Seguridad relacionada con el propano

Transcripción

1 Segurdad relaconada con el propano Qué hacer en caso de emergenca Cómo usar con segurdad el gas propano Prueba de rascar y oler para detectar la presenca de gas propano Consejos para el mantenmento y la segurdad de los aparatos

2 ? LEA ESTO PRIMERO SI HUELE A GAS 1. QUE NO HAYA LLAMAS O CHISPAS Apague nmedatamente todos los materales que echen humo u otras llamas epuestas. No prenda las luces n aparatos, no use teléfonos convenconales n celulares. Las llamas o chspas provenentes de estas fuentes pueden desencadenar una eplosón o un ncendo. 2. ABANDONE EL ÁREA INMEDIATAMENTE Asegúrese de que todas las personas salgan del edfco o? del área donde usted sospecha que haya una fuga de gas. 3. CIERRE EL PASO DEL GAS. S no corre nngún resgo al hacerlo, cerre la válvula prncpal de sumnstro de gas en su tanque de gas propano. Para cerrar la válvula, gírela haca la derecha (en sentdo de las manecllas del reloj).?? 4. DÉ AVISO DE LA FUGA. Desde la casa de un vecno u otro edfco cercano alejado de la fuga de gas, llame a su proveedor de gas propano nmedatamente. S no puede comuncarse con ellos, llame al o al cuerpo de bomberos de su localdad.?? 5. NO REGRESE AL EDIFICIO O AL ÁREA hasta que su proveedor de gas propano consdere que es seguro hacerlo. 6. HAGA QUE REVISEN SU SISTEMA. Antes de que trate de utlzar cualquera de sus aparatos de gas propano, el proveedor del servco o personal técnco calfcado debe revsar el sstema completo para cercorarse de que no haya una fuga de gas.

3 EL MONÓXIDO DE CARBONO Y SU SEGURIDAD A QUÉ HUELE EL GAS PROPANO? El gas propano tene un olor fuerte, y desagradable, smlar al de los huevos podrdos, a un aerosol de zorrllo o un anmal muerto. Los fabrcantes de gas propano añaden ese olor a propósto para ayudar a que los clentes se den cuenta de las fugas de gas propano, lo que puede crear un pelgro para la segurdad. HAGA LA PRUEBA DE RASCAR Y OLER. Rasque y huela el círculo azul. El olor es smlar al del gas propano. Haga que todos los membros de su famla hagan la prueba. Sempre tome las meddas necesaras s sente algún tpo de olor fétdo. QUÉ ES EL MONÓXIDO DE CARBONO (CO)? El CO no se puede probar n oler, pero es un gas muy pelgroso que se produce cuando se quema cualquer combustble. EL CO PUEDE SER MORTAL En casos etremos, los altos nveles de CO o una eposcón prolongada pueden resultar en daño cerebral o la muerte. Entre los síntomas de ntocacón con CO se encuentran: Dolor de cabeza Mareos Dfcultad para resprar Náusea Fatga SI SOSPECHA QUE HAY PRESENCIA DE CO ACTÚE INMEDIATAMENTE 1. S usted o un membro de su famla muestra síntomas de ntocacón con CO, haga que todas las personas evacuen el edfco y llame al o al cuerpo de bomberos de su localdad. 2. S no corre resgo al hacerlo, abra las ventanas para permtr el ngreso de are fresco y apague cualquer aparato que sospeche puede estar emtendo el CO. 3. S nade tene síntomas físcos de ntocacón con CO, pero usted sospecha de la presenca de CO, llame a su proveedor de gas propano o al personal técnco especalzado para que revsen los nveles de CO y su equpo de gas propano.

4 ÍNDICE Seccón 1 Seccón 2 Nocones báscas de segurdad del gas propano Dedíquele tempo a la segurdad Informacón sobre el gas propano S huele a gas Cómo reconocer el olor del gas propano Lo puede oler? Desvanecmento del olor Detectores de gas propano El monódo de carbono (CO) y su segurdad Segurdad del sstema Cuando se acaba el gas Encenddo de plotos Mantenmento de aparatos Conectores de aparatos S usted mueve o adquere nuevos aparatos Manpulacón de aparatos o equpos de propano

5 Seccón 3 Seccón 4 Apéndce Otras stuacones mportantes de segurdad Encenddo de vapores nflamables Cerre de una casa Emergencas relaconadas con el clma Cómo usar la calefaccón con segurdad Segurdad con clndros pequeños Su sstema de gas propano Cómo llega el gas propano a su casa? Regstro de mantenmento Lsta de control de segurdad Contactos mportantes

