Información Legal. Derechos de autor 2009 ZTE CORPORATION. Marcas de Fabrica. Atención. Dirección de ZTE CORPORATION: Todos los derechos reservados

Transcripción

1 1 Información Legal Derechos de autor 2009 ZTE CORPORATION Todos los derechos reservados ZTE CORPORATION fabrica su teléfono móvil. Marcas de Fabrica Ninguna parte de este manual puede ser reproducida o transmitida de ninguna forma a menos que haya consentimiento por escrito por parte de ZTE CORPORATION. ZTE y los logos de ZTE son marcas de fábrica de ZTE CORPORATION Atención La información de este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. Se ha puesto todo el esfuerzo en la elaboración de este manual para asegurar la exactitud de los contenidos, sin embargo todas las declaraciones, información y recomendaciones en este manual no constituyen una garantía de ningún tipo, expresada o supuesta. Por favor lea las precauciones de seguridad cuidadosamente para asegurar el uso correcto y seguro de su teléfono móvil. Para mayor información consulte a la sección Precauciones de seguridad. Dirección de ZTE CORPORATION: ZTE PLAZA, Keji Road South, Hi-tech Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, P.R. China. Código Postal: Pagina Web: Edición: V1.0.0

2 2 Seguridad Para proteger su teléfono móvil del uso ilegal, tome las medidas de seguridad como sigue: Configure los códigos Pin de la tarjeta SIM Configure el código del bloqueo del teléfono Configure todas las restricciones de llamada. Precauciones de seguridad Esta sección incluye información importante para el funcionamiento seguro y eficiente. Por favor lea esta información antes de usar el teléfono. Precauciones de funcionamiento Por favor use su teléfono correctamente. Al hacer o recibir llamadas, por favor sostenga su teléfono como si tuviera un teléfono inalámbrico. Asegúrese que el teléfono está por lo menos a una pulgada (aproximadamente dos centímetros y medio) de su cuerpo cuando se comunique. No toque la antena al usar el teléfono. Si toca el área de la antena, afectará la calidad de la llamada y hará que el teléfono funcione en un nivel de potencia más alto que el necesario. Algunas personas pueden ser susceptibles a ataques epilépticos o desmayos al exponerse a las luces intermitentes, como al ver televisión o jugar videojuegos. Si usted ha experimentado ataques o desmayos, o si usted tiene historia familiar de dichos hechos. Por favor consulte a su doctor antes de jugar video juegos en su teléfono o habilitando una característica de luces intermitentes en su teléfono. (La característica de la luz intermitente no se encuentra disponible en todos los productos). Mantenga el teléfono fuera del alcance de los niños. El teléfono puede causar daño si se usa como juguete.

3 3 Precauciones al manejar Por favor preste atención a la seguridad del tráfico. Revise las leyes y normas en el uso de tu teléfono en la zona donde usted maneje. Siempre cúmplalas. Use el hands - free de su teléfono si está disponible. Salga de la carretera y parquee antes de hacer o contestar una llamada si las condiciones lo requieren. Precauciones para los Dispositivos Médicos e instalaciones Al usar su teléfono cerca de los marcapasos, por favor siempre mantenga al teléfono más de ocho pulgadas (aproximadamente veinte centímetros) del marcapaso cuando el teléfono está encendido. No lleve el teléfono en el bolsillo de la camisa. Use el oído opuesto al marcapaso para minimizar el potencial por interferencia. Si es necesario apague el teléfono inmediatamente. Algunos teléfonos pueden interferir con algunas ayudas auditivas. En caso de que exista dicha interferencia, usted puede consultar a su fabricante sobre ayudas auditivas para hablar sobre alternativas. Si usted usa cualquier otro dispositivo médico personal, por favor consulte al fabricante de su dispositivo para determinar si está adecuadamente protegido de la energía RF. En aquellas instalaciones con especial demanda, tales como hospital o instalaciones del cuidado de la salud, por favor preste atención a la restricción en el uso del teléfono móvil. Apague su teléfono si es necesario. Teléfono móvil Por favor use los accesorios originales o accesorios aprobados por el fabricante del teléfono. Al usar cualquier accesorio que no tiene autorización podría afectar el rendimiento de su teléfono móvil, dañar su teléfono o incluso causar daño a su cuerpo y violar las normas locales sobre los terminales de telecomunicaciones. Apague su teléfono antes de limpiarlo. Use un paño húmedo o antiestático para limpiarlo. No utilice un paño seco o un paño cargado electrostáticamente. No use limpiadores químicos o abrasivos puestos que podrían dañar el teléfono. Puesto que su teléfono puede producir campo electromagnético no lo coloque cerca de artículos magnéticos tales como los discos de la computadora. Al usar el teléfono cerca de los artefactos eléctricos como la TV, el teléfono, radio y computadora personal puede causar interferencia.

