento como pieza individual (incluyendo pieza aisladora) Female and male cable coupler MC4 Female and male cable coupler as individual part (including insulating part) PV-KBT4... PV-KST4... Tipo Type Nº de pedido Order No. Hembra de acoplamiento Female cable coupler Macho de acoplamiento Male cable coupler Rango de Ø del racor roscado para cables Ø range of cable gland Sección transversal del conductor Conductor cross section Certificaciones Approvals A (mm) mm² AWG b (mm) PV-KBT4/2,5I-UR P0001-UR 3 6 1,5; 2, PV-KST4/2,5I-UR P0001-UR 3 6 1,5; 2, PV-KBT4/2,5II-UR P0001-UR 5,5 9 1,5; 2, PV-KST4/2,5II-UR P0001-UR 5,5 9 1,5; 2, PV-KBT4/6I-UR P0001-UR 3 6 4; 6 12; 10 5 PV-KST4/6I-UR P0001-UR 3 6 4; 6 12; 10 5 PV-KBT4/6II-UR P0001-UR 5,5 9 4; 6 12; 10 5 PV-KST4/6II-UR P0001-UR 5,5 9 4; 6 12; 10 5 PV-KBT4/8II-UR P0001-UR 6,5 8,9 8 PV-KST4/8II-UR P0001-UR 6,5 8,9 8 PV-KBT4/10II P0001 5, ,2 PV-KST4/10II P0001 5, ,2 Clip de seguridad página 55 Tapones página 57 Juego de llaves de montaje página 63 Instrucciones de montaje Safety lock clip page 55 Sealing caps page 57 Assembly tools page 63 Assembly Instructions

15 Bloqueo snap-in Bloqueo mediante manguito de seguridad PV-SSH4 conforme a NEC 2011, desbloqueable sólo con herramienta Probada tecnología MULTILAM de larga estabilidad, y por eso una disipación mínima de potencia constante durante toda la vida útil de los conectores Conectores de probada eficacia, con 12 años de experiencia en campo Confeccionable también para secciones transversales de 10 mm² También disponibles como conductores confeccionados, véase página 68 Conductores según requerimientos del cliente, véase página 70 Datos técnicos Technical data Snap-in lock Locking by safety lock clip PV-SSH4 in accordance with NEC 2011, can be released only with tool Proven MULTILAM technology with high long-term stability, which ensures consistently low performance loss throughout the entire service life of the plug connector Tried and tested plug connectors, 12 years of experience in the field Available for assembly with cross-sections of 10 mm² Also available as ready made leads, see page 68 Leads made to customer s specifications, see page 70 Sistema de conectores Connector system Ø 4 mm Tensión nominal Rated voltage 1000 V DC / 1500 V DC (IEC) 1000 V DC / 600 V DC (UL) 2) Corriente nominal IEC (90 C) Rated current IEC (90 C) 17 A (1,5 mm²) 22,5 A (2,5 mm²; 14 AWG) 30 A (4 mm², 6 mm²; 12 AWG, 10 AWG) 43 A (10 mm²) 50 A (8 AWG) Corriente nominal IEC (85 C) Rated current IEC (85 C) 17 A (1,5 mm²) 22,5 A (2,5 mm²; 14 AWG) 39 A (4 mm²; 12 AWG) 45 A (6 mm²; 10 AWG) Tensión nominal soportada a impulsos Rated impulse voltage 12 kv (1000 V DC (IEC)) 16 kv (1500 V DC (IEC)) Rango de temperatura ambiente Ambient temperature range -40 C C (IEC) -40 C C (UL) -40 C C (UL: 14 AWG) Temperatura límite superior Upper limiting temperature 105 C (IEC) Tipo de protección, enchufado desenchufado Degree of protection, mated unmated IP65, IP68 (1 h / 1 m) IP2X Categoría de sobretensión / Grado de suciedad Overvoltage category / Pollution degree CATIII / 3 Resistencia de contacto de los conectores Contact resistance of plug connectors 0,35 mω Clase de protección Safety class 1000 V DC: II 1500 V DC: 0 Sistema de contacto Contact system MULTILAM Tipo de conexión Type of termination Crimpado / Crimping Material de contacto Contact material Cobre, estañado / Copper, tin plated Material aislante Insulation material PC / PA Sistema de bloqueo (UL) Locking system (UL) Locking type Clase de inflamabilidad Flame class UL94-V0 