DJO GLOBAL: DJO GLOBAL, EXPORT CENTERS: AUSTRALIA: BENELUX: CANADA: FRANCE: DENMARK, FINLAND, NORWAY & SWEDEN: SWITZERLAND: SPAIN: ITALY: GERMANY:

Transcripción

1 DJO GLOBAL: AUSTRALIA: DJO Australia PO Box 2057 Normanhurst NSW 2076 AUSTRALIA Tel: Fax: BENELUX: DJO Benelux Welvaartstraat Herentals BELGIUM Tel Belgium: Tel Netherlands: Tel Luxemburg: benelux.orders@djoglobal.com CANADA: DJO Canada 6485 Kennedy Road Mississauga Ontario, L5T 2W4 CANADA Tel: Fax: canada.orders@djoglobal.com DENMARK, FINLAND, NORWAY & SWEDEN: DJO Nordic AB Murmansgatan Malmö SWEDEN Tel Sweden: Tel Norway: Tel Finland: Tel Denmark: info.nordic@djoglobal.com FRANCE: DJO France S.A.S. Centre Européen de Fret Mouguerre FRANCE Tel: +33 (0) Fax: +33 (0) sce.cial@djoglobal.com GERMANY: ORMED-DJO Germany GmbH Merzhauser Str. 112 D Freiburg GERMANY Tel: Fax: info@ormed.de ITALY: DJO Italia Srl Via Leonardo Da Vinci 97 Trezzano Sul Naviglio Milano ITALY Tel: Fax: it.info@djoglobal.com SPAIN: DJO Ibérica Carretera de Cornellá 144, 1º 4ª Esplugues de Llobregat Barcelona SPAIN Tel: Fax: svc.cial@djoglobal.com SWITZERLAND: Compex Médical SA Ch. du Dévent ZI Larges Pièces A 1024, Ecublens SWITZERLAND Tel: +41 (0) Fax: +41 (0) info@compex.ch UK & IRELAND: DJO UK Ltd. 1a Guildford Business Park Guildford Surrey GU2 8XG ENGLAND Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) ukorders@djoglobal.com UNITED STATES: DJO Global, Inc 1430 Decision Street Vista CA U.S.A. Tel: Fax: DJO GLOBAL, EXPORT CENTERS: ASIA-PACIFIC: DJO Asia-Pacific Limited Unit 1905, 19/F, Tower II Grand Central Plaza 138 Shatin Rural Committee Road Shatin HONG KONG Tel: Fax: info.asia@djoglobal.com EUROPE, MIDDLE EAST & AFRICA DJO Benelux Welvaartstraat Herentals BELGIUM Tel: +32 (0) Fax: +32 (0) info.emea@djoglobal.com LATIN AMERICA: DJO Global, Inc 1430 Decision Street Vista CA U.S.A. Tel: Fax: info.latam@djoglobal.com 2011 DJO ES - Rev B

