11 Número de publicación: Int. Cl. 7 : G09B 21/ Agente: Carvajal y Urquijo, Isabel

Transcripción

1 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 Número de publicación: 2 1 Int. Cl. 7 : G09B 21/00 B41J 3/32 G06F 3/02 12 TRADUCCIÓN DE PATENTE EUROPEA T3 86 Número de solicitud europea: Fecha de presentación : Número de publicación de la solicitud: Fecha de publicación de la solicitud: Título: Ayuda de navegación, para línea braille modificable y otros productos de texto para incapacitados visuales. Prioridad: US 927 P 73 Titular/es: Freedom Scientific Inc st Court North St. Petersburg, Florida 33716, US 4 Fecha de publicación de la mención BOPI: Inventor/es: Romeo, Michael C.; Newbury, Darryl C. y Blazie, Brian 4 Fecha de la publicación del folleto de la patente: Agente: Carvajal y Urquijo, Isabel ES 2 T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 1 ES 2 T3 2 DESCRIPCIÓN Ayuda de navegación, para línea braille modificable y otros productos de texto para incapacitados visuales. Remisión a aplicaciones relacionadas Los solicitantes reivindican prioridad a la Aplicación de Patente Provisional de Estados Unidos de Núm. de Serie /9 27, presentada en fecha 8/1/01. Declaración sobre investigación, o desarrollo, patrocinados federalmente No aplicable. Campo técnico La invención está relacionada con líneas braille modificables, para usuarios ciegos y de baja visión y, más en concreto, con una ayuda de navegación para una línea braille modificable. Antecedentes de la invención Para las líneas braille modificables, no ha sido sencillo posicionar el cursor para hacer avanzar, el texto mostrado, en una palabra, o en una línea, o en una párrafo. Por ejemplo, un usuario de línea braille debe mover sus manos, entre la línea braille y el teclado, hasta que encuentra la posición que desea para el cursor. Esto puede retardar significativamente el proceso de lectura. Con frecuencia, las ayudas a la navegación del arte previo permiten solo el movimiento del texto, o del cursor, mediante solo un paso fijo cada vez, a saber, una palabra cada vez. Por consiguiente, puede llevar mucho tiempo desplazarse por el texto. La patente U.S muestra una línea braille que tiene una fila de conmutadores sobre, y una fila de conmutadores bajo, la fila de celdas braille. La fila superior de conmutadores puede, por ejemplo, posicionar el texto desplazado, y la fila inferior de conmutadores puede posicionar un cursor de ratón, dentro del texto a ser editado. Los conmutadores están diseñados para ser manejados con al mismo dedo que se usa para leer las celdas braille. Por consiguiente, los dedos deben ser movidos desde la celda mostrada, para hacer funcionar los conmutadores de desplazamiento. El usuario debe, además, tocar las celdas de la línea para determinar la posición del cursor. Los dispositivos deslizantes provistos con algunas líneas braille modificables, proporcionan velocidad de navegación, pero tienen solo un recorrido finito. Tocar con un dedo, y moverlo a lo largo del dispositivo deslizante proporciona navegabilidad al texto. Por ejemplo, un dispositivo deslizante de seis pulgadas podría navegar fácilmente a través de una página que contenga 2 líneas de texto. Cada línea necesitará aproximadamente un cuarto de pulgada de movimiento en el dispositivo deslizante. Pero si el documento tiene diez páginas de texto, cada línea ocupará solo un movimiento de aproximadamente 0,024 pulgadas. Por consiguiente, puede ser necesario cierto grado de práctica y habilidad para avanzar con precisión por el texto. Otra forma conocida de línea braille, se conoce del documento WO 98/222 y, en este caso, la navegación se lleva a cabo con cuatro botones de navegación, localizados por debajo y a la izquierda del lado izquierdo de una fila de celdas braille. Es conocido el que un ratón de un ordenador pueda tener una rueda de navegación, programable. La rueda de navegación tiene marcas mecánicas. Cuando la rueda es rotada entre las marcas, se genera un impulso. Es sabido que los impulsos pueden ser usados para avanzar el texto mostrado, mediante un número preseleccionado de líneas. La rueda de navegación puede, también, ser usada para llevar a cabo una función previamente programada, cuando es apretada, tal como