Instrumentos para medida de nivel

Transcripción

1 Instrumentos para medida de nivel 4 Sinopsis de productos...4/2 Detectores de nivel Pointek ULS /4 Pointek CLS /6 Pointek CLS /8 Pointek CLS /11 Transmisores de nivel ultrasónicos con funciones de regulación Transmisores de nivel ultrasónicos Transmisores para medida de interfaces Sensores ultrasónicos Accesorios para instrumentos de medida por ultrasonido Transmisores de nivel por radar Módulos de comunicaciones HydroRanger...4/14 MultiRanger Plus...4/16 HydroRanger Plus...4/18 EnviroRanger ERS /21 The Probe...4/25 MiniRanger Plus...4/27 AiRanger SPL...4/30 AiRanger DPL Plus...4/30 AiRanger XPL Plus...4/34 SAM /36 AO /38 InterRanger DPS /40 ST-H...4/43 Echomax XRS-5...4/45 Echomax XPS y XCT...4/47 Echomax XLS y XLT...4/52 Brida orientable EA...4/54 Bridas partidas...4/56 Soportes de montaje FMS...4/57 Sensor de temperatura TS-3...4/58 IQ Radar /60 IQ Radar /64 Accesorios para IQ Radar...4/69 SITRANS LR...4/71 Módulos SmartLinx...4/76 Módulo de interfaces BIC-II...4/77 Software Dolphin Plus...4/78 Siemens FI /1

2 Sinopsis de productos Instrumentos para medida de nivel Campo de aplicación Descripción del dispositivo Pág. del catálogo Detectores de nivel Detector ultrasónico de nivel de bajo coste para captar sin contacto dos niveles diferentes en líquidos, lodos y sólidos granulados Interruptor de nivel económico y de altas prestaciones Pointek ULS 200 Construcción robusta sin piezas móviles con lo que es, prácticamente, libre de mantenimiento El sensor está disponible en Tefzel o Kynar- Flex, lo que ofrece la máxima resistencia a agresiones químicas Pointek CLS 100 / CLS 200 / CLS 300 CLS 100: la solución ideal para aplicaciones con poco espacio disponible CLS 200: captación precisa y fiable de nivel en aplicaciones con líquidos, sólidos granulados, lodos e interfaces CLS 300: particularmente idóneo para aplicaciones industriales sofisticadas con altas presiones y temperaturas 4/4 4/6 Transmisores de nivel ultrasónicos y continuos con funciones de regulación Solución económica y exenta de contacto físico para el control y medida de nivel y caudal en aplicaciones de abastecimiento, tratamiento y depuración de aguas MultiRanger Plus: el estándar industrial para medida de nivel multifuncional y fiable Para la supervisión y control inteligentes en aplicaciones de abastecimiento, tratamiento y depuración de aguas. Para control de nivel y volumen, control de bombas, rejas y alarmas, registro y mantenimiento de datos, etc. Transmisores de nivel ultrasónicos y continuos Transmisor ultrasónico compacto para medida precisa de nivel en recipientes abiertos o cerrados MiniRanger Plus: instrumento de medida de nivel que trabaja por ultrasonidos, es decir, exento de contacto. HydroRanger / HydroRanger Plus El HydroRanger Plus está disponible para rack de 19, para empotrar en panel o alojado en caja para instalación en campo La compatibilidad con los sensores ultrasónicos Echomax extiende la aplicabilidad del HydroRanger Plus a otras aplicaciones MultiRanger Plus MultiRanger: control automático de nivel de sólidos granulados en recipientes intermedios con hasta 5 alarmas alta/baja (mín/máx); control de hasta máx. 5 bombas con permutación automática de las mismas EnviroRanger ERS 500 Supervisión y control en un mismo equipo Interface de teletransmisión integrada (MODBUS RTU/ASCII) Amplio campo de aplicación gracias a sistema de medida de nivel independiente del medio a medir The Probe Sistema de medida de nivel ultrasónico compacto simple y de precio favorable en varias versiones para máxima versatilidad: - Conexión a 3 hilos con modelo estándar 24 V DC así como rango de medida extendido - Conexión a 2 hilos con bucle de corriente con modelos estándar y de seguridad intrínseca - Versión sanitaria, conexión a 3 ó 2 hilos MiniRanger Plus Medida en el rango de 15 m en líquidos y de 7,5 m en sólidos granulados 4/14 4/14 4/21 4/25 4/27 AiRanger para rangos de medida de hasta 60 m en sólidos granulados y líquidos AiRanger SPL / DPL Plus / XPL Plus Conversión automática de nivel en volumen para recipientes estándar y no lineales Instalación y programación simples Opcional con tarjeta de bus de campo, p. ej. PROFIBUS 4/30 Módulos de salida para AiRanger XPL SAM-20 / AO-10 El módulo de alarma general SAM-20 ofrece hasta 20 contactos de relé para los puntos de medida conectados al AiRanger XPL Plus El módulo de salidas analógicas AO-10 ofrece salidas analógicas remotas para los puntos de medida del transmisor AiRanger XPL Plus 4/36 4/2 Siemens FI