6 NOCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD DEL GAS PROPANO Dedíquele tempo a la segurdad Informacón sobre el gas propano S huele a gas Cómo reconocer el olor del gas propano Lo puede oler? Desvanecmento del olor Detectores de gas propano El monódo de carbono lo y su segurdad 14 CONSEJO PARA EL USUARIO: * Luego de leer completamente este manual, por favor dsponga de unos mnutos más para compartrlo con su famla. Es mportante que todos en su famla entendan cómo usar el gas propano con segurdad.

7 DEDÍQUELE TIEMPO A LA SEGURIDAD El gas propano es un combustble seguro y económco, de combustón lmpa y versátl cuando se usa adecuadamente. Este manual está dseñado para darle a usted y a su famla la nformacón que necesta para dsfrutar con segurdad y comoddad de todos los benefcos que el propano le puede ofrecer. Sólo usted puede mantener segura a su famla, así que cercórese de que todos los membros de su famla revsen la nformacón mportante de segurdad de este manual. Sn mportar del tpo de energía que utlce, la segurdad es etremadamente mportante. Con el propano al gual que con la electrcdad, gas natural, gasóleo, gasolna o cualquer otra forma de energía necesta entender cómo funcona su sstema de entrega y sus aparatos, y qué hacer en caso de fuga u otra emergenca relaconada con la segurdad. INFORMACIÓN SOBRE EL GAS PROPANO El gas propano (tambén denomnado como gas lcuado de petróleo, LPG, o gas LP) es un combustble amplamente utlzado. Se transporta y almacena como un líqudo bajo presón y por lo general se usa como gas. S el propano líqudo entra en contacto con la pel se puede producr una quemadura grave por congelamento. El propano líqudo se converte en gas dentro de un tanque o clndro. En su forma natural, el propano es ncoloro e nodoro. Con el fn de que el propano sea fácl de detectar en caso de una fuga o derrame, los fabrcantes ntenconalmente añaden un compuesto químco para darle un olor característco. El propano es nflamable cuando se mezcla con el are (oígeno) y se puede prender medante muchas fuentes, ncluyendo llamas epuestas, materales humeantes, chspas eléctrcas y electrostátca. POR FAVOR, LEA Y ACATE LAS NORMAS DE SEGURIDAD QUE SE ENCUENTRAN EN ESTE FOLLETO. COMPARTA ESTA INFORMACIÓN CON SU FAMILIA PARA AYUDAR A QUE TODOS PERMANEZCAN A SALVO Y PARA REDUCIR EL RIESGO DE LE- SIONES GRAVES Y POTENCIALMENTE FATALES, INCENDIO O EXPLOSIÓN.? Los vapores de propano pesan más que el are. Por esta razón, se pueden acumular en áreas de bajo nvel como los sótanos, el área entre el suelo y los cmentos de una casa y en las zanjas, o al ras del suelo. Sn embargo, a veces las correntes de are pueden llevar los vapores de propano a otro lugar del edfco. SECCIÓN 1 // NOCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD DEL GAS PROPANO 5

8 ? SI HUELE A GAS? 1. QUE NO HAYA LLAMAS O CHISPAS Apague nmedatamente todos los materales que echen humo u otras llamas que se encuentren al descuberto. No prenda las luces n aparatos, no use teléfonos convenconales n celulares. Las llamas o chspas provenentes de estas fuentes pueden desencadenar una eplosón o un ncendo. 2. ABANDONE EL ÁREA INMEDIATAMENTE Asegúrese que todas las personas salgan del edfco o del área donde usted sospecha que hay una fuga de gas. 3. CIERRE EL PASO DEL GAS. S no corre nngún resgo al hacerlo, cerre la válvula prncpal de sumnstro de gas en su tanque de gas propano. Para cerrar la válvula, gírela haca la derecha (en sentdo de las manecllas del reloj). 4. DÉ AVISO DE LA FUGA. Desde la casa de un vecno u otro edfco cercano alejado de la fuga de gas, llame a su proveedor de gas propano nmedatamente. S no puede comuncarse con ellos, llame al o al cuerpo de bomberos de su localdad.??? 5. NO REGRESE AL EDIFICIO O AL ÁREA hasta que su proveedor de gas propano consdere que es seguro hacerlo. 6. HAGA QUE REVISEN SU SISTEMA. Antes de que trate de utlzar cualquera de sus aparatos de gas propano, el proveedor del servco o personal técnco calfcado debe revsar el sstema completo para cercorarse de que no haya una fuga de gas. 6