seleccionar una palabra, o funcionar como un doble clic de ratón. Un ejemplo de rueda de navegación se describe en el documento DE U. Sin embargo, las ruedas de navegación no han sido usadas con líneas braille, y no se ha caído en las ventajas de usar una rueda de navegación con una línea braille. Tal como se usa aquí, productos de texto para discapacitados visuales incluye, no solo líneas braille modificables, sino también lápices electrónicos, ordenadores personales portátiles con línea braille, y máquinas lectoras. Un lápiz electrónico incluye, bien un teclado convencional, o un teclado de braille, para introducir datos, una memoria para almacenar datos introducidos, y un dispositivo de salida. El dispositivo de salida puede ser una línea braille, o puede ser de la forma de un dispositivo de salida audible, que incluye un programa para convertir los datos de texto almacenados, en voz y, bien un altavoz o un auricular, para reproducir la voz. O el lápiz electrónico puede incluir ambos, una línea braille y una salida audible. Los estudiantes discapacitados visuales, por ejemplo, usan frecuentemente un lápiz electrónico para tomar notas en clase. Después, las notas pueden ser leídas, o escuchadas. Las notas también pueden ser transferidas a un ordenador personal, para ser revisadas, editadas y almacenadas. Algunos lápices electrónicos son capaces de usar tarjetas de memoria sustituibles. Texto, como el de un libro, puede ser almacenado en la tarjeta, y puede usarse el lápiz electrónico para leer el texto. Otro producto más para los discapacitados visuales es la máquina lectora. Texto, como el de un libro, puede ser almacenado en una cinta, un CD, o en memoria digital. El texto es convierte en discurso de voz, audible. Para cada uno de estos productos, no ha sido fácil para el usuario navegar, o desplazarse, a través del texto hasta una localización deseada. Breve sumario de la invención La invención se dirige a una ayuda de navegación, para líneas braille modificables y otros productos de texto, para discapacitados visuales. La línea braille consiste en una fila de celdas para mostrar caracteres individuales. De acuerdo con la invención, una rueda de navegación giratoria, separada, está localizada junto a cada extremo de la fila de celdas braille, para navegar a través del texto. La rotación incremental de la rueda de navegación, genera un impulso que nueve el texto mostrado, o un cursor, bien hacia delante o hacia a atrás, en función del sentido de la rotación. Las dos ruedas pueden estar programadas para proporcionar la misma función, o funciones diferentes. Por consiguiente, es un objetivo de la invención proporcionar una ayuda a la navegación mejorada, para líneas braille modificables. Otros objetivos y ventajas de la invención, se harán evidentes a partir de la siguiente descripción detallada de la invención y los dibujos anexos. Breve descripción de los dibujos La figura 1 es una vista en planta, desde arriba, que muestra un teclado a modo de ejemplo, de un lápiz electrónico de braille con una línea braille modificable, y que incluye dos ruedas de navegación acordes con la invención;

3 3 ES 2 T3 4 la figura 2 es una vista incompleta, en sección transversal, que muestra detalles de una rueda de navegación a modo de ejemplo, y un codificador conectado, de acuerdo con un aspecto de la invención; la figura 3 es un diagrama de circuito esquemático, que ilustra las salidas del codificador; y la figura 4 es un gráfico que ilustra las salidas de los dos conmutadores en el codificador, cuando se gira la rueda de navegación. Descripción detallada de la invención La invención está dirigida a una ayuda de navegación para líneas braille modificables y otros productos de texto, para discapacitados visuales. La línea braille consiste en una fila de celdas para mostrar caracteres de texto individuales. De acuerdo con la invención, una rueda giratoria de navegación, separada, está localizada junto a cada extremo de la fila de celdas braille, para navegar a través del texto. Las ruedas de navegación pueden estar alineadas con el eje de la fila de celdas braille o, preferentemente, localizadas sobre, o por debajo de, el eje de la fila de celdas braille. Por medio de descentrar las ruedas de navegación