El español en las comunidades autónomas bilingües o la paradoja del español en España.

Transcripción

1 El spañol n las comunidads autónomas bilingüs o la paradoja dl spañol n España. Fidl Pascua Vílchz Univrsidad Estadual d Londrina. En la actualidad, l spañol viv un momnto splndoroso. S ha convrtido n la sgunda lngua intrnacional n importancia, dsbancando al francés. En Estados Unidos y n Brasil s ha incorporado a los plans d studio d la nsñanza básica y scundaria y son millons los qu lo aprndn como sgunda o trcra lngua n todo l mundo. Sin mbargo, s prcisamnt n algunos lugars d España dond ncuntra, paradójicamnt, más dificultads d uso n la nsñanza y n la vida pública, por intrvnción dircta d los stamntos políticos qu gobirnan las comunidads autónomas bilingüs, dsd su cración a finals d los años stnta y cominzo d los ochnta dl siglo pasado. En fcto, los sucsivos gobirnos nacionalistas d Cataluña y n mnor mdida dl País Vasco y Galicia han hcho d la lngua una hrraminta política para dfndr sus intrss particulars, crando la falsa imagn d qu l spañol s una lngua impusta n sus trritorios, lo cual s alja diamtralmnt d la ralidad y fomntando, d hcho, la xclusión dl spañol d la vida pública y académica n las llamadas Comunidads Históricas. España s dfin como un stado multicultural y plurilingü. En la Constitución Española d 1978, Artículo Trcro, s rcog sa idntidad lingüística: Artículo El castllano s la lngua spañola oficial dl Estado. Todos los spañols tinn l dbr d conocrla y l drcho a usarla. 2. Las dmás lnguas spañolas srán también oficials n las rspctivas Comunidads Autónomas d acurdo con sus Estatutos. 3. La riquza d las distintas modalidads lingüísticas d España s un patrimonio cultural qu srá objto d sncial rspto y protcción. (CONSTITUCIÓN ESPAÑOLA, 1978, P.7). Hay varios asuntos n st Artículo Trcro d la Constitución Española qu mrcn sr dstacados. El primro d llos s la xistncia n España d varias lnguas oficials: una, l castllano, oficial n todo l trritorio nacional y otras, oficials solamnt n sus rspctivos trritorios. Es dcir, qu dsd la propia I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

2 Constitución s fomnta l uso no sólo n la vida privada o familiar d las lnguas vrnáculas, sino también n la vida pública; so sí, sin mnoscabo d qu s puda usar también l castllano. Prcisamnt s la posibilidad qu los ciudadanos tinn d usar una u otra lngua lo qu dfin a un stado plurilingü como lo s España. Hay otros muchos casos n l mundo n los qu s da sta misma circunstancia: Canadá, Suiza, Italia, Paraguay, Bélgica y un largo tc. En algunos d stos paíss n los qu s habla más d una lngua xist l mismo problma qu n España: la idntificación d algunos partidos políticos nacionalistas o ultranacionalistas qu idntifican nación, stado y lngua, trs concptos difrnts indpndints ntr sí y qu no ncsariamnt van juntos, pus hay nacions qu no posn un stado, como, por jmplo, cada una d las nacions qu intgran l Rino Unido (Inglatrra, Escocia, Gals Irlanda dl Nort); d llo s infir por pura lógica qu hay nacions sin stado (l caso antrior s un jmplo) y, finalmnt, hay stados con una o varias lnguas (oficials o no), como sucd, por jmplo, n México o Brasil y lnguas qu son oficials n varios stados, como l spañol, qu s oficial n 20 1 paíss. Incluso hay paíss qu no tinn una lngua oficial. El caso más notorio s l d México, l país dl mundo con mayor númro d hispanohablants, n l qu no xist lgalmnt ninguna lngua oficial, pus n su Constitución no s rcog st asunto y, al mismo timpo, s hablan más d ssnta lnguas. Pus bin, dsd algunos partidos políticos nacionalistas s difund la ida prvrsa y falsa d qu a toda lngua l corrspond una nación y qu a toda nación l corrspond un stado; rgo: a cada lngua l corrspond un stado. Es sofisma s l mismo qu s difund dsd las autoridads nacionalistas n Cataluña, n la rgión francófona d Qubc n Canadá o por los flamncos d Bélgica, por jmplo. Lo qu subyac n las soflamas d los nacionalistas catalans s la voluntad d scsión d Cataluña dl conjunto d España, lo cual s tan dfndibl y tan arbitrario como cualquir otra custión política; prtnc únicamnt al trrno político. Ahora bin, la lngua s una hrraminta d 1 Son 20 y no 21 como comúnmnt s sul afirmar, sobr todo n los libros d ELE, a causa d la situación d vacío lgal n México, aunqu d facto l spañol ocup l rango d lngua oficial allí. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