9 CÓMO RECONOCER EL OLOR DEL GAS PROPANO? El gas propano tene un olor fuerte, desagradable smlar al de los huevos podrdos, un aerosol de zorrllo o un anmal muerto. Los fabrcantes de gas propano añaden ese olor a propósto para ayudar a que los clentes se den cuenta de las fugas de gas propano, lo que puede crear un pelgro contra la segurdad. HAGA LA PRUEBA DE RASCAR Y OLER. Enséñeles a todos los membros de su famla o edfco a qué huele el gas propano. Use el círculo azul de la págna opuesta al nteror de la portada. El olor es smlar al olor de propano. Tome sempre las meddas necesaras s sente algún olor fétdo. LO PUEDE OLER? Puede ser dfícl para algunas personas oler el propano por las sguentes razones: Padecen de resfríos, alergas, snusts u otra enfermedad. Su sentdo del olfato está reducdo debdo al uso del tabaco, alcohol o drogas. El humo del tabaco, los olores de la cocna y otros olores fuertes pueden esconder el olor del propano. A medda que las personas envejecen su sentdo del olfato se puede volver menos sensble. S se puede sentr en el are la presenca del propano durante un período de tempo, puede ocurrr la denomnada fatga del olfato. La narz se cansa y puede que una persona ya no senta el olor del propano. El olor del propano tal vez no sea lo sufcentemente fuerte como para despertar a una persona que está dormda. El olor del propano puede estar en un lugar (sótano o átco) donde no lo detectan las personas que se encuentran en otras áreas del edfco. Puede ocurrr un fenómeno denomnado desvanecmento del olor, que se trata de una reduccón nvoluntara en la concentracón del olor del propano (como se eplca en la págna 8). SECCIÓN 1 // NOCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD DEL GAS PROPANO 7

10 DESVANECIMIENTO DEL OLOR EL DESVANECIMIENTO DEL OLOR TAMBIÉN PUEDE DISMINUIR EL OLOR DEL PROPANO. El desvanecmento del olor es una reduccón nvoluntara en la concentracón del olor del propano que hace más dfícl detectarlo. Aunque es poco común, varas stuacones pueden causar un desvanecmento del olor: Are, agua o corrosón en un tanque o clndro de propano puede reducr la concentracón del olor del propano. S hay una fuga subterránea de propano, a medda que pasa por el suelo se puede reducr el olor del msmo. El olor del propano se puede adherr a las superfces nternas de los ductos de gas y sstemas de dstrbucón y posblemente a otros materales. Ya que este la posbldad de un desvanecmento del olor o de problemas con su sentdo del olfato, usted débe actuar nmedatamente ante ncluso? un leve olor de gas. SI LE PREOCUPA que usted u otros en su hogar tengan dfcultades para oler el propano, consdere comprar uno o más detectores de gas propano. DETECTORES DE GAS PROPANO ES RECOMENDABLE INSTALAR DETECTORES DE GAS. Los detectores de gas propano están dseñados para emtr una alarma s detectan la presenca de propano. Su operacón no depende de la concentracón de olor en el are, sólo de la concentracón de propano en el detector. Recomendamos que nstale uno o más detectores de gas propano. Esto es mportante s usted u otras personas en su vvenda tenen dfcultad para oler el gas propano o s sus aparatos se encuentran en áreas con poco uso en su vvenda donde podría no detectarse la presenca del propano. Los detectores pueden proporconar una medda adconal de segurdad.? ES IMPORTANTE LA CALIDAD DEL DETECTOR. Asegúrese que las undades que compren estén clasfcadas por Underwrters Laboratores (UL). Para asegurarse de que los detectores operen adecuadamente, nstálelos y manténgalos como recomenda el fabrcante. CONFÍE EN SU OLFATO. Nunca gnore el olor del propano, ncluso s el detector no emte nnguna alarma para ndcar la presenca de este. Sn embargo, s un detector hace sonar la alarma, consdérelo una emergenca y actúe nmedatamente, ncluso s usted no percbe el olor del propano. REVISE SU SISTEMA DE PROPANO. Aunque nstale detectores de gas, haga que personal técnco calfcado revse peródcamente su sstema de propano y aparatos de propano. 8

