Il nostro lavoro scrive pagine di storia IL MAGAZINE DI VALTELLINA SPA. CONTIENE TRADUZIONE TESTI IN LINGUA Il mercato richiede più flessibilità

Transcripción

1 N IL IL MAGAZINE DI VALTELLINA SPA Poste Italiane s.p.a. Spedizione in Abbonamento Postale 70 % - DCB LO/BG Il nostro lavoro scrive pagine di storia 62 CONTIENE TRADUZIONE TESTI IN LINGUA spagnola Valtellina a Smart Energy Expo La Green Economy ha fatto il punto a Verona LA collaborazione CON il LABORATORIO DEL Politecnico di Milano Antlab E VALTELLINA: gli obiettivi raggiunti Le difficoltà del settore TLC Il mercato richiede più flessibilità OTTOBRE DICEMBRE 2013 texto en español L INNOVATIVA STRUTTURA PROTAGONISTA DI SERVIZI GIORNALISTICI Green Data Center ENI

2 Noimille 62 Il 2014 richiede ancora maggiore coesione di intenti e chiarezza di prospettive Cesare Valtellina - amministratore e direttore commerciale e marketing L inizio del nuovo anno è sempre motivo per fare consuntivi e tracciare delle previsioni. Nessuno possiede la mitica sfera di cristallo, ma alcune prospettive appaiono chiare, in particolare guardando al mondo del lavoro: la lunga fase recessiva che ha dominato in negativo economia e mercati, soprattutto in Europa, sembra attenuarsi, ma ci vorrà ancora del tempo prima che possiamo dire concluso un periodo certamente molto difficile per tutti. La nostra azienda si è confrontata con la peggiore crisi economica del dopoguerra con coraggio, volontà e, lo posso dire con orgoglio, intelligenza. Molto prima che iniziasse la crisi mondiale della finanza e dei mercati, abbiamo infatti attuato delle scelte strategiche che da un lato hanno rafforzato la nostra solidità societaria e fidelizzato il rapporto con clienti per noi storici, e dall altro ci hanno aperto nuovi settori, nuovi mercati e nuovi interlocutori. Questo però non significa certo abbassare la guardia o, peggio vivere di rendita. Tutt altro! Ormai la sfida è quotidiana e lo avvertiamo anche sulla nostra pelle. In particolare ci allarma la riduzione dei margini operativi sulle singole commesse, più che la contrazione strutturale di alcuni settori. Stiamo inoltre assistendo con allarme a ciò che sta avvenendo nel mercato delle telecomunicazioni. L evoluzione degli scenari, di cui parliamo anche specificatamente in questo numero di NoiMille, ha comportato infatti uno stato di grave difficoltà in diverse aziende che si occupano di infrastrutture e lavori sulle reti. L esperienza, però, deve insegnare: per mantenersi propositivi e pensare di rilanciare la crescita occorre essere flessibili, abbandonare le rigidità e modelli ormai superati dai fatti, mantenersi vigili sulle opportunità e saperle cogliere. Ma soprattutto restare uniti nella consapevolezza di cosa significa fare squadra. Ora più che mai le giuste ambizioni di esistenza serena e di un futuro sicuro, per sé stessi e per le proprie famiglie, vertono prima di tutto nella consapevolezza di quanto si sono trasformati gli scenari, anche e soprattutto nel mondo del lavoro e nei settori nei quali operiamo. Chiedo quindi a tutti, ora più che mai, di agire con grande senso di responsabilità, considerando l azienda come un proprio valore da difendere e fare crescere. Insieme. Buon 2014!

3 3 Dalle prime reti telefoniche al Cloud Un opera che nasce in collaborazione con l Archivio Storico Telecom di Torino e con i documenti fotografici forniti dai nostri ex-dipendenti. Una storia di lavoro e di uomini al servizio del progresso è il significativo sottotitolo di questo volume, che ricorda come lo sviluppo delle reti di telecomunicazioni è in buona parte frutto dell impegno di persone che si sono occupate di infrastrutture e apparati. L idea del volume nasce dal Presidente Gianpietro Valtellina per ricordare le tappe che hanno caratterizzato non solo la crescita dell azienda, ma anche l evoluzione della società italiana, prendendo come spunto la storia delle telecomunicazioni. Il testo è corredato da numerose immagini, alcune provenienti dall archivio Valtellina e altre fornite dall Archivio Storico Telecom. Questa collaborazione si è rivelata preziosa anche per mettere a confronto i cambiamenti che hanno caratterizzato le società di gestione e le reti telefoniche in ambito nazionale e regionale. Con questa opera - dice Il Comm. Gianpietro Valtellina - la nostra famiglia desidera ringraziare tutti coloro che, con il loro lavoro, hanno interpretato i valori guida Valtellina e fornito un apporto determinante alla crescita dell impresa; persone straordinarie, umanamente e professionalmente. Il volume sarà consegnato anche come significativo omaggio alle personalità imprenditoriali e istituzionali con le quali Valtellina intrattiene un dialogo di stima e reciproca collaborazione. Vi auguro Buon Natale e Buon Anno con un volume dove siete voi i protagonisti! Gianpietro Valtellina - Presidente

4 4 Valtellina nel mondo - SPECIALE ROMANIA Romania Valtellina Est Europa Sede a Sibiu La Romania fa rete con infrastrutture all avanguardia La nostra società è riconosciuta dai maggiori player che operano in Romania nei settori TLC e reti elettriche fra le aziende top nell offerta di servizi infrastrutturali. Nel corso del 2013 questo nostro posizionamento di mercato è stato ulteriormente rafforzato sulla base della qualità del lavoro che ha caratterizzato l attività della Valtellina Est Europa sia nell ampliamento della rete in banda larga, sia per quanto riguarda le infrastrutture per le reti elettriche in bassa e media tensione. Molto significativi in particolare i cantieri lungo le nuove tratte autostradali, così come le attività per la crescita della rete in fibra ottica nelle principali città rumene. Nel corso del 2014 entrambi i settori mostrano ottime prospettive di ulteriore sviluppo. Questo positivo scenario nasce anche dal fatto che la Romania sta puntando molto sull innovazione delle reti in banda larga, con scelte che la pongono fra le nazioni Europee più attive e all avanguardia. Già oggi oltre il 50% della popolazione rumena è raggiunta dalla possibilità di accedere a banda larga con potenzialità di 100mega. Stiamo completando attività di rete in banda larga (FTTB e FTTH)* in circa 500 location fra residenziali e commerciali-business nell area urbana della città di Iasi; per il 2014 prevediamo di acquisire nuove commesse per un entità altrettanto consistente nella città di Bacau. Vi è poi da sottolineare il forte impulso del mercato rumeno sia per lo sviluppo delle telecomunicazioni tramite strumenti mobili (tablet e smartphone), sia per l espansione del digitale terrestre. Nel campo delle infrastrutture elettriche nei prossimi mesi completeremo gli importanti cantieri relativi a reti elettriche e di illuminazione lungo le autostrade, commessa acquisita tramite Impregilo; anche in questo settore nel 2014 abbiamo in prospettiva di occuparci di nuove tratte, che richiedono sia installazione dell illuminazione sia sistemi di sicurezza e segnalazione, anche in galleria. L attività per reti elettriche comprenderà anche zone urbane, con cantieri che richiedono infrastrutture per illuminazione pubblica e altri servizi integrati. Come si può notare, stiamo di fatto raccogliendo i frutti di un impegno di lunga data. Ricordiamo infatti che la prima, concreta esperienza all estero di Valtellina, nel 1999, è stata proprio un attività di scouting in Romania. Il consolidamento delle relazioni collaborative in particolare con RomTelecom portarono a fondare una succursale nel Valtellina ha sempre creduto nelle potenzialità espansive del mercato rumeno, registrando notevoli soddisfazioni in diversi fronti di attività. Questa fiducia non è venuta meno neppure nel periodo fra il 2009 e il 2011, nel quale anche la Romania è stata investita dalla crisi economica. Il nostro team rumeno ha saputo però non solo mantenere le quote raggiunte, ma espandere il proprio volume d affari. Alla luce di questi risultati, nel gennaio del 2013 si è giunti alla costituzione della società Valtellina Est Europa. La Romania è un mercato decisamente favorevole, considerando come si sta muovendo e ciò che desidera raggiungere come sistema Paese. Ma non solo: può essere il nostro trampolino di lancio per programmi di crescita che puntano anche verso altri Paesi, ad esempio la Polonia. *FTTB - Fiber-to-the-building or Fiber-to-the-basement (letteralmente fibra fino al palazzo o fibra fino alle fondamenta ). Il collegamento in fibra ottica raggiunge il limite della costruzione, per esempio sino alla cantina per una o più abitazioni. FTTH - Fiber-to-the-home (letteralmente fibra fino a casa ). Il collegamento in fibra ottica raggiunge il limite esterno della singola unità abitativa, per esempio una scatola sulla parete esterna di una casa.