respecto del eje de la fila de celdas braille, el usuario puede leer texto mostrado continuamente, sin riesgo de que la mano que está leyendo golpee en las ruedas de navegación. En referencia a los dibujos, la figura 1 es una vista en planta, desde arriba, de un lápiz electrónico a modo de ejemplo, que tiene un teclado braille 11, una línea braille de celdas 12, y dos altavoces 13. La línea braille 12 tiene un eje 14. El lápiz electrónico incluye un controlador de programa, en la forma de un ordenador, y una memoria digital, para almacenar datos de texto introducidos por medio del teclado 11, y para provocar que la línea braille 12 muestre los datos almacenados, una línea cada vez. El lápiz electrónico también puede incluir soporte lógico, conocido, para convertir el texto almacenado en voz, al efecto de hacer funcionar a los altavoces 13. Los lápices electrónicos de este tipo, son productos disponibles comercialmente usados, por lo general, por ciegos y usuarios de baja visión. De acuerdo con la invención, una primera rueda de navegación 1 acorde con la invención, se posiciona junto al extremo izquierdo de la línea braille 12, y sobre el eje 14, y una segunda rueda de navegación 16, se posiciona junto al extremo derecho de la línea braille 12, y sobre el eje 14. Alternativamente, las ruedas de navegación 1 y 16 pueden estar junto a los extremos de la línea braille 12, alineadas con el eje 14, o por debajo del eje 14. Debe apreciarse que el lápiz electrónico puede construirse con un número variable de celdas braille en la línea 12, y que el teclado 11 puede tener diferentes configuraciones, o puede ser un teclado convencional QUERTY. También debe apreciarse que puede proporcionarse solo una sola rueda de navegación 1 o 16, y que su posición puede variarse, para acomodarse a las necesidades de los usuarios del lápiz electrónico. Como se muestra en las figuras 1 y 2, la rueda de navegación 1 está unida a un codificador 17, y está montada de forma que se proyecta a través de la superficie superior 18 del alojamiento 19, para el lápiz electrónico u otros dispositivo de texto. La rueda de navegación puede ser, por ejemplo, un codificador incremental por tramos, disponible comercialmente, como es un codificador del tipo EVQWK, fabricado por Panasonic. La rueda 16 estará conectada con un codificador similar (no mostrado). Se apreciara que también puede usarse otros codificadores comercialmente disponibles con las ruedas de navegación 1 y 16. El codificador a modo de ejemplo 17, tiene 3 salidas conmutadas, como las mostradas en las figuras 2 y 3. Un conmutador 2 está localizado entre un terminal común 26 y un terminal A 27, y un conmutador 28 está localizado entre el terminal común 26 y un terminal B 29. Un conmutador está localizado entre dos terminales 31 y 32. El conmutador se acciona por medio de presionar la rueda 1. Preferentemente, cada posición incremental de la rueda 1 tiene una marca mecánica positiva, que puede ser percibida por el usuario al efecto de proporcionarle realimentación, como cuán lejos está el texto mostrado, o cuan lejos ha sido movido el cursor. Cuando se hace girar una rueda de navegación 1, 16, se produce una serie de impulsos por parte del codificador, como se muestra en la figura 4. Preferentemente, se produce un impulso para cada marca. Los impulsos son producidos por medio de abrir y cerrar los dos conmutadores 2 y 28. En el codificador a modo de ejemplo, se produce una doble salida en cuadratura de fase, con 1 impulsos por revolución. La salida del conmutador 2 está representada por la línea 33, y la salida del conmutador 28 está representada por la línea 34. Las marcas de la rueda posicionan la rueda 1 en los puntos fijos 3, en función de la posición de la rueda 1. El número de impulsos por revolución puede variar con la aplicación. Mediante proporcionar una doble salida en cuadratura de fase, se proporciona información sobre el sentido de la rotación, además del número de incrementos de la rotación. La rueda de navegación está concebida para ser usada junto con una línea braille modificable, al efecto de facilitar la navegación a través del texto. Además del uso con una línea braille modificable, la rueda de navegación puede ser usada con otros productos