11 EL MONÓXIDO DE CARBONO (CO) Y SU SEGURIDAD? QUÉ ES EL MONÓXIDO DE CARBONO? El monódo de carbono (CO) es un gas ncoloro, nodoro, nsípdo y tóco. Prender un cgarrllo, poner en marcha un motor de gasolna y quemar gasóleo, madera, kerosene, gas natural y propano produce CO. Se pueden producr altos nveles de CO cuando los combustbles se queman ncompletamente. DE DÓNDE VIENEN LOS ALTOS NIVLES DE CO? Los aparatos defectuosos o que no están nstalados correctamente pueden generar altos nveles de CO. El CO puede ngresar a una vvenda s se bloquea el sstema de ventlacón de un aparato o una chmenea (por ejemplo por un ndo de pájaro). EL CO PUEDE SER MORTAL Los altos nveles de CO pueden provocarle mareos, dolores de cabeza o síntomas smlares a los del resfrío (ver la lsta a contnuacón). En casos etremos, los altos nveles o la eposcón prolongada al CO puede resultar en daño cerebral o muerte. Los nños pequeños, los ancanos, las personas con enfermedades cardíacas y aquellos bajo la nfluenca del alcohol, drogas o medcamentos son partcularmente susceptbles a la ntocacón con CO. Entre los síntomas de ntocacón con CO se encuentran: Dolor de cabeza Mareos Fatga Dfcultad para resprar Náusea? LOS DETECTORES DE CO PUEDEN MEJORAR LA SEGURIDAD. Los detectores de CO están dseñados para emtr una alarma cuando detectan la presenca de nveles ecesvos de CO en el are. Como una medda de segurdad adconal, recomendamos que nstale un detector de CO clasfcado por la UL en cada pso de su vvenda. Asegúrese de cumplr las nstruccones del fabrcante concernentes a la nstalacón, ubcacón y mantenmento. SI SOSPECHA LA PRESENCIA DE CO ACTÚE INMEDIATAMENTE 1. S usted o un membro de su famla muestra síntomas físcos de ntocacón con CO, haga que todos se retren del edfco y llame al o al cuerpo de bomberos de su localdad. 2. S no corre resgo, abra las ventanas para permtr el ngreso de are fresco y apague cualquer aparato que sospeche pudera estar emtendo CO. 3. S nade presenta síntomas físcos de ntocacón con CO, pero usted sospecha la presenca de CO, llame a su proveedor de gas propano o al personal técnco calfcado para que revse los nveles de CO y su equpo de gas propano.? SECCIÓN 1 // NOCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD DEL GAS PROPANO 9

12 PARA AYUDAR A REDUCIR EL RIESGO DE INTOXICACIÓN CON CO: Haga que el personal técnco calfcado revse anualmente sus aparatos de gas propano y sstemas de ventlacón, preferblemente antes de que empece la estacón nvernal. Consdere nstalar un detector de CO clasfcado por la UL en cada pso de su vvenda. Nunca use un horno de gas o las hornllas de la cocna como un medo de calefaccón. Nunca use sstemas de calefaccón portátl en el nteror de la vvenda, a menos que estén dseñados y aprobados para el uso nteror. Nunca use una parrlla (de propano o carbón) en el nteror para cocnar o calentar. Revse regularmente las ventlacones de escape de los aparatos para prevenr los bloqueos.? BOVE-GROUND TANK ALGUNAS SEÑALES DE OPERACIÓN INADECUADA DE APARATOS QUE PUEDEN? GENERAR ALTOS NIVELES DE CO: Hollín, especalmente en los aparatos y los sstemas de ventlacón Olor poco famlar o a quemado Aumento de humedad en el nteror de las ventanas NDERGROUND TANK 10

13 SEGURIDAD DEL SISTEMA Cuando se acaba el gas Encenddo de plotos Mantenmento de aparatos Conectores de aparatos S usted mueve o adquere nuevos aparatos Manpulacón de aparatos o equpos a propano 2 * CONSEJO PARA EL USUARIO: No ntente modfcar o arreglar nnguna peza de su sstema de propano. S lo hace crea el resgo de una fuga de gas que puede resultar en lesones graves y potencalmente fatales, ncendo o eplosón. 11