4 4 No exponga su teléfono móvil a la luz directa o guardarla en zonas calientes. Las altas temperaturas pueden acortar la vida de los dispositivos eléctricos. Mantenga su teléfono seco. Cualquier líquido puede dañar su teléfono. No deje caer, golpear o trate el teléfono con agresividad. El manejo brusco puede romper los circuitos internos del teclado. No conecte el teléfono con cualquier accesorio incompatible. No intente desarmar el teléfono móvil o batería. No guarde el teléfono con artículos inflamables o explosivos. No cargue el teléfono móvil sin la batería. Precauciones para ambientes altamente explosivos. Apague el teléfono antes de ingresar a cualquier zona con ambientes altamente explosivos, tales como zonas de combustible, transferencia de combustible o químicos o lugares de almacenamiento. No remueva, instale o cargue las baterías en dichas zonas. La chispa en una atmosfera altamente explosiva puede causar una explosión o fuego teniendo como resultado un cuerpo dañado o hasta incluso la muerte. Para evitar la posible interferencia con funciones explosivas, apague su teléfono cuando usted esté cerca de capsulas explosivas eléctricas, en una zona explosiva o en zonas donde diga Apague sus dispositivos electrónicos Cumpla con todas las señales e instrucciones. Precauciones para los dispositivos electrónicos Algunos dispositivos electrónicos son susceptibles a la interferencia electromagnética enviada por un teléfono móvil si no está adecuadamente protegido, tales como un sistema electrónico de vehículos. Por favor consulte al fabricante del dispositivo antes de usar el teléfono si es necesario. Seguridad y uso general en los vehículos Bolsa de aire de seguridad, freno, sistema de control de velocidad y sistema para sacar el aceite no debería ser afectado por transmisión inalámbrica. Si usted tiene problemas arriba, por favor contacte a su proveedor del automóvil. No coloque su teléfono en la zona sobre la bolsa de aire o en el área del despliegue de la bolsa de aire. Las bolsas de aire se inflan con mucha fuerza. Si un teléfono se coloca en la

5 5 zona del despliegue de la bolsa de aire y la bolsa de aire se infla, el teléfono puede ser impulsado con una gran fuerza y causar serios daños a los ocupantes del vehículo. Por favor apague su teléfono móvil en un punto de reabastecimiento y lo mismo al lugar donde el uso del equipo emisor y receptor está prohibido. Seguridad en el avión Por favor, apague su teléfono móvil antes de que el avión despegue. Con el fin de evitar interferencias en el sistema de comunicación del avión, está prohibido el uso del teléfono móvil durante el vuelo. De acuerdo a las normas de seguridad, podrá hacer uso del móvil con el permiso de algún miembro de la tripulación mientras el avión esté en tierra. Si su teléfono móvil cuenta con la función de encendido automático, por favor revise su configuración de alarma para evitar que se prenda durante el vuelo. Uso de la Batería Evite que se produzcan corto-circuitos en la batería ya que pueden ocasionar sobrecalentamiento o fuego en la unidad. Evite guardar la batería en zonas calurosas o arrojarlo al fuego. De lo contrario, explosionará. No desarme o repare la batería ya que podría ocasionar fuga de líquido, sobrecalentamiento, explosión o fuego en la batería. Por favor, conserve la batería en lugares fríos y secos si no lo utiliza por largo tiempo. Podrá recargar muchas veces la batería, pero poco a poco se irá agotando. Si el tiempo de operación (tiempo de conversación/ tiempo de espera) es notablemente más corta de lo normal, es tiempo de cambiarla. Por favor, deje de utilizar el cargador y la batería si están dañados o son antiguos. No lo arroje en el dispensador doméstico. Devuelva la batería usada al proveedor o deséchelo según las normas de ambiente. Por favor, utilice baterías originales o aprobados por el fabricante del teléfono. Si utiliza baterías no autorizadas, podría afectar el funcionamiento del aparato o causar una explosión.