3 Sinopsis de productos Campo de aplicación Descripción del dispositivo Pág. del catálogo Transmisores para medida de interfaces Medida de interface por ultrasonido InterRanger DPS 300 Medida precisa utilizando transmisor de frecuencia dual Disponibilidad de elemento de montaje de aluminio 4 relés de alarma/control programables 4/40 Sensores ultrasónicos Sensores para alimentos Sensores para sólidos granulados estándar y para altas temperaturas Transmisores de nivel por radar ST-H / Echomax XRS-5 y XKS-6 La construcción tan estrecha del sensor ST-H permite montarlo con conexiones de 2" XRS-5: cono ultrasónico estrecho de sólo 10, rango de medida máx. 8 m para medida de nivel de lodos XKS-6: sensor con membrana de acero inoxidable y conexión Tri-Clamp para aplicación en la industria alimentaria Echomax XPS y XCT / XLS y XLT La serie XPS ofrece modelos para diferentes alcances, de hasta 40 m, y para una temperatura máx. de hasta 95 C Serie XCT para aplicaciones con altas temperaturas, para medir niveles con alcances de hasta 12 m y temperaturas de máx. 145 C XLS/XLT: rangos de medida de 0,9 a 60 m y temperaturas de hasta 150 C. Cono ultrasónico de sólo 5 más idóneo para silos profundos y estrechos 4/43 4/47 Medida por radar, sin contacto, para líquidos IQ Radar 160, IQ Radar 300 Medida de nivel económica con potentes sistemas de medida por radar para control de procesos y recipientes en procesos y atmósferas extremadamente difíciles Medida fiable de nivel de líquidos y lodos en hasta 20 m IQ Radar 300: relación señal-ruido extremadamente buena 4/60 Medida por radar, sin contacto, para tanques de almacenamiento y sólidos granulados Módulos de comunicaciones SITRANS LR Amplio campo de aplicación gracias a sistema de medida de nivel independiente del medio a medir Mantenimiento y desgaste mínimos gracias a métodos de medida sin contacto Alta estabilidad a largo plazo mediante autocalibración con referencia interna de alta estabilidad Alta precisión de medida y reproducibilidad gracias a tecnología de 24 GHz Módulos SmartLinx, módulo de interfaces BIC-II, software Dolphin Plus Los módulos SmartLinx Module permiten una conexión directa y digital a sistemas de bus de campo conocidos y líneas telefónicas conocidas BIC-II (Buffered Interface Converter) es una interfaz para la comunicación entre los instrumentos Siemens Milltronics y un equipo central utilizando bucle de corriente bipolar ASCII Dolphin Plus para configurar, supervisar, ajustar y diagnosticar instrumentos Siemens Milltronics de forma rápida y simple 4/71 4/76 Siemens FI /3

4 Detectores de nivel Pointek ULS 200 Fig. 4/1 Pointek ULS 200 Sinopsis Este detector ultrasónico de bajo coste detecta dos niveles diferentes en líquidos, lodos y sólidos. Funciona efectivamente en aplicaciones con sólidos granulados hasta 3 m y en líquidos y lodos hasta 5 m sin contacto con el material del proceso. No hay posibilidad de depósitos y obstrucciones en el sensor. De esta forma, se eliminan los problemas asociados a los dispositivos mecánicos (flotadores, etc.). Su diseño compacto y resistente combina el sensor y la electrónica en una única unidad, que al no tener piezas móviles, precisa muy poco mantenimiento. Esta sonda está disponible en Tefzel o Kynar-Flex y es resistente a la mayoría de las sustancias químicas, lo que amplia la versatilidad de aplicación a las industrias química, petroquímica y el abastecimiento, tratamiento y depuración de aguas. La versión sanitaria del ULS200 incluye una brida opcional de estándar industrial. Es fácil de quitar y limpiar, un requisito clave en los procesos con productos alimenticios y farmacéuticos. El Pointek ULS200 ofrece un rendimiento superior y reduce los costes de mantenimiento, parada y sustitución del equipo. Características relevantes 7 Detección de nivel sin contacto de líquidos, lodos y sólidos granulados 7 Compensación de temperatura integrada 7 Alimentación por AC o DC 7 2 salidas de contactos conmutados para alarmas nivel altoalto, alto, bajo y bajo-bajo 7 Electrónica con función de autoprotección 7 Conexión de proceso roscada y Tri-clamp según 3A 7 Cajas de aluminio o policarbonato Tipo 6 / NEMA 6 / IP67 7 Fácil programación mediante 2 teclas 7 Instalación y mantenimiento simples Datos técnicos Funcionamiento y construcción del sistema Principio de medida Entrada Rango de medida en líquidos Rango de med. en sólidos granul. Salida Versión AC (relé) Versión DC (relé) o: Transistor Precisión de medida Versión AC/DC Resolución Precisión Condiciones de aplicación Condiciones de montaje Montaje Captador ultrasónico de nivel 0,25 a 5 m (0,8 a 16,4 pies) 0,25 a 3 m (0,8 a 9,8 pies) 2 contactos inversores, capacidad nominal 5 A a 250 V AC, carga óhmica 2 contactos inversores, capacidad nominal 5 A a 48 V DC 2 unidades, capacidad nominal máx. 100 ma, 48 V DC 3 mm (0,1") 0,25 % del rango de medida interiores / a la intemperie Ángulo de emisión ver. Sensores desde pág. 4/43 Condiciones ambientales Temperatura ambiente - 40 a +60 C (-40 a +140 F) - montado en roscas metálicas - 20 a +60 C (-5 a +140 F) Grado de protección IP 67 / NEMA6 Condiciones en el medio Presión del proceso 0 bar (presión atmosf. normal) Construcción mecánica Material Policarbonato o aluminio revestido con resina epoxi y junta Peso Material del sensor Montaje con rosca Adaptador para brida opcional Montaje sanitario Alimentación auxiliar Versión AC Versión DC Elementos de indicación y manejo Display Memoria Programación Electrónica / caja aprox. 1,5 kg Tefzel o Kynar-Flex 2" NPT, 2" BSP o PF2 para 3" ANSI, DN 65PN10 y JIS 10K3B Conexión Tri-Clamp 4" según directiva 3A 100 a 230 V AC, 15%, 50/60 Hz, máx. 12 VA (5 W) 18 a 30 V DC, 3 W de cristal líquido, 3 cifras, 9 mm (0,35") de altura, para leer la distancia entre superficie emisora y material, gráfico multisegmento para estado operativo EEPROM, no volátil 2 teclas Conexión, regletero, máx. 2,5 mm 2 (14 ga) macizo / 1,5 mm 2 (16 ga) flexible Grado de protección IP67 / tipo 6 / NEMA 6 Pasacables 2 x 1/2" NPT, ó 2 x PG 13,5 Certificados y aprobaciones CE 1), CSA NRTL/C, FM, 3A 1) Certificado relativo a la CEM disponible bajo demanda. 4/4 Siemens FI