14 ? CUANDO SE ACABA EL GAS NO PERMITA QUE SE LE ACABE EL GAS, SE PUEDEN GENERAR SERIOS PELIGROS PARA LA SEGURIDAD, INCLUYENDO INCENDIO O? EXPLOSIÓN. S la válvula de un aparato o una línea de gas se queda aberta cuando se acaba el sumnstro de propano, podría ocurrr una fuga cuando se recargue el sstema con propano. Puede entrar are y humedad a un tanque de almacenamento vacío, lo que puede ocasonar la formacón de corrosón en el nteror del tanque. El ódo puede dsmnur la concentracón del olor del propano, lo que dfculta su percepcón. S su tanque de propano se queda sn gas, las llamas del ploto se apagarán. Esto puede ser etremadamente pelgroso s no se trata con cudado. ES NECESARIO HACER UNA REVISIÓN DE FUGA. En muchos estados, un proveedor de propano o personal técnco calfcado debe realzar una revsón de fuga en el sstema de propano antes de rencar el consumo de gas. ESTABLEZCA UNA ENTREGA REGULAR. Fje un horaro regular de entrega con su proveedor de propano. Además, peródcamente revse el meddor de combustble de su tanque de propano. S el nvel de combustble cae por debajo de un 20%, llame a su proveedor de propano. ENCENDIDO DE PILOTOS SE RECOMIENDA FIRMEMENTE QUE EL PERSONAL TÉCNICO CALIFICADO ENCIENDA CUALQUIER LLAMA DE PILOTO QUE SE HAYA APAGADO. QUÉ ES UNA LLAMA DE PILOTO? Un gran número de aparatos de propano puede tener una llama de ploto una pequeña llama constante en el nteror del aparato. (Los aparatos sn una llama de ploto por lo general tenen un sstema de encenddo electrónco). S su aparato tene una llama de ploto, cuenta con una mportante característca de segurdad. La llama de ploto encende la hornlla prncpal cuando es necesaro.? CUANDO SE APAGA LA LLAMA DE PILOTO. Una llama de ploto que se apaga frecuentemente o que es muy dfícl de encender podría señalar que hay un problema con el aparato o con su sstema de gas propano. S esto llegara a ocurrr, no trate de arreglar el problema por su cuenta. Contacte al personal técnco calfcado para evaluar el aparato. Pueden ocurrr accdentes y lesones graves cuando los clentes tratan de arreglar un problema de llama de ploto por su cuenta. 12

15 Sga con cudado todas las nstruccones y advertencas del fabrcante en lo que respecta al aparato. S el aparato se encuentra en un sótano o lugar cerrado, ventle completamente el área antes de encender el ploto. NO fume n cree nnguna fuente de encenddo (tales como llamas o materales que produzcan chspas) en el área antes de encender el ploto. Preste especal atencón al olor del propano. Olfatee a nvel del suelo antes de encender un ploto. SI HUELE A GAS, NO ENCIENDA LA LLAMA PILOTO. NO permta que etraños o personas no sean necesaras para el proceso (especalmente nños) permanezcan en la habtacón o el área del edfco donde está encendendo el ploto. SI ENCIENDE UNA LLAMA DE PILOTO POR SU CUENTA, CORRE EL RIESGO DE INICIAR UN INCENDIO O UNA EXPLOSIÓN. UN SINNÚMERO DE LESIONES GRAVES OCURRE? CUANDO LAS PERSONAS TRATAN DE ENCENDER LLAMAS PILOTO. PROCEDA CON EXTREMA PRECAUCIÓN Y OBEDEZCA LAS SIGUIENTES NORMAS: NO ntente encender las llamas de ploto en nngún área donde otros olores le puedan mpedr detectar el olor de una fuga de propano. NO encenda el ploto s persste el olor a mojo o humedad. Estas condcones pueden cubrr el olor del propano. NO use la fuerza n herramentas en la llama ploto o en el control de la msma. Esto podría causar daños que desencadenen en una fuga de gas. Use sólo sus manos para operar las perllas, controles y botones. NO abra las válvulas o acoples con la dea de que el are salga de las líneas de gas en el nteror de un edfco o de un lugar cerrado. Podría lberar gas y no percbrlo. NO aplque acete a una manlla o botón pegajoso de una válvula de control de gas. El acete puede hacer que el mecansmo de la válvula de control se pegue y funcone nadecuadamente. SECCIÓN 2 // SEGURIDAD DEL SISTEMA 13

