Manual de. Información Comunitaria

Transcripción

1 Manual de Información Comunitaria 2013 Complemento del Programa de Información Comunitaria Base de Datos cip.plsinfo.org Una Publicación de Peninsula Library System y de la Agencia de Servicios Humanos del Condado de San Mateo Peninsula Library System Programa de Información Comunitaria

2 Apple itunes App Store para iphone, ipad & ipod Pulse: Google Play Store para Android: Amazon AppStore para Android: La información en este manual es precisa en febrero de Considere que algunos programas pueden haber recortado servicios o haberse eliminado desde esa fecha por razones de presupuesto. Asegúrese de comunicarse con las agencias antes de ir al sitio o de referir a sus clientes. Peninsula Library System Programa de Información Comunitaria Favor de comunicarse con el Programa de Información Comunitaria para pedir más copias en inglés y en español. Tel: o visite el sitio en la Web cip.plsinfo.org.

3 Manual de Información Comunitaria 2013 Complemento del Programa de Información Comunitaria Base de Datos cip.plsinfo.org Una Publicación de Peninsula Library System y de la Agencia de Servicios Humanos del Condado de San Mateo Peninsula Library System Programa de Información Comunitaria

4 Bienvenido al Manual de Información Comunitaria del Volvemos a ofrecerle el Manual revisado para que lo use con sus clientes, familia o vecinos. Procure tenerlo junto a su computadora, a su teléfono o en su auto. Sabemos la importancia de dar la información más precisa, actualizada y oportuna posible en estos tiempos tan desafiantes. Para información más detallada sobre cada agencia, incluyendo requisitos para calificar, visite cip.plsinfo.org y haga clic en CIP Database para investigar. Además de las agencias en este manual puede encontrar información sobre más de 2,000 agencias no lucrativas, programas del gobierno, clubes y organizaciones comunitarias. Hay versiones en PDF disponibles en el sitio Web en cip.plsinfo.org. Queremos que nos diga si cambió la información de su agencia, si agregó o eliminó programas. Díganos si cambiaron sus teléfonos, sus sitios en la Web o los nombres de sus contactos. Si es así, llame al o envíelos por correo electrónico a: cip@plsinfo.org. Su ayuda es vital para que el Manual siga siendo útil para todos en nuestra comunidad. Este año CIP se complace en anunciar el lanzamiento de su mobile app desarrollado por Phondini de Half Moon Bay. Por favor vea en la contra portada de este manual los códigos QR para ayudarle a bajar rápidamente esta aplicación. Nuestra meta es mejorar el acceso a nuestra base de datos con esta tecnología y agradeceremos sus comentarios para ayudarnos a hacer que esta aplicación se convierta en un fuerte recurso de información para nuestra comunidad. Favor de notar que Incluir una agencia en este manual no implica su recomendación, ni su exclusión refleja el valor o la calidad de los servicios de una agencia. Como siempre, gracias por hacer que el Manual y el Programa de Información Comunitaria sea parte de sus servicios. Linda Crowe Executive Director Peninsula Library System (PLS) Si no se indica de otra manera, todos los teléfonos en este manual son con el código de área 650. Se habla español en la mayoría de las oficinas del Condado de San Mateo. Manual de Información Comunitaria en línea:cip.plsinfo.org/publications.htm

5 Contenido Intervención en Crisis / Emergencias..1 Números de Emergencias 24-Horas Agencias de Servicios Comunitarios Ayuda en Desastres Apoyo a Presos y a Salidos de la Cárcel Asistencia a Víctimas Abuso Alcohol / Tabaco / Drogas....4 Programas de 12-Pasos Tratamiento Diurno / Consejos Servicios de Desintoxicación Información y Referencia Tratamiento para Pacientes Internos Servicios para Animales Niños, Adolescentes, Jóvenes y Familias Adopción Referencias para Cuidado de Niños y Programas Head Start Manutención Infantil Prevención y Reportes de Abuso de Niños / Jóvenes Casas Hogar (Cuidado de Crianza) Recursos para Padres y Familias Sitios en la Web para Adolescentes y Pre-Adolescentes Desarrollo Juvenil y Tutelaje Servicios a Incapacitados Educación Escuelas para Adultos Colleges Escuelas Primarias y Secundarias Programas de Alfabetización Empleo y Entrenamiento Discriminación en el Empleo Entrenamiento y Colocación de Empleo Beneficios de Desempleo Asistencia Económica Educación al Consumidor Programas de Préstamos Asistencia Pública Beneficios Seguro Social Beneficios para Veteranos Otros Servicios Programas de Comidas Sitios Donde Sirven Comidas Proveedores de Comidas de Emergencia Meals on Wheels