5 Detectores de nivel Pointek ULS 200 Dimensiones y conexiones Rosca Tapa Pasacables MPT 1/2 ó PG 13,5 2" NPT 2" BSP ó PF 2 Sanitaria Sensor Electrónica/ Caja 180 mm (7.1") Fig. 4/2 Dimensiones del ULS 200 Salida a relé 100 a 230 V AC 50/60 Hz L N 74 mm (2.9") 180 mm (7.1") 79 mm (3.1") 57 mm (2.25") mm (2.35") 74 mm (2.9") Seguro de la tapa Tornillo metálico #8-32x3/8" ó DC 18 a 30 V 2 contactos inversores (SPDT) para mandar aparatos externos, p. ej. alarmas, relés, contactores, PLCs y PCSs Siemens Milltronics Pointek ULS 200, Detetcor ultrasónico de nivel, rango de medida para líquidos y lodos: máx. 5 m, rango para sólidos granulados: máx. 3 m Tensión de alimentación 24 V DC, salida a relé 24 V DC, salida a transistor 100 a 230 V AC, salida a relé Aprobaciones CE97, CSA Class I Div.1, Zone 1, Class II Div. 1, Class III (sólo con la versión de caja 4 y la versión del sensor A) CE97, FM Class I Div.1, Zone 1, Class II Div. 1, Class III (sólo con la versión de caja 4) CENELEC Eex md IIC T5 (sólo con la versión de caja 4) CE97, CSA NRTL/C, FM CE97, CSA, Class I Div. 2, Zone 2, Class II Div. 2 Sensor Tefzel, rosca NPT de 2 Tefzel, rosca BSP 2 Tefzel, rosca PF2 Tefzel, versión sanitaria, con aprobación 3 A Kynar Flex, rosca NPT de 2 Kynar Flex, rosca BSP 2 Kynar Flex, rosca PF2 Manual sin español holandés Caja Plástico - Pasacables PG Pasacables 1/2 NPT Aluminio - Pasacables PG Pasacables 1/2 NPT Manual para Pointek ULS 200 español 7ML1510-7ML ML ML ML A 7ML B L 7ML C 7ML D 7ML E 7ML A 7ML B 7ML C 7ML D 7ML E 7ML F 7ML G 7ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML1998-1AS01 7ML1998-1AS11 7ML1998-1AS21 7ML1998-1AS31 Salida a transistor: sólo versión DC a 30 V DC salidas a transistor sin polaridad para conectar PLCs, PCSs o relés del cliente Fig. 4/3 Conexiones del ULS 200 Siemens FI /5

6 Detectores de nivel Pointek CLS 100 Fig. 4/4 Pointek CLS 100 Sinopsis El Pointek CLS 100 es un detector de nivel que ofrece rendimiento fiable a bajo precio. Su tamaño compacto y la longitud de inserción corta de 100 mm (4 ) lo hacen ideal para espacios reducidos. Esta sonda de nivel a dos hilos detecta los niveles bajos y altos de sólidos, líquidos, lodos, interfaces y espuma. Por su versatilidad en diferentes aplicaciones y depósitos o tuberías se ha convertido en el sustituto de los interruptores de paletas o de vibración así como los tradicionales sensores capacitivos. Su avanzada tecnología de punta palpadora ofrece un rendimiento del punto de conmutación preciso y reproducible. La sonda de PVDF/Kynar es resistente a las sustancias químicas y soporta temperaturas de proceso desde -40 a +110 C. El diseño totalmente encapsulado garantiza la fiabilidad en entornos con vibraciones, como los tanques con agitadores (hasta 4 g). Cuando se utiliza con la cubierta de protección SensGuard, queda protegido del desgaste, del impacto y de la abrasión en procesos agresivos. Características relevantes 7 Fácil instalación con verificación por LED integrados 7 Bajo mantenimiento sin piezas móviles 7 Ajuste de sensibilidad 7 Versiones disponibles: cable integrado de acero inoxidable o caja ABS 7 Disponible en ejecuciones de seguridad intrínseca, a prueba de explosión de polvo o modelos para uso general Datos técnicos Funcionamiento Principio de medida Entrada Magnitud medida Rango de medida Salida Señal de salida Salida de alarma Salida a transistor - Estándar Detección capacitiva de nivel niveles alto y bajo hasta 100 mm Bucle 4/20 ma o bucle a dos hilos 20/4 ma 40 V DC/28 V AC, máx. 100 ma, máx. 2 VA - Seguridad intrínseca 30 V DC Precisión de medida Repetibilidad 2 mm (0,08") Condiciones de aplicación Condiciones de montaje Indicaciones de montaje apto para montaje a la intemperie Condiciones ambientales Temperatura ambiente -40 a +85 C (-40 a +185 F) Grado de protección IP65 / tipo 4X / NEMA 4X Condiciones en el medio Líquidos, sólidos granulados, lodos e interfaces Constante dieléctrica ε r mín. 1,5 Temperatura -40 a +110 C (-40 a 230 F) Presión (tanque) 0 a 10 bar /1000 kpa 146 psi Construcción mecánica Conexión al proceso sonda / piezas en contacto con el producto Versión estándar Acero inox , sensor de Kynar Material Acero inox Conexión al proceso ¾" NPT ó 1" BSPT Transmisión de la señal 4 hilos, longitud 1 m (3,3 pies), 0,5 mm² (22 AWG), apantallado, cubierta de poliéster Versión con caja Material -Caja - Tapa Conexión Entrada de cable Alimentación auxiliar Certificados y aprobaciones ABS a prueba de choques ABS transparente Regletero integrado con 5 bornes ½" NPT (PG 13.5 bajo demanda) Estándar: 10 a 33 V DC Seg. intrínseca: 10 a 30 V DC CSA, CENELEC, FM, KEMA, ATEX 4/6 Siemens FI