3 comunicación, la usamos para comunicarnos, para acrcarnos a los dmás y rsulta ilógico utilizarla para prcisamnt todo lo contrario. En España s hablan muchas lnguas; algunas oficials y otras, la mayoría, no 2. La qu todo l mundo conoc y n la qu s capaz d comunicars s l spañol o castllano. A propósito d st binomio hay qu dcir qu l nombr d castllano l vin por sr la lngua qu s hablaba y s habla n Castilla, aunqu sus orígns s sitúan más al nort, n una rgión comprndida ntr la zona nort d la Provincia d Burgos, Cantabria, Est dl País Vasco, fruto d la volución dl latín vulgar n contacto con l sustrato vascunc 3. Los primros tstimonios scritos d uskra y d algo qu ya no s latín y todavía no s l pud llamar castllano aparcn n l mismo lugar, l monastrio riojano d San Millán d la Cogolla y son d la misma fcha (siglo X). D hcho, comparando l sistma vocálico d ambas lnguas s compruba qu son iguals. Mintras qu l castllano y l uskra tinn las mismas cinco vocals apnas, las otras lnguas romancs tinn ntr 7, como n l italiano, y 16, como n l francés. Esto s xplica por l sustrato vascunc n contacto con l latín vulgar y, admás, porqu l trritorio d Castilla, a mdida qu s iba conquistando a los árabs dsd l siglo VIII s rpoblaba con gnts vnidas prcisamnt d zonas n las qu s hablaba uskra y sto s compruba fácilmnt con los topónimos d orign vascunc qu abundan. Por otro lado, l nombr d spañol, dl latín hispaniŏlus, qu rmit tanto a la lngua como al gntilicio, curiosamnt s una palabra d orign francés, qu srvía para dsignar a los hispanos qu atravsaban los Pirinos n l siglo VIII huyndo d los árabs. La xplicación timológica nos la da magistralmnt Rafal Lapsa: Español no pud sr palabra d orign castllano por la falta d diptongación d la vocal tónica y la apócop d la final; n castllano hubira sido *spañulo, mintras qu 2 Tinn rango d oficials: l castllano o spañol n todo l trritorio nacional; l catalán o catalá y l aranés n Cataluña y Balars; l vascunc o uskra n l País Vasco y Navarra; l valnciano o valnciá n l País Valnciano y l gallgo o galgo n Galicia. Admás d éstas, s hablan l aragonés, l astur-lonés o babl, l caló, l tamazight, l dariya y las lnguas propias d las comunidads d inmigrants llgadas a España a finals dl siglo pasado: rumano, búlgaro, chino, inglés, almán, francés, portugués, brbr, mandinga, fula, wólof, soninké, ntr otras. 3 Euskra. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