2 F r i o y C a l o r a brand

3 TM 1 Frio y Calor Introducción Chattanooga es el más grande fabricante a nivel mundial de equipos de rehabilitación para el tratamiento de alteraciones musculoesqueléticas, neurológicas y de los tejidos blandos. Desde hace más de seis décadas, Chattanooga constituye una referencia en términos de liderazgo, fiabilidad y excelencia. Nuestra línea de productos Intelect contribuye a mejorar los resultados de los tratamientos en hospitales, clínicas y hogares de todo el mundo. Lideramos el sector de la fisioterapia mediante la innovación continua, ofreciendo soluciones reales para médicos y pacientes. A nivel internacional, Chattanooga es la marca líder en el sector de la rehabilitación y sus productos se distribuyen en más de 80 países a nivel mundial. Tenemos representación directa en mercados claves, pero también tenemos relaciones duraderas con una red de distribuidores establecidos en los E.E.U.U., Canadá, América Latina, Europa, Africa y Asia-Pacifico. Con nuestros empleados y representantes altamente calificados, nos dedicamos a ofrecer a nuestros distribuidores y clientes el mejor apoyo en temas como información sobre productos, formación, seguimiento de pedidos y de entregas, servicio post-venta, etc. Chattanooga es una marca de DJO Global Incorporated. DJO Global es líder mundial en la fabricación y distribución de dispositivos médicos de alta calidad que ofrece soluciones para el tratamiento del dolor y de trastornos musculoesqueléticos y vasculares. Los productos de la empresa están destinados al cuidado continuo del paciente, desde la prevención de lesiones hasta la rehabilitación tras una operación quirúrgica, lesión o enfermedad degenerativa. Esto se consigue mediante la combinación de las sinergias de numerosas empresas de rehabilitación. DJO es la casa de las marcas de calidad. CRIOTERAPIA - TERMOTERAPIA Chattanooga es famoso por su producto de Frío y Calor en todo el mundo. Chattanooga es el inventor de los HotPacs y de las Unidades de Calefacción Hydrocollator. Estos productos completamente naturales fueron los primeros en el mercado, hace más de 60 años, y siguen siendo la primera opción de los fisioterapeutas y otros profesionales de la medicina cuando necesitan terapia de calor. Los HotPacs generan calor húmedo profundo que ofrece mayores ventajas comparado al calor seco, para aliviar el dolor crónico de artritis, tensiones musculares agudas y molestias musculoesqueléticas en general. Paralelo a la terapia de calor húmedo, Chattanooga ha establecido también el estándar en la terapia de frío con la gama original ColPaC, que ahora se vende en todo el mundo.

4 2 SUMARIO Introducción 1 Unidades de Termoterapia Móviles Hydrocollator 3 Unidades de Termoterapia Fijos Hydrocollator 4 Hydrocollator Hotpacs 5 Terry Covers (Fundas de Felpa) 6 Unidades de Crioterapia ColPac 7 Colpac, Boo-Boo Pac, Sport-Pac, Nylatex Wraps 8 Opti-Ice 9 Termoterapia Seca Fuidotherapy 10

5 3 Frio y Calor UNIDADES DE TERMOTERAPIA MÓVILES HYDROCOLLATOR Hydrocollator Móvil M Tanque de 120 V 2407 Tanque de 220 V 1006 HotPacs de talla estándar (12 unidades) Hydrocollator Móvil M Tanque de 120 V 2506 Tanque de 220 V 1006 HotPacs de talla estándar (24 unidades) Hydrocollator Móvil SS Tanque de 120 V 2307 Tanque de 220 V 1006 HotPacs de talla estándar (8 unidades) M-4 Especificaciones técnicas Hydrocollator Móvil M-2 M-2 SS-2 Consumo de energía: 110~240 V 50/60 Hz 1000 W 39 kg 67 x 40 x 84 cm Clase de seguridad eléctrica: Clase 1, Tipo B Pruebas de seguridad: EN Hydrocollator Móvil M-4 Consumo de energía: Clase de seguridad eléctrica: 110~240 V 50/60 Hz 1500 W 60 kg 89 x 51 x 84 cm Clase 1, Tipo B Pruebas de seguridad: EN Tanques de Termoterapia Móviles Hydrocollator Tanques de agua duraderos en acero inoxidable para los Hydrocollator HotPacs de calor húmedo. Los tanques están controlados termostáticamente para garantizar la temperatura terapéutica ideal de los HotPacs. Hydrocollator sigue siendo la unidad de calefacción de referencia con la que se comparan y valoran las demás unidades. Su vida útil en una clínica es casi indefinida! Aislamiento completo con fibra de vidrio para evitar la pérdida de calor Diseño en acero inoxidable resistente y confiable Fácil de llenar con agua. No necesita tuberías. La temperatura de los HotPacs se mantiene constante. Los tanques Móviles llevan incorporadas ruedecillas giratorias de goma de 8 cm para permitir que se desplacen sin rozamiento alguno por la clínica. Un año de garantía Hydrocollator Móvil SS-2 Consumo de energía: 110~240 V 50/60 Hz 1000 W 30 kg 53 x 41 x 84 cm M-2 M-4 SS-2 E-2 E-1 Capacidad del tanque 69 L 136 L 49 L 43 L 15 L Rango de temperatura C C C C C Clase de seguridad eléctrica: Clase 1, Tipo B Pruebas de seguridad: EN * Las dimensiones se indican como Fondo x ancho x alto Temperatura de parada térmica C C C C C Precisión 10% 10% 10% 10% 10% Tiempo de calentamiento (a 70 C) 8 h 8 h 4 h 4 h 2 h Tiempo de enfriamiento 70 C) 3 h 4 h 4 h 2 h 1 h Aislamiento de fibra Sí Sí Sí No No