7 Detectores de nivel Pointek CLS 100 Dimensiones y conexiones Versión de cable Tierra LED verde/ alimentación Potenciómetro de sensibilidad LED amarillo/ estado sensor Cable 5 mm (0,2") Tapa potenciómetro 45 mm (1.8") Conexión al proceso 120 mm (4.7") 36 mm (1.4)" Descarga de cable LED rojo/ estado salida Versión de caja LED verde alimentación Tapón potenciómetro LED amarillo estado sensor LED rojo estado salida Conexión al proceso Fig. 4/5 Dimensiones del Pointek CLS 100 Versión estándar, sin seguridad intrínseca Alarma MIN/MAX Alarma de bucle 4/20 ma V aliment V Rmáx. = 20 ma Version con salida de transistor, sin seguridad intrínseca Regleta 80 mm 3.2" Pasacables NPT 1/2" ó PG13 65 mm (2.6") 65 mm (2.6") 204 mm (8.0") Polaridad según el modo de operación deseado DC 10 bis 33 V V aliment. 10 a 33 V DC Salida de transistor 40 V DC/ 28 V AC máx. 100 ma máx. 2 VA 10 a 33 V DC Siemens Milltronics Pointek CLS 100, Detector de nivel para nivel alto o bajo de sólidos granulados, líquidos, lodos, interfaces y espumas Conexión al proceso Rosca NPT de ¾ Rosca BSPT de 1 Aprobaciones Estándar Modelo a prueba de explosión de polvo, (KEMA) zona 10/Z, (FM/CSA Class II y III, Div. 1, Gruppe E, F, G) Modelo con seguridad intrínseca, (CENELEC) Eex ia IIC T6-T4 (FM/CSA Class I, Div. 1, grupos A, B, C, D) Modelo a prueba de explosión de polvo (ATEX) II 1/2 D T6... T4, (zona 20), sólo para versión con conexión por cable Modelo con seguridad intrínseca/a prueba de explosión de polvo (ATEX) II 1/2GD T6... T4 (zonas 0 y 20) Modelo con seguridad intrínseca/a prueba de explosión de polvo (ATEX) II 1/2GD T6... T4 (zonas 0 y 20), sólo para versión con conexión por cable Versión del aparato Caja estándar con cubierta resist. abrasión Versión de la caja Versión de la caja con cubierta resistente a la abrasión Seguro de desbordamiento sin Cumpliendo leyes medioambientales alemanas Manual para Pointek CLS 100 español 7ML ML A 7ML E 7ML A 7ML B 7ML C 7ML D 7ML E 7ML F 7ML ML ML ML ML ML ML1998-AU01 7ML1998-AU11 7ML1998-AU21 7ML1998-AU31 Versión de caja Función borne Cable equivalente Bucle corriente ma (+V / -V) cable rojo Bucle corriente ma (+V / +V) cable negro Tierra Pantalla Salida de transistor cable blanco Salida de transitor cable blanco Fig. 4/6 Conexiones del Pointek CLS 100 Siemens FI /7

8 Detectores de nivel Pointek CLS 200 Fig. 4/7 Pointek CLS 200 Sinopsis El Pointek CLS 200 ofrece detección precisa y fiable en aplicaciones con líquidos, sólidos granulados, lodos e interfaces. Su diseño único brinda un alto nivel de resistencia química y física, así como una detección fiable de señales. Funciona independientemente de la pared del tanque o de la tubería, por lo tanto, no requiere un electrodo de referencia externo para la detección de nivel en un depósito no conductor de hormigón o plástico, por ejemplo. La alimentación está aislada galvánicamente y acepta una amplia gama de tensiones ( V AC/DC). Los materiales de acero inoxidable y PVDF utilizados en la fabricación de la sonda proporcionan un alto nivel de resistencia a los productos químicos y a la temperatura de 125 C/257 F en la parte de la sonda que entra en contacto con el proceso. El interruptor responde a cualquier material con una constante dieléctrica de 1,5 detectando un cambio en la frecuencia de oscilación. Puede ajustarse para detectar antes del contacto o durante el contacto con la sonda. El diseño y la estructura modular ofrecen una amplia selección de configuraciones (versiones con varilla, cable y sanitaria). Cuando se utiliza con la cubierta de protección SensGuard, la sonda queda protegida del desgaste, del impacto y de la abrasión en procesos agresivos. Características relevantes 7 Su diseño encapsulado protege el circuito de señales de impactos, vibraciones, humedad y/o condensación 7 Alta resistencia a las sustancias químicas 7 Detección de nivel independiente de la pared del tanque o de la tubería 7 Interruptor de detección del punto alto/bajo cubre una gama amplia de aplicaciones y materiales 7 3 indicadores LED para control de ajuste, estado de salidas y alimentación 7 Versiones con cable y sanitaria disponibles 7 Fácil instalación y mantenimiento Datos técnicos Funcionamiento Principio de medida Entrada Magnitud medida Salida Señal de salida Salida a relé Salida a transistor Detección capacitiva de nivel niveles alto y bajo 1 contacto inversor, capacidad nominal 8 A a 250 V AC / 5 A a 30 V DC, carga óhmica Capacidad nominal 250 V AC/ 300 V DC, 100 ma o máx. 2 VA 1 a 60 s Retardo (ON y/o OFF) Precisión de medida Repetibilidad 2 mm (0,08") Operación failsafe (alto o bajo) Condiciones de aplicación Condiciones de montaje Indicaciones de montaje apto para montaje a la intemperie Condiciones ambientales Temperatura ambiente -40 a +85 C (-40 a +185 F) Grado de protección IP65 / tipo 4X / NEMA 4X Condiciones en el medio Líquidos, sólidos granulados, lodos e interfaces Constante dieléctrica ε r mín. 1,5 Temperatura -40 a +125 C (-40 a +257 F) Presión (versión estándar y versiones con extensiones) 0 a 25 bar / 365 psi / 2500 kpa (nominal) Presión (sonda de cable) 0 a 10 bar / 150 psi / 1000 kpa rel. (nominal) Construcción mecánica Material -Caja Aluminio revestido con resina epoxi y junta - Aislador térmico opcional Acero inox Conexión Regletero extraíble, máx. 2,5 mm 2 Transmisión de la señal 2 x pasacables 1/2" NPT Alimentación auxiliar 12 a 250 V AC/DC, 50/60 Hz máx. 2 VA / 2 W Certificados y aprobaciones CE, CENELEC, CSA NRTL/C FM, 3A, ATEX Versión estándar Versión sanitaria Versión con cable Máx. longitud 5,5 m 5,5 m 35 m Montaje ¾, 1, 1¼, 1½ BSPT/NPT/JIS acero inox Extensión Acero inox Sensor Kynar (opcional PPS 1) ) 1½ / 2 Tri- Clamp según 3A Acero inox Kynar (opcional PPS 1) ) ¾, 1, 1¼, 1½ BSPT/NPT/JIS acero inox Cable (acero inox.) con revestimiento Kynar Kynar (opcional PPS 1) ) Aislador Sí Sí Sí térmico Extensión Sí Sí Extensión de cable 1) PPS (Nylón), para utilizar en aplicaciones con particulas sólidas o temperaturas superiores a 90 C. 4/8 Siemens FI