6 Salud Clínicas de Salud y Dentales Educación sobre Salud Hospitales y Centros Médicos Servicios de Enfermería y Hospicio Servicios de Referencia a Médicos y Dentistas Servicios e Información de Salud Reproductiva Otros Servicios Seguros de Salud Servicios a Personas Sin Hogar Asistencia de Emergencia Refugios de Emergencia Vivienda Transitoria Otros Servicios Viviendas Discriminación Servicios de Rehabilitación de Bajo Costo Permisos e Inspección de Edificios Ayuda con la Renta Condiciones de Viviendas Inseguras, Insalubres Otra Información sobre Viviendas Servicios de Inmigración Servicios Legales y de Mediación...42 Departamentos de la Corte Servicios Relacionados con la Ley Asistencia Legal Servicios de Mediación Libertad Condicional y Cárceles Fiscal del Distrito del Condado de San Mateo Servicios de Bibliotecas Salud Mental / Consejos Servicios Sitios en la Web para Adolescentes y Pre-Adolescentes Sitios de Recreo Parques y Recreo de la ciudad Parques y Playas del Estado y del Condado Recursos para Reciclar y Conservar 54 Servicios a Personas Mayores Centros Diurnos para Adultos Centros para Personas Mayores y Centros de Comidas para Personas Mayores Información a Contribuyentes de Impuestos y Registros Oficiales Transporte Servicios Colocación de Voluntarios 59 Índice

7 Intervención en Crisis / Emergencias LLAMADAS DE EMERGENCIA PARA SERVICIOS DE AMBULANCIA, INCENDIOS, PATRULLAS Y POLICÍA Llamadas no urgentes para programas de servicios humanitarios y de salud (tty) ó El 211 es gratis, confidencial y disponible las 24 horas del día en más de 150 idiomas. Números de Emergencias 24-Horas Intervención en Crisis / Emergencias Aging an Adult Services TIES ( ) (TTY) 711 Llamar para reportar casos de abuso o descuido de ancianos y adultos dependientes, de negligencia o para pedir ayuda para otros asuntos. Alcohol and Drug Helpline Informes y referencia a servicios sobre abuso de substancias. Referencias para intervenir en crisis. California Poison Control System California Youth Crisis Line Información y referencia, consejos, servicios de mensajes entre jóvenes y padres y conexiones telefónicas con proveedores de servicios. Child Protective Services (CPS) Acepta reportes sobre niños de 17 años o menores en posible peligro de abuso, abandono o explotación. Community Overcoming Relationship Abuse (CORA) Línea directa Inglés / Español para sobrevivientes de violencia en el hogar. Mills-Peninsula Health Services Chemical Dependency Center Línea de Crisis Parent Support Line Psychriatic Emergency Services Rape Trauma Services (RTS) RAPE ( ) 1 cip.plsinfo.org

8 Intervención en Crisis / Emergencias Shelter Bed Hotline Se pueden tener informes de 9 condados en el Área de la Bahía según el refugio que necesite. StarVista Crisis Intervention and Suicide Prevention Center TALK ( ) Your House South Línea directa para jóvenes incluyendo desertores de años con problemas familiares. Agencias de Servicios Comunitarios Las agencias comunitarias en la lista de abajo son el primer lugar a llamar para ayuda en emergencias. Pueden proporcionar o localizar comida de emergencia, ropa, refugio, asistencia con depósitos o con rentas, servicios públicos, consejos a corto plazo y/o informes sobre empleos. La mayoría proporciona servicios de traducciones. Coastside: Coastside Hope Avenue Alhambra, El Granada Core Service Center sirviendo El Granada, Half Moon Bay, Miramar, Montara, Moss Beach. Puente de la Costa Sur North St., Pescadero Core Service Center sirviendo La Honda, Loma Mar, Pescadero y San Gregorio. Condado del Norte: Daly City Community Service Center center.htm th St., Daly City Core Service Center sirviendo Broadmoor, Colma y Daly City. North Peninsula Neighborhood Services.... Center Linden Ave., South San Francisco Core Service Center sirviendo Brisbane, San Bruno y South San Francisco. Pacifica Resource Center Palmetto Ave., Pacifica Core Service Center sirviendo Pacifica. cip.plsinfo.org 2

9 Salvation Army S. Spruce Ave., South San Francisco Condado Central: CALL - Primrose Center CALL Primrose Rd., Burlingame Intervención en Crisis / Emergencias Samaritan House Pacific Blvd., (en 42nd Ave.) San Mateo Core Service Center sirviendo Belmont, Burlingame, Foster City, Hillsborough, Millbrae, San Carlos y San Mateo. Condado del Sur: El Concilio Emergency Services Partnership B Bay Rd., East Palo Alto Core Service Center sirviendo East Palo Alto y Menlo Park. Fair Oaks Community Center Middlefield Rd., Redwood City Core Service Center sirviendo Atherton, north Fair Oaks, Portola Valley, Redwood City, Redwood Shores y Woodside. Salvation Army Veterans Blvd., Redwood City Para asistencia en cualquier parte del condado: St. Vincent de Paul Society N. B St., San Mateo Ayuda en Desastres American Red Cross Bay Area Chapter Trousdale Dr., Burlingame Ofrece ayuda de emergencia a víctimas de desastres, servicios a personal militar, y entrenamiento sobre salud y seguridad para el público. 3 cip.plsinfo.org