6 4 UNIDADES DE TERMOTERAPIA FIJOS HYDROCOLLATOR E-1 E-2 Hydrocollator Fijo E Tanque de 120 V 2107 Tanque de 220 V 1006 HotPacs de talla estándar (4 unidades) Hydrocollator Fijo E Tanque de 120 V 2806 Tanque de 220 V 1006 HotPacs de talla estándar (3 unidades 1004 HotPacs de talla extragrande (2 unidades) 1002 HotPac para contorno del cuello (1 unidad) Accesorios para Hydrocollator Estante lateral de mesa 4010 Estante lateral de mesa 4230 Bandeja extra para el estante lateral de mesa Calentador de lociones eléctrico TM-1 Calentador de lociones eléctrico 4012 TM-1 (sólo 110 V) Calentador de lociones no eléctrico mini Calentador de lociones mini Termómetro con indicador (no se muestra) ACCESORIOS PARA HYDROCOLLATOR Estante lateral de mesa La superficie de trabajo en acero inoxidable y las baldas de rejilla añaden eficiencia a las unidades. Hay estantes disponibles para ajustarse a la mayoría de los modelos (M-4, M-2). Calentadores de lociones Mantiene la loción de masaje y el gel de ultrasonidos a una temperatura agradable. Se acopla fácilmente a cualquier pared o mesa de tratamiento. El calentador de lociones mini se cuelga de la parte frontal de los tanques de calefacción Hydrocollator E-1 o E-2 (frascos no incluidos). Estante para toallas de montaje en pared El estante de acero inoxidable ofrece un modo práctico de secar o guardar las toallas y fundas de toalla (toallas no incluidas) Termómetro con indicador Estante para toallas de montaje en pared Estante para toallas de montaje 4016 en pared (5 x 84 cm) Especificaciones técnicas Hydrocollator Fijo E-1 Consumo de energía: 110~240 V 50/60 Hz 1000 W 7 kg Clase de seguridad eléctrica: 33 x 20 x 41 cm Clase 1, Tipo B Pruebas de seguridad: EN Hydrocollator Fijo E-2 Consumo de energía: Clase de seguridad eléctrica: 110~240 V 50/60 Hz 1000 W 14 kg 38 x 33 x 51 cm Clase 1, Tipo B Pruebas de seguridad: EN * Las dimensiones se indican como Fondo x ancho x alto

7 5 Frio y Calor HYDROCOLLATOR HOTPACS Hydrocollator HotPac A B A cm x 39 cm B cm x 61 cm C 1004 Talla extragrande, 38 cm x 61 cm D 1002 Contorno del cuello, 61 cm E 1014 Talla media 13 cm x 30 cm F 1026 G 1006 Mano, 17 cm x 32 cm Estándar, 25 cm x 30 cm C D H 1012 Rodilla-hombro, 25 cm x 50 cm E F G H Hydrocollator HotPac original Los Hydrocollator HotPacs de calor húmedo son la primera opción para fisioterapeutas, médicos, quiroprácticos, entrenadores de atletismo y kinesiólogos desde hace casi 60 años. Chattanooga Group es el inventor de Hydrocollator HotPac original y se enorgullece de seguir produciendo hoy este producto de modo totalmente natural. Los beneficios de la terapia con calor húmedo sobre el calor seco están bien documentados en lo que respecta al alivio de dolencias como la artritis, miofibrosis, dolor de espalda, esguinces y espasmos musculares. Hydrocollator Hotpacs Ocho tamaños de HotPac diseñados para ajustarse a cada contorno del cuerpo Ofrece hasta 30 minutos de calor húmedo intenso y calmante Lengüetas marrones en la mayoría de los HotPacs para agilizar su rotación en clínicas muy concurridas Rentables, cada HotPac ofrece cientos de tratamientos Paquetes totalmente naturales que contienen bentonita, un hidrocoloide natural de relleno, envuelto en un tejido de mezcla de algodón Un año de garantía