6 6 ADVERTENCIA: Si la batería está dañada, no la deseche. Si la fuga llega a hacer contacto con los ojos o la piel, lave minuciosamente la parte afectada con agua limpia y consulte a un doctor. INFORMACIÓN DE SALUD y SEGURIDAD Energía de Radiofrecuencia (RF) El modelo de este teléfono móvil cumple con las normas exigidas por el gobierno sobre exposición a ondas radiales. Este teléfono está diseñado y fabricado para no exceder los límites de emisión por exposición a energía de radiofrecuencia (RF) establecidos por la Federal Communications Comission (Comisión Federal de Comunicaciones) del Gobierno de los Estados Unidos. El estándar de exposición para teléfonos móviles inalámbricos utiliza una unidad de medida conocida como Specific Absorption Rate o SAR. El límite de SAR adoptado por la FCC es de 1.6 W/kg. *Las pruebas de SAR se llevan a cabo utilizando las posiciones de operación estándar aprobadas por la FCC con el teléfono móvil trasmitiendo al máximo nivel de potencia certificado en todas las bandas de frecuencia. Aunque el SAR se determina al máximo nivel de potencia certificado, el actual nivel de SAR del teléfono tiene que estar muy por debajo del valor máximo mientras esté operativo. Esto se debe a que el teléfono esta diseñado para operar múltiples niveles de potencia y utilizar solamente la potencia requerida para alcanzar la red. Generalmente, cuanto más cerca esta de la estación de la antena inalámbrica, más baja es la potencia de salida del teléfono. El valor máximo de SAR para este modelo de teléfono es de W/kg, recomendado por FCC tras haber sido sometido a prueba auditiva. Según la guía de usuario, para uso en el cuerpo es de W/kg. (Las medidas de uso en el cuerpo se diferencian de los modelos de teléfono dependiendo de los accesorios disponibles y las normas de la FCC) Mientras haya diferencias entre los niveles de SAR de varios teléfonos y en diferentes posiciones, todos deberán cumplir con las normas del Gobierno. La FCC ha concedido una autorización de equipo a este modelo de teléfono con todos los niveles de SAR recomendados y evaluados conforme a la guía de exposición a radiofrecuencia del FFC. La información SAR de este modelo de teléfono está archivada con el/en el FCC y puede encontrarse bajo la sección Display Grant de después de buscar en FCC ID: Q78 ZTEGS309

7 7 Para ver los efectos sobre el cuerpo, este teléfono ha sido probado y cumple con los requisitos de la guía de exposición a RF de la FCC cuando se usa con los accesorios que no contienen metal y que sitúan el teléfono móvil a una distancia mínima de 1.5 cm del cuerpo. El uso de otros accesorios no garantiza el cumplimiento de las normas de exposición RF de la FCC. Si usted no utiliza un accesorio en el cuerpo y no sostiene el teléfono en la parte auditiva, coloque el teléfono móvil a una distancia mínima de 1.5 cm del cuerpo mientras está encendido. Conformidad a FFC Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de FCC. El funcionamiento está sujeto a la condición de que el dispositivo no cause ninguna interferencia. ADVERTENCIA: Los cambios o modificaciones que no están expresamente aprobados por el fabricante podrían impedir que el usuario utilice su equipo. Limitación de Responsabilidad: ZTE no se responsabiliza por la pérdida de beneficios o daños indirectos, especiales, accidentales o consecuentes que resulten o deriven o que tengan que ver con el uso de este producto. Si es que ZTE ha sido notificado, supiera o debería tener conocimiento de posibles daños. El usuario deberá consultar la tarjeta de garantía adjunta para acceder a la garantía completa y servicio de información Nota: Las imágenes y los iconos que se muestran en el manual son sólo dibujos esquemáticos para ilustrar las funciones. Si no concuerdan con el teléfono móvil, por favor, considere el mismo como estándar. Si la inconsistencia radica en el manual debido a que la función del teléfono móvil está más actualizada, por favor consulte la siguiente información publicada de ZTE CORPORATION.