16 MANTENIMIENTO DE APARATOS DE PROPANO EL MANTENIMIENTO ES IMPORTANTE. Todos los aparatos que usan propano deben ser? correctamente mantendos para que puedan operar segura, adecuada y efcentemente. DÉJELO EN MANOS DE LOS EXPERTOS. Sólo el personal técnco especalzado tene la capactacón adecuada para nstalar, prestar servco, mantener y reparar sus aparatos. Cercórese de que el personal técnco calfcado nstale y revse sus aparatos. LA INSPECCIÓN ANUAL ES IMPORTANTE. Contacte a personal técnco especalzado para realzar cualquer nspeccón de los aparatos. ASEGÚRESE DE QUE SUS APARATOS PUEDAN RESPIRAR COMO SE DEBE. Revse con frecuenca las ventlacones de sus aparatos para asegurarse de que los gases del conducto de evacuacón puedan salr fáclmente haca el eteror. Los nsectos, pájaros y anmales pequeños a veces construyen ndos en las rejllas de ventlacón. Tambén puede darse otro tpo de obstruccón a causa de la neve o el helo. S nota la presenca de alguno de éstos, llame al personal técnco calfcado. Además, lmpe el área alrededor de su aparato para asegurarse de que haya sufcente are que pueda llegar a la hornlla para una combustón adecuada. NUNCA almacene materales combustbles cerca de los aparatos de propano. PRESTE ATENCIÓN A LAS LLAMAS AMARILLAS O A LA FORMACIÓN DE HOLLÍN. Cuando los aparatos operan adecuadamente, el propano? se quema con una llama azul. S usted nota una llama amarlla o cantdades sgnfcatvas de hollín en cualquer aparato, podría ser que el gas no se está quemando completamente. Esto puede crear monódo de carbono, un gas ncoloro, nodoro y tóco. Contacte al personal técnco calfcado s ocurre alguna de las stuacones menconadas. 14 LVE

17 CONECTORES DE APARATOS DE PROPANO INSTALE Y MANTENGA ADECUADAMENTE LOS CONECTORES. La parte fnal del sstema que lleva el gas a sus aparatos es el conector del este (vea la lustracón de la págna 24). Es mportante que todos los conectores de los aparatos sean revsados, nstalados y mantendos adecuadamente por el personal técnco calfcado. HAGA QUE LE REVISEN LOS CONECTORES CUANDO MUEVA O CAMBIE LOS APARATOS. Los conectores se pueden desgastar cuando los mueve mucho, los dobla o debdo a la corrosón. El personal técnco calfcado debería revsar los conectores cada vez que se reemplaza el aparato o se camba de poscón. USE SÓLO CONECTORES APROBADOS PARA LOS Aparatos. Asegúrese de que todos los conectores y tuberías o conductos de gas que llevan propano a sus aparatos sean nstalados por el personal técnco especalzado y aprobado por la Insttuto Naconal de Normalzacón Estadoundense (ANSI, por sus sglas en nglés). PIDA QUE REVISEN LOS CONECTORES DE LOS Aparatos ANTIGUOS. Con el paso del tempo, algunos tpos de conectores de aparatos pueden agretarse o romperse, lo que provoca una fuga de gas grave y la posbldad de ncendo o eplosón. La Comsón para la Segurdad de los Productos de Consumo de los Estados Undos (CPSC, por sus sglas en nglés) ha advertdo que certos tpos de conectores más antguos son etremadamente pelgrosos. S usted tene un aparato que tene más de 20 años, pídale al personal técnco calfcado que revse los conectores para asegurarse de que sean seguros y cumplan con los requstos actuales del códgo de segurdad. NO MUEVA UN APARATO POR SU CUENTA Para revsar el conector, esto podría dañar el conector y crear una fuga. SECCIÓN 2 // SEGURIDAD DEL SISTEMA 15

