Secretaría de la conferencia permanente de los ministros de educación y cultura de los estados federados de la República General de Alemania

Transcripción

1 Secretaría de la conferencia permanente de los ministros de educación y cultura de los estados federados de la República General de Alemania - II A / Sw Convenio sobre el reconocimiento del International Baccalaureate Diploma/ Diplôme du Baccalauréat International * (Resolución de la conferencia de los ministros de educación y cultura del que continúa el ) * Traducción realizada por la profesora Claudia Alvarado.

2 Convenio sobre el reconocimiento del International Baccalaureate Diploma/ Diplôme du Baccalauréat International (Resolución de la conferencia de los ministros de educación y cultura del que continúa el ) 1. Un diploma obtenido bajo la denominación International Baccalaureate Diploma/Diplôme du Baccalauréat International de acuerdo a las disposiciones del International Organisation/Office du Baccalauréat International será reconocido como calificación de estudios superiores si éste ha sido el resultado de una asistencia de por lo menos 12 años de escolaridad ascendente en colegios con jornada completa y si además cumple con los siguientes requisitos: a) De las seis materias principales evaluadas por el International Baccalaureate Diploma/Diplôme du Baccalauréat International (IB) deben estar de acuerdo a la terminología del IB las siguientes materias: - dos Idiomas con Nivel A o B (de ellas por lo menos una predominante Lengua Extranjera como Lengua A" *1 ó Lengua B HL *2), - una materia científica (Biología, Química, Física), -Matemáticas (Métodos Matemáticos*3 ó Matemáticas HL ó Matemáticas de Further en relación con Matemáticas HL), - una materia social/científica (Historia, Geografía, Economía). La sexta materia relacionada puede ser además de las materias mencionadas una de las materias de la terminología del IB que se relacionan a continuación: -Arte/Diseño*4, Música, Ciencias de Teatro*5, Cine, Literatura y Actuación, una lengua moderna adicional; Latín, Griego Clásico; Química General, 1. A partir de la prueba 2013 Lengua A: Lengua y Literatura ó Lengua A: Literatura. 2. Válida a partir de la prueba Se llama Matemáticas SL, a partir de la prueba Se llama Artes Visuales a partir de Mayo Se llama Teatro a partir de la prueba 2009.

3 Química aplicada, Sistemas ambientales *6, Ciencia de la Informática, Tecnología del Diseño; Filosofía, Psicología, Antropología Social, Comercio y Relaciones Internacionales *7. b) De las tres materias que están bajo el marco del International Baccalaureate Diploma/Diplôme du Baccalauréat International como Higher Level y que tienen que ser acreditadas, debe ser Matemáticas ó una materia científica, es decir, Biología, Química ó Física. c) Todas las materias deben ser continuamente documentadas hasta terminar el ciclo de formación. d) Las materias exigidas deben por los menos haber sido calificadas con la IB-Nota 4 *8. En el caso de que una materia tenga la IB-Nota 3, ésta puede ser equilibrada siempre y cuando en otra materia que tenga por lo menos el mismo nivel de exigencia se obtenga la IB-Nota 5 y se alcancen 24 puntos. e) Los titulares Alemanes que obtengan este diploma en un colegio en el extranjero con programa IB que no ofrezca alemán, deben comprobar su nivel de idioma alemán antes de su admisión a un estudio en Alemania; lo más cercano será reglamentado de acuerdo a las disposiciones de cada uno de los estados federados. *6 Se llama Sistemas Ambientales y Medio Ambiente a partir de la prueba *7 Se llama Comercio y Relaciones Internacionales a partir de Mayo del *8 (IB-Notas no aprobadas: 1= muy pobre 2=pobre 3=mediocre (IB-Notas aprobadas: 4=satisfactorio 5=bien 6=muy bien 7= excelente

4 2. En el caso de que las condiciones especificadas en el Punto 1 no se cumplan se debe presentar como convalidación para acceder a una universidad una prueba adicional obligatoriamente exitosa conforme al Marco regulatorio para el acceso a la universidad con titulación académica obtenida en el extranjero, para la educación en los Studienkollegs y para la prueba evaluatoria (Resolución de la conferencia de los ministros de educación y cultura del en la respectiva versión actual). La convalidación de la calificación para acceder a la universidad es posible mediante la asistencia exitosa durante un año en un país, cuyos diplomas de bachillerato permitan de manera inmediata o luego de un año de estudios exitosos el ingreso a la universidad en Alemania. 3. La nota promedio para un International Baccalaureate Diploma/Diplome du Baccalauréat International será calculada en el país en el cual se obtiene el diploma. Con ello se realizará el procedimiento con la consiguiente específica regulación del IB conforme al Convenio sobre la determinación de la nota general de los permisos para el acceso a la universidad (Resolución de la conferencia de los ministros de educación y cultura del en la respectiva versión actual). En el cálculo de la nota promedio (N) se partirá del puntaje general (P) que aparece en el International Baccalaureate Diploma/Diplome du Baccalauréat International como también de 42 puntos como puntaje máximo (Pmax) y de 24 puntos como puntaje mínimo (Pmin); además si es necesario se tendrán en cuenta los puntos adicionales alcanzados. Puntajes totales entre 42 (Pmax) y 45 puntos (puntaje máximo posible del IB además de los 3 puntos máximos adicionales) serán puestos en la categoría del promedio alemán 1,0. El cálculo se realiza de acuerdo a la siguiente fórmula: N = 1+3 Pmax - P Pmax-Pmin Con N = nota que se busca (nota promedio) P = puntaje total indicado en el diploma Pmax = 42 puntos (Puntaje total del IB sin puntos adicionales)

5 Pmin = 24 puntos (Debajo del parámetro) N = 1,0 (para 42 P 45) 4. La organización IBO informa regularmente a la conferencia de los ministros de educación y cultura sobre eventuales cambios de los exámenes finales (requisitos, contenidos, organización) y a la vez le posibilita a la supervisión escolar alemana echar un vistazo al trabajo de los colegios. En el caso de necesitar una asesoría o por deseo de un país la oficina central para la educación en el extranjero (ZAB) examina si las condiciones para la convalidación del IB están dadas. 5. Esta decisión entra en vigor el día de la aprobación por parte de la conferencia de ministros de educación y cultura.