9 Detectores de nivel Pointek CLS 200 Dimensiones y conexiones Dimensiones y conexiones A mm (5.7") nominal B mm (6.5") nominal A A A B 120 mm (4.8") CLS 200 versión estándar 100 mm (3,9'') máx mm (18 pies) CLS 200 varilla extendida CLS 200 cable extendido máx mm (115 pies) 20 mm diámetro (0.8") 20 mm diámetro (0.8") Electrónica Electrónica Información más detallada Información sobre la conexión más detallada figura en las instrucciones. sobre la conexión figura en las instrucciones. Contacto de relé 8 A AC 250 V 5 A DC 30 V Temporiz. NO Fig. 4/9 Conexiones del Pointek CLS 200 blanco negro rojo blanco negro rojo Temporiz. Estado del sensor Estado de salida NO Estado del sensor Estado de salida Sensor Sensor Aliment. con Aliment. con NO Punto disparo Punto Tierra disparo Tierra Salida a transistor 40 V DC / 28 V AC máx. 100 ma máx. 2 VA Alimentación AC/DC 12 a 250 V Alimentación AC/DC CLS 200 sanitario B max mm (18 pies) Aislador térmico (opcional) CLS 200 varilla extendida sanitaria 100 mm (4'') 3/4" NPT Las dimensiones son nominales excepto para A y B, que son tolerancias máximas. Vista superior 76 mm (3") 120 mm (4.7") Seguro de la tapa 59 mm (2.3") Fig. 4/8 Dimensiones del Pointek CLS 200 Siemens FI /9

10 Detectores de nivel Pointek CLS 200 Clave Siemens Milltronics Pointek CLS 200, Detección de nivel en aplicaciones con líquidos, sólidos granulados, lodos e interfaces 7ML Siemens Milltronics Pointek CLS 200, Detección de nivel en aplicaciones con líquidos, sólidos granulados, lodos e interfaces 7ML Versión Versión estándar sin extensión (pedir sin opciones) Sonda de varilla de 250 mm (10 ), extensión sólo con las opciones A a D Sonda de varilla de 350 mm (14 ), extensión sólo con las opciones A a H Sonda de varilla de 500 mm (20 ), extensión sólo con las opciones A a H Sonda de varilla de 750 mm (30 ), extensión sólo con las opciones A a H Sonda de varilla de 1000 mm (40 ), extensión sólo con las opciones A a H Sonda para extensión personalizada (longitud mínima 200 mm; en caso de longitudes < 350 mm, sólo con las opciones A a D, con longitudes > 350 mm, sólo con las opciones A a H Sonda con cable, longitud de cable 3000 mm, puede cortarse in situ (sólo disponible con aprobación 1 y sólo con las opciones A a D) Sonda con cable, longitud de cable 6000 mm, puede cortarse in situ (sólo disponible con aprobación 1 y sólo con las opciones A a D) Sonda con cable, long. de cable personalizada para el cliente Versión sanitaria sin extensión, sólo disponible con opciones A a D Versión sanitaria con extensión personalizada, especificación mín. 110 mm, sólo disponible con opciones A a D Conexión al proceso Rosca NPT de ¾ Rosca NPT de 1 Rosca NPT de 1½ Rosca BSPT de ¾ Rosca BSPT de 1 Rosca BSPT de 1½ Rosca JIS de ¾ Rosca JIS de 1 Rosca JIS de 1½ Rosca NPT de 1¼ Tri-Clamp de 1 Tri-Clamp de 1½ Tri-Clamp de 2 Tri-Clamp de 2½ Tri-Clamp de 3 0X 1A 1B 1C 1D 1E 1Z 2A 2B 2Z 3A 3Z A B C D E F G H J K R S T V W H 1 Y H 1 Y H 1 Y Aprobaciones Estándar Modelo a prueba de explosión de polvo, zona 10, CSA/FM Class II y III Div. 1, grupos E, F, G CENELEC Eex d (ia) IIC T6-T4, FM Class I Div. 1, grupos A, B, C, D CSA Class I, Div. 1, grupos A, B, C, D T4 Modelo a prueba de explosión de polvo, ATEX II 2D (zona 20) Modelo a prueba de explosión, ATEX II 1/2G EEx d [ia] IIC T6... T4 Seguro de desbordamiento sin Cumpliendo leyes medioambientales alemanas Opciones sin opciones con aislador térmico con tapa resist. a la abrasión con aislador térmico y tapa resistente a la abrasión con acoplamiento deslizante con aislador térmico y acoplamiento deslizante con tapa resistente a la abrasión y acoplamiento deslizante con aislador térmico, tapa resistente a la abrasión y acoplamiento deslizante Manual para Pointek CLS 200 español Otros accesorios para Pointek CLS 200 Caja de aluminio Aislador térmico Sonda Barrera de seguridad Amplificador/fuente de alim. Emisor de límite Phoenix SensGuard ¾ NPT (PPS) para Pointek CLS 200 (sonda) SensGuard 1 BSPT (PPS) para Pointek CLS 200 (sonda) ML1998-1AR01 7ML1998-1AR11 7ML1998-1AR21 7ML1998-1AR31 7ML1830-1DA 7ML1830-1DB 7ML1830-1DC 7ML1830-1DH 7ML1830-1DJ 7ML1830-1DK 7ML1830-1DL 7ML1830-1DM A B C D E F G H 4/10 Siemens FI