5 5 Gli investimenti imprenditoriali e le strategie governative stanno incentivando la ripresa, che si evidenzia anche nello sviluppo tecnologico molto avanzato delle reti TLC e la banda larga. Valtellina Est Europa sta intercettando queste interessanti prospettive. Alba Bristita Nasaud SIBIU (sede) Brasow Moldava COMMESSE 10% ALTRO (energie rinovabili) 55% TLC A VALORE 35% ELETTRICO IMPIEGO DI PERSONALE 75% TLC 15% ELETTRICO 10% ALTRO This is to confirm that the Quality Management System of SC VALTELLINA EST EUROPA SRL Str. Turda, nr. 50, jud. Sibiu, Romania ISO 9001: 2008 has been adequately implemented and maintained in accordance with the standard for the following scope: Execution and maintenance of telecommunication networks. Execution of electrical installations. Registration Number: Date of certificate issue: Initial certification date: Date of certificate expiration: RO InterConformity GmbH, Rupert-Mayer-Str. 44, München, Germany - European Union L organigramma di Valtellina Est Europa Cesare valtellina Amministratore F202/2 MARCO PIAZZALUNGA Amministratore Valtellina Est Europa è in possesso dei Certificati ISO 9001, ISO 14000, Ohsas e ANRE. Iridon Madalina Responsabile Amministrativo POPENTIU MARIUS Responsabile dipartimento Telecom Boboi Catalin Responsabile dipartimento Elettrico 70 ADDETTI

6 6 Valtellina a Smart Energy Expo - LA PRIMA FIERA INTERNAZIONALE SULL EFFICIENZA ENERGETICA La Green Economy ha fatto il punto a Verona Alla manifestazione internazionale dedicata all ecosostenibilità, la nostra azienda ha partecipato presentando il suo duplice impegno: sistemi innovativi per la misurazione dei consumi energetici e soluzioni tecnologiche per l ecomobilità. Lo stand Valtellina allestito presso Smart Energy Expo. Nella foto un momento di dialogo fra il nostro Luca Contato e un visitatore interessato alle nostre innovative proposte green. Per tre giorni, dal 9 all 11 ottobre, Verona è stata al centro dell attenzione e del dibattito sui temi della green economy: aziende, politici e esperti sul tema si sono incontrati per conoscere meglio progetti, proposte e soluzioni. Efficienza energetica e innovazione i due argomenti chiave, con particolare riferimento ai sistemi per una più intelligente gestione dei consumi e impianti di produzione ecosostenibili. Durante le giornate di Smart Energy Expo, la fiera di Verona ha ospitato anche l Efficiency Summit, forum interna- zionale sulle politiche italiane ed europee in tema di energia, con in parallelo il forum degli energy manager italiani. Molto importante quindi la partecipazione di Valtellina all evento, che ha presentato le sue punte di diamante nel campo dell efficienza energetica e dell ecosostenibilità: da un lato l innovativa piattaforma ecube, per monitorare i consumi energetici e attivare logiche virtuose sul comportamento dell utenza, dall altro lato quanto sappiamo fare per la realizzazione di stazioni di ricarica e CARPORT nell ambito dell ecomobilità.

7 7 Guideremo tutti alternativi Fra 5 anni la maggior parte delle autovetture acquistate in Italia e in Europa saranno alimentate in parte o completamente con energie alternative alla benzina o al gasolio, prima fra tutte l energia elettrica. AUTO ELETTRICA, L INTERESSE Ipotesi acquisto veicoli alternativi, in % GPL BATTERY POWERED IBRIDI IBRIDI FUEL CELL EDI - AFFARI&FINANZA - 4 NOVEMBRE 2013 CRESCONO I VEICOLI ALTERNATIVI Variazione % delle immatricolazioni per alimentazione METANO IBRIDE ELETTRICHE Sett. 13 / Sett. 12 Gen.-Set. 13 / Gen.Set EDI - AFFARI&FINANZA - 4 NOVEMBRE Il futuro della mobilità è sempre più orientato verso veicoli green. Le più recenti indagini di mercato, che contemplano anche la rilevazione delle intenzioni di acquisto peri prossimi anni, indicano che ci sarà una vera e propria impennata di crescita per i veicoli alimentati con carburanti alternativi: la parte del leone sarà fatta dall elettricità. I fattori che sosterranno maggiormente questa tendenza saranno la crescente offerta da parte dei produttori di autovetture, con la presentazione di modelli con un autonomia delle batterie sempre maggiore, la possibilità di accedere ad incentivi per l acquisto e la disponibilità di infrastrutture, diffuse e comodamente utilizzabili per la ricarica. Proprio su questo aspetto le potenzialità e l organizzazione Valtellina possono fare la differenza in Italia: il nostro obiettivo è quello di diventare rapidamente uno dei principali interlocutori delle amministrazioni pubbliche e dei privati per quanto riguarda la realizzazione di stazioni di ricarica, carport e sistemi di accumulo. AUTO ELETTRICHE, LE BARRIERE ALL ADOZIONE Nelle flotte aziendali, in % Nulla o poco importante Costi manutenzione/ riparazione Abbastanza/molto Valore residuo Prezzo acquisto Estremamente importante Carenza infrastrutture ricarica In Italia al 31/12/2012 sono state installate colonnine per un totale di punti di ricarica, la comunità europea chiede espressamente che entro il 2020 dovranno diventare pari a punti di ricarica, questo è l obiettivo che è stato fissato per l Italia. EDI - AFFARI&FINANZA - 4 NOVEMBRE 2013