18 VE SI USTED MUEVE O ADQUIERE UN Aparato NUEVO TRATE LOS CONECTORES CON CUIDADO. Cuando mueva un aparato, tenga cudado de no dañar el conector del msmo (el tubo fleble que lleva gas a la? undad). Los conectores más antguos se pueden dañar s se doblan o enroscan, lo que puede provocar una fuga de gas. EL APARATO ESTÁ DISEÑADO PARA EL USO DEL GAS PROPANO? Asegúrese de que cualquer aparato nuevo o usado esté dseñado para el uso del gas propano. Los aparatos dseñados para el uso de gas natural NO DEBEN ser usados con gas propano a menos que el personal técnco especalzado haga los ajustes necesaros al aparato. PIDA QUE REVISEN EL Aparato ANTES DE QUE LO USE. Asegúrese de que el aparato esté nstalado adecuadamente y que todos los controles y válvulas funconen perfectamente. Pídale ayuda al personal técnco calfcado. SELLE CON UNA TAPA O BLOQUEE LAS LÍNEAS DE GAS SUELTAS. S mueve un aparato a gas y lo desconecta de la línea de gas, asegúrese de contactar a su proveedor de gas propano o al personal técnco UPRIGHT calfcado para cerrar, tapar o bloquear las líneas abertas TANK VALVE de gas. Cualquera de los conectores o líneas de gas que no estén conectados a un aparato pueden presentar fugas de gas o pueden dañarse s se acumula agua en su nteror. La válvula en cualquer línea de gas suelta debe cerrarse, y el etremo aberto debe sellarse medante la nstalacón de una tapa o tapón enroscado. 16 MANIPULACIÓN DE Aparatos O EQUIPOS DE PROPANO? BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA ntente modfcar o arreglar las válvulas, reguladores, conectores, controles u otras pezas del aparato y del clndro o tanque. S lo hace se crea el resgo de una fuga de gas. LLAME A UN EXPERTO. S no puede hacer funconar alguna peza de su sstema de gas propano, o s cree que un aparato u otro dspostvo no está operando adecuadamente, llame a su proveedor de gas propano o al personal técnco calfcado. Ellos pueden revsar, ajustar, arreglar o reemplazar cualquer peza de su sstema de gas propano. SU SISTEMA DE PROPANO ESTÁ DISEÑADO PARA SER SEGURO. Los clndros, tanques y dspostvos de propano ncorporan componentes especales (tales como válvulas, conectores, controles, hornllas y llamas de ploto) para que su uso sea seguro. S se dañan estos componentes se puede provocar fugas de gas.

19 OTRAS SITUACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Encenddo de vapores nflamables Cerre de una casa Emergencas relaconadas con el clma Cómo usar la calefaccón con segurdad Segurdad con clndros pequeños 3 CONSEJO PARA EL USUARIO: * Nunca almacene clndros de propano en el nteror de una vvenda o en un área cerrada. Cualquer fuga de gas provenente de un clndro podría acumularse y prenderse por una llama o chspa, lo que provocaría una eplosón o un ncendo. 17

20 ENCENDIDO DE VAPORES INFLAMABLES? PELIGRO PARA LA SEGURIDAD? LOS VAPORES INFLAMABLES SON UN SERIO Los vapores provenentes de los productos nflamables como la gasolna, el kerosene, el dluyente de pntura y los solventes pueden prenderse accdentalmente por la llama ploto de un dspostvo de propano. Los vapores nflamables son, por lo general, más pesados que el are y pueden desplazarse sobre la terra y acumularse en áreas bajas o encerradas (tales como los sótanos o pozos). A veces los vapores pueden segur las correntes de are en el edfco y llegar a psos superores. Cualquer fuente de encenddo en estas áreas (tales como una llama de ploto, chspa, dspostvo de calefaccón o motor eléctrco) podría provocar una eplosón o ncendo.?? PARA AYUDAR A REDUCIR EL RIESGO DE ENCENDIDO DE VAPORES INFLAMABLES: Guarde los líqudos nflamables en recpentes ben sellados en el eteror de la vvenda. No use gasolna, líqudos de lmpeza, trapos mpregnados de acete u otros líqudos nflamables en el nteror de un edfco donde se encuentren los dspostvos de propano. LOS VAPORES DE PROPANO PUEDEN SER PELIGROSOS. El vapor de propano tambén es combustble y se puede encender provocando una eplosón. Mantenga el propano en contenedores cerrados. Nunca almacene clndros de propano en un área cerrada n tampoco cerca de una fuente de calor o de encenddo. CIERRE DE UNA CASA MANTENGA SU CASA SEGURA MIENTRAS SE EN- CUENTRA AUSENTE. S va a estar fuera de la casa por un período prolongado, consdere cerrar todas las válvulas del sumnstro de propano. Esto ncluye la válvula prncpal de sumnstro de gas en el tanque de propano, al gual que las válvulas de sumnstro de gas localzadas cerca de los aparatos ndvduales. CUANDO REGRESE a la vvenda luego de una ausenca prolongada, contacte a su proveedor de propano o al personal técnco calfcado para que realce una revsón de fuga antes de que se reactve la coneón de propano y se vuelvan a encender las llamas ploto. OVE-GROUND TANK 18