Resistencia al amoníaco (conforme a DLG) Ammonia resistance (acc. to DLG) 1500 h, 70 C / 70 % RH, 750 ppm Test de rociado con niebla salina, grado de intensidad 6 Salt mist spray test, degree of severity 6 IEC Certificación de TÜV-Rheinland de conformidad con la norma EN Certificación de TÜV-Rheinland de conformidad con la norma 2PfG2330 Componente reconocido por UL según la norma UL 6703 Certificación de la CSA conforme a la norma UL 6703 TÜV-Rheinland certified, in accordance with EN TÜV-Rheinland certified, in accordance with 2PfG2330 UL recognized component, in accordance with UL 6703 CSA certified, in accordance with UL 6703 R R E Pfg2330: Sólo para uso en sistemas FV con zonas de acceso restringido 2) Solo para determinadas configuraciones; téngase en cuenta el documento Pfg2330: only approved for locations with restricted access 2) for selected configurations; see assembly instructions 231 for details 15

16 Ich bin eine Montageanleitung. gut zu da die dann Ich bin eine Montageanleitung. gut zu da die dann Advanced Contact Technology Hembra y macho de acoplamiento MC4 Contactos en cinta portadora (incluyendo pieza aisladora) Female and male cable coupler MC4 Contacts on carrier band (including insulating part) PV-KBT4... PV-KST4... Tipo Type Nº de pedido Order No. Hembra de acoplamiento Female cable coupler Macho de acoplamiento Male cable coupler Rango de Ø del racor roscado para cables Ø range of cable gland Sección transversal del conductor Conductor cross section Herramienta de Crimpado Crimping tool Contactos por bobina 3) Contacts per reel 3) Certificaciones Approvals A (mm) mm² AWG b (mm) PV-KBT4/2,5I-UR P2000-UR 3 6 1,5; 2, PV-KST4/2,5I-UR P2000-UR 3 6 1,5; 2, PV-KBT4/2,5II-UR P2000-UR 5,5 9 1,5; 2, PV-KST4/2,5II-UR P2000-UR 5,5 9 1,5; 2, PV-KBT4/6I-UR P2000-UR 3 6 4; 6 12; PV-KST4/6I-UR P2000-UR 3 6 4; 6 12; PV-KBT4/6II-UR P2000-UR 5,5 9 4; 6 12; PV-KST4/6II-UR P2000-UR 5,5 9 4; 6 12; PV-KBT4/8II-UR P2000-UR 6,5 8,9 8 2) PV-KST4/8II-UR P2000-UR 6,5 8,9 8 2) PV-KBT4/10II P1700 5, , PV-KST4/10II P1700 5, , Clip de seguridad página 55 Tapones página 57 Juego de llaves de montaje página 63 Instrucciones de montaje Safety lock clip page 55 Sealing caps page 57 Assembly tools page 63 Assembly Instructions

17 Cintas portadoras para confección completamente automática Juegos de herramientas especialmente diseñadas para MC4 para Crimpado automatizado Seguridad de proceso a través de un depósito de bobinas especialmente desarrollado Feeder bands for fully automatic assembly Tools specially designed for MC4 are available for automatic crimping Process reliability as result of specially developed supply reel Datos técnicos Technical data Sistema de conectores Connector system Ø 4 mm Tensión nominal Rated voltage 1000 V DC / 1500 V DC (IEC) 4) 1000 V DC / 600 V DC (UL) 17 A (1,5 mm²) 22,5 A (2,5 mm²; 14 AWG) Corriente nominal IEC (90 C) Rated current IEC (90 C) 30 A (4 mm², 6 mm²; 12 AWG, 10 AWG) 43 A (10 mm²) 50 A (8 AWG) Corriente nominal IEC (85 C) Rated current IEC (85 C) 17 A (1,5 mm²) 22,5 A (2,5 mm²; 14 AWG) 39 A (4 mm²; 12 AWG) 45 A (6 mm²; 10 AWG) Tensión nominal soportada a impulsos Rated impulse voltage 12 kv (1000 V DC (IEC)) 16 kv (1500 V DC (IEC)) Rango de temperatura ambiente Ambient temperature range -40 C C (IEC) -40 C C (UL) -40 C C (UL: 14 AWG) Temperatura límite superior Upper limiting temperature 105 C (IEC) Tipo de protección, enchufado desenchufado Degree of protection, mated unmated IP65, IP68 (1 h / 1 m) IP2X Categoría de sobretensión / Grado de suciedad Overvoltage