8 8 Nuove risorse per la nostra divisione Ricerca&Sviluppo Professionalità e idee innovative Nello staff della nostra divisione Ricerca&Sviluppo entra Leonardo Costa, giovane ingegnere elettronico che avrà il compito di occuparsi di progetti innovativi, con visione decisamente orientata all evoluzione smart living. Leonardo Costa, nuova risorsa della nostra divisione Ricerca&Sviluppo La scelta di valorizzare il nostro team con un ingegnere di 36 anni, ma con già all attivo un curriculum di tutto rispetto, è una decisione significativa per diversi motivi: prima di tutto indica il percorso di un rinnovamento di competenze professionali che possono giungere da una nuova generazione di ricercatori, persone di valore e molto motivate, che si sono formate con le potenzialità e l ausilio dei supporti informatici più evoluti, abituate non solo a gestirli ma a lavorare sui programmi stessi; d altro lato ribadisce la volontà di rafforzare l impegno su progetti che riguardano gli scenari delle smart city e delle smart living, sempre più caratterizzate dall impiego intelligente e sostenibile delle fonti energetiche. Non a caso Leonardo Costa ha maturato la sua prepara- zione presso il Politecnico di Milano, all avanguardia nella ricerca sull innovazione smart, attraverso corsi e attività che l hanno portato a specializzarsi proprio nell ambito del rapporto fra ICT e impiego dell energia. L arrivo di Leonardo Costa nel nostro staff è quindi una risorsa importante per sviluppare l attività su progetti già in corso, ad esempio le nuove applicazioni della piattaforma ecube, ma anche per dare il via a percorsi di ricerca del tutto innovativi.

9 9 CARATTERISTICHE APPLICATIVE E VERSATILITà NE DECRETANO IL SUCCESSO INDUSTRIA ecube: ottima accoglienza plurisettore BUILDING La nostra innovativa piattaforma tecnologica sta ottenendo un forte interesse da parte del mercato nei vari scenari di possibile applicazione. Ma anche nei progetti di marketing di aziende del mondo energetico. OSPEDALI CENTRI COMMERCIALI STRUTTURE RICETTIVE STRUTTURE PUBBLICHE Proposta ufficialmente al mercato da diversi mesi, dopo un accurata fase di perfezionamento progettuale e sperimentazione applicativa, la piattaforma ecube ha suscitato immediatamente un notevole interesse da parte dei possibili interlocutori di mercato. Il fatto è ancora più significativo considerando che la positiva accoglienza giunge non solo da quegli ambiti applicativi che si poteva immaginare subito più ricettivi, ad esempio strutture energivore o che richiedono un monitoraggio capillare e selettivo dei consumi, ma anche realtà pubbliche e private che ne hanno immediatamente intuito potenzialità e vantaggi. Soggetti che hanno messo alla prova ecube e l hanno riconosciuta come tecnologia innovativa e versatile, in grado non solo di monitorare gli scenari e i consumi, ma anche incrementare l efficienza energetica. Altrettanto degno di nota il fatto che ecube ha immediatamente aperto nuove opportunità di collaborazione con realtà industriali e commerciali che desiderano mettere nel loro portafoglio prodotti la nostra piattaforma. Sono in fase di definizione accordi che porteranno ecube ad essere proposta da prestigiosi brand del mondo dell energia. Un ulteriore percorso collaborativo è quello che vede Valtellina mettere a disposizione ecube come originale soluzione di marketing: in pratica la nostra piattaforma, per le sue caratteristiche e la competitività nei costi, può diventare un eccellente incentivo (un super gadget ) nel dialogo business to business.

10 10 Presentato il consuntivo della collaborazione tra Valtellina e il LABORATORIO DEL Politecnico di Milano AntLab: gli obiettivi raggiunti L attività condotta nel 2013 dal laboratorio di ricerca del Politecnico specializzato in progetti innovativi sul rapporto fra reti di comunicazione ed energia, ha fornito un contributo importante al nostro impegno di Ricerca&Sviluppo. Il Laboratorio AntLab del Politecnico di Milano, in questa foto il Palazzo del Rettorato, ha presentato a Valtellina gli interessanti risultati di un anno di collaborazione. Advanced Network Technologies Laboratory Il report, presentato dai professori Antonio Capone e Luca Dell Anna come coordinatori dell attività, ha messo in luce l ampiezza e la qualità del lavoro condotto su cinque livelli fra loro coordinati: creare nuovi prodotti e soluzioni, migliorare i prodotti e servizi esistenti, anticipare le necessità dei clienti, essere al passo (e superare) la concorrenza, progettare per integrare. La collaborazione si è rivelata utile per Valtellina per ottenere una visione più ampia del mercato di riferimento, in particolare per quanto riguarda le applicazioni di sistemi per il monitoraggio e l efficientamento energetico. La consapevolezza delle potenzialità dell azienda in nuovi ambiti industriali, anche tramite l interscambio di esperienze fra Politecnico e la propria struttura interna Ricerca&Sviluppo, ha portato alla realizzazione del primo prodotto interamente Valtellina (ecube). Sono stati inoltre tracciati i percorsi di sviluppo del progetto e del prodotto, soprattutto per quanto riguarda le applicazioni anche per iphone, Android, etc. Altrettanto interessanti le prospettive di ricerca indicate come possibili a breve termine e con favorevoli opportunità a livello di mercato: un prototipo di impianto batteria redox-vanadio, nuovi sistemi per micro-accumulo e micro-smart-grid, soluzioni per illuminazione efficiente ed intelligente, progettazione e realizzazione reti mobili con Small-Cells, installazione filtri anti-interferenza digitale terrestre - LTE 800, supporto infrastrutturale alla mobilità elettrica (generazione, accumulo, ricarica). La collaborazione è stata quindi positiva e utile per Valtellina, sia per capire come presidiare nuove nicchie tecnologiche restando credibile ed affidabile, sia per valutare meglio come tradurre concretamente l impegno di ricerca in nuovi prodotti e servizi rivolti a diversi settori: industria, automotive, illuminazione pubblica, gestione delle infrastrutture di rete.

11 11 Le difficoltà del settore TLC evidenziano la complessità del momento Il mercato richiede più flessibilità Le severe condizioni dell economia e l elevata competitività imposta dalle evoluzioni dei mercati, sollecitano le imprese ad essere flessibili e ricettive ai cambiamenti per mantenersi competitive. Nel corso degli ultimi mesi si sono acuite le situazioni di affanno delle principali imprese che operano nel settore delle infrastrutture per reti di telecomunicazione. La necessità di ricorrere alla mobilità per alcune aziende è il segnale chiaro di uno scenario che è mutato e sta ulteriormente evolvendo. Le aziende si trovano a confrontarsi con una riduzione consistente dell entità delle commesse, ma soprattutto con una trasformazione delle caratteristiche del lavoro. Sono sempre di meno le ore appaltate per interventi tradizionali, in particolare su nuovi cantieri, mentre crescono le attività destinate a interventi specializzati complessi, basati sull impiego di tecnologie evolute più che sull entità numerica delle squadre impegnate. Fondamentale è poi la richiesta del mercato per quanto riguarda tempi e metodi di intervento: per sintetizzare, si può dire che il lavoro impone sempre maggiore flessibilità e velocità di risposta. Programmi standardizzati e ripetitivi sono ormai quasi scomparsi. Ciò è rilevabile anche nel settore delle reti e infrastrutture elettriche. È chiaro che in queste condizioni non è facile mantenersi competitivi. Occorre ripensare l organizzazione delle risorse e delle capacità di offerta dei servizi. Ma soprattutto è essenziale che nelle aziende cresca la consapevolezza di questo mutato scenario Dialogo fra azienda e lavoratori di mercato. Solo tramite la coesione di intenti fra imprese e lavoratori, e un reciproco dialogo basato sulla realtà dei fatti è possibile infatti mantenersi competitivi e guardare avanti con fiducia. Questa visione e modo di agire saranno fondamentali per stabilire quali aziende sapranno non solo reggere le nuove sfide di mercati molto impegnativi, ma avere la forza e l intelligenza di saper crescere anche in tali condizioni. Confronto e competitività Velocità di risposta Flessibilità Tecnologie evolute Interventi specializzati