8 6 TERRY COVERS (Fundas de Felpa) Fundas de Felpa 1118 Estándar, 48 cm x 69 cm 1126 Talla extragrande, 61 cm x 91 cm 1104 Contorno del cuello, 64 cm x 46 cm Funda de toalla para el contorno de la mano, 28 cm x 36 cm Bolsillo doble para el contorno de la mano, 58 cm x 36 cm Fundas de felpa rellenas de espuma 1102 Talla estándar, 48 cm x 69 cm 1124 Talla extragrande, 61 cm x 91 cm 1120 Contorno del cuello, 64 cm x 41 cm Fundas de felpa de bolsillo rellenas de espuma 1108 Estándar, 43 cm x 69 cm 1110 Bolsillo extragrande, 61 cm x 91 cm Juegos de Hydrocollator HotPac Combina un HotPac y una funda de toalla rellena de espuma en el paquete al por menor Juego estándar 1062 Juego para el cuello Fundas de felpa Para uso institucional de gran volumen Cierres de velcro (gancho y trabilla) para evitar que se abran o resbalen Fundas de felpa rellenas de espuma Para uso doméstico o clínico Capa de espuma de poliuretano entre las dos capas de toalla Disponible con o sin bolsillos

9 7 Frio y Calor Unidades de Crioterapia ColPac Unidad de Crioterapia ColPac C V Unit V Unit 1500 ColPacs Tamaño Estandar (6x) 1506 ColPacs Tamaño Medio (6x) Especificaciones técnicas 220~240 V 50 Hz; 115 V, 60 Hz 74 kg Clase de seguridad eléctrica: 84 x 69 x 39 cm Tipo B Pruebas de seguridad: EN * Las dimensiones se indican como Fondo x ancho x alto C-5 Unidades de Crioterapia ColPaC Gran capacidad y tiempo de enfriamiento reducido, lo que permite que sus pacientes siempre tengan un ColPaC a su disposición. Las unidades de refrigeración ColPaC le ayudan a mantener el ritmo en días de mucho trabajo. No necesita tuberías, sólo hay que enchufarlo a una toma de corriente estándar. Todas las unidades de refrigeración ColPaC incluyen: *Aislamiento de espuma para mayor eficiencia *Fabricación en acero inoxidable soldado para vida útil prolongada *Compresor resistente para un enfriamiento más eficaz *Las bobinas de refrigeración interiores, de diseño especial, enfrían los paquetes más rápidamente *Ruedecillas de goma giratorias de 8 cm (3 ) para un movimiento silencioso y sin fricción de las unidades Móviles *Válvula de drenaje para una fácil limpieza y descongelación *Un año de garantía

