Spanish for the Lawyer:

Transcripción

1 Spanish for the Lawyer: Vocabulary: English ab inconvenienti ab initio ABA abandonment abet abrogate abscond abstract abstract of record acceptance accession accessory accessory after the fact accessory before the fact accessory during the fact accident citation accomplice accord accounts payable accounts receivable accroach accrued accurate and true accusatory instrument accuse accused acknowledge acknowledgment acquiesce acquiescence acquire acquisition acquit acquittal acquitted acrid act Español debido a inconveniencia desde el principio Colegio de abogados de América abandono instigar abrogar evadirse resumir extracto del acta aprobación accesión cómplice encubridor cómplice instigador cómplice pasivo citación dada al conductor cómplice acuerdo cuentas pendientes de pago pagos por recibir ejercer poder sin la debida acumulado exacto y verdadero instrumento acusatorio acusar acusado reconocer reconocimiento asentir aquiescencia adquirir adquisición absolver absolución absuelto acre hecho

2 act of commission act of God act of omission action action (to bring) action in personam action in rem actionable ad hoc ad honorem ad infinitum ad litem ad referéndum addendum addict adduce adjective law adjourn adjournment adjudge adjudicate administrative hearing administrative law administrative law judge admiralty adversary system adverse witness advise advise of rights advised advised of charges advisement advisory form advocate affidavit affidavit in support of motion for order allowing investigative expenses affirmation aforesaid aggravated assault aggravated battery acto de comisión caso fortuito acto de omisión demanda presentar una demanda proceso contra la persona proceso por un objeto procesable ad hoc Expresión latina que se utiliza para señalar que alguien ejerce una función sin percibir retribución. sin límite ad litem expresión latina que se emplea para significar que la suerte definitiva de un acto queda subordinada al pronunciamiento de una autoridad o poder suplemento adicto aducir categoría de derecho que señala el qué cuando y cómo presentar una cuestión legal para consideración y fallo levantar la sesión aplazamiento juzgar adjudicar audiencia administrativa derecho administrativo juez de derecho marítimo sistema advero testigo adverso aconsejar notificación de derechos notificado notificado de los cargos deliberaciones formulario defensor declaración jurada por escrito declaración jurada en apoyo de la moción para una orden para gastos de investigación afirmación susodicho agresión con agravantes lesiones con agravantes

3 aggravated offense aggravating circumstances agree agreement aid and abet alcohol and drug evaluation alcohol and drug treatment alibi alimony allegation allege alleged alternate juror amenable amend annual answer answer to interrogatories appeal appeal (to) appear appear in court appearance bond appellant appellee applicable (the) applicable statutes application fee appointed attorney appraisal apprearance apprehend appurtenances arbitration argument arraign arraignment arrest arson as far as as far as I m concerned assault assess assessment delito grave circunstancias agravantes estar de acuerdo acuerdo ser cómplice de evaluación para detectar problemas con el alcohol o las drogas tratamiento de los problemas con el alcohol o las drogas coartada pensión alimenticia alegato alegar alegado jurado alterno responsable modificar anular contestación contestación a interrogatorios apelación apelar comparecer comparecer ante un tribunal fianza de comparecencia apelante demandado concerniente leyes que corresponden costo de la solicitud defensor de oficio avalúo comparecencia capturar pertenencia arbitraje argumento incoar vista invocatoria aprehensión incendio premeditado según en cuanto a mí concierne agresión tasar tasación

4 assets assign assist assistance assistance of an attorney assistant prosecutor associate with attached attenuating circumstances attorney attorney fees attorney of record attorney-client privilege award back (on) badgering the witness bail bail bond (secured) bail bond (unsecured) bail bondsman bailiff ballot measure bar battery beating bench beyond a reasonable doubt blackmail (to) blackmail blood alcohol content body of law booking process borders bound box bribe brief brief for the court briefing broker budget burden of proof burglary buy bust bystander calendar bienes nombrar ayudar ayuda ayuda de un abogado sub-procurador juntarse con adjunto circunstancias atenuantes abogado honorarios del abogado abogado de la comunicación privilegio abogado y cliente indemnización al reverso molestar o importunar al testigo fianza fianza con garantía fianza sin garantía fiador judicial alguacil propuesta abogacía lesiones paliza estrado del juez fuera de toda duda chantajear chantaje contenido de alcohol en la sangre jurisprudencia ficha policial fronteras obligado casilla soborno informe instrucción para el tribunal dar órdenes o instrucciones corredor presupuesto carga de la prueba robo con escalamiento compra golpe espectador lista de litigios

5 call capital offense car accident carrying concealed weapons case case file case gets carried case is dismissed case number case-in-chief cash bond cell certificate of counsel chain of custody challenge challenge for cause chambers change of venue charge to jury charges charges against you charging instrument chart chief chief justice chief juvenile judge chief of police child custody circumstantial evidence citation city counsel civil court civil judgement civil suit claim claimant clemency clerk clerk s desk closing arguments code enforcement co-defendant coercion cognizable common law community corrections llamada delito punible con la pena capital accidente de carro portar armas ocultas causa expediente quedar en espera se retiran los cargos número del caso caso principal fianza en efectivo celda certificado del abogado cadena de custodia recusación desafío para causar cámara del juez cambio de jurisdicción instrucciones al jurado cargos cargos que se le imputan escrito de acusación gráfica principal presidente del tribunal juez presidente del tribunal de menores jefe de policía tutela prueba circunstancial citación cabildo tribunal civil sanción monetaria civil demanda civil demanda demandante clemencia secretario de la corte escritorio del escribano alegatos finales cumplimiento de códigos co-acusado coerción cognoscible derecho común correccional