4 n occitano abundan gntilicios como boussagòu, gardiòu, masol, pradlhol, ribairol. No s probabl qu spañol sa forma disimilada d spañón, pus tal disimilación no s produc n cañón, borgoñón, riñón, quiñón, pñón, piñón, tc. (LAPESA, 2008, p. 176). Es imprciso hablar d spañol hasta l momnto n qu l castllano no s hubo xtndido por toda la suprfici dl rino unificado y so no sucdió hasta 1492 con la Conquista d Granada. Por sr más prcisos, l último trritorio qu conforma dfinitivamnt l Rino d España s Navarra, qu fu invadida por Frnando l Católico n 1512 y anxionada a Castilla n Hasta ntoncs, España sólo s rfir a un concpto gográfico, no político y, por consiguint db hablars d castllano, la lngua propia d Castilla. El término España ya aparc n los primros tstimonios scritos n castllano, pro, como s dijo ants, tan sólo rmit a un concpto gográfico: Mrçd, ya ry, l mjor d toda España (ANÓNIMO 4, 2007, p. 261). Durant la Edad Mdia l castllano fu ganando prpondrancia con rspcto al rsto d lnguas d los otros rinos, hasta hacrs la lngua d comunicación, la lngua común. También s db, n gran mdida, al impulso dado por l ry Alfonso X l Sabio, qu fomntó l uso dl castllano n obras litrarias cultas y n documntos oficials, hasta ntoncs sólo scritos n latín. Finalmnt, a partir ya dl siglo XVI s mpiza a dnominar spañol n l xtranjro, n las imprntas d Vncia o Ambrs a la lngua qu s habla n España por antonomasia. Es por llo qu rsulta absurdo dcir qu l spañol ha sido una lngua impusta n los trritorios qu posn una lngua vrnácula, como sría absurdo dcir qu hoy n día l inglés s una lngua impusta intrnacionalmnt. La prpondrancia intrnacional qu actualmnt tin l inglés s db a la suprmacía cintífica, técnica, conómica, cultural y militar d los Estados Unidos. Son llos los qu disñan los avions más sofisticados, hacn las plículas d mayor difusión, los qu stán a la vanguardia d los avancs médicos, tc., y s l rsto dl mundo l qu, si quir participar d sas vntajas, tndrá qu conocr la lngua n la qu s producn, aunqu sa tan sólo para traducirla a la suya propia. En la España dl siglo XVI, las mjors univrsidads ran las d Salamanca y Alcalá; l nclav comrcial más important staba n Mdina dl Campo, adond acudían comrciants d toda Europa; la 4 Poma dl Mío Cid. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

5 producción agropcuaria salía d las dos mstas; la cort rsidía n Mdina dl Campo, Madrid o Valladolid. Por so l uso castllano s fu introducindo n las rgions dond s hablaban otras lnguas. En castllano scribía l catalán Boscán, paradigma d la posía rnacntista spañola; también l gnio barroco d Gracián, nacido n Aragón. Dcía Juan d Valdés n 1535: La lngua castllana s habla no solamnt por toda Castilla, pro n l rino d Aragón, n l d Murcia con todo l Andaluzía y n Galizia, Asturias y Navarra; y sto aún hasta ntr gnt vulgar, porqu ntr la gnt nobl tanto bin s habla n todo l rsto d Spaña (VALDÉS, 1993, p. 33 ). Es prcisamnt n s contxto qu l castllano s convirt n spañol: por la ncsidad d comunicars n una misma lngua, n un país n l qu convivn varias al mismo timpo. En algunas rgions l castllano ntró más rápidamnt qu n otras. Rcuérds, por jmplo, cómo Crvants a cominzos dl siglo XVII, dscrib l habla dl vizcaíno qu s topa con Don Quijot: l dijo n mala lngua castllana y por vizcaína: -Anda, caballro qu mal ands; por l Dios qu criom, qu, si no djas coch, así t matas como stás ahí vizcaíno (CERVANTES, 1998, p. 151). Con la rstructuración dl Estado n Comunidads Autónomas y la oficialidad d las lnguas vrnáculas n sus trritorios s inició un procso dnominado d normalización lingüística, a finals d los años stnta y cominzos d los ochnta dl siglo pasado, qu consistía n l fomnto dl uso d las lnguas vrnáculas n las institucions públicas y n la nsñanza. Las comunidads autónomas tinn concdidas las comptncias n ducación; so quir dcir qu son los gobirnos autonómicos los ncargados d laborar los plans d studio y los contnidos qu s nsñan n las sculas d ducación primaria y scundaria, así como la lngua vhicular n la qu s impartn. Todo llo staba orintado hacia l plno bilingüismo n las institucions públicas y n la scula. La ralidad, trinta años dspués, dista mucho d aqul idílico proycto inicial. Sin mbargo, la situación s difrnt n cada una d las comunidads afctadas. En l País Vasco y Navarra l uso dl spañol s mayoritario. Sgún datos dl propio Gobirno Vasco, rfrnts a 2001, sólo l 11,8% d la población usa diariamnt l uskra. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