category / Pollution degree CATIII / 3 Resistencia de contacto de los conectores Contact resistance of plug connectors 0,35 mω Clase de protección Safety class 1000 V DC: II 1500 V DC: 0 Sistema de contacto Contact system MULTILAM Tipo de conexión Type of termination Crimpado / Crimping Material de contacto Contact material Cobre, estañado / Copper, tin plated Material aislante Insulation material PC / PA Sistema de bloqueo (UL) Locking system (UL) Locking type Clase de inflamabilidad Flame class UL94-V0 Resistencia al amoníaco (conforme a DLG) Ammonia resistance (acc. to DLG) 1500 h, 70 C / 70 % RH, 750 ppm Test de rociado con niebla salina, grado de intensidad 6 Salt mist spray test, degree of severity 6 IEC Certificación de TÜV-Rheinland de conformidad con la norma EN Certificación de TÜV-Rheinland de conformidad con la norma 2PfG2330 Componente reconocido por UL según la norma UL 6703 Certificación de la CSA conforme a la norma UL 6703 TÜV-Rheinland certified, in accordance with EN TÜV-Rheinland certified, in accordance with 2PfG2330 UL recognized component, in accordance with UL 6703 CSA certified, in accordance with UL 6703 R R E Información sobre crimpadora semiautomática o dispositivo para montaje a pedido 2) A granel/piezas sueltas 3) Tipo de bobina sujeto a cambios 4) 2Pfg2330: Sólo para uso en sistemas FV con zonas de acceso restringido Information about a semi-automatic crimp device or assembly device on request 2) Bulk goods/individual parts 3) Reel type subject to alterations 4) 2Pfg2330: Only for use in PV-systems with restricted access locations 17

18 Ich bin eine Montageanleitung. gut zu da die dann Ich bin eine Montageanleitung. gut zu da die dann Advanced Contact Technology Hembra y macho de acoplamiento MC4-EVO 3 Preconfeccionado con cable Female and male cable coupler MC4-EVO 3 Ready-made with cable MC-K.../PV-PLS-B... MC-K.../PV-PLS-S... Tipo Type Nº de pedido Order No. Extremo de conductor Cable end Tipo de conductor Cable type Extremo de conductor Cable end Sección transversal del conductor Conductor cross section Corriente nominal Rated current Tensión nominal Rated voltage Color de conductor Colour of cable Certificaciones Approvals mm 2 AWG A TÜV (V DC) UL (V DC) MC-K4SXL/PV-PLS-BII/-/ * 4, FLEX-SOL-XL 4,0 MC-K4SXL/PV-PLS-SII/-/ * 4, MC-K6SXL/PV-PLS-BIII/-/ * 6, FLEX-SOL-XL 6,0 MC-K6SXL/PV-PLS-SIII/-/ * 6, MC-K2,5BE2/PV-PLS-BII/-/ , MC-K2,5BE2/PV-PLS-SII/-/ , MC-K4BE2/PV-PLS-BIII/-/ BETAFlam Solar 4, MC-K4BE2/PV-PLS-SIII/-/ flex UL 1000 V 4, MC-K6BE2/PV-PLS-BIII/-/ , MC-K6BE2/PV-PLS-SIII/-/ , MC-K2,5BY/PV-PLS-BII/-/ , MC-K2,5BY/PV-PLS-SII/-/ , MC-K4BY/PV-PLS-BIII/-/ , Byson MC-K4BY/PV-PLS-SIII/-/ , MC-K6BY/PV-PLS-BIII/-/ , MC-K6BY/PV-PLS-SIII/-/ , Tapones página 57 Llave de desbloqueo página 63 Instrucciones de montaje Sealing caps page 57 Unlocking tool page 63 Assembly Instructions

19 El novedoso e integrado sistema de junta garantiza clases de protección elevadas de IP65, IP67 y IP68 (1 h / 1 m). Bloqueo de los conectores conforme a NEC 2011 mediante cierre snap-in integrado para una seguridad de conexión máxima, desbloqueable sólo con herramienta PV-MS-PLS. Enchufe compatible con MC4. Disponible preconfeccionado con secciones transversales de conductor de 2,5 mm², 4 mm² y 6 mm². Certificación JET? Consúltenos! The innovative integrated sealing system guarantees high protection categories of IP65, IP67 and IP68 (1 h / 1 m). The connector can be locked in conformity with NEC 2011 by an integrated snap-in lock for maximum dependability, and can be unlocked only with