12 12 L INNOVATIVA STRUTTURA PROTAGONISTA DI SERVIZI GIORNALISTICI Green Data Center ENI: in primo piano sulla stampa Il centro di elaborazione dati dell Eni, nei pressi di Pavia, è all avanguardia mondiale anche per quanto riguarda l ecostenibilità. Valtellina si è occupata di interventi riguardanti le reti e i cablaggi della struttura la location 2010 inizio lavori 2012 il cantiere 2010 il team 2011 il DC prende forma 2013 i dettagli Organizzato su metri quadrati e dotato di oltre unità di calcolo, si configura come uno dei centri di elaborazione dati più importante al mondo. Scelte tecnologiche e impiantistiche innovative consentono di ridurre i consumi energetici fino al 75%. La struttura del Green Data Center Eni è costituita da due corpi perfettamente simmetrici, distanti 20 m tra loro, completamente indipendenti in tutto, al fine di garantire la continuità d esercizio dal punto di vista strutturale e impiantistico. Ognuno dei due corpi, detti trifogli, contiene 3 sale per gli apparati IT, per un totale di mq utili. Tutto l edificio, tranne la zona centrale che separa i due trifogli, è rinterrato fino alla quota di copertura per realizzare una collina artificiale piantumata. Questa scelta, insieme allo studio specifico della progettazione architettonica degli esterni, è finalizzata a garantire maggiore sicurezza, ma anche e soprattutto una valenza di sostenibilità ambientale in quanto si realizza un impianto con impatto ambientale sostenibile, al contrario di quanto avviene per i tradizionali data center. Anche la posizione geografica è stata appositamente stata scelta in un ottica green: il nuovo data center si colloca infatti nei pressi della Centrale elettrica Enipower di Ferrera Erbognone che rende disponibile una rilevante quota

13 13 I dati chiave dell opera Superficie costruita lorda Superficie utile sale IT (6 sale) Superficie utile sale TLC (2 sale) Superficie uffici Volumetria complessiva Volumetria vasche acqua emergenza Potenza utile IT/TLC massima (in TIER IV) Consumo totale massimo (stima) Ferro utilizzato complessivo mq mq 500 mq mq mc mc 30MW 315 GWh/anno ton Sicurezza 29 ottobre 2013 inaugurazione Calcolo Energia Data Center Calore di potenza elettrica richiesta. L immediata prossimità con la Centrale consente anche di ottenere un importante risultato in termini di efficienza energetica, in quanto elimina la quota di dispersioni derivanti dal trasporto su rete elettrica geografica (pari al 5-6%). Ma soprattutto essere green per una struttura di questo tipo significa ridurre i costi energetici delle infrastrutture. La progettazione ecosostenibile riguarda sia la parte architettonica, con il posizionamento ottimale degli spazi, per minimizzare ad esempio i percorsi elettrici e dell aria, sia per la scelta delle soluzioni impiantistiche. Un altro driver essenziale nella realizzazione di questo progetto è l ottenimento di un livello elevatissimo di affidabilità dell impianto (livello Tier IV secondo i criteri internazionali di classificazione dell Uptime Institute). In un sistema così articolato, è logico che fondamentale importanza hanno l efficienza e l affidabilità delle reti e degli apparati. Valtellina, tramite Telecom Italia, si è occupata degli interventi sulle reti in rame e in fibra, nonché dei cablaggi e dell installazione degli armadi delle sale CED. Una significativa testimonianza di come Valtellina è chiamata ad operare in cantieri di eccellenza, dove ogni aspetto deve puntare sulla massima qualità del lavoro e sul rispetto di un planning molto severo.

14 14 UN EDIZIONE CHE HA SOTTOLINEATO L IMPORTANZA DEL SETTORE ICT Valtellina a Matching 2013 Anche quest anno abbiamo partecipato alla importante manifestazione di conoscenza e relazione fra imprese, organizzata da Compagnia delle Opere presso il polo fieristico di Milano. Un momento del workshop ICT nella Sanità, dove Valtellina ha portato la sua esperienza e le sue soluzioni funzionali per una migliore efficienza della gestione dati e dell energia. Nelle tre giornate del Matching (dal 25 al 27 novembre) si sono dati appuntamento oltre 600 espositori. Ben 180 gli eventi e migliaia gli incontri one-to-one. Gli spazi espositivi sono stati suddivisi in 9 distretti tematici: Agroalimentare, Comunicazione, Edilizia, Energia ambiente sostenibilità, Finanza, ICT, Logistica, Meccanica, Sanità. Grande successo hanno riscosso in particolare i distretti che racchiudevano le tematiche più vicine all offerta di Valtellina, soprattutto per quanto riguarda le sinergie fra ICT ed efficienza energetica, applicate ad esempio al mondo sanitario e alle aziende ospedaliere. Non a caso abbiamo deciso di partecipare al workshop ICT nella Sanità, dove il nostro Luca Contato ha presentato i sistemi innovativi che Valtellina può offrire al settore: gestione integrata delle sale operatorie, monitoraggio remoto del paziente e piattaforma per l efficienza energetica. Abbiamo mostrato come un approccio basato sulla misura è sempre più fondamentale per l attività di ogni struttura sanitaria, sia a livello di efficienza energetica, sia per la qualità del servizio offerto ai pazienti. L interesse riscosso dalle nostre proposte al workshop si è affiancato ai tanti incontri personalizzati svolti presso lo stand Valtellina, che ci hanno permesso di conoscere aziende e professionisti con i quali approfondire il reciproco interesse collaborativo.

15 15 NoimilleIN Sistema di gestione integrato Nuove certificazioni per impianti tecnologici Lo scorso mese di settembre abbiamo ottenuto la certificazione del nostro sistema di gestione integrato per le attività di installazione, manutenzione o riparazione di apparecchiature fisse di refrigerazione, condizionamento d aria e pompe di calore contenenti taluni gas fluorurati ad effetto serra, in base alle disposizioni del Regolamento CE n. 303/2008. In conformità con la normativa nazionale ed europea Valtellina è iscritta al Registro Telematico Nazionale - n. iscr. IR ( e utilizza tecnici abilitati iscritti anch essi al suddetto registro. Sette tecnici della nostra azienda, al termine di uno specifico percorso formativo, hanno recentemente conseguito la certificazione di Addetto del settore installazione, manutenzione o riparazione di apparecchiature fisse di refrigerazione, condizionamento d aria e pompe di calore contenenti gas fluorurati, in assolvimento all obbligo introdotto dal DPR 43/2012 Regolamento (CE) n.303/2008. Fiori d arancio In questa bella immagine, ecco la nostra Simonetta Patelli, elegantissima e felice, nella indimenticabile giornata delle nozze: lo scorso 31 agosto ha detto Sì insieme ad Alberto Cortinovis nella suggestiva cornice della chiesa di S. Pietro in Vincoli a Spinone al Lago (BG). A Simonetta (che lavora all Ufficio appalti, gare e contratti) e ad Alberto tantissimi auguri da parte di tutti NoiMille!