8 8 TECLAS DE FUNCIÓN Función Tecla izquierda programable Tecla derecha programable Tecla central Teclas de navegación Tecla ENVIAR Teclas de ENCENDIDO APAGADO Teclas alfanuméricas Descripción Realiza la función que indica el botón izquierdo de la pantalla. Realiza la función que indica el botón derecho de la pantalla. Confirma las acciones y selecciona Estas teclas (ARRIBA, ABAJO, IZQUIERDA Y DERECHA) le permiten navegar por las opciones del MENU y tener un rápido acceso a algunas de sus funciones. Usted puede adaptar los ajustes rápidos de las teclas de navegación en el modo de espera. Marca el número de teléfono o responde la llamada o te permite ver el historial de llamadas. Presione para salir del modo de espera Mantenga presionado para prender o apagar el móvil Ingresa los caracteres del 0 al 9 y el alfabeto de la A a la Z Nota: En este manual Presionar la tecla quiere decir presionar la tecla y luego soltarla. Mientras que Presionar la tecla por unos segundos significa presionar la tecla por lo menos dos segundos para luego soltarla. Para bloquear o desbloquear el teclado numérico presione la tecla # y luego la tecla *

9 9 ICONOS DE INTERFAZ Indicador de señal/potencia de Señal Roaming Vibrador * Recepción de mensajes Teclado Bloqueado Modo Silencio Configuración del despertador Estado de la batería * Si esta parpadeante significa que la memoria de mensajes está llena. BATERÍA La batería de ión de litio del teléfono móvil puede ser usada inmediatamente después de abrir la caja. Instalando la batería: 1.-*Retire la carcasa de la batería 2.-Coloque la batería alineando la parte dorada con la parte de la batería 3.- Presione la parte superior de la batería hasta que encaje en el lugar 4.- Vuelva a colocar la carcasa de la batería y ciérrela cuidadosamente hasta que escuche un click /Presione la batería

10 10 SACAR LA BATERÍA 1.- Asegúrese que su teléfono móvil este apagado. 2.- *Retire la carcasa de la batería 3.- Jale la batería hacía arriba y retírelo del teléfono móvil. Jale la batería hacia arriba Nota: La manera correcta de retirar la carcasa de la batería depende del modelo del móvil. Por favor, guíese del siguiente diagrama.

11 11 COMO INSERTAR LA TARJETA SIM Buscaba un móvil sofisticado y fácil de usar; pues, lo tiene en sus manos! Naturalmente, deseará empezar a utilizarlo inmediatamente, pero primero debe insertar la tarjeta SIM Inserte la tarjeta SIM como sigue a continuación: Asegúrese que el teléfono móvil esté apagado y el cargador desconectado del teléfono. Voltee el celular retire la tapa de la batería Retire la batería si ya está instalada Sujete la tarjeta SIM desde la esquina cortada orientada como lo muestra el gráfico y luego deslícelo hacia el sujetador de tarjeta con la parte dorada mirando hacia abajo. Vuelva a colocar la batería Coloque la tapa de la batería Inserte la tarjeta SIM Retire la tarjeta SIM Qué es la tarjeta SIM? Cada teléfono móvil dispone de una tarjeta SIM (Módulo de Identificación del Suscriptor). Es un microchip que almacena la información personal del usuario como nombres y números telefónicos. Su teléfono no podrá funcionar sin ella. Si usted ya tiene contactos almacenados en su tarjeta SIM, podrán ser transferidos en la mayoría de casos.