the tool PV-MS-PLS. Compatible for mating with MC4. Only available pre-assembled with the conductor cross sections 2,5 mm², 4 mm² and 6 mm². JET registration? Contact us! Datos técnicos Technical data Sistema de conectores Connector system Ø 4 mm Tensión nominal Rated voltage 1000 V DC / 1500 V DC (IEC) 2) 600 V DC / 1000 V DC (UL) 2) 1500 V DC (JET) Corriente nominal Rated current 17 A (1,5 mm²; 16 AWG) 22 A (2,5 mm²; 14 AWG) 30 A (4 mm 2, 6 mm²; 12 AWG, 10 AWG) Tensión nominal soportada a impulsos Rated impulse voltage 12 kv (1000 V) 16 kv (1500 V) Rango de temperatura ambiente Ambient temperature range -40 C C (IEC) -40 C C (UL) Temperatura límite superior Upper limiting temperature +105 C (IEC) Tipo de protección, enchufado desenchufado Degree of protection, mated unmated IP65, IP68 (1 h / 1 m) IP2X Categoría de sobretensión / Grado de suciedad Overvoltage category / Pollution degree CATIII / 3 Resistencia de contacto de los conectores Contact resistance of plug connectors 0,35 mω Clase de protección Safety class II Sistema de contacto Contact system MULTILAM Tipo de conexión Type of termination Crimpado / Crimping Material de contacto Contact material Latón, estañado / Brass, tin plated Material aislante Insulation material PPE / TPE Sistema de bloqueo (UL) Locking system (UL) Locking type Clase de inflamabilidad Flame class UL-94-V0 Resistencia al amoníaco (conforme a DLG) Ammonia resistance (acc. to DLG) 1500 h, 70 C / 70 % RH, 750 ppm Test de rociado con niebla salina, grado de intensidad 5 Salt mist spray test, degree of severity 5 IEC Certificación de TÜV-Rheinland de conformidad con la norma EN Componente reconocido por UL según la norma UL 6703 TÜV-Rheinland certified according EN UL recognized component, according UL 6703 R E Certificación de la CSA CSA recognized component according UL conforme a la norma UL 6703 Especificar la longitud de cable en cm; longitudes de cable a pedido. 2) Dependiendo del tipo de conductor * Especificar el código de colores Please indicate cable length in cm; cable lengths on request. 2) Depending on cable type * Add the desired colour code 19

20 Ich bin eine Montageanleitung. gut zu da die dann Ich bin eine Montageanleitung. gut zu da die dann Advanced Contact Technology Hembra y macho de acoplamiento MC4-EVO 2 Hembras y machos de acoplamiento como pieza individual (incluyendo pieza aisladora) Female and male cable coupler MC4-EVO 2 Female and male cable coupler as individual part (including insulating part) PV-KBT4-EVO 2/...-UR PV-KST4-EVO 2/...-UR Tipo Type Nº de pedido Order No. Hembra de acoplamiento Female cable coupler Macho de acoplamiento Male cable coupler Rango de Ø del racor roscado para cables Ø range of cable gland Sección transversal del conductor Conductor cross section Certificaciones Approvals PV-KBT4-EVO 2/2,5I-UR P0001-UR x PV-KST4-EVO 2/2,5I-UR P0001-UR x PV-KBT4-EVO 2/2,5II-UR P0001-UR x PV-KST4-EVO 2/2,5II-UR P0001-UR x PV-KBT4-EVO 2/6I-UR P0001-UR x PV-KST4-EVO 2/6I-UR P0001-UR x PV-KBT4-EVO 2/6II-UR P0001-UR x PV-KST4-EVO 2/6II-UR P0001-UR x PV-KBT4-EVO 2/6III-UR P0001-UR x PV-KST4-EVO 2/6III-UR P0001-UR x PV-KBT4-EVO 2/10III-UR P0001-UR x PV-KST4-EVO 2/10III-UR P0001-UR x A (mm) mm² AWG b (mm) 4,7 6,1 6,1 7,6 4,7 6,1 6,1 7,6 7,6 8,5 1,5 2,5 4,0 6, ,0 5,0 7,6 8, ,2 Tapones página 57 Juego de llaves de montaje página 63 Instrucciones de montaje Sealing caps page 57 Assembly tools page 63 Assembly Instructions