de texto para incapacitados visuales, como puede ser con un asistente digital personal (PDA), con un ordenador portátil, con ordenador portátil, o con un dispositivo de salida de braille o de voz, como son las máquina lectoras o los lápices electrónicos. La rueda de navegación está diseñada para proporcionar un medio, al efecto de que un usuario incapacitado visual se desplace rápidamente a través de un documento, o de un cuadro de diálogo almacenado en la memoria del ordenador. El ordenador puede ser programado de modo que, mediante un avance de la rueda de rotación, avance el texto mostrado, o hablado, o un cursor, por ejemplo, en un carácter, en una palabra, en una línea de texto en pantalla, en un párrafo, o en una página. Por medio de presionar la rueda de navegación, puede cambiarse el modo de funcionamiento programado de la rueda de navegación. Cuando el ordenador, o el dispositivo conectado a la rueda de navegación, produzca síntesis de voz, cada vez que se cambia el modo mediante presionar la rueda, puede programarse el ordenador para que anuncie la nueva selección de modo. Por ejemplo, si la rueda de navegación está programada en un modo que hace avanzar el texto en una línea de texto visualizada, por cada incremento, presionar la rueda puede cambiar a un modo en el que cada incremento avanza un párrafo. En respuesta a la depresión de la rueda, el ordenador puede anunciar párrafo. Así, cuando se hace girar la rueda, el producto de 3

4 ES 2 T3 6 texto puede estar programado para anunciar el número de párrafo en el texto que está siendo visualizado. Alternativamente, el producto de texto puede generar un tono, que indica la posición en el texto. El producto de texto puede, además, estar programado para anunciar, de forma audible, la localización seleccionada en el texto, como puede ser anunciar el número del párrafo o página seleccionados, o anunciar la palabra que está seleccionada. Por ejemplo, si el producto de texto tiene la Biblia almacenada en su memoria, la rueda de navegación puede programarse para desplazarse por línea, capítulo o verso, y el tipo deseado de desplazamiento se selecciona mediante presionar la rueda de navegación. Con dos ruedas de navegación, el ordenador puede programarse de modo que la segunda rueda de navegación funcione de la misma forma que la primera rueda de navegación, o bien de forma diferente. Por ejemplo, una rueda de navegación localizada a la derecha de la fila de las celdas braille, puede programarse para hacer avanzar el texto en una línea visualizada. Cuando el lector llega al final de la línea de texto mostrada, una simple rotación en la cantidad de un incremento, de la rueda adyacente al extremo de la línea de celdas, hará avanzar el texto mostrado a la siguiente línea. La rotación de una medida en el sentido inverso, mueve el texto mostrado, en una línea hacia atrás. Una rueda de navegación localizada a la izquierda de la fila de celdas braille, puede programarse para que seleccione el párrafo mostrado, o para que mueva el cursor a una palabra específica en la línea mostrada, de modo que el texto mostrado puede ser editado fácilmente. Cuando el cursor se mueve, desde una palabra a otra, en el texto mostrado, la palabra seleccionada por el cursor puede ser anunciada por el ordenador, para facilitar más aún una rápida navegación a través del texto, por parte del usuario discapacitado visual. Para cada rueda de navegación, el sentido de la rotación de la rueda determina el sentido del movimiento a través del documento. Se proporciona realimentación al usuario mediante la línea braille, mediante tonos sonoros, y/o mediante síntesis de voz Por medio de proporcionar ruedas de navegación separadas, en los extremos opuestos de la línea braille, la velocidad de lectura puede incrementarse enormemente. El usuario puede usar una mano para la lectura continua de la línea braille, y la otra mano para una navegación continua por el documento. Por consiguiente, la mano usada para leer no tiene que moverse de las celdas braille. Además, la línea braille puede ser leída por usuarios tanto diestros como zurdos. Esto permite que el lector de braille incremente su velocidad de lectura, en comparación con dispositivos existentes, y que revise