10 Apoyo a Presos y a Salidos de la Cárcel Abuso Alcohol / Tabaco / Drogas Service League of San Mateo County Middlefield Rd., Redwood City Proporciona servicios a presos en la cárcel del condado, consejos y cuidado infantil para las familias de los presos, consejos antes de salir de la cárcel y asistencia de emergencia después. Service Connect (650) County Center, Redwood City Servicios sociales para ayudar a estabilizarse a clientes después de ser liberados, incluye acceso a comidas, refugio de urgencia, ropa, transporte, servicios de empleos y grupos de consejo/apoyo. Asistencia a Víctimas Victim Center County Center, 3rd Fl., Redwood City Mission Rd., South San Francisco Proporciona asistencia general de emergencia y ayuda continua a víctimas de crímenes violentos. Para refugios de emergencia ver: Servicios a los Sin Hogar. Para hospitales ver Salud Abuso Alcohol / Tabaco / Drogas Programa de 12 Pasos Al-Anon / Alateen Condado del Norte Condado Sur, Central, Coastside Línea en Español Para los afectados porque otra persona bebe. Alcoholics Anonymous Cocaine Anonymous Crystal Meth Anonymous Marijuana Anonymous www/madistrict3.org Nar-Anon Para los afectados por el abuso a drogas de otro. cip.plsinfo.org 4

11 Narcotics Anonymous Tratamiento Diurno / Consejos Adolescent Counseling Services x104 Adolescent substance Abuse Treatment Program Embarcadero Rd. #4000, Palo Alto Abuso Alcohol / Tabaco / Drogas Avaluación y programas ambulatorios intensivos. Asian-American Recovery Services (AARS) Outpatient Drug and Alcohol Services for Asians (ODASA) Mission St., Daly City El Centro de Libertad The Freedom Center S. Cabrillo Hwy., Half Moon Bay Allerton St., Redwood City Programa bilingüe y bicultural con consejos en grupo o individuales para pacientes ambulatorios. Free at Last Bay Rd., East Palo Alto Ofrece servicios bilingües (Inglés / Español) Mills-Peninsula Health Services Chemical Dependency Center Hour Crisis Line S. San Mateo Dr., San Mateo Project S. B. St., San Mateo Tratamiento intensivo diurno para hombres y mujeres de 18 años o más. Pyramid Alternatives Manor Plaza, Pacifica Sitike Counseling Center Spruce Ave., South San Francisco StarVista Elm St., Suite 212, San Carlos cip.plsinfo.org

12 Abuso Alcohol / Tabaco / Drogas Archway Price Ave., #201, Redwood City Brinda consejos por orden de la corte y auto referidos y servicios educativos para adultos declarados culpables por violencia familiar, primeros delitos por manejar embriagados y delitos de drogas. Insights Price Ave., #101 Redwood City Gellert Blvd., #206.Daly City Ofrece programas voluntarios y ordenados por la corte para la recuperación del abuso de alcohol y drogas para jóvenes y sus familias. Veterans Affairs Palo Alto Health Care System Addiction Consultation and Treatment Services x Willow Rd., Menlo Park Women's Recovery Association (WRA) Gilbreth Road, Suite 230 Burlingame Servicios de Desintoxicación Palm Avenue Detoxification Program Palm Ave., San Mateo Trata la desintoxicación de alcohol y de drogas. Project S. B St., San Mateo Modelo social, desintoxicación no médica de drogas y alcohol hombres y mujeres 18 años o más. Información y Referencias Alcohol and Drug Helpline Información y referencias las 24 horas del día sobre los servicios de abuso de substancias. Breathe California Junipero Serra Blvd.,Suite 720, Daly City Ofrece programas para ayudar a dejar de fumar, a que los niños no usen tabaco y enfatiza los efectos mortales del tabaco. Ofrece también educación a pacientes, defensa y grupos de apoyo relacionados con problemas de salud de los pulmones. California Smoker s Helpline NOBUTTS cip.plsinfo.org 6

13 San Mateo County Health System Tobacco Prevention Program Dirige actividades educativas y de apoyo de alcance comunitario, para reducir el número de residentes en el condado que usan productos de tabaco. Tratamiento para Pacientes Internos Abuso Alcohol / Tabaco / Drogas Free at Last Bay Rd., East Palo Alto, Ofrece servicios bilingües (Inglés / Español) Latino Commission on Alcohol and Drug Abuse Services Grand Ave., #301, South San Francisco Ofrece también tratamiento ambulatorio. Mills Peninsula Health Services Chemical Dependency Services Hour Crisis Line S. San Mateo Dr., San Mateo Our Common Ground Adolescent Program Woodside Rd., Redwood City x15 Adult Program Pulgas Ave., East Palo Alto Project S. B St., San Mateo Servicios para abuso de sustancias y tratamiento de trastornos recurrentes para adultos. Solidarity Fellowship P.O. Box 5007, San Mateo Para hombres adultos. Veterans Affairs Palo Alto Health Care System Addiction Consultation and Treatment Services x Willow Rd, Menlo Park Women s Recovery Association (WRA) Gilbreth Road Suite 230, Burlingame Para mujeres adultas, mujeres con hijos y jovencitas. Ver también Salud Mental / Consejos 7 cip.plsinfo.org

14 Servicios para Animales Servicios para Animales Peninsula Humane Society and SPCA Rollins Rd., Burlingame Airport Blvd., San Mateo Ofrece programas para adoptar animales,rehabilitar animales salvajes, educación, defensa, alcance comunitario, rescate de animales e investiga la crueldad contra los animales. San Mateo County Animal Licensing c/opetdata Airport Blvd., San Mateo, Adopción Niños, Adolescentes, Jóvenes y Familias Adopt International Brannan St., #301 San Francisco Proporciona servicios de adopción tanto nacionales como internacionales. Adoption Connection Scott St., San Francisco San Mateo County Human Services Agency Adoptions Unit Davis D., Belmont Una agencia de servicios completos de adopción trabaja con padres de nacimiento, padres adoptivos, niños adoptivos y adultos adoptados. San Mateo County Superior Court Family Court Services County Center 6th Fl., Redwood City Proporciona servicios de mediación relacionados con la custodia y asuntos de visitas en corte familiar. Juvenile Court , opción Paul Scannell Dr., San Mateo Coordina la presentación de documentos y los pagos de cuotas para casos de adopción. cip.plsinfo.org 8