10 8 COLPAC, BOO-BOO PAC, SPORT-PAC, NYLATEX WRAPS A B C ColPac de vinilo azul A 1512 B 1500 C 1506 D 1508 E 1502 Talla extragrande, 28 cm x 53 cm Talla estándar, 28 cm x 36 cm Talla media, 19 cm x 28 cm Contorno del cuello, 58 cm 8 cm x 28 cm D E G F F 1504 G 1510 ColPaC de poliuretano negro Talla pequeña, 14 cm x 19 cm Ojo (especialmente diseñado para cubrir los párpados cerrados) H I J K H 1554 Contorno del cuello, 53 cm de largo I 1556 Talla extragrande, 32 cm x 47 cm J 1552 Talla estándar, 25 cm x 34 cm L N O K 1562 L Boo-Boo Pac Talla media, 17 cm x 28 cm Se suministran en una caja de presentación que contiene 12 paquetes. M 1534 Boo-Boo Pac azul marino 1533 Boo-Boo Pac pac verde neón M Surtido de Nylatex (1 paquete de 9) 1200 Surtido de Nylatex Una de cada talla indicada a continuación, salvo la de 6 cm x 61 cm. ColPaC original La terapia fría, cuando se aplica directamente en la zona afectada, se usa para controlar el dolor debido a la inflamación, hinchazón, esclerosis múltiple, esguinces musculares, torceduras y espasmos. Siete tallas diferentes de vinilo azul garantizan la efectividad de la crioterapia, independientemente del área del cuerpo a tratar. También hay disponibles cuatro tallas de poliuretano negro Alivio eficaz del dolor Rellenos con un gel de sílice inocuo que los mantiene flexibles durante todo el tratamiento Aporta hasta 30 minutos de alivio del dolor agudo, hinchazón y fiebre Sin látex Un año de garantía Boo-Boo Pac Un diseño divertido, con forma de osito fabricado especialmente para los niños. Ideal para aplicaciones pediátricas. Rellenos con un gel de sílice inocuo. Aporta hasta 30 minutos de alivio del dolor agudo, hinchazón y fiebre. Envolturas Nylatex Ideal para sujetar las compresas ColPaC en su sitio Hay varias tallas disponibles Ideal para cientos de usos FlexiPac Apto para el microondas para ofrecer un calor calmante, o después de guardarlo en el congelador, para aportar una crioterapia penetrante El gel flexible se adapta a cualquier contorno corporal a cualquier temperatura Sport-Pac El diseño de balón de fútbol es ideal para jóvenes deportistas. Se traspasa fácilmente del congelador al refrigerador para tenerlo a mano en los partidos. Proporciona 30 minutos de eficaz crioterapia para el dolor agudo debido a esguinces, torceduras y magulladuras. Nylatex individual (1 paquete de 3) x 46 cm x 91 cm x 122 cm x 46 cm x 91 cm x 122 cm x 152 cm x 46 cm x 91 cm x 122 cm x 152 cm x 61 cm N FlexiPac - Envolturas de Frio y Calor 4026 FlexiPac de 3 cm x 15 cm (48/caja) 4020 FlexiPac de 13 cm x 25 cm (24/caja) 4029 FlexiPac de 20 cm x 35 cm (12/caja) O Sport-Pac Se suministran en una caja de presentación que contiene 10 paquetes Sport-Pac

11 9 Frio y Calor OPTI-ICE Opti-Ice para crioterapia Unidad de terapia Opti-Ice (110 V) Unidad de terapia Opti-Ice (220 V) Accesorios Opcionales Almohadilla para rodilla McGuire Almohadilla para el hombro Almohadilla para el tobillo Almohadilla universal Especificaciones técnicas Temperatura de funcionamiento: Clase de seguridad eléctrica: A C 3.9 kg 38 x 30.5 x 28 cm Class II, Type B Pruebas de seguridad: UL/IEC , IEC * Las dimensiones se indican como Fondo x ancho x alto Capacidad de 7,57 litros Consola externa y termómetro para controlar la temperatura del agua La tapa se puede cerrar y afianzar con el mango hacia arriba o hacia abajo El forro de espuma de la tapa rodea toda la circunferencia de la tapa interior para evitar fugas y para que el agua se conserve fría durante más tiempo En el interior del refrigerador hay una línea de medición moldeada que indica hasta dónde se puede llenar la unidad, para garantizar la precisión y evitar errores El motor está montado en el interior para mayor protección y facilidad de uso El modelo de 220 V incluye un enchufe adaptador universal para poder conectar la unidad en todas las conexiones eléctricas del mundo Sistema semicerrado frente a flujo limitado: Opti-Ice utiliza un sistema de bucle semicerrado que permite que el agua tibia vuelva a circular a un caudal de flujo constante con el agua enfriada, proporcionando una distribución de frío homogénea en toda la almohadilla (± 2 ). El sistema patentado ofrece una crioterapia continua, segura y eficaz, mientras impide que se produzcan temperaturas de congelación. ACCESORIOS Almohadilla de Rodilla, de Hombro, de Tobillo y Almohadilla Universal McGuire Estas almohadillas envolventes están diseñadas con cierre de velcro para asegurar la fácil colocación alrededor del la zona afectada. El tamaño universal es ideal para el hombro, la rodilla y el tobillo. Almohadilla para Rodilla McGuire Almohadilla para el hombro Almohadilla para el tobillo Almohadilla universal