21 EMERGENCIAS RELACIONADAS CON EL CLIMA PROTEJA SU SISTEMA DE PROPANO SI HAY MAL TIEMPO. Antes, durante o después de una condcón clmátca severa, es necesaro que tome las meddas pertnentes para asegurar la operacón contnua segura de su sstema de propano.? EL AGUA PUEDE DAÑAR SU SISTEMA DE PROPANO. S se anunca una nundacón en su área, cerre la válvula del gas en el clndro o tanque ANTES de que el agua suba. No actve el gas hasta que el sstema de gas y todos los aparatos hayan sdo revsados por el personal técnco calfcado. DESPUÉS DE UNA INUNDACIÓN, contacte al personal técnco calfcado para que revse su sstema de propano y UPRIGHT los TANK aparatos. VALVE El personal especalzado podría hacer una o todas las sguentes pruebas: Reemplazar el regulador y/o válvulas de presón s hay ndcos de agua, sucedad, escombros o corrosón. Reemplazar los controles automátcos y reguladores de los aparatos de cualquer aparato de gas que haya estado sumergdo en el agua. Revsar y (s es necesaro) reemplazar las válvulas de cerre manual en los conductos de gas y realzar pruebas en los tanques del sstema. Lmpar la hornlla prncpal y del ploto de los aparatos y reemplazar los orfcos del ploto. RETIRE LA NIEVE. Usted debe retrar la neve y el helo acumulados en los reguladores, ventlacón de los reguladores, tuberías, cañerías y válvulas. S no lo hace puede causar daños que podrían desencadenar una fuga de gas. Las ventlacones de los aparatos, chmeneas y conductos de humos tambén deben mantenerse lbres de helo y neve para que los aparatos se puedan ventlar sn problemas. Esto es especalmente mportante en los techos de las casas rodantes. Retre la neve con cudado. Use una escoba en lugar de una pala para evtar dañar cualquer componente. Además, lmpe la vía de acceso y el área del tanque para que el personal de la compañía de propano tenga acceso nmedato a su tanque. QUÉ SUCEDE SI ALGO NO SE VE BIEN DESPUÉS DE UNA TORMENTA? S su tanque ha cambado de poscón, las líneas de gas están dobladas, rotas o dañadas o s nota algo nusual en su sstema o aparato, cerre la válvula prncpal de sumnstro de gas de su tanque de propano, s no corre nngún resgo al hacerlo. Luego contacte a su proveedor de propano o al personal técnco calfcado. SECCIÓN 3 // OTRAS SITUACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 19

22 CÓMO USAR LA CALEFACCIÓN CON SEGURIDAD USE EL TIPO ADECUADO DE CALEFACCIÓN. Algunos calentadores de propano están dseñados para ser usados sólo en el eteror. Otros están dseñados sólo para el uso en el nteror. Revse su manual de propetaro o contacte al personal técnco calfcado para asegurarse de que está usando el tpo adecuado de calefaccón. NO USE UNA CALEFACCIÓN PARA EXTERIOR EN EL INTERIOR. Se pueden generar altos nveles de CO por medo de las calefaccones que? no están dseñadas para ser usadas en el nteror. Los altos nveles de CO pueden provocar mareos, dolor de cabeza o síntomas smlares a los del resfrío. En casos etremos, la eposcón prolongada al CO puede resultar en daño cerebral o muerte. LEA EL MANUAL DE SU CALEFACCIÓN. El manual del fabrcante que vno con su calefaccón le ndca cómo programarlo y operarlo con segurdad. Lea el manual completo y sga todas las ndcacones detalladamente.? SEGURIDAD CON CILINDROS PEQUEÑOS? En certas ocasones, puede que use clndros pequeños de propano para poner en funconamento parrllas y otros aparatos de uso eteror. S es así, asegúrese de cumplr con estos consejos báscos de segurdad: SI HUELE A GAS 1. Inmedatamente apague todos los materales humeantes y otras llamas abertas. 2. S puede hacerlo, cerre con segurdad la válvula del clndro. Para cerrar la válvula, gírela haca la derecha (en el sentdo de las manecllas del reloj). 3. Abandone nmedatamente el área y llame al o al cuerpo de bomberos de su localdad. 4. Antes de que retome el uso de su aparato, haga que el personal técnco calfcado revse su clndro y aparato.? 20