15 Referencias para Cuidado de Niños y Programas Head Start Child Care Coordinating Council (4Cs) (fax) 330 Twin Dolphine Dr. #119 Redwood City, Ofrece referencias en línea y por teléfono para cuidar niños, bebés, pre-escuelas, guarderías, familias cuidando niños antes y después de la escuela y cuidado para niños con necesidades especiales e información sobre permisos para cuidar niños. También ofrece grupos de apoyo y clases para padres. Proporciona ayuda económica o subsidio para cuidar niños a familias de bajos ingresos. Niños, Adolescentes, Jóvenes y Familias Institute for Human and Social Development (IHSD) Bovet Rd., San Mateo Early Head Start Sirve a mujeres embarazadas y familias con bebés y niños de 3 años o menos. Ofrece apoyo a familias con niños con necesidades especiales. Head Start Un programa pre escolar diseñado para familias de bajos ingresos con niños de 3 a 5 años incluyendo aquéllos con necesidades especiales. Manutención Infantil San Mateo County Department of Child Support Services www/childsup-connect.ca.gov 555 County Center, 2nd Fl, Redwood City Maneja problemas relacionados con manutención infantil, paternidad y seguros médicos de un padre ausente. San Mateo County Superior Court Family Law Facilitators 400 County Center, 2nd Fl., Redwood City Mission Rd., South San Francisco Asiste a esas personas con asuntos de manutención infantil que no tienen abogado. 9 cip.plsinfo.org

16 Prevención y Reportes de Abuso de Niños / Jóvenes Niños, Adolescentes, Jóvenes y Familias San Mateo County Human Services Agency Child Protective Services (CPS) Davis Dr., Belmont Acepta reportes sobre niños de 17 años o menos que puedan estar en peligro, por abuso, abandono o explotación. Casas Hogar (Cuidado de Crianza) San Mateo County Human Services Agency Children and Family Services 1 Davis Dr., Belmont Foster Care Eligibility Distribuye pagos para cuidados de crianza, a. tutores y a familiares. Homefinding Unit Licencias para crianza y para padres adoptivos para el condado de San Mateo. Recursos para Padres y Familias Daly City Peninsula Partnership Our Second Home Family Support Center Price St., Daly City Centro de apoyo familiar para niños pequeños. Edgewood Center for Children and Families Kinship Support Services Program 957B Industrial Rd., San Carlos El Camino Real, #100 South San Francisco Apoyo y ayuda de descanso para familiares que se encargan de los niños de otros familiares. Parent Support Line San Mateo County Health System Family Health Services Parent Resource Line cip.plsinfo.org 10

17 Sitios en la Web para Adolescentes y Pre-Adolescentes Palo Alto Medical Foundation (PAMF) Proporciona información sobre temas incluyendo salud en general, drogas y alcohol, y sobre emociones para adolescentes y sus padres. Brinda informes de salud de temas que conciernen a pre-adolescentes (9-12) y sus padres. StarVista Los adolescentes reciben apoyo y hablan en persona con tutores entrenados de su edad. Desarrollo Juvenil y Tutelaje American Red Cross, Bay Area Chapter Market St., San Francisco Youth Engaged in Service un programa voluntario juvenil con entrenamiento en preparación para desastres, clases para cuidar niños y CPR. Big Brothers-Big Sisters of the Bay Area Para edades de 6 a 16 años. Boys and Girls Clubs Actividades después de la escuela, ayuda con la tarea y en algunos casos tutoría uno por uno. Niños, Adolescentes, Jóvenes y Familias Coastside: Boys and Girls Club - Coastside Middle School Club - Cunha Campus Church St., Half Moon Bay Condado del Norte: DeLue Boys and Girls Club Martin St., Daly City Ingrid B. Lacy Middle School Club Palmetto Ave., Pacifica Pacifica Club Yosemite Dr., Pacifica Paradise Valley Club Hillside Blvd., South San Francisco cip.plsinfo.org

18 South San Francisco Club W. Orange Ave. South San Francisco Niños, Adolescentes, Jóvenes y Familias Sunshine Gardens Elementary Club Miller Ave., South San Francisco Condado Central San Mateo Club N. Quebec St., San Mateo Condado del Sur: Boys and Girls Club - Peninsula Center for a New Generation Belle Haven Community School Ivy Dr., Menlo Park Hoover Community School x Charter St., Redwood City Taft Community School x th Ave., Redwood City Boys and Girls Club - Peninsula McNeil Family Clubhouse x Pierce Rd., Menlo Park Boys and Girls Club - Peninsula Mervin G. Morris Branch Hilton St., Redwood City Boys and Girls Club - Peninsula Moldaw-Zaffaroni Clubhouse Pulgas Ave., East Palo Alto Boy Scouts of America Chess Dr., Foster City Para hombres de 7-17, mujeres de Boys Hope Girls Hope Un programa residencial que proporciona a jóvenes adadémicamente capaces que necesitan un hogar estable, oportunidades de crecimiento, buena paternidad y una educación sólida. Ofrece también un programa para niñas basado en la comunidad. cip.plsinfo.org 12