21 MC4-EVO 2 es el miembro más joven de la familia de conectores FV de Multi-Contact. Certificaciones internacionales IEC, UL, JET y ctüvus. Homologado sin limitación alguna para 1500 V DC (IEC, JET), 1000 V DC (UL). Desde 2004, la calidad y la larga vida útil de la tecnología MULTILAM han quedado probadas en varios cientos de millones de ocasiones. Gracias a su resistencia a los rayos UV, al amoníaco y a la niebla salina y a una clase de protección IP más alta (IP68), es apto para todo tipo de condiciones climáticas. Montaje in situ o conectores preensamblados; pueden utilizarse las herramientas para MC4. The MC4-EVO 2 is the latest addition to the Multi-Contact PV connector portfolio. Internationally certified with IEC, UL, JET, ctüvus Approved for 1500 V DC (IEC, JET), 1000 V DC (UL) unrestricted access MULTILAM Technology, has proven the quality and durability several 100 million times since 2004 Suited for all climatic environments thanks to resistance to UV, ammonia, salt-mist spray and high IP class (IP68) Available as a field and preassembled connector, MC4 tools can be used Datos técnicos Technical data Sistema de conectores Connector system Ø 4 mm Tensión nominal Rated voltage 1000 V DC / 1500 V DC (IEC) 600 V DC / 1000 V DC (UL) 2) 1500 V DC (JET) 3) Corriente nominal IEC (85 C) Rated current IEC (85 C) 22 A (1,5 mm²) 39 A (2,5 mm² / 14 AWG) 45 A (4,0 mm² / 12 AWG) 53 A (6,0 mm² / 10 AWG) 69 A (10,0 mm² / 8 AWG) Tensión nominal soportada a impulsos Rated impulse voltage 12 kv (1000 V) 16 kv (1500 V) Rango de temperatura ambiente Ambient temperature range -40 C C (IEC/ UL) Temperatura límite superior Upper limiting temperature 115 C (IEC) Tipo de protección, enchufado desenchufado Degree of protection, mated unmated IP65 / IP68 (1h / 1m) IP2X Categoría de sobretensión / Grado de suciedad Overvoltage category / Pollution degree CAT III / 3 Resistencia de contacto de los conectores Contact resistance of plug connectors 0,35 mω Clase de protección Safety class II Sistema de contacto Contact system MULTILAM Tipo de conexión Type of termination Crimpado / Crimping Material de contacto Contact material Cobre, estañado / Copper, tin plated Material aislante Insulation material PA Sistema de bloqueo (UL) Locking system (UL) Locking type Clase de inflamabilidad Flame class UL94-V0 Resistencia al amoníaco (conforme a TÜV) Ammonia resistance (acc. to TÜV) Q Certificación de TÜV-Rheinland de conformidad con la norma IEC Componente reconocido por UL según la norma UL 6703 Certificación de la CSA conforme a la norma UL 6703 Certificación JET TÜV-Rheinland certified, in accordance with IEC UL recognized component, in accordance with UL 6703 CSA certified, in accordance with UL 6703 JET registration R E CU C Los conectores han de utilizarse con cables de tipo PV1F o PV 1500 DC-F. 2) Los conectores han de utilizarse con cables de tipo USE2 o PV-Wire. 3) Los conectores han de utilizarse con cables con marcado S-JET. The connectors are to be used with PV1F or PV 1500 DC-F cables. 2) The connectors are to be used with USE2 or PV-Wire cables. 3) The connectors are to be used with cables with the S-JET mark label. 21