6 El uskra s una lngua no indouropa, cuyos orígns y parntsco prmancn dsconocidos hasta hoy. En ralidad, sría más propio hablar d uskras y no d uskra, pus a psar d star rstringido a una comunidad d hablants muy pquña y tnr una scasa distribución gográfica cada vall y, n algunos casos, cada alda, tnía su propia varidad d uskra. Est marcado caráctr rural dl uskra y su aislaminto impdían, sgún Migul d Unamuno, vasco univrsal qu scribió su tsis doctoral 5 acrca d la lngua vasca, lvar l pnsaminto n uskra: La cultura vasca, lo qu s dic cultura, s ha hcho n spañol o n francés. En spañol scribió sus cartas y sus jrcicios Íñigo d Loyola, l fundador d la Compañía d Jsús, y n francés pnsaba y scribía l abat d Saint-Cyran, fundador d Port Royal, fortalza dl jansnismo. [...] En vascunc no s pud pnsar con univrsalidad. Y l publo vasco, cuando s lva a la univrsalidad, lo hac n spañol o n francés (UNAMUNO, 1958, p ). En l año 1918 s cra la Ral Acadmia d la Lngua Vasca y n l año 1968 s cró artificialmnt un uskra común (uskra batúa) para la lngua scrita, basado fundamntalmnt n l uskra dl Vall d Btrri, n Guipúzcoa. Hay una rd d sculas públicas, cuya tradición arranca n l año 1914, llamadas ikastolas, n las qu s impartn los contnidos xclusivamnt n uskra. Tras la Gurra Civil y la Dictadura, l sistma público d nsñanza sólo prmitía la scolarización n spañol y las ikastolas funcionaban clandstinamnt. Las asociacions d padrs, rcabaron l apoyo d la iglsia y, gracias a lla, consiguiron su lgalización. Tnían caráctr privado y rligioso, pro, con la llgada d la dmocracia, pasaron a dpndr d la Consjría d Educación dl Gobirno Vasco y s firmó un convnio con l Ministrio d Educación y Cincia, para la adjudicación d 1738 aulas. Dsd ntoncs han vnido funcionando con normalidad; sin mbargo, n stas institucions, admás dl nobl jrcicio d fomntar y prsrvar l uso d una lngua minoritaria, s jrcita a la juvntud vasca n l odio a España y hacia todo lo qu tnga qu vr con lla, con las trágicas conscuncias qu todos conocmos. Apart d las ikastolas, s intntó artificialmnt articular l uskra como lngua vhicular principal n los colgios dl País Vasco, sin éxito. El Dpartamnto d 5 Crítica dl problma sobr l orign y prhistoria d la raza vasca. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

7 Educación d sta comunidad autónoma propuso a cominzos d novimbr d 2009 una rforma para liminar la considración d lngua vhicular principal dl sistma ducativo qu l uskra tnía hasta ntoncs, la cual ha sido rspaldada por l Parlamnto Vasco n fbrro d El gallgo lo habla la inmnsa mayoría d la población gallga y también s habla n algunas zonas limítrofs d Asturias y Castilla y Lón, admás d n paíss d Hispanoamérica con numrosa colonia gallga, como Argntina o Vnzula. Contrariamnt a lo qu sucdía con l uskra, l gallgo ha sido y s, como lngua latina, una lngua d cultura. Piénss, por jmplo, n qu l mayor impulsor dl castllano n la vida pública, l ry Alfonso X l Sabio ( ), cultivó la posía n galaico-portugués y s una piza clav n la historia d la litratura dl castllano, dl gallgo y dl portugués. En 1983 s publica la Ly d Normalización Lingüística, qu concd l rango d oficialidad al gallgo n las institucions públicas y n la nsñanza. Esta normalización ha traído consigo abusos, n l sntido d qu la Consllría d Educación, l órgano qu rig la laboración d los plans d studio n Galicia, fomnta únicamnt l uso dl gallgo n las sculas, hacindo una intrprtación torticra d la Carta Europa d las Lnguas Rgionals, la cual dfind los drchos d los hablants d lnguas minoritarias, pro jamás a costa d la marginación y d la vulnración, como d hcho ocurr, d los drchos d los hablants mayoritarios d la lngua d un Estado. La prsncia n l Parlamnto Gallgo d las furzas nacionalistas ha supusto un ataqu frontal al spañol y a España. La lína d opinión más dura dntro dl discurso nacionalista, prtnd liminar cualquir rastro dl spañol n la vida pública y n la nsñanza gallgas Dsd la administración s subvnciona a aqullas mprsas y colctivos divrsos qu utilicn xclusivamnt l gallgo n sus actividads, cuando ralmnt s algo totalmnt inncsario, porqu, como s dijo ants a propósito d la situación lingüística n Galicia, s trata d una comunidad bilingü d facto. Lo qu stá dtrás d todo st plan maquiavélico s la voluntad d arrinconar l spañol y todo lo qu tnga qu vr con España, únicamnt por motivacions políticas. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