19 Coastside Children s Programs (CCP) Miramontes Ave., Half Moon Bay Administra centros de cuidado de niños y de enseñanza con actividades educativas y recreativas para crear habilidades con programas antes y después de la escuela y actividades de tiempo completo en el verano. También tiene pre-escolar. Explorers' Program Programas de entrenamiento de búsqueda y rescate o implementando la ley para jóvenes de Patrocinados por el Oficial del Juzgado del condado de San Mateo y Learning for Life. Niños, Adolescentes, Jóvenes y Familias Fresh Lifelines for Youth (FLY) Valley Way, Milpitas Previene el crimen y encarcelamiento juvenil con educación legal, tutoría y entrenamiento de liderazgo. Friends for Youth Broadway, 1st Fl., Redwood City Acopla tutores voluntarios adultos con niños de 8-17 años que han sido referidos por maestros, consejeros u otros profesionales de la juventud. Girl Scouts Edgewater Dr., #340, Oakland Para mujercitas de 5-17 años. Junior Statesmen Foundation S. Claremont St., #202, San Mateo Programa independiente de educación política para edades de 13 a 18 años. Peninsula Jewish Community Center (PJCC) PJCC Foster City Blvd., Foster City Actividades recreativas, sociales, culturales y educativas para todas las edades religiones y antecedentes. StarVista Youth Development Initiative (YDI) x20 2 W. 5th Ave., #301, San Mateo Promueve y refuerza las relaciones entre jóvenes y adultos aumentando la participación comunitataria con la juventud. 13 cip.plsinfo.org

20 Servicios a Incapacitados University of California Cooperative Extension 80 Stone Pine Rd., #100, Half Moon Bay Patrocina Clubs 4-H. YMCA of San Francisco Peninsula Family YMCA S. Grant St., San Mateo YMCA of Silicon Valley East Palo Alto Family YMCA Bell St., East Palo Alto Sequoia Branch Hudson St., Redwood City Ver también Servicios a Incapacitados Ver también Salud Ver también Servicios para personas sin hogar Ver también Salud Mental / Consejos Ver también Sitios de Recreo Ver también Servicios Colocación de Voluntarios Servicios a Incapacitados Abilities United E. Charleston Rd., Palo Alto Ofrece programas y apoyo a grupos de todas las edades y sus familias con incapacidades físicas o de desarrollo. Hay servicios acuáticos, clases pre escolares y de computadora disponibles para todos los niveles de capacidades. Achievekids Middlefield Rd., Palo Alto Servicios educativos y de terapia para niños y jóvenes de 5-22 con incapacidad emocional, de conducta, de desarrollo y de aprendizaje. Arc of San Francisco Mission St. Suite A, Daly City Entrenamiento para trabajar, recursos de empleo y de salud, servicios para vivir independientemente y estudios de ArtReach para adultos con incapacidades de desarrollo. B.O.K. Ranch Cordilleras Rd., Redwood City Montar a caballo adoptando el trote para ayudar a niños y adultos con incapacidades físicas o de desarrollo. cip.plsinfo.org 14

21 California Relay Service Servicio estatal gratis conecta llamadas de TTY con quienes no lo tienen y vice versa. California State Department of Rehabilitation Traeger Ave., #105, San Bruno (Voice / TTY) E. Hillsdale Blvd., #403, Foster City (Voice / TTY) Menlo Ave., #122, Menlo Park (Voice / TTY) Proporciona consejos, pruebas y entrenamiento necesario para que las personas con incapacidad física o mental se empleen competitivamente. Canine Companions for Independence (CCI) Dutton Ave., Santa Rosa Entrena perros de crianza especial para ayudar a los incapacitados a vivir independientemente. Center for Independence of Individuals with Disabilities (CID) S. El Camino Real, #400.(TTY) San Mateo, El Camino Real San Bruno Ofrece consejos y entrenamiento para independizarse, modificación de acceso a viviendas y recluta y coloca trabajadores de cuidados en casa. Proporciona consejos de beneficios económicos, defensa, información y referencias. Children's Health Council (Voice / TTY) Clark Way, Palo Alto Centro de diagnóstico y tratamiento para niños con retos emocionales, de desarrollo, de aprendizaje o de comportamiento. Clínicas de un día para trastornos de espectro de autismo, ADHD, LD y casos graves. Community Gatepath....(Voice / TTY) Twin Dolphin Dr., San Mateo Proporciona servicio para el desarrollo inicial en niños de 3 años o menos, entrenamiento vocacional y servicios de colocación y servicios diurnos de adultos para personas incapacitadas. Servicios a Incapacitados 15 cip.plsinfo.org