16 N 62 OCTUBRE DICIEMBRE AÑO 2013 español Nuestro trabajo escribe páginas de la historia Valtellina en la Smart Energy Expo La Green Economy se reunió en Verona LA colaboración CON el LABORATORIO DEL Politécnico de Milán Antlab Y VALTELLINA: los objetivos alcanzados Las dificultades del sector TLC El mercado demanda MAYOR flexibilidad LA INNOVATIVA ESTRUCTURA es la PROTAGONISTA DE REPORTAJES PERIODÍSTICOS Green Data Center ENI [Página 2] El 2014 exige más que nunca que compartamos los mismos objetivos y tengamos perspectivas claras Cesare Valtellina Director y Gerente Comercial y de Marketing El comienzo del nuevo año siempre es un buen momento para hacer un balance y establecer previsiones. Nadie tiene la mítica bola de cristal, sin embargo algunas perspectivas son claras, especialmente si observamos el mundo del trabajo: la larga fase de recesión que ha condicionado negativamente la economía y los mercados, sobre todo en Europa, parece estar disminuyendo, pero falta mucho todavía para que podamos decir que ha terminado un período que ha sido muy difícil para todos. Nuestra empresa se ha enfrentado a las peores crisis económicas de la posguerra con coraje, voluntad y, permítanme decirlo, con orgullo e inteligencia. Mucho antes de que comenzara la crisis financiera mundial y la crisis de los mercados internacionales, hemos tomado de hecho, algunas decisiones estratégicas, que por un lado han reforzado la solidez de nuestra sociedad y han fidelizado la relación con nuestros clientes históricos, y por otra parte nos han abierto las puertas hacia nuevos sectores, nuevos mercados y nuevos interlocutores. Esto no significa sin embargo que bajemos la guardia o, peor aún que nos durmamos en los laureles. Todo lo contrario! Ahora el desafío es cotidiano y lo sentimos en nuestra propia piel. Fundamentalmente nos preocupa la reducción del margen operativo de cada trabajo, más que la contracción de algunos sectores. Además observamos con preocupación, lo que está sucediendo en el mercado de las telecomunicaciones. Los cambios que se están experimentando, de los cuales hablamos específicamente en este número de NoiMille, representan de hecho un gran problema para muchas empresas que se ocupan de infraestructuras y redes. Pero la experiencia nos debe enseñar: para ser proactivos e incentivar el crecimiento es necesario ser flexibles, abandonar la rigidez y los modelos obsoletos, estar atentos para ser capaces de percibir nuevas oportunidades y saber aprovecharlas. Pero sobre todo es fundamental permanecer unidos y formar un verdadero equipo. Ahora más que nunca, el justo deseo de tener una vida serena y un futuro seguro, para uno mismo y para su familia, depende ante todo de que nos demos cuenta de cuánto han cambiado las cosas, también y sobre todo en el mundo del trabajo y en los sectores en los que trabajamos. Por lo tanto, les pido a todos ustedes, ahora más que nunca, que actúen con gran responsabilidad y que consideren la empresa como un valor que les pertenece y que hay que defender y hacer crecer juntos. Feliz 2014! [Página 3] Nuestro trabajo escribe páginas de la historia Una obra realizada con la colaboración del Archivo Histórico Telecom de Torino y con documentos fotográficos proporcionados por nuestros ex-empleados. La historia del trabajo de hombres al servicio del progreso es el significativo subtítulo de esta publicación, que recuerda cómo el desarrollo de las redes de telecomunicaciones es en gran parte fruto del esfuerzo de personas que se han ocupado de infraestructuras y aparatos tecnológicos. La idea de esta publicación la ha tenido el Presidente Gianpietro Valtellina, quien ha querido de esta manera recordar las etapas que han caracterizado no sólo el crecimiento de la empresa, sino también la evolución de la sociedad italiana, a partir de la historia de las telecomunicaciones. El texto es acompañado por numerosas imágenes, algunas provenientes del archivo Valtellina y otras del Archivo Histórico Telecom. Dicha colaboración es de gran valor porque permite comparar los cambios que han experimentado las empresas que operan en el sector y las redes telefónicas nacionales y regionales. Con esta obra - Dice el Com. Gianpietro Valtellina nuestra familia quiere agradecer a todos aquellos que con su trabajo, han expresado los valores guías de Valtellina y han ofrecido un aporte determinante para el crecimiento de la empresa; personas extraordinarias, humana y profesionalmente. La publicación también será entregada, como un importante homenaje, a las personalidades del ámbito empresarial e institucional con las que Valtellina mantiene un diálogo de estima y mutua colaboración. Les deseo Feliz Navidad y próspero Año Nuevo con una publicación en la que ustedes son los protagonistas! Gianpietro Valtellina Presidente [Página 4-5] Valtellina en el mundo ESPECIAL rumanía Rumanía invierte en redes con infraestructuras de vanguardia Nuestra sociedad es reconocida por los principales players que operan en Rumanía en los sectores TLC y redes eléctricas, como una de las empresas líderes que ofrecen servicios para infraestructuras. Durante el 2013 nuestro posicionamiento en el mercado se ha consolidado, gracias a la calidad de los trabajos realizados por Valtellina Est Europa y gracias a la ampliación de las redes de banda ancha y de las infraestructuras para redes eléctricas de baja y media tensión. Principalmente, han sido muy importantes los obradores que se encuentran a lo largo de las nuevas autopistas, y también los trabajos relacionados con la ampliación de la red de fibra óptica en las principales ciudades rumanas. Además ambos sectores están demostrando óptimas perspectivas de crecimiento para el Este escenario positivo surge también porque Rumanía se está focalizando en la innovación de las redes de banda ancha, y está tomando decisiones que la posicionan entre las naciones europeas más activas y a la vanguardia. Ya en la actualidad, más del 50% de la población rumana puede acceder a la banda ancha con una potencia de 100 megas. Estamos completando el tendido de redes de banda ancha (FTTB y FTTH)* en aproximadamente 500 sitios, entre residencias y comercios-business en el área urbana de la ciudad de Iaşi; para el 2014 prevemos adquirir nuevos