12 10 TERMOTERAPIA SECA Fluidotherapy Fluidoterapia para una sola Extremidad FLU110D FLU110DE Fluido 110 V Fluido 220 V Fluidoterapia para las dos Extremidades FLU115D FLU115DE Fluido 110 V Fluido 220 V MED0001 Medio de Calor Seco Cellex - Contenidor 5 kg (10 lb) Accesorios Opcionales Carros de Acero Inoxidable 4002 Modelo MB, diseñado para las Unidades de Calefacción E-2 y E-1 51 x 48 x 43 cm (20 H x 19 W x 17 D) 4004 Modelo MB-T, diseñado para las unidades fijas, y las Unidades de Ultrasonidos y de Electroterapia 76 x 48 x 43 cm (30 H x 19 W x 17 D) FLU115 FLU Modelo MB-TD, diseñado para las Unidades de Calefacción y las Unidades de Electroterapia Incluye cajón para accesorios 76 x 48 x 43 cm (30 H x 19 W x 17 D) Especificaciones técnicas Fluidoterapia para 1 o 2 Extremidades Fluidoterapia: Termoterapia Seca La serie de unidades de fluidoterapia controladas por microprocesador de Chattanooga Group utilizan un flujo de aire caliente que circula a través del medio de calor seco Cellex de granulado fino, el cual provoca su levitación. Este flujo de aire crea bolsas de aire y burbujas que proporcionan una potente acción de masaje que transmite calor y estimulación táctil para lograr numerosos beneficios fisiológicos y terapéuticos. Las partículas de Cellex están hechas de celulosa natural, lo que hace de la eliminación del medio de la unidad una tarea sencilla y respetuosa con el medio ambiente. Unidades de fluidoterapia para una sola extremidad y para dos extremidades Modos de funcionamiento continuo y pulsado Los tiempos de tratamiento se pueden ajustar entre 1-99 minutos Temperaturas de funcionamiento a 52 C Velocidades de aire ajustables al 0-100% Las unidades están provistas de un temporizador de inicio de precalentamiento para calentar la unidad antes de su uso Efectos clave de la fluidoterapia: El calor seco aumenta la circulación y contribuye a aliviar el dolor La capacidad de flotación del miembro permite a los pacientes realizar libremente una serie de ejercicios de resistencia con mayor movilidad y menor dolor. Las partículas fluidizadas de medio Cellex actúan como un líquido de poca densidad, lo que permite que los miembros queden suspendidos como si estuvieran en un estado líquido. La acción de masaje proporciona un calor moderado, mayor circulación local y efectos de alivio del dolor para contribuir a aumentar la amplitud de movimientos de la articulación Medio de calor seco Cellex Está diseñado para ser utilizado en todas las unidades de fluidoterapia de Chattanooga. Está hecho de celulosa natural, por tanto, Cellex es no perjudica al medio ambiente y se puede desechar fácilmente. El medio de calor seco Cellex está envasado en recipientes de 5 kg (10 lb), lo que facilita su almacenamiento y manipulación. Cada unidad se entrega con suficiente medio de calor seco Cellex para llenar el tanque. Para garantizar un funcionamiento sanitario óptimo y eficiente, cambie el medio Cellex cada seis meses. (NOTA: problemas pueden ocurrir en el sistema de Fluidoterapia si se utilizan medios no procesados.) Carros de Acero Inoxidable Ajustes variables: Modos de Operación: Modo Pulsado: Tiempo de tratamiento: Temperatura de Operación: Rendimiento Optimo: Velocidad de Aire: Peso de transporte: Clase de seguridad eléctrica: Pruebas de seguridad: VAC, 50/60 Hz, 13 A VAC, 50/60hZ, 8 A Duración, Temperatura, Velocidad Aire Continuo y Pulsado OFF hasta 6 segundos; ON/OFF 1-99 minutos y Continuo Según la velocidad de aire seleccionada C ( F) C ( F) a 50% de velocidad de aire 0% - 100% (5% incrementos) 45.4 kg (100 lbs) Clase 1, Tipo B Fluidoterapia para 1 Extremidad IEC/EN , IEC/EN , IEC/EN kg (70 lbs) sin el Medio de Calor Seco Cellex 86.4 x 29.2 x 83.8 cm Fluidoterapia para 2 Extremidades 27.2 kg (60 lbs) sin el Medio de Calor Seco Cellex 86.4 x 47 x 83.8 cm * Las dimensiones se indican como Fondo x ancho x alto AVISO: Circuito dedicado recomendado