22 Family Resource Center at Community Gatepath Marco Polo Way, Burlingame Ofrece información y recursos sobre incapacidades a familias, profesionales, personas incapacitadas y otros en la comunidad. Servicios a Incapacitados Family Housing and Adult Resources (FHAR) 20 E. 20th Ave., San Mateo Proporciona vivienda residencial y entrenamiento para individuos con incapacidades de desarrollo tales como retraso mental, parálisis cerebral, epilepsia o autismo. Golden Gate Regional Center (GGRC) La Selva St., #202, San Mateo Proporciona diagnóstico, consejo y asistencia para coordinar y pagar los servicios que necesitan personas de todas las edades diagnosticadas con incapacidad de desarrollo. Guide Dogs for the Blind, Inc Los Ranchitos Rd., San Rafael Proporciona perros guía y entrenamiento para personas ciegas de 16 años o más. Hearing and Speech Center for Northern California Divisadero St., San Francisco Avaluación auditiva, información, referencia y consejos. Hearing Association of America Apoyo educativo y emocional para personas con incapacidad para oír y sus familias proporcionado por profesionales con licencia. HOPE Services Las Colinas Ln., San Jose Servicios diurnos para adultos en la comunidad; empleos comunitarios; entrenamiento para trabajar; actividades diurnas; consejos para niños y personas mayores y servicios para vivir independientemente a individuos con incapacidad de desarrollo. KainosHome and Training Center Jefferson Ave., Redwood City Programa residencial y vocacional para adultos con incapacidad de desarrollo. cip.plsinfo.org 16

23 National Center for Equine Facilitated Therapy (NCEFT) Runnymede Rd., Woodside Usa el movimiento del trote del caballo para dar terapia física y ocupacional a niños y adultos afectados por trastornos neuromusculares Parca Airport Blvd., #320, Burlingame Atiende personas con incapacidad de desarrollo y a sus familias San Mateo County Health System Aging and Adult Services TIES th Ave., San Mateo Consultas por teléfono en asuntos que afectan a incapacitados, ancianos débiles, adultos dependientes y sus familias. Contesta preguntas sobre servicios en el Condado y la comunidad. San Mateo County Human Services Agency Vocational Rehabilitation Services (VRS) Quarry Rd., San Carlos Brinda consejo vocacional, avaluación y entrenamiento, destrezas y detalles de interés, y manejo de casos en un medio estructurado de trabajo transitorio, colocación en empleos y servicios de entrenamiento, informes, referencias y apoyo a personas con barreras para emplearse, incluyendo salud mental, asistencia general, CalWORKs, alcohol y otros asuntos de drogas, y a presos actuales o encarcelados anteriormente. San Mateo County Office of Education Special Education Services Twin Dolphin Dr., Redwood City Llamar para información y referencias. Vista Center El Camino Real, #107, Palo Alto Servicios sociales, entrena para la vida diaria, para moverse, grupos de apoyo, clases de computadora, clínica para problemas de visión, tienda, clases a jóvenes y de Braille a incapacitados Tiene voluntarios para ayudar a clientes. Muchas ciudades tienen programas recreativos para gente con necesidades especiales. Llame a su Departamento de Parques y Recreación para informes. Ver Niños, Adolescentes, Jóvenes y Familias. Servicios a Incapacitados 17 cip.plsinfo.org

24 Educación Escuelas para adultos Educación Comunicarse para información sobre alfabetización, ciudadanía, inglés como segundo idioma (ESL) Título en Educación General (GED), cursos ocupacionales, recreativos y titulados. Jefferson Union High School District Adult Education Division Serramonte Blvd., #111, Daly City San Mateo Union High School District Adult and Community Education E. Poplar Ave., San Mateo Sequoia Union High School District Sequoia Adult School Middlefield Rd., Menlo Park South San Francisco Unified School District Adult Education Program Southwood Dr., South San Francisco Colleges Colleges Comunitarios Los tres colleges comunitarios ofrecen cursos en educación general y primera división de educación en college, además de programas de carreras y de educación avanzada. Comuníquese con su college comunitario local para informes sobre programas de inglés como segundo idioma (ESL), para personas mayores, mujeres, minorías, personas con incapacidad y personas que vuelven a trabajar. Cañada College Farm Hill Blvd., Redwood City College of San Mateo W. Hillsdale Blvd., San Mateo Skyline College College Dr., San Bruno Colleges Privados Menlo College MENLO El Camino Real, Atherton Notre Dame de Namur University Ralston Ave., Belmont cip.plsinfo.org 18

25 Escuelas Primarias y Secundarias Además del programa escolar general, varios distritos escolares ofrecen algunos de los siguientes programas: educación bilingüe, programas para los incapacitados física, mental y emocionalmente, experiencia en trabajos y educación vocacional y educación sobre el medio ambiente. San Mateo County Office of Education Twin Dolphin Dr., Redwood City Administra los programas escolares del condado y actúa como enlace entre el estado y los distritos escolares. El sitio en la Web incluye el directorio de las escuelas públicas. Programas de Alfabetización Educación Project Read Programs Project Read-Menlo Park Alma St., Menlo Park Para adultos que hablan inglés. Ofrece clases a nivel primario e intermedio a quienes hablan inglés. Tutoría uno a uno para leer y escribir. Project Read North San Mateo County W. Orange Ave. South San San Francisco Tutoría de alfabetización gratis para adultos que hablan inglés. Ofrece también clases de alfabetización en finanzas. Redwood City Project Read Middlefield Rd., 2nd Fl. Redwood City Tutoría uno a uno para jóvenes y adultos que hablan inglés. Hay laboratorio de computación disponible para los miembros. San Mateo Project Read W. 3rd Ave, 2nd Fl., San Mateo Tutoría de alfabetización básica para adultos que hablan inglés. San Mateo County Reads Programs University Ave., 2nd Fl. East Palo Alto x Correas St. Half Moon Bay x4 Otras bibliotecas en San Mateo Para los que hablan inglés de 16 años o más. Para referencias a pre-escolar ver Niños, Adolescentes, Jóvenes y Familias 19 cip.plsinfo.org