17 TRABAJOS 10% OTROS (Energías renovables) 55% TLC VALOR 35% ELÉCTRICO trabajos, de igual importancia, en la ciudad de Bacau. También hay que resaltar el fuerte impulso del mercado rumano desde el punto de vista del desarrollo de las telecomunicaciones a través de instrumentos móviles (tablets y smartphones), y de la expansión digital terrestre. En el ámbito de las infraestructuras eléctricas, en los próximos meses terminaremos los importantes obradores relacionados con las redes eléctricas y de iluminación, que se encuentran a lo largo de las autopistas, obras ganadas a través de Impregilo; también en este sector en 2014 proyectamos ocuparnos de nuevos tramos, lo cuales requerirán la instalación de los sistemas de iluminación, seguridad y señalización, también en túneles. Los trabajamos relacionados con las redes eléctricas incluirán también zonas urbanas, con obradores que necesitarán infraestructuras para la iluminación pública y otros servicios integrados. Como se puede observar, estamos cosechando los frutos del esfuerzo que hemos hecho durante mucho tiempo. Recordemos que la primera y concreta experiencia de Valtellina en el exterior, en 1999, fue justamente una actividad de scouting en Rumanía. La consolidación de las relaciones de colaboración, en particular con RomTelecom impulsó la creación en 2005 de una sucursal. Valtellina siempre creyó en las potencialidades de expansión del mercado rumano, registrando notables satisfacciones en diferentes sectores. Y la confianza depositada no quedó defraudada ni siquiera en el período , durante el cual Rumanía también fue golpeada por la crisis económica. Nuestro equipo de trabajo rumano fue capaz no sólo de mantener la cuota de mercado alcanzada, sino también de aumentar el volumen de negocios. Teniendo en cuenta estos resultados, en enero de 2013 se decidió crear la sociedad Valtellina Est Europa. Rumanía es claramente un mercado favorable, si se considera cómo se está moviendo y los objetivos a los que apunta como sistema País. Pero además: puede ser un punto de partida para nuestro plan de crecimiento que incluye también otros países, como por ejemplo Polonia. OCUPACIÓN DEL PERSONAL 75% TLC *FTTB - Fiber-to-the-building or Fiber-to-the-basement ( fibra hasta el edificio ). La conexión de fibra óptica llega por ejemplo hasta la acometida del edificio y de allí se distribuye hacia uno o más departamentos. FTTH - Fiber-to-the-home ( fibra hasta el hogar ) La conexión llega hasta la casa del abonado, por ejemplo mediante una caja colocada afuera de la casa. Las inversiones privadas y las estrategias gubernamentales están fomentando la reactivación económica, que se evidencia también en el desarrollo tecnológico avanzado de las redes TLC y de banda ancha. Valtellina Est Europa está aprovechando estas interesantes perspectivas de crecimiento. [Página 6-7] 15% ELÉCTRICO Valtellina PRESENTE EN LA Smart Energy Expo LA PRIMera feria internacional sobre eficiencia energética La Green Economy se reunió en Verona 10% OTROS Nuestra empresa participó en la manifestación internacional dedicada a la eco-sostenibilidad, y presentó el doble compromiso que tiene con dicho sector: sistemas innovativos para medir los consumos energéticos y soluciones tecnológicas para la eco-movilidad. El stand Valtellina en la Smart Energy Expo. En la foto nuestro compañero Luca Contato conversando con un visitante interesado en nuestras innovativas propuestas green. Durante tres días, del 9 al 11 de octubre, Verona fue el epicentro del debate sobre temas relacionados con la Green Economy: empresas, políticos y expertos se encontraron para conocer mejor los proyectos, las propuestas y las soluciones del sector. Eficiencia energética e innovación fueron los dos argumentos claves, en particular los sistemas que permiten hacer una gestión más inteligente de los consumos y las instalaciones de producción eco-sostenibles. En el marco de la Smart Energy Expo, la Feria de Verona fue también sede de la Efficiency Summit, un foro internacional sobre políticas italianas y europeas sobre energía, y paralelamente un foro sobre los energy managers italianos. Por lo tanto, fue muy importante la participación de Valtellina en la manifestación, ya que presentó sus proyectos más relevantes vinculados con el ámbito de la eficiencia energética y de la eco-sostenibilidad: por un lado la innovativa plataforma ecube, capaz de monitorear los consumos energéticos, generar lógicas de ahorro e influir positivamente en los patrones de comportamiento del usuario; y por otro lado también demostró lo que es capaz de hacer en el ámbito de la eco-movilidad, en lo relacionado con la construcción de estaciones de recarga y CARPORTS. Seremos todos conductores alternativos Dentro de 5 años la mayor parte de los automóviles en Italia y en Europa estarán alimentados en parte o completamente con energías alternativas a la gasolina o al gasóleo, fundamentalmente con energía eléctrica. El futuro de la movilidad se orienta cada vez más hacia vehículos green. Las últimas investigaciones de mercado, que también tienen en cuenta la intención de compra para los próximos años, indican que habrá un importantísimo crecimiento de los vehículos propulsados por carburantes alternativos: en gran parte electricidad. Los factores que fomentarán esta tendencia serán la creciente oferta por parte de los productores de automóviles, mediante el lanzamiento de modelos que tendrán una autonomía de batería cada vez mayor; la posibilidad de acceder a incentivos para la compra y la disponibilidad de infraestructuras, distribuidas por el territorio y cómodas para efectuar la recarga. Justamente sobre este aspecto, las potencialidades y la organización que tiene Valtellina pueden marcar la diferencia en Italia: nuestro objetivo es el de convertirnos rápidamente en uno de los principales interlocutores de los entes públicos y privados para todo lo relacionado con la construcción de estaciones de recarga, cocheras y sistemas de almacenamiento. En Italia, hasta el 31/12/2012 fueron instaladas columnas por un total de puntos de recarga la comunidad europea pide expresamente que dentro del 2020 éstas lleguen a ser , equivalentes a puntos de recarga, este es el objetivo que se ha establecido para Italia. [Página 8] NUEVOS recursos PARA NUESTRA DIVISIÓN DE INVESTIGACIÓN & DESARROLLO Profesionalidad e ideas alternativas Al staff de nuestra División de Investigación & Desarrollo se incorpora Leonardo Costa, joven ingeniero electrónico que se ocupará de proyectos innovativos, orientados a la evolución smart living. Leonardo Costa, el nuevo colaborador de nuestra División de Investigación & Desarrollo La decisión de reforzar nuestro equipo de trabajo con un ingeniero de 36 años, pero con una sólida experiencia, es importante por diferentes razones: antes que nada evidencia el camino hacia la renovación de competencias profesionales aportadas por una nueva generación de investigadores, personas válidas y muy motivadas, que se han formado con las potencialidades y el soporte de sistemas informáticos mucho más evolucionados, que están acostumbrados no sólo a gestionarlos sino también a trabajar con ellos; por otra parte esta decisión refuerza la voluntad de trabajar en proyectos relacionados con las smart cities y las smart living, cada vez más caracterizados por el empleo inteligente y sostenible de las fuentes energéticas. No es casual que Leonardo Costa se haya formado en el Politécnico de Milán (un instituto que está a la vanguardia en investigación sobre innovación smart ) a través de cursos y actividades que le han permitido especializarse precisamente en el ámbito de la interrelación entre ICT y 17