22 Ich bin eine Montageanleitung. gut zu da die dann Ich bin eine Montageanleitung. gut zu da die dann Advanced Contact Technology Hembra y macho de acoplamiento MC4-EVO 2 Contactos en cinta portadora (incluyendo pieza aisladora) Female and male cable coupler MC4-EVO 2 Contacts on carrier band (including insulating part) PV-KBT4-EVO 2/...-UR PV-KST4-EVO 2/...-UR Tipo Type Nº de pedido Order No. Hembra de acoplamiento Female cable coupler Macho de acoplamiento Male cable coupler Rango de Ø del racor roscado para cables Ø range of cable gland Sección transversal del conductor Conductor cross section Herramienta de Crimpado Crimping tool Contactos por bobina 2) Contacts per reel 2) Certificaciones Approvals A (mm) mm² AWG b (mm) PV-KBT4-EVO 2/2,5I-UR P2000-UR x ,7 6,1 PV-KST4-EVO 2/2,5I-UR P2000-UR x 1, ,0 2,5 14 PV-KBT4-EVO 2/2,5II-UR P2000-UR x ,1 7,6 PV-KST4-EVO 2/2,5II-UR P2000-UR x 2000 PV-KBT4-EVO 2/6I-UR P2000-UR x ,7 6,1 PV-KST4-EVO 2/6I-UR P2000-UR x 2000 PV-KBT4-EVO 2/6II-UR P2000-UR x 4, ,1 7,6 5,0 6,0 10 PV-KST4-EVO 2/6II-UR P2000-UR x 2000 PV-KBT4-EVO 2/6III-UR P2000-UR x ,6 8,5 PV-KST4-EVO 2/6III-UR P2000-UR x 2000 PV-KBT4-EVO 2/10III-UR P1700-UR x ,6 8, ,2 PV-KST4-EVO 2/10III-UR P1700-UR x 1700 Tapones página 57 Juego de llaves de montaje página 63 Instrucciones de montaje Sealing caps page 57 Assembly tools page 63 Assembly Instructions

23 MC4-EVO 2 es el miembro más joven de la familia de conectores FV de Multi-Contact. Certificaciones internacionales IEC, UL, JET y ctüvus. Homologado sin limitación alguna para 1500 V DC (IEC, JET), 1000 V DC (UL). Desde 2004, la calidad y la larga vida útil de la tecnología MULTILAM han quedado probadas en varios cientos de millones de ocasiones. Gracias a su resistencia a los rayos UV, al amoníaco y a la niebla salina y a una clase de protección IP más alta (IP68), es apto para todo tipo de condiciones climáticas. Montaje in situ o conectores preensamblados; pueden utilizarse las herramientas para MC4. The MC4-EVO 2 is the latest addition to the Multi-Contact PV connector portfolio. Internationally certified with IEC, UL, JET, ctüvus Approved for 1500 V DC (IEC, JET), 1000 V DC (UL) unrestricted access MULTILAM Technology, has proven the quality and durability several 100 million times since 2004 Suited for all climatic environments thanks to resistance to UV, ammonia, salt-mist spray and high IP class (IP68) Available as a field and preassembled connector, MC4 tools can be used Datos técnicos Technical data Sistema de conectores Connector system Ø 4 mm Tensión nominal Rated voltage 1000 V DC / 1500 V DC (IEC) 3) 600 V DC / 1000 V DC (UL) 4) 1500 V DC (JET) 5) Corriente nominal IEC (85 C) Rated current IEC (85 C) 22 A (1,5 mm²) 39 A (2,5 mm² / 14 AWG) 45 A (4,0 mm² / 12 AWG) 53 A (6,0 mm² / 10 AWG) 69 A (10,0 mm² / 8 AWG) Tensión nominal soportada a impulsos Rated impulse voltage 12 kv (1000 V) 16 kv (1500 V) Rango de temperatura ambiente Ambient temperature range -40 C C (IEC/ UL) Temperatura límite superior Upper limiting temperature 115 C (IEC) Tipo de protección, enchufado desenchufado Categoría de sobretensión / Grado de suciedad Degree of protection, mated unmated Overvoltage category / Pollution degree CAT III / 3 IP65 / IP68 (1h / 1m) IP2X Resistencia de contacto de los conectores Contact resistance of plug connectors 0,35 mω Clase de protección Safety class II Sistema de contacto Contact system MULTILAM Tipo de conexión Type of termination Crimpado / Crimping Material de contacto Contact material Cobre, estañado / Copper, tin plated Material aislante Insulation material PA Sistema de bloqueo (UL) Locking system (UL) Locking type Clase de inflamabilidad Flame class UL94-V0 Resistencia al amoníaco (conforme a TÜV) Ammonia resistance (acc. to TÜV) Q Certificación de TÜV-Rheinland de conformidad con la norma IEC Componente reconocido por UL según la norma UL 6703 Certificación de la CSA conforme a la norma UL 6703 Certificación JET TÜV-Rheinland certified, in accordance with IEC UL recognized component, in accordance with UL 6703 CSA certified, in