8 La situación s similar o aún más grav n Cataluña. Todo lo dicho d Galicia val para Cataluña. Allí, incluso, s considra una falta d rspto usar l spañol n l Parlamnt Catalá. Aunqu lgalmnt podría usars, hacindo valr l drcho qu cualquir spañol tin a usar la lngua oficial dl Estado, rfljado n l Artículo 3 d nustra Constitución, d facto nadi tin la osadía d hacrlo. El catalán s una lngua latina, d cultura, con mil años d historia, qu conoc y habla la inmnsa mayoría d los catalans, balars y valncianos 6 y qu no ncsita spcial protcción. La Ly d Normalización Lingüística, d 1 d nro d 1998, qu dfin l catalán como la lngua propia d Cataluña y d nsñanza n todos los nivls ducativos, ha supusto la salida dl spañol d la nsñanza n Cataluña. Al spañol s l ddican apnas dos horas a la smana, igual o mnos qu al inglés. La ralidad d muchas familias castllanohablants n Cataluña (qu aún son mayoría) s qu no pudn scolarizar a sus hijos n spañol. En l caso d Cataluña, normalización lingüística significa dsaparición dl spañol n la vida pública y scolar. Esta imposición dl catalán abarca también las rlacions comrcials. El Parlamnt d Catalunya ha aprobado la Ly dl Código d Consumo, qu obliga a los comrciants a rotular sus stablcimintos n catalán, así como a utilizar l catalán n todos los documntos: contratos, informacions, publicidad, tc., y multa svramnt a quins no cumplan con sta normativa. Anima a la población, admás, a dlatar a quin no cumpla con la Ly. El Artículo d sta norma stipula qu las prsonas consumidoras tinn l drcho y l dbr d cooprar y qu l mdio principal d coopración s la dnuncia. Las últimas palabras d st artículo qurmos ddicárslas a la rcint aprobación d la implantación n l Snado d España d traductors simultános n catalán, uskra y gallgo, qu ntrará n vigor n nro d Apart dl dspilfarro qu supon para las arcas dl Estado y, por consiguint, qu van a pagar todos los spañols, pus la mdida va a suponr un gasto d El valnciano s una varidad dialctal mridional dl catalán, a psar d tnr l rconociminto d lngua propia n la Comunitat Valnciana. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

9 millons d uros, n timpos d crisis conómica como los qu vivimos, dsd l punto d vista lingüístico s una total abrración: un individuo A habla l castllano y l catalán; un individuo B habla l castllano y l uskra; un individuo C habla l castllano y l gallgo. A, B y C ncsitan un traductor simultáno para podr comunicars. Cro qu st último jmplo s dfinitivo para hacrs una ida d hasta qué punto los políticos nacionalistas confundn lngua y política y, al mismo timpo, stán guiados por l goísmo y l odio. Rfrncias ANÓNIMO (2007). Poma dl Mío Cid. Madrid: Edicions Cátdra. BOLETÍN DE DERECHO CIVIL (2010). Ly 22/2010, d 20 d julio, dl Código d Consumo d Cataluña. Disponibl n accso n 31 d agosto d BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO (1978). Constitución Española. Disponibl n pdf. Accso n 31 d agosto d (1983). Ly d Normalización Lingüística d Galicia. Disponibl n Accso n 31 d agosto d CERVANTES, Migul d (1998). Don Quijot d la Mancha I. Madrid: Edicions Cátdra. DIARI OFICIAL DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA Nº 2553 (1998). Ly 1/1998, d 7 d nro, d Política Lingüística d la Gnralitat d Cataluña. Disponibl n accso n 31 d agosto d I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

10 DIARIO OFICIAL DE LA FEDERACIÓN (2010). Constitución Política d los Estados Unidos Mxicanos. Disponibl n Accso n 31 d agosto d LAPESA, Rafal (2008). Historia d la Lngua Española. Madrid: Editorial Grdos. UNAMUNO, Migul d (1958). Obras Compltas. Madrid: Afrodisio Aguado. VALDÉS, Juan d (1993). Diálogo d la Lngua. Madrid: Editorial Plaza. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p