18 18 empleo de la energía. La llegada de Leonardo Costa a nuestro staff es un gran aporte ya que se podrán aplicar sus conocimientos a proyectos que ya se están en marcha, por ejemplo las nuevas aplicaciones de la plataforma ecube, y además su colaboración abrirá perspectivas de investigación totalmente innovativas. [Página 9] CARACTERÍSTICAS APLICATIVAS Y VERSATILIDAD, LAS CLAVES DEL èxito ecube: excelente respuesta multisectorial Nuestra innovativa plataforma tecnológica está despertando un gran interés en el mercado, en los diferentes ámbitos en los que puede ser aplicada, pero también en los proyectos de marketing de empresas del sector energético. Después de una meticulosa fase de perfeccionamiento y de experimentación aplicativa, la plataforma ecube fue lanzada oficialmente al mercado hace varios meses y despertó inmediatamente un notable interés por parte de los posibles interlocutores del mercado. Este hecho es muy relevante ya que se obtuvo una respuesta positiva no sólo por parte de los sectores aplicativos que ya se sabía que estarían interesados, por ejemplo estructuras energívoras o que necesitan un control capilar y selectivo de los consumos, sino también por parte de realidades públicas y privadas que inmediatamente intuyeron las potencialidades y ventajas que la plataforma ofrece. Sujetos que pusieron a prueba ecube y la calificaron como una tecnología innovativa y versátil, capaz no sólo de monitorear las situaciones y los consumos, sino también de aumentar la eficiencia energética. Otro factor interesante que hay que resaltar, es que ecube fomentó inmediatamente nuevas oportunidades de colaboración con realidades industriales y comerciales que desean incorporar nuestra plataforma a su portafolio de productos. Se encuentran en fase de definición acuerdos que posibilitarán que ecube sea propuesta por prestigiosas marcas del mundo de la energía. Otra alternativa de colaboración es la que propone ecube como una solución original de marketing: en práctica nuestra plataforma, por sus características y la competitividad en el costo, puede llegar a ser un excelente incentivo (un super gadget ) en el diálogo business to business. INDUSTRIA EDIFICIOS HOSPITALES CENTROS COMERCIALES STRUTTURE ESTRUCTURAS ALBERGUERAS STRUTTURE ESTRUCTURAS PÚBLICAS [Página 10] FUE PRESENTADO EL INFORME FINAL sobre LA COLABORACIÓN ESTABLECIDA ENTRE Valtellina Y EL LABORATORIO DEL PolitÉcnico de MilÁN AntLab: los objetivos alcanzados La actividad desarrollada durante el 2013 en el laboratorio de investigación del Politécnico, especializado en proyectos innovativos sobre la interrelación entre redes de comunicación y energía, representó un gran aporte para nuestra actividad de Investigación & Desarrollo. El Laboratorio AntLab del Politécnico de Milán, presenta a Valtellina los interesantes resultados obtenidos durante el año de colaboración. En esta foto el Palacio del Rectorado. El informe, presentado por los profesores Antonio Capone y Luca Dell Anna, coordinadores de la actividad, puso de manifiesto la amplitud y la calidad del trabajo desarrollado en cinco niveles diferentes pero interrelacionados: crear nuevos productos y soluciones, mejorar los servicios y productos ya existentes, anticipar las necesidades de los clientes, estar actualizados y superar a la competencia, proyectar para integrar. La colaboración le sirvió a Valtellina para tener una visión más amplia del mercado de referencia, en particular con respecto a las aplicaciones de los sistemas para monitorear y mejorar la eficiencia energética. Además el hecho de conocer mejor las potencialidades que la empresa tiene en nuevos ámbitos industriales, gracias también al intercambio de experiencias entre el Politécnico y la estructura interna de Investigación & Desarrollo, permitió que se realizara el primer producto completamente Valtellina (ecube). También fueron definidos los parámetros de desarrollo del proyecto y del producto, en particular para todo lo relacionado con las aplicaciones para iphone, Android, etc. Por otra parte son interesantes las perspectivas de investigación identificadas como posibles a corto plazo, y que presentan favorables oportunidades a nivel de mercado: un prototipo de instalación batería redox-vanadio, nuevos sistemas para micro-almacenamiento y microsmart-grid, soluciones para iluminación eficiente e inteligente, diseño y realización de redes móviles con Small-Cells, instalaciones de filtros antiinterferencia digital terrestre -LTE 800, soporte infraestructural para la movilidad eléctrica (generación, almacenamiento, recarga). La colaboración fue por lo tanto positiva y útil para Valtellina, ya sea para entender cómo incursionar en nuevos nichos tecnológicos, permaneciendo creíbles y confiables, como así también para evaluar mejor cómo traducir concretamente el esfuerzo puesto en la investigación de nuevos productos y servicios destinados a diversos sectores: industria, automotive, iluminación pública, gestión de las infraestructuras de red. [Página 11] LAS DIFICULTADES DEL SECTOR TLC EVIDENCIAN LA COMPLEJIDAD DEL MOMENTO El mercado demanda mayor flexibilidad Las difíciles condiciones de la economía y la elevada competitividad impuesta por la evolución de los mercados, exigen que las empresas sean cada vez más flexibles y estén abiertas a los cambios, para seguir siendo competitivas. En los últimos meses se han agudizado las situaciones de riesgo de las principales empresas que operan en el sector de las infraestructuras de redes de telecomunicaciones. El hecho de que algunas empresas hayan tenido que recurrir a los amortiguadores sociales, demuestra que el contexto ha cambiado y que continuará transformándose. Las empresas se enfrentan a una reducción importante del cúmulo de trabajo, pero sobre todo se enfrentan a una transformación de las características del trabajo. Son cada vez menos las horas subcontratadas para realizar trabajos tradicionales, en particular para nuevos obradores, mientras aumentan los trabajos especializados y complejos, caracterizados por el uso de tecnología de última generación más que por la cantidad de personal requerido. Otro cambio fundamental son las exigencias del mercado con respecto a la metodología de trabajo y a los tiempos dados para realizar las obras: en síntesis, se puede decir que el mercado exige cada vez mayor flexibilidad y velocidad de respuesta. Los programas estandarizados y repetitivos prácticamente han desaparecido. Esto también se observa en el sector de las redes y de las infraestructuras eléctricas. Está claro que bajo estas condiciones no es fácil seguir siendo competitivos. Es necesario reorganizar los recursos y la capacidad de oferta de los servicios. Pero sobre todo es fundamental que las empresas sean conscientes de esta transformación del mercado. De hecho, es posible seguir siendo competitivos y mirar al futuro con confianza, sólo si empresa y trabajadores comparten los mismos objetivos y mantienen un diálogo recíproco sobre las condiciones reales. Tener esta visión y actuar de dicha manera son los factores que determinarán qué empresas serán capaces no sólo de enfrentar con éxito los nuevos desafíos y exigencias del mercado, sino también de tener la fuerza y la inteligencia para crecer, incluso en dichas condiciones.