6 compel production complaining witness complaint conclusions of law concurrent sentence condemn confer confidentiality conflict issue consecutive sentence consent conservator construe contempt of court contend contest (to) contested objection hearing continuance contract conviction coroner coroner s inquest counterclaim court court clerk court costs court date court of appeals court of record court order court reporter courtroom crime crime scene criminal mischief criminal possession of stolen property criminal records cross claim cross examination cross-examination damages date of birth de novo death certificate decision declaratory judgment obligar a producir querellante demanda conclusiones de derecho pena simultánea condenar conferenciar confidencialidad asuntos o puntos de conflicto pena consecutiva aquiescencia conservador interpretar desacato al tribunal argumentar disputar audiencia para una objeción en disputa aplazamiento contrato fallo condenatorio médico forense indagatoria de pesquisidor reclamación contra tribunal oficinista gastos de la corte cita con la corte corte de apelaciones tribunal de registros orden judicial reportero de la corte sala de audiencias crimen escena del crimen daños en propiedad ajena tenencia ilícita de bienes hurtados antecedentes penales reclamación a través de contrainterrogatorio contrainterrogatorio daños fecha de nacimiento de novo certificado de defunción decisión sentencia declarativa

7 default default judgment defendant defense attorney deliberation demurrer denial deponent depose deposition direct examination directed verdict disallow disciplinary action discovery dismiss with prejudice dismissal dismissal with prejudice disposition district attorney district court docket docket clerk domestic violence domicile drunk driving eminent domain enjoin entry of judgment equitable distribution escape estoppels evidence ex parte execution of a document exhibit expunge fair trial falsified federal court fiduciary file a judgment file a motion file an objection filing finding of guilt ponerse en mora fallo o sentencia judicial acusado abogado defensor deliberación excepción negación deponente deponer deposición interrogatorio directo veredicto dirigido desestimar medida disciplinaria descubrimiento sobreseimiento provisional despido despido con prejuicio disposición fiscal de distrito tribunal de distrito lista de litigios actuaria encargada de la lista de litigios violencia intrafamiliar domicilio conducción en estado de embriaguez dominio eminente prohibir asentamiento de condena distribución equitativa fugarse estoppel evidencia ex parte ejecución de documento documento de prueba expurgar juicio imparcial falsificado tribunal federal fiduciaria registrar una sentencia presentar un pedimento formular un reparo u objeción por escrito presentación de instancias penales veredicto de culpable

8 findings of fact fine first-hand knowledge foreperson forfeit bail (to) fraud full faith and credit garnish grand jury guilty harass the witness have the court appoint a lawyer hearing hearing officer hearsay hearsay evidence hung jury identification document immaterial immigration agent impanel the jury imposed sentence in re inconsistent statement indictment injunction innocent inter alia investigator issue of law judge judge a quem judge a quo jury box jury room juvenile court kidnap larceny law firm lawsuit lawsuit for divorce legal assistant legal counsel leniency letter of attorney life sentence determinación de hecho la multa conocimiento de primera mano presidente del jurado decomisar la fianza fraude plena fe y crédito embargar jurado indagatorio culpable hostigar al testigo que el juez le nombre un defensor de oficio audiencia árbitro rumor pruebas de oídas jurado sin veredicto documento de identificación sin importancia agente de inmigración insacular al jurado pena impuesta en re declaración contradictoria documento inculpatorio interdicto inocente entre otras cosas investigador cuestión de ley juez juez a quem juez a quo tribuna del jurado sala del jurado tribunal de menores secuestrar hurto bufete pleito demanda de divorcio asistente legal asesoramiento jurídicos clemencia procuración pena de cadena perpetua

9 litigant malice aforethought mandatory minimum sentence mandatory sentence maximum possible sentence misdemeanor misrepresentation motion denied motion for a new trial municipal courthouse murder negligence no contest non compliance notary public notice of appearance oath offer opinion order parole permission of the court plaintiff plea bargain plead guilty police station power of attorney preliminary hearing premeditated pre-sentence hearing prison prisoner probate probate court probation proceedings property damage prosecutor public defender public document punishment rape rapist release of information release on bail release on own recognizance litigante premeditación y ventaja pena mínima obligatoria pena obligatoria pena máxima posible delito menor representación fraudulenta pedimento denegado petición para juicio nuevo juzgado municipal asesinato negligencia sin disputa incumplimiento notario público notificación de comparecencia juramento oferta dictamen orden libertad condicional con el permiso del juez demandante negociación de una declaración de culpabilidad declararse culpable comisaría poder audiencia preliminar premeditado audiencia pre-condenatoria prisión prisionero validación testamentaria tribunal testamentario libertad provisional procedimiento daños materiales fiscal abogado de oficio documento público pena violación violador autorización para divulgar información libertad provisional bajo fianza libertad provisional bajo palabra

10 remand into custody render a verdict restraining order return an indictment right of appeal right of withdrawal rules of evidence ruling search warrant sentence settlement sexual harassment sheriff smuggler statute statute of limitation statutory rape subpoena summons swear testify thief trial trial court judge under oath vagrancy vandal verdict VIN number waiver of extradition witness you have been convicted of reencarcelar a una persona rendir un veredicto orden de restricción formular un documento acusatorio recurso de apelación derecho de retracto conjunto de reglas fallo orden de registro pena arreglo acoso sexual alguacil contrabandista estatuto estatuto de limitación estupro citatorio orden de comparecencia prestar juramento testificar ladrón juicio juez de primera instancia bajo juramento vagancia vándalo veredicto número de identificación del vehículo renuncia a la extradición testigo ocular lo han fallado culpable de