12 12 COMO CARGAR LA BATERÍA Su teléfono móvil se alimenta con una batería recargable. Para alcanzar un máximo rendimiento en la batería se recomienda primero usar toda la potencia y luego cargarla completamente. Sólo después de 3 ciclos de carga y descarga, la batería nueva logrará su rendimiento total. Conecte su cargador de viaje a su móvil según el diagrama. Nota: El lado de la flecha debe ir en forma vertical mientras se conecta Conecte el otro extremo del cargador de viaje al enchufe principal Cuando cargue la batería, el indicador de la batería aparecerá como barras moviéndose de derecha a izquierda Una vez que la carga se haya completado, desconecte el cargador. Inserte TELEFONO MÓVIL ENCENDIDO/APAGADO Asegúrese que la tarjeta SIM este en el teléfono móvil y la batería esté cargada. Por favor, Mantenga presionada la tecla ENCENDIDO/APAGADO para prender o apagar el móvil y automáticamente buscará la red.

13 13 ESCRIBIR UN MENSAJE DE TEXTO Cambiar modo de entrada: Presione la tecla # para cambiar el modo de entrada: Eng, *Abc, abc, 123. Ingresar letras: En el modo *Abc/abc/ABC, presione la tecla que corresponda a la letra hasta que aparezca. Ingresar palabras: en el modo Eng, ingrese cualquier letra presionando una sola tecla. Presione cada tecla sólo una vez por cada letra. La palabra cambia a cada presión de tecla/después de presionar la tecla. El ingreso de textos predeterminados está basado en el uso de un diccionario. Cuando usted haya terminado de escribir una palabra y es correcta, confírmela presionando la tecla 0 o la tecla central. Si la palabra es incorrecta, presione las teclas ARRIBA/ABAJO para ver otras opciones de palabras en el diccionario. Presionando las teclas de navegación, moverá el cursor. Ingresar dígitos: En el modo 123, presione una vez la tecla del dígito para ingresarlo. En el modo Eng, presione la tecla del dígito y seleccione el número presionando las teclas de navegación. En el modo *Abc/abc/ABC presione constantemente la tecla del dígito hasta que el número aparezca. Ingresar símbolo: Presione * para ingresar un símbolo. En el modo *Abc/abc/ABC presione repetidamente la tecla 1 hasta que el símbolo solicitado (símbolos comunes) aparezca. Seleccionar plantillas: Mantenga presionada la tecla * para abrir las plantillas. Seleccione la plantilla que se requiera. Ingresar espacio: Presione la tecla 0 para ingresar espacios.esta opción no funciona con el modo 123. Eliminar un carácter: Presione la tecla derecha programable para borrar el carácter. Mantenga presionado la tecla derecha programable para eliminar todos los caracteres y limpie la pantalla de visualización. Mover el cursor de izquierda a derecha. Presione las teclas derecha e izquierda de navegación para mover el cursor a la izquierda o derecha. NOTA: El modo ABC está disponible sólo en algunos modelos.

14 14 COMO AGREGAR PERSONAS A TUS CONTACTOS: Existen números que probablemente deseará llamar una y otra vez; así que será una buena idea agregarlos a su lista de contactos para poder acceder a ellos rápida y fácilmente Presione la tecla derecha programable para elegir (Contactos) Presione la tecla izquierda programable (Opciones), luego seleccione Agregar nuevo contacto Ingrese el número de teléfono del contacto Presione la tecla izquierda programable (OK) o la tecla central, luego ingrese el nombre y confírmelo haciendo click en la tecla izquierda programable (OK) o en la tecla central nuevamente. También puede guardar un número inmediatamente después de haber realizado o recibido una llamada o mensaje de texto de alguien que no está todavía en su lista de contactos. Para eliminar a algún contacto de su lista, seleccione primero el nombre, luego Presione la tecla izquierda programable (Opciones) y elija Eliminar. COMO REALIZAR YRECIBIR LLAMADAS La manera más simple de realizar una llamada es ingresando el número en el modo de espera y presionando la tecla Enviar. Además puede hacerlo desde su lista de contactos. Para llamar a un contacto: Presione la tecla derecha programable (Contactos). Utilice las teclas ARRIBA/ABAJO para ubicar el nombre de la persona a quien desea llamar. También puede digitar la primera letra del nombre del contacto y presionar la tecla enviar Para recibir una llamada, presione la tecla enviar Para finalizar una llamada, presione la tecla ENCENDIDO/APAGADO Asegúrese de encontrarse en una zona de alta cobertura al momento de realizar una llamada. La barra de estado de la pantalla indica la energía/potencia de la señal de red.