11 Detectores de nivel Pointek CLS 300 Datos técnicos Funcionamiento Fig. 4/10 Pointek CLS 300 Sinopsis El Pointek CLS 300 ofrece detección de nivel precisa y fiable incluso en aplicaciones industriales difíciles y muy exigentes con altas presiones y temperaturas. Resulta efectivo en líquidos, sólidos granulados, lodos, interfaces y aplicaciones en las que se utilicen materiales viscosos (conductores o no conductores). El transmisor encapsulado no se ve afectado por la condensación, el polvo o la vibración. Todas las piezas en contacto con el proceso son de acero inoxidable con un revestimiento de PFA Teflón para ofrecer alta resistencia a productos químicos. Para aplicaciones con altas temperaturas se puede incluir cerámica. Los materiales con propiedades dieléctricas bajas o altas son detectados con precisión y el blindaje activo ayuda a pasar por alto los efectos de la acumulación de material. Su diseño modular único ofrece un amplio rango de configuraciones, conexiones al proceso, extensiones y aprobaciones para cumplir con los requisitos de temperatura y presión de las aplicaciones específicas. El diseño modular facilita su pedido y reduce la gestión de almacén. Dispone de una amplia gama de configuraciones de sonda, entre las que se incluyen los modelos de varilla y de cable. Características relevantes 7 Tecnología patentada de Active Shield Mercap 7 Sonda de alta sensibilidad 7 Inmune a la acumulación de material 7 Configuración rápida y rentable utilizando verificación mediante LED 7 Alimentación y electrónica universales 7 Fácil de instalar y mantener 7 Varias salidas Principio de medida Entrada Magnitud medida Salida Señal de salida Salida a relé - Carga máx. del contacto - Potencia máx. conmutable - Carga mín. del contacto - Retardo (ON y/o OFF) Salida a transistor (con detección de fallo) - Salida - Protección -Carga máx. - Tensión conmutable máx. - Corriente de carga máx. - Caída de tensión - Retardo (ON y/o OFF) Interruptor a 2 hilos Detección capacitiva de nivel niveles alto y bajo Relé con detección de fallo Contacto inversor (normalmente cerrado o abierto, a elección) 30 V DC, 5 A / 250 V AC, 8 A 150 W / 2000 VA 10 ma / 5 V DC 1 a 60 s aislada galvánicamente contra inversión de polaridad 2 W 250 V AC/300 V DC 100 ma < 1 V, típica a 50 ma 1 a 60 s Utilizando interruptores a contactos externos del cliente Repetibilidad 2 mm (0,08") Resolución - Sensibilidad mín. (pf) 1% de cambio de la capacitancia real - Error máx. por temperatura 0,2% del val. real de capacitancia Condiciones de aplicación Condiciones ambientales Temperatura ambiente -40 a +85 C (-40 a +185 F) Resistencia máx. a tracción 1900 kg (4188 lbs.) (sonda) Rango de presión (sonda) -1 a 35 bar (511 psi) Grado de protección IP65 / NEMA 4 / tipo 4 Condiciones en el medio Líquidos, sólidos granulados, lodos, interfaces y aplicaciones con materiales pegajosos Constante dieléctrica ε r mín. 1,5 Rango de temperatura (sonda) - Versión estándar - Versión para altas temperaturas Presión Versión estándar y versiones con extensiones Presión (sondas con cable) -40 a +200 C (-40 a +392 F) -40 a +400 C (-40 a +752 F) 0 a 25 bar / 365 psi / 2500 kpa (nominal) 0 a 10 bar / 150 psi / 1000 kpa (nominal) Siemens FI /11

12 Detectores de nivel Pointek CLS 300 Datos técnicos (continuación) Construcción mecánica Material (caja) Material (piezas en contacto con el producto) - Versión estándar - Versión para altas temperaturas Longitud de la sonda - Versión de varilla - Versión de cable Conexión Alimentación auxiliar Consumo Transmisión de señales Protección de sobretensión Elementos de indicación y manejo Indicadores Potenciómetros de ajuste Interruptores de ajuste Certificados y aprobaciones entre otros, disponible en versión de varilla, cable y para altas temperaturas Revestimiento epoxi Acero inox (AISI 316L) / PFA / PEEK Acero inox (AISI 316L) / cerámica Al 2 O 3 (99,7%) mín. 350 mm (14") máx mm (40") mín. 500 mm (20") máx mm (985") por bornes máx. 2,5 mm (0,009") 12 a 250 V AC/DC, aislada galvánicamente 2 VA / 2 W 2 x pasacables ½" NPT protegida hasta descarga permanente de 55 kv 3 LEDs, para control de ajuste, estado de salida y alimentación presente 2 potenciómetros para definir el retardo y la sensibilidad 5 de tipo Dip para activar/desactivar retardo, alto/bajo Failsafe, test/ajuste retardo, alto/bajo sensibilidad CE, CSA NRTL/C, FM, CENELEC, ATEX Siemens Milltronics Pointek CLS 300, Detección de nivel alto/bajo de líquidos, sólidos granulados, lodos, interfaces y aplicaciones con materiales pegajosos (conductores o no) Versiones Estandar, varilla de 350 mm Varilla de 500 mm (20 pulg.) Varilla de 750 mm (30 pulg.) Varilla de 1000 mm (40 pulg.) Sonda c. cable, long mm, puede cortarse in situ Sonda c. cable, long mm, puede cortarse in situ Cable, PFA, long mm, puede cortarse in situ Cable, PFA, long mm, puede cortarse in situ Versión de varilla con prolongación según especificación del cliente (long. mín. 350 mm, máx mm) Versión con cable, longitud de éste según especificación de cliente (long. mín 500 mm, máx mm) Cable, versión PFA, long. según especificación de cliente (long. mín. 500 mm, máx mm) Conexión al proceso Rosca NPT de ¾ Rosca NPT de 1 Rosca NPT de 1½ Rosca BSPT de ¾ Rosca BSPT de 1 Rosca BSPT de 1½ Rosca JIS de ¾ Rosca JIS de 1 Rosca JIS de 1½ Rosca NPT de 1¼ Aprobaciones Estándar Modelo a prueba de explosión de polvo, zona 10, CSA/FM Class II y III Div. 1, grupos E, F, G CENELEC Eex d [ia] IIC T6 a T4, FM Class I Div. 1, grupos A, B, C, D T4 Modelo a prueba de explosión de polvo, ATEX II 1/2D (zona 20) CENELEC, ATEX II 1/2D Eexd [ia] T6-T1 Seguro de desbordamiento sin Cumpliendo leyes medioambientales alemanas Opciones sin con aislador térmico con placa de mariposa con aislador térmico y placa de mariposa Manual para Pointek CLS 300 español 7ML X 1A 1B 1C 2A 2B 3A 3B 1 Z H 1 Y 2 Z H 1 Y 3 Z H 1 Y A B C D E F G H J K A - 0 B - 0 C - 0 D 7ML1998-1CK02 7ML1998-1CK12 7ML1998-1CK22 7ML1998-1CK32 4/12 Siemens FI