accordance with UL 6703 JET registration R E CU C Información sobre crimpadora semiautomática o dispositivo para montaje a pedido 2) Tipo de bobina sujeto a cambios 3) Los conectores han de utilizarse con cables de tipo PV1F o PV 1500 DC-F. 3) Los conectores han de utilizarse con cables de tipo USE2 o PV-Wire. 5) Los conectores han de utilizarse con cables con marcado S-JET. Information about a semi-automatic crimp device or assembly device on request 2) Reel type subject to alterations 3) The connectors are to be used with PV1F or PV 1500 DC-F cables. 4) The connectors are to be used with USE2 or PV-Wire cables. 5) The connectors are to be used with cables with the S-JET mark label. 23

24 Ich bin eine Montageanleitung. gut zu da die dann Ich bin eine Montageanleitung. gut zu da die dann Advanced Contact Technology Pasamuros hembra y macho MC3 Female and male panel receptacle MC3 PV-ADBP3... PV-ADSP3... Tipo Type Nº de pedido Order No. Hembra de acoplamiento Female cable coupler Macho de acoplamiento Male cable coupler Conexión del conductor Cable connection Sección transversal del conductor Conductor cross section Ø di (mm) mm² PV-ADBP3/GWD ,5; 4 PV-ADSP3/GWD ,5; 4 PV-ADBP3/6/GWD PV-ADSP3/6/GWD Tapones página 56 Llave de tubo página 62 Instrucciones de montaje Sealing caps page 56 Special socket wrench insert page 62 Assembly Instructions

25 Los conectores pasamuros MC3 conforman la interfaz entre un convertidor o carcasa de distribuidor y un string Montaje directamente mediante la rosca o en la placa de orificios con contratuerca (incluida en el volumen de suministro) Conexión rápida y limpia El tipo de protección IP65 garantiza una seguridad de conexión máxima Enchufe compatible con MC3 MC3 panel-receptacle connectors are the interface between an inverter or junction box or junction and a branch cable Mounting directly by means of screw thread or in perforated plate with locknut (included in delivery) Rapid, precise plugging Protection class IP65 guarantees the highest connection safety Mating compatibility with MC3 Datos técnicos Technical data Sistema de conectores Connector system Ø 3 mm Tensión nominal Rated voltage 1000 V DC (IEC) Corriente nominal Rated current 20 A (2,5 mm 2, 4 mm²) 30 A (6 mm²) Tensión de control Test voltage 6 kv (50 Hz, 1 min.) Rango de temperatura ambiente Ambient temperature range -40 C C (IEC) Temperatura límite superior Upper limiting temperature 105 C (IEC) Tipo de protección, enchufado desenchufado Degree of protection, mated unmated Categoría de sobretensión / Grado de suciedad Overvoltage category / Pollution degree CATIII / 3 Resistencia de contacto de los conectores Contact resistance of plug connectors 0,5 mω Clase de protección Safety class II Sistema de contacto Contact system MULTILAM Tipo de conexión Type of termination Crimpado / Crimping Material de contacto Contact material Cobre, estañado / Copper, tin plated Material aislante Insulation material PA Sistema de bloqueo (UL) Locking system (UL) Latching type Fuerza de inserción / Fuerza de extracción Insertion force / Withdrawal force 50 N / 50 N Clase de inflamabilidad Flame class UL94-HB / UL94-V0 IP65 IP2X Indicación También puede suministrarse como modelo especial, confeccionado con conductor. Longitudes de conductor y modelo de terminal de cable a pedido, véase página 70 Note: Custom made special versions with cable are also available. Lengths and choice of cable ends on request, see page