15 15 COMO ENVIAR Y RECIBIR MENSAJES Usted puede utilizar su teléfono móvil para enviar y recibir mensajes 1.- Vaya a menú---- mensajería---crear mensaje 2.-Escriba su mensaje. Para más información sobre la escritura, vea la sección escribir un mensaje de texto 3.- Presione la tecla izquierda programable (opciones) y seleccione Enviar a uno para enviar mensaje a una persona. Para enviar un mensaje a más de una persona, seleccione Enviar a contactos y seleccione los nombres de los contactos de la lista. 4.- Ingrese el número de teléfono del destinatario o seleccione desde la lista de contactos. Luego, presione OK para enviar el mensaje. El teléfono indicará que el mensaje ha sido recibido mediante un tono de llamada, (ringtones), aviso o ícono de nuevo mensaje. 1.- Presione la tecla izquierda programable (Seleccionar) para abrir el nuevo mensaje. También puede ir al buzón para leer los mensajes. 2.- Utilice las teclas de ARRIBA/ABAJO para leer el mensaje 3.- Mientras el mensaje esté abierto, utilice la tecla izquierda programable (Opciones) para responder, eliminar o reenviar el mensaje. Además, puede devolver llamadas al remitente o extraer su número. COMO CONFIGURAR SU TELÉFONO Usted puede realizar diversas configuraciones a su teléfono móvil Configuraciones de teléfono: Seleccione el idioma, edite su propio número de teléfono, ajuste las teclas de acceso directo y seleccione encender o apagar la función de bloqueo del teclado automático. Configuraciones de visualización Seleccione Prender/Apagar la luz del fondo de pantalla Configuraciones del reloj: Ajuste los datos y hora y el formato de datos. Configuraciones de seguridad: Las características de seguridad lo protegen de cualquier uso ilegal de su teléfono y tarjeta SIM

16 16 NOTA: Necesita ingresar el código de bloqueo de su teléfono móvil para realizar los ajustes de seguridad del interfaz. El código de bloqueo predeterminado es 1234 COMO CONFIGURAR SU ALARMA Configurar la alarma: Seleccione el submenú configurar alarma. Usted puede configurar las características que corresponden a la alarma de acuerdo a las instrucciones: tipo de alarma ( si lo requiere), fecha, hora y ringtone. Revisar alarmas: Seleccione el submenú lista de alarmas. Usted puede visualizar, editar y eliminar los ajustes de reloj de alarma. Además, puede activar o desactivar las alarmas. Borrar todo: Seleccione borrar todo para despejar todos los despertadores. Definir día de descanso: Seleccione definir días de descanso para configurar o cambiar los días de descanso de la semana. La alarma de días laborales no sonará en dichos días. RADIO FM* Con la radio, usted puede buscar canales radiales, escucharlos y guardarlos en su dispositivo. Fíjese que la calidad de transmisión radial dependerá de la cobertura de la estación radial de una zona en particular. Los audífonos o Manos libres funcionan como una antena; así que asegúrese siempre de conectar los audífonos cuando use la radio. Cuando reciba una llamada entrante mientras está escuchando la radio, ésta se apagará. Usted puede escanear los canales automáticamente o sintonizarlo manualmente. Los canales pueden configurarse ingresando frecuencias válidas. Para ajustar el volumen, presione las teclas Arriba/abajo Los canales puedes guardarse en la lista de canales. Abra la lista para ver la información de los canales guardados. *Nota: Radio FM está disponible sólo en algunos modelos.