26 Empleo y Entrenamiento Discriminación en el Empleo Empleo y Entrenamiento California State Department of Fair Employment and Housing Kausen Dr., #100. Elk Grove www/dfeh.cagov (tty) Investiga quejas de discriminación y acoso en el.. empleo, en acomodo en vivienda y lugares públicos, amenazas y actos de violencia por odio. Equal Employment Opportuity Commission (EEOC) The Embarcadero #500 San Francisco Investiga casos de discriminación en el empleo por raza, país de origen, sexo, religión, embarazo, discriminación por edad en personas de 40 años o más, o por incapacidad. Pueden llegar sin cita martes, miércoles y jueves de 8:30am-3pm. Equal Rights Advocates Proporciona servicio legal a mujeres y jovencitas en casos de discriminación para empleo y educación por su sexo. Proporciona asistencia y consejos sobre leyes de ausencias por causas familiares. Legal Aid Society Employment Law Center Montgomery St., San Francisco Información, defensa, consejos y servicios legales principalmente a personas de bajos ingresos. Entrenamiento y Colocación de Empleo Apprenticeship Standards Division Paseo San Antonio, R-125, SanJose Trabaja con escuelas y empleadores para organizar y promover programas de aprendizaje. California Conservation Corps (CCC) Oportunidades de empleo para mujeres y hom-. bres de 18 a 25 interesados en un año de trabajo en recursos naturales y respuesta a emergencias. En lugares de zonas residenciales y no residenciales. Comunicarse con el CCC para orientación e información sobre solicitudes. cip.plsinfo.org 20

27 California State Department of Rehabilitation Traeger Ave., #105, San Bruno (Voice / TTY) E. Hillsdale Blvd., #403, Foster City (Voice / TTY) Menlo Ave., #122, Menlo Park (Voice / TTY) Proporciona los consejos, pruebas y capacitación necesarios para que personas incapacitadas física o mentalmente se empleen competitivamente. Career Closet of San Mateo County Chess Dr., Suite A, San Mateo Proporciona ropa adecuada para mujeres para entrevistas de trabajo y su primera semana en el empleo. Se necesita referencia. Goodwill Industries Rehabilitación vocacional para adultos incapacitados y con desventajas. Empleo y Entrenamiento Job Corps JOBS Desarrollo en la carrera, entrenamiento y colocación en trabajos en varios sitios del país. Diploma de High School / Clases GED. Para edades de 16 a 24 años. Jobs for Youth Para edades PeninsulaWorks - Daly City nd St., Daly City Redwood City Middlefield Rd., Redwood City San Mateo Adult School E. Poplar Ave., San Mateo JobTrain O'Brien Dr., Menlo Park Proporciona entrenamiento de trabajo para personas con desventajas económicas sin empleo o a adultos y jóvenes sub empleados. Multicultural Institute Conecta a trabajadores de día con empleadores. Proporciona a los trabajadores servicios legales médicos y de educación y asistencia para colocarse en los empleos. 21 cip.plsinfo.org

28 Empleo y Entrenamiento Next Step Center Willow Rd., Bldg. 348 Menlo Park Servicios completos vocacionales y de empleo para veteranos. Peninsula Family Service x 4385 Second Caeer Services nd Ave., San Mateo Acopla trabajos pagados uno a uno y pasantías pagadas a personas de 55 años o más. Debe cumplir requisitos de ingreso para entrenamiento. PeninsulaWorks nd St., Daly City O'Brien Dr., Menlo Park San Mateo County Human Services Agency, California Employment Development Department (EDD) sólo en el sitio de Menlo Park y otros socios comunitarios ofrecen informes completos sobre carreras, servicios y entrenamiento a jóvenes, adultos y trabajadores desplazados en estos centros de carreras. Phase2Careers Ayuda a trabajadores mayores de 40 años en el Área de la Bahía a encontrar oportunidades de nuevas carreras buscando trabajos y talleres de desarrollo de carreras, mesas redondas, paneles en busca de trabajos, conectándose en eventos para reclutar y presentaciones especiales. Regional Occupational Program (ROP) Rollings Rd., Burlingame Da entrenamiento de trabajo a high school juniors y seniors, jóvenes fuera de la escuela y adultos. Samaritan House Worker Resource Center E. 5th Ave., San Mateo Proporciona un lugar de reunión a trabajadores. diurnos y empleadores. Cualquier trabajador residente del Condado de San Mateo puede usar estos servicios. Lunes a viernes 7am-2pm; sábados 7am- 1pm y domingos 7am-12 mediodía. San Mateo County Human Resources Department County Center, 5th Fl., Redwood City Recluta y contrata trabajos del condado. También tiene listas de vacantes en agencias no lucrativas. cip.plsinfo.org 22