26 Ich bin eine Montageanleitung. gut zu da die dann Ich bin eine Montageanleitung. gut zu da die dann Advanced Contact Technology Pasamuros hembra y macho MC4 Pasamuros hembra y macho como pieza individual (incluyendo pieza aisladora) Female and male panel receptacle MC4 Female and male panel receptacles as individual part (including insulating part) PV-ADBP4-S2... PV-ADSP4-S2... Tipo Type Nº de pedido Order No. Hembra de acoplamiento Female cable coupler Macho de acoplamiento Male cable coupler Sección transversal del conductor Conductor cross section Certificaciones Approvals mm² AWG b (mm) PV-ADBP4-S2/2,5-UR P0001-UR 1,5; 2, PV-ADSP4-S2/2,5-UR P0001-UR 1,5; 2, PV-ADBP4-S2/6-UR P0001-UR 4; 6 12; 10 5 PV-ADSP4-S2/6-UR P0001-UR 4; 6 12; 10 5 Clip de seguridad página 55 Tapones página 57 Llave de tubo página 62 Llave de desbloqueo página 63 Instrucciones de montaje Safety locking clip page 55 Sealing caps page 57 Special socket wrench insert page 62 Unlocking tool page 63 Assembly Instructions

27 Los conectores pasamuros MC4 conforman la interfaz entre un convertidor o carcasa de distribuidor y un string Montaje directamente mediante la rosca o en la placa de orificios con contratuerca (incluida en el volumen de suministro) Conexión rápida y limpia El tipo de protección IP67 garantiza una seguridad de conexión máxima Enchufe compatible con MC4 Con junta plana preensemblada MC4 panel-receptacle connectors are the interface between an inverter or junction box or junction and a branch cable Mounting directly by means of screw thread or in perforated plate with locknut (included in delivery) Rapid, precise plugging Protection class IP68 (1 m/1 h) guarantees the highest connection safety Mating compatibility with MC4 Includes sealing element for enclosure Datos técnicos Technical data Sistema de conectores Connector system Ø 4 mm Tensión nominal Rated voltage 1000 V DC / 1250 V DC (IEC) 600 V DC / 1000 V DC (UL) Corriente nominal IEC (90 C) Rated current IEC (90 C) 17 A (1,5 mm²) 22,5 A (2,5 mm²; 14 AWG) 30 A (4 mm², 6 mm²; 12 AWG, 10 AWG) Corriente nominal IEC (85 C) Rated current IEC (85 C) 17 A (1,5 mm²) 22,5 A (2,5 mm²; 14 AWG) 39 A (4 mm²; 12 AWG) 45 A (6 mm²; 10 AWG) Tensión nominal soportada a impulsos Rated impulse voltage 12 kv Rango de temperatura ambiente Ambient temperature range -40 C C (IEC) Temperatura límite superior Upper limiting temperature 105 C (IEC) Tipo de protección, enchufado desenchufado Categoría de sobretensión / Grado de suciedad Degree of protection, mated unmated Overvoltage category / Pollution degree CATIII / 3 IP65; IP68 (1 m/1 h) IP2X Resistencia de contacto de los conectores Contact resistance of plug connectors 0,35 mω Clase de protección Safety class II Sistema de contacto Contact system MULTILAM Tipo de conexión Type of termination Crimpado / Crimping Material de contacto Contact material Cobre, estañado / Copper, tin plated Material aislante Insulation material PC / PA Sistema de bloqueo (UL) Locking system (UL) Locking type Clase de inflamabilidad Flame class UL94-V0 Certificación de TÜV-Rheinland d e conformidad con la norma EN UL Componente reconocido según la norma UL 6703 Certificación de la CSA conforme a la norma UL 6703 TÜV-Rheinland certified, in accordance with EN UL recognized component, in accordance with UL 6703 CSA certified, in accordance with UL 6703 R E Indicación También puede suministrarse como modelo especial, confeccionado con conductor. Longitudes de conductor y modelo de terminal de cable a pedido, véase página 70 Note: Custom made special versions with cable are also available. Lengths and choice of cable ends on request, see page