13 Detectores de nivel Pointek CLS 300 Dimensiones y conexiones Versión estándar Versión para altas temperaturas Versión con cable ½" NPT 59 mm (2.3") Tapa Seguro de la tapa Electrónica/ caja 76 mm (3") 120 mm (4.7") 145 mm (5.7") Tapa ½" NPT 59 mm (2.3") Seguro de la tapa Electrónica/ caja 76 mm (3") 120 mm (4.7") 154 mm (6.06") 59 mm (2.3") Tapa Seguro de la tapa ½" NPT Electrónica/ caja 76 mm (3") 120 mm (4.7") 145 m (5.7") Valor nominal Blindaje activo 125 mm (4.92") Blindaje activo 125 mm (4.92") Blindaje activo 125 mm (4.92") Sonda 225 mm (8.86") 370 mm (14.6") Sonda 225 mm (8.86") 370 mm (14.6") Cable aislado: 9 mm (0.35") no aislado 6 mm (0.24") Prolongación flexible 25 m (82 ft.) max. Sonda / lastre Sonda 250 mm (9.85") ø19 mm (0.75") ø19 mm (0.75") ø36 mm (1.41") 175 mm (6.9") Fig. 4/11 Dimensiones del Pointek CLS 300 Electrónica Información más detallada sobre la conexión figura en las instrucciones blanco negro rojo Punto disparo Tierra Contacto de relé 8A AC 250 V 5A DC 30 V Relé Estado de salida Sensor Estado Aliment. del sensor con NO NO NO Aliment. AC/DC V Salida a transistor 100 ma AC 250 V 100 ma DC 300 V Fig. 4/12 Conexiones del Pointek CLS 300 Siemens FI /13

14 Transmisores de nivel ultrasónicos con funciones de regulación HydroRanger Fig. 4/13 HydroRanger Sinopsis El HydroRanger es un sistema de medida de nivel sin contacto para las aplicaciones siguientes: Control de hasta 5 bombas en pozos de bomba, tanques y embalses, Medición del caudal en cauce abierto, Medición del nivel diferencial, Medición del nivel y el volumen en tanques. Esta versatilidad excepcional se ha probado en un amplia gama de aplicaciones desde control crítico de niveles en ríos y canales hasta la monitorización de caudales efluentes, depósitos de sedimentación y cloruro de hierro en tanques. Para las empresas abastecedoras de agua potable, las depuradoras municipales de aguas residuales y para las instalaciones de pretratamiento industrial, el HydroRanger ofrece eficacia de control y productividad necesarias para cumplir con las estrictas normas vigentes. El sistema utiliza la tecnología ultrasónica sin contacto de tratamiento del eco y el software Sonic Intelligence para controlar sistemas de agua, aguas residuales y fangos de cualquier consistencia en rangos que varían entre 0,3 m y 15 m. La resolución es de un 0,1% con una precisión de hasta 0,25% del rango. A diferencia de los dispositivos por contacto, el HydroRanger es inmune a problemas causados por sólidos suspendidos, corrosivos, grasa o sedimentos en aguas residuales, lo que deriva en una reducción importante de los costes de mantenimiento y tiempos de paradas. Datos técnicos Funcionamiento Principio de medida Entrada Magnitud medida Rango de medida Medida de nivel por ultrasonidos Nivel, caudal, diferencia 0,3 a 15 m Salida Señal de salida Sensor ultrasónico Relé Salida ma -Carga máx. - Resolución - Amplificador aislador ma Precisión de medida 41 khz, 400 V impulsos de pico de máx. 1 ms de duración, frec. de repetición máx. de 300 ms 5 relés de alarma/control, 1 contacto inversor por relé, con capacidad nominal de 5 A a 250 V AC, con carga óhmica 0/4 a 20 ma 350 Ω (potencial de tierra común), 750 Ω (conect. a -12 V) 0,1% del rango opcional Desviación de medida 0,25% del rango ó 6 mm (0,24"), se aplica el mayor valor Resolución 0,1% del rango 1) ó 2 mm (0,08"), se aplica el mayor valor Condiciones de aplicación Condiciones de montaje Ángulo de emisión ver Sensores desde pág. 4/43 Condiciones ambientales Temperatura ambiente -20 a +50 C (-5 a +122 F) Grado de protección IP 65 / tipo 4X / NEMA 4X Condiciones en el medio ver Sensores desde pág. 4/43 Construcción mecánica Peso 1,8 kg (4 lbs.) Material (caja) Policarbonato Conexión eléctrica Sensor ultrasónico Cable coaxial RG62-A/U con reducida capacitancia Transmisión de señales Cable de cobre a 2 hilos, trenzado, apantallado con lámina, 0,5 a 0,75 mm² (22 a 18 AWG) Conexión eléctrica y conexión de los relés Elementos de indicación y manejo Cable de cobre según requisitos locales, capacidad nominal 250 V 5 A Display LCD de 4 dígitos, 18 mm (0,7") de altura, programación vía programador extraíble (opcion) Alimentación auxiliar 100/115/200/230 V AC ±15%, 50/60 Hz, 15 VA opcional - Versión 12 V DC - Versión 24 V DC Certificados y aprobaciones Opciones Aislador de salida Sensor de temperatura 10 a 15 V, 15 W DC 18 a 30 V, 15 W DC CE 2), FM, CSA NRTL/C Modelo Lis-1, salida 4 a 20 ma, carga máx. 600 Ω Modelo TS-3 1) El rango de medida se corresponde con la distancia del cero a la superficie emisora del sensor, más una posible extensión del rango superior. 2) Certificado relativo a CEM disponible bajo demanda. 4/14 Siemens FI