29 San Mateo County Human Services Agency Vocational Rehabilitation Services (VRS) Quarry Rd., San Carlos Brinda consejo vocacional, avaluación y entrenamiento, destrezas y detalles de interés, y manejo de casos en un medio estructurado de trabajo transitorio, colocación en empleos y servicios de entrenamiento, informes, referencias y apoyo a personas con barreras para emplearse, incluyendo salud mental, asistencia general, CalWORKs, alcohol y otros asuntos de drogas, y a presos actuales o con anterioridad. United Indian Nations Clarke St., Suite B, San Leandro Consejos de empleo, colocación y entrenamiento en trabajos, se entrena principalmente a adultos Indio-Americanos, o nativos de Alaska sin trabajo, sub empleados o de bajos ingresos. Beneficios de Desempleo Asistencia Económica Employment Development Department (EDD) Ver también Servicios Legales y de Mediación Asistencia Económica Educación al Consumidor Consumer Credit Counseling Service ( ) 595 Market St., 15th Fl., San Francisco Consejos sobre manejo del dinero personal, planeación de presupuesto y varios usos del crédito. Proporciona educación sobre programas de viviendas y certificados de bancarrota. Opportunity Fund W, Saint John St., #800, San Jose Ofrece entrenamiento gratis en administración de finanzas, con cuentas de ahorros igualando depósitos, para educación universitaria o para desarrollar negocios pequeños. Peninsula Family Service Financial Management Workshop Program 24 Second Ave., San Mateo Ayuda individuos de bajos ingresos a mantenerse autosuficientes con talleres de manejo financiero. 23 cip.plsinfo.org

30 Programas de Préstamos Peninsula Family Service Ways to Work Vehicle Loan Program x Second Ave., San Mateo Ayuda a personas de bajos ingresos a seguir.. autosuficientes con préstamos pequeños para comprar automóvil. Asistencia Pública CalWORKS (California Work Opportunity and Responsibility to Kids) Ofrece ayuda temporal con dinero en efectivo y servicios de empleo para ayudar a familias para hacerse autosuficientes. Ver información de contactos en la siguiente página. Asistencia Económica Cash Assistance Program for Immigrants (CAPI) Da asistencia con pagos mensuales en efectivo para inmigrantes legales no ciudadanos que necesitan ayuda económica. Deben tener 65 años o más o cualquier edad (incluyendo niños) si están ciegos o incapacitados y no califican para Seguro de Ingreso Suplementario (SSI) por su estado migratorio. Para informes sobre CAPI, llamar al CalFresh (antes Programa de Estampillas de Alimentos) Da beneficios electrónicos (como tarjeta de débito) a hogares de bajos ingresos elegibles. Los beneficios CalFresh pueden usarse para comprar alimentos en casi todas las tiendas, en las tiendas de la vecindad y con agricultores participantes. Solicite Cal Fresh en línea en o consulte la información de contactos abajo. General Assistance (GA) Proporciona ayuda económica a corto plazo y servicios de apoyo a los adultos elegibles de bajo ingreso sin niños, viviendo en el condado de San Mateo, sin empleo o sin poder trabajar. Ver informes de contactos abajo. Llame a una de estas oficinas regionales de Agencias de Servicios Humanos para informes de Cal WORKS, CalFresh y General Assistance. Human Services Agency Regional Offices Región central: Belmont, Brisbane, Burlingame, Foster City, Half Moon Bay, Hillsborough, Millbrae, San Carlos, San Mateo 550 Quarry Rd., San Carlos Región del norte: Brisbane, Colma, Daly City, Pacifica, San Bruno, South San Francisco nd St., Daly City Huntington Ave. South San Francisco cip.plsinfo.org 24

31 Región del sur: Atherton, East Palo Alto, Menlo Park, Pescadero, Portola Valley, Redwood City, Woodside University Ave. East Palo Alto Middlefield Rd. Redwood City Ver también Seguro de Salud Beneficios del Seguro Social Social Security Administration ww.ssa.gov S. Claremont St., #101 San Mateo Gellert Blvd., #201 Daly City Allerton St., 2nd Fl., Reddwood City La administración federal del Seguro Social proporciona ingresos continuados a trabajadores y a sus familias al jubilarse, incapacitarse o fallecer; ofrece Medicare a gente de 65 o más y a algunos incapacitados menores de 65 años; ofrece Seguro de Ingreso Suplementario (SSI) a los que necesitan ayuda económica de 65 años o más, a ciegos o incapacitados, y emite las tarjetas del Seguro Social y Medicare Para beneficios de desempleo ver Empleo y Entrenamiento Beneficios para Veteranos San Mateo County Human Services Agency Veterans Service Office Harbor Blvd., Bldg., B, Belmont Ayuda a los veteranos, sobrevivientes y dependientes de veteranos a tener acceso a beneficios basados en servicio militar. Aboga en su favor. Otros servicios Breast Cancer Emergency Fund x8 12 Grace St., #300 San Francisco Proporciona asistencia económica de emergencia a adultos de bajos ingresos en los condados de San Francisco, San Mateo y Santa Clara para tratamientos de cáncer de seno. Community Financial Resources (CFR) Euclid Ave., Berkeley Conecta a personas con servicios financieros de bajo costo. Los usarios ponen su propio dinero en una cuenta de débito pre-pagada CFR o establecen un depósito directo gratis. Asistencia Económica 25 cip.plsinfo.org