19 [Página 12-13] LA INNOVATIVA ESTRUCTURA es LA PROTAGONISTA DE ENTREVISTAS PERIODÍSTICAS Green Data Center ENI: ocupa el primer plano de la prensa El centro de elaboración de datos de Eni, cerca de Pavía, se posiciona a la vanguardia mundial también con respecto a la eco-sostenibilidad. Valtellina se ha ocupado de los trabajos relacionados con el tendido de las redes y el cableado del sistema eléctrico de la estructura. Los datos claves de la obra Superficie total construida Superficie útil locales IT (6 locales) Superficie útil locales TLC (2 locales) Superficie oficinas Volumen total Volumen tanques agua emergencia Potencia útil IT/TLC máxima (en TIER IV) Consumo total máximo (aproximadamente) Hierro total utilizado 2009 el lugar 2010 comienzo de los trabajos m m2 500 m m m m3 30MW 315 GWh/año toneladas 2012 el obrador 29 octubre 2013 inauguración 19 Organizado en m2 y con más de unidades de cálculo, es uno de los centros de elaboración de datos más importantes del mundo. Tecnología selecta e instalaciones innovativas permiten reducir los consumos energéticos hasta en un 75%. La estructura del Green Data Center Eni está formada por dos cuerpos perfectamente simétricos, ubicados a unos 20 m de distancia uno del otro, completamente independientes en todo, con el objetivo de garantizar la continuidad del servicio desde el punto de vista estructural y de sistemas. Cada uno de los dos cuerpos, llamados tréboles, contiene 3 locales para los equipos IT, con un total de m2 útiles. Todo el edificio, excepto la zona central que separa los dos tréboles, está enterrada y queda totalmente cubierta, creando una especie de colina artificial totalmente parquizada. Esta característica y el diseño arquitectónico de la fachada, tienen como objetivo garantizar mayor seguridad, pero también, y sobre todo, proteger el medio ambiente, ya que se ha querido realizar una construcción con impacto ambiental sostenible, contrariamente a lo que sucede con los tradicionales data centers. También la posición geográfica ha sido elegida teniendo en cuenta factores ambientales: el nuevo data center se ubica cerca de la Central Eléctrica Enipower de Ferrera Erbognone, la cual proporciona una importante cuota de la potencia eléctrica requerida. La cercanía con la Central permite también obtener un importante resultado en términos de eficiencia energética, ya que elimina la cuota de dispersión de la transmisión, a través de la red eléctrica geográfica (equivalente al 5-6%). Pero sobre todo, para que una estructura de este tipo sea green es necesario reducir los costos energéticos de las infraestructuras. El diseño eco-sostenible engloba no sólo la parte arquitectónica, mediante la ubicación optimizada de los espacios con el fin de minimizar por ejemplo, el trayecto eléctrico y de aire; sino también la elección de las soluciones empleadas para las instalaciones. Otro aspecto clave en la realización de este proyecto consiste en garantizar un elevado nivel de confiabilidad de la instalación (nivel Tier IV según los criterios internacionales de clasificación del Uptime Institute). En un sistema articulado de esta manera, es lógico que la eficiencia y la confiabilidad de las redes y de los sistemas tengan una importancia fundamental. Valtellina, a través de Telecom Italia, se ocupó de los trabajos realizados en la redes de cobre y de fibra, así también como del cableado y de la instalación de los armarios de los locales CED. Todo esto demuestra que Valtellina es tenida en cuenta para trabajar en obradores de excelencia, en los que todos los aspectos deben ser realizados respetando parámetros que exigen máxima calidad y un cronograma de trabajo muy estricto. [Página 14] 2010 el equipo UNA EDICIÓN QUE evidenció la importancia del sector ICT Valtellina en Matching 2013 También este año participamos en la importante manifestación que fomenta el contacto entre empresas, organizada por la asociación Compagnia delle Opere en el polo fierístico de Milán. Durante los tres días del Matching 2011 el DC toma forma (del 25 al 27 de noviembre) se reunieron más de 600 expositores. Se realizaron unos 180 acontecimientos y se produjeron miles de encuentros one-to-one. El espacio expositivo fue subdividido en 9 distritos temáticos: Agroalimentario; Comunicación; Construcción; Energía, Medioambiente y Sostenibilidad; Finanzas; ICT; Logística, Mecánica, Salud. Especialmente tuvieron un enorme éxito los distritos que abordaban los temas vinculados con la oferta de Valtellina, sobre todo la sinergía entre ICT y eficiencia energética aplicada por ejemplo al mundo sanitario y a los hospitales. De hecho no fue casualidad que hayamos decidido participar en el workshop ICT en la Sanidad, donde nuestro compañero Luca Contato presentó los sistemas innovativos que Valtellina ofrece al sector: gestión integrada de las salas de operación, monitoreo remoto de los pacientes y plataforma para la eficiencia energética. Demostramos cómo un enfoque basado en la medición es cada vez más importante para la actividad de cualquier estructura sanitaria, ya sea por la eficiencia energética, que por la calidad del servicio oferto a los pacientes. El interés que generaron nuestras propuestas durante el workshop se complementó a través de múltiples encuentros personales que tuvieron lugar en el stand Valtellina, lo cual nos permitió ponernos en contacto con empresas y profesionales con los que entablaremos un recíproco interés colaborativo los detalles [Página 15] Sistema de gestión integrado Nuevas certificaciones para instalaciones tecnológicas El pasado mes de septiembre obtuvimos la certificación de nuestro sistema de gestión integrado, para la realización de trabajos de instalación, mantenimiento o reparación de sistemas fijos de refrigeración, aire acondicionado y bombas de calor que contengan determinados gases fluorados de efecto invernadero, de acuerdo con lo establecido en la normativa CE Nº 303/2008. De acuerdo con las normas nacionales y europeas Valtellina se encuentra inscripta en el Registro Telemático Nacional Nº de inscripción IR ( y utiliza técnicos habilitados, también ellos inscriptos en dicho registro. Siete técnicos de nuestra empresa, luego de un específico programa de capacitación, han recientemente conseguido la certificación que los habilita para realizar trabajos de instalación, mantenimiento o reparación de sistemas fijos de refrigeración, aire acondicionado y bombas de calor que contengan determinados gases fluorados, en cumplimiento de la obligación introducida por el DPR 43/2012 Normativa (CE) Nº 303/2008. Y FUERON FELICES Y COMIERON PERDICES En esta hermosa imagen vemos a nuestra Simonetta Patelli, elegantísima y feliz, en el inolvidable día de su casamiento: el pasado 31 de agosto dio el SÍ junto con Alberto Cortinovis en el encantador marco de la iglesia de S. Pietro in Vincoli en Spinone al Lago (BG). A Simonetta (que trabaja en el Departamento Licitaciones y Contratos) y a Alberto muchísimas felicidades de parte de todos NoiMille! NOIMILLE Periodico trimestrale edito da Valtellina S.p.A. - Via Buonarroti, 34 Gorle, Bergamo - Italia valtellina@valtellina.com Reg. al Tribunale di Bergamo n. 13 del 17/03/ Direttore editoriale: Cesare Valtellina - Direttore responsabile: Ferruccio Piazzoni - Segreteria: Simona Minotti - minotti.simona@valtellina.com Progetto grafico: in.studio+partners Stampa: Gammalito srl Curno (BG). Valtellina SpA ha scelto di stampare questa rivista su carta 100% riciclata.

20 Imagine the world in.studio+partners T12.13 spa Infrastrutture per l ecomobilità Reti a banda larga Efficienza dei Data Center Applicazioni Smart Grid e città intelligenti Nuove tecnologie 4G Clima ideale Energia pulita Illuminazione a led Veloci e sicuri anche nel comunicare instudio+digital T17040 Valtellina S.p.A. Via Buonarroti, 34 Gorle (Bergamo) Italia