mucho más rápidamente. La función programada, del conmutador activado mediante presionar la rueda de navegación, también puede variarse. En una modalidad, presionar la rueda de navegación puede provocar que el producto lea la palabra actual. En otra modalidad, puede anunciarse los números de línea y columna, en respuesta a presionar la rueda de navegación, o bien puede seleccionarse toda la palabra, para su edición. Las ruedas de navegación son un avance, respecto de los productos del arte previo para uso por parte de personas ciegas, en la navegación a través de un texto, puesto que proporcionan a los usuarios una capacidad de desplazamiento tanto rápida, como incremental. La navegación por teclado puede ser muy lenta, puesto que necesita el uso de ambas manos. Esto es una seria desventaja para un usuario de braille, que debe quitar su mano de la línea braille para teclear en el teclado y, a continuación, volver a la línea braille para leer la nueva información. La función adicional, proporcionada por medio de presionar la rueda, permite al usuario llevar a cabo una acción en la localización actual, sin retirar su mano de la rueda. La rueda de navegación también es superior a un dispositivo deslizante, que no puede proporcionar el rango infinito de movimientos que permite la rueda de navegación. Se apreciará que puede realizarse diversos cambios y modificaciones a la realización preferida descrita arriba, de ayuda para la navegación en una línea braille modificable, sin apartarse del alcance de las siguientes reivindicaciones

5 7 ES 2 T3 8 REIVINDICACIONES Una línea braille modificable (12), que incluye una pluralidad de celdas braille modificables, montadas en una fila que está en un alojamiento (19), para su lectura mediante mover, un usuario, un dedo a lo largo de la mencionada fila de celdas, entre extremos opuestos de la mencionada fila, caracterizada porque la línea (12) incluye, además, un codificador (17) montado en el mencionado alojamiento (19), junto a cada extremo de la mencionada fila teniendo, cada codificador, asociada consigo una rueda giratoria (1), para provocar que el mencionado codificador (17) genere, por lo menos, un impulso cada vez que la mencionada rueda (1) es girada en una medida predeterminada, y un controlador programable, adaptado para manejar las mencionadas celdas braille, al efecto de mostrar texto, y para desplazar el texto mostrado en una medida predeterminada, en respuesta al mencionado, por lo menos un, impulso cuando la mencionada rueda (1) es girada en una medida. 2. La línea braille modificable (12) de la reivindicación 1, caracterizada porque cada codificador (17) produce dos señales de impulso desfasadas, cuando su rueda asociada (1) es girada de modo incremental, y en la que el mencionado controlador programable, está adaptado para desplazar el texto mostrado en las mencionadas celdas braille en un sentido, cuando la mencionada rueda (1) es girada en un sentido, y está adaptado para desplazar el texto mostrado en las mencionadas celdas braille en el sentido opuesto, cuando la mencionada rueda (1) es girada en el sentido opuesto. 3. La línea braille modificable (12) de la reivindicación 1 o la 2, caracterizada porque la mencionada rueda giratoria (1) incluye una pluralidad de marcas, que pueden ser percibidas por un usuario, cada vez que se hace rotar a la mencionada rueda (1) en una medida predeterminada. 4. La línea braille modificable (12) de una de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizada porque cada uno de los mencionados codificadores (17) incluye un conmutador (), que se acciona al presionar la rueda (1, 16) asociada con el mencionado codificador (17), y donde el mencionado controlador programable, es sensible a la actuación de un conmutador codificador (), para cambiar la medida en la que se desplaza en texto, en respuesta al mencionado, por lo menos un, impulso desde tal codificador (17).. La línea braille modificable (12) de cualquier reivindicación precedente, caracterizada porque el mencionado controlador programable es un lápiz electrónico (), que incluye un programa controlado por ordenador que tiene una memoria, y un teclado (11) para introducir datos de texto en la mencionada memoria

6 6 ES 2 T3

7 ES 2 T3 7