15 Transmisores de nivel ultrasónicos con funciones de regulación HydroRanger Dimensiones y conexiones 160 mm (6.3") 131 mm (5.1") Punto adecuado para entrada de cables Milltronics recomienda utilizar troqueladora para hacer los agujeros de la caja. 228 mm (9.0") Fig. 4/14 Dimensiones del HydroRanger Tornillo de la tapa (6 x) 240 mm (9.5") Programador Orificio de montaje (se accede por debajo de de la tapa) diám. 4,3 mm (0,17") (4x) Tapa Caja 97 mm (3.8") 82 mm (3.2") Tornillo de montaje (suministrado por el cliente) Siemens Milltronics HydroRanger SM, Rango de medida: 0,3 m a 15 m Alimentación auxiliar 12 V DC 24 V DC AC, ajustable con selector Idioma en display Aislamiento galvánico sin aislamiento galvánico, salida 4 a 20 ma, - caja estándar - caja taladrada, 4 x PG 1) - caja taladrada, 4 x M20 con aislamiento galvánico, salida 4 a 20 ma, - caja estándar - caja taladrada, 4 x PG 1) - caja taladrada, 4 x M20 Manual sin español Aprobaciones CE97, CSA (sólo con alimentación DC) CE97, CSA NRTL/C Class 1 DIV 2, FM, UL (sólo con alimentación AC) 7ML1022-7ML ML ML ML A 7ML B 7ML A 7ML C 7ML E 7ML B 7ML D 7ML F 7ML ML ML ML ML ML ML Nota 2 Nota 1 Nota 3 Notas 1. Use un cable RG-62 A/U (o equivalente) para extensiones de hasta 365 m (1200 pies). Tienda el cable por un tubo de metal conectado a tierra, separado del otro cableado. 2. Esta alternativa se precisa si se monta junto a otras unidades MultiRanger o HydroRanger. Interconecte todos los bornes SYNC con un cable de 0,5 mm² (18 AWG). 3. Cada relé tiene un contacto inversor con capacidad nominal de 5 A a 250 V AC, carga óhmica, cuando se instalan fusibles limitadores con la misma capacidad o inferior. El relé se desexcita cuando está en condición de alarma y se excita para el control de la bomba. 10 a 15 V DC Modelo 12 V DC 18 a 30 V DC Modelo 24 V DC Programador para HydroRanger SM Manual para HydroRanger SM español 1) Pasacables: 1 x PG13,5 y 3 x PG11 7ML1830-2AD 7ML1998-1AF01 7ML1998-1AF11 7ML1998-1AF21 7ML1998-1AF31 Fig. 4/15 Conexiones del HydroRanger Siemens FI /15

16 Transmisores de nivel ultrasónicos con funciones de regulación MultiRanger Plus Fig. 4/16 MultiRanger Plus Sinopsis El MultiRanger Plus es el estándar industrial para la medición de nivel multifuncional fiable. Mediante la tecnología ultrasónica de medición sin contacto, el sistema proporciona mediciones efectivas en aplicaciones de alcance corto a medio de hasta 15 m. MultiRanger ha ganado su reputación de fiabilidad y versatilidad en más de aplicaciones en líquidos y sólidos granulados. Puede utilizarse en una amplia gama de materiales como alquitrán caliente, azufre líquido, viruta de madera o en materiales como aluminio y carbón con ángulos altos de reposo. Además de permitir la medición de nivel de sólidos granulados o líquidos en tanques, el MultiRanger mide el flujo en cauce abierto, determina el rendimiento de estaciones de bombeo, controla hasta 5 bombas en pozos y realiza mediciones diferenciales. El MultiRanger Plus está dotado con el avanzado software de procesamiento de ecos Sonic Intelligence para lograr una mayor fiabilidad. Es económico, de bajo mantenimiento y fácil de usar. También es compatible con los sensores Echomax resistentes a los productos químicos y puede utilizarse en entornos agresivos a temperaturas de hasta 145 C. Características relevantes 7 Automáticamente controla el nivel de sólidos granulados en depósitos intermedios de almacenamiento con hasta 5 alarmas de alto/bajo 7 Controla hasta 5 bombas con secuencia automática 7 Controla los ángulos de incidencia en las pantallas basados en diferenciales seleccionados 7 Controla la dosificación de ingredientes en tanques de elaboración de alimentos 7 Mide y suma el flujo en cauces abiertos, en canaletas y vertederos con totalización 7 Mide el volumen en depósitos estándar y tanques no lineales Datos técnicos Entrada Rango de medida Salida Sensor Relés Salida ma -Carga máx. - Resolución - Amplificador aislador ma Precisión de medida 0,3 a 15 m (1 a 50 pies) 41 khz, 400 V impulsos pico, duración máx. 1 ms con frecuencia de repetic. máx. de 300 ms 5 relés de alarma/control, 1 contacto inversor por relé, capacidad nom. 5 A a 250 V AC, con carga óhmica 0/4 a 20 ma 350 Ω (potencial de tierra común), 750 Ω (conect. a -12 V) 0,1% del rango opcional Desviación de medida 0,25% del rango ó 6 mm (0,24"), se aplica el mayor valor Resolución 0,1% del rango ó 2 mm (0,08"), se aplica el mayor valor Condiciones de aplicación Condiciones de montaje Ángulo de emisión ver Sensores desde pág. 4/43 Condiciones ambientales Temperatura ambiente -20 a +50 C Grado de protección IP 65 / tipo 4X / NEMA 4X Condiciones en el medio ver Sensores desde pág. 4/43 Construcción mecánica Peso 1,8 kg (4 lbs.) Conexión eléctrica Transductor ultrasónico Cable coaxial RG62-A/U de baja capacitancia Transmisión de señales 2 conductores de cobre, trenzados, con pantalla de lámina, 0,5 a 0,75 mm² (22 a 18 AWG) Conexión eléctrica y conexión de los relés Elementos de indicación y manejo Cable de cobre según requisitos locales, capacidad nom. 250 V 5A Display LCD de 4 dígitos, 18 mm (0,7") de altura, programación vía programador extraíble (opción) Alimentación auxiliar 100/115/200/230 V AC ±15%, 50/60 Hz, 15 VA opcional - Versión 12 V DC - Versión 24 V DC Certificados y aprobaciones Opciones Aislador de salida Sensor de temperatura 10 a 15 V DC, 15 W 18 a 30 V DC, 15 W CE, FM, CSA NRTL/C Modelo Lis-1, salida 4 a 20 ma, carga máx. 600 Ω Modelo TS-3 4/16 Siemens FI

17 Transmisores de nivel ultrasónicos con funciones de regulación MultiRanger Plus Dimensiones y conexiones 160 mm (6.3") 131 mm (5.1") Punto adecuado para la ent. de cables. Milltronics recomienda utilizar la troqueladora para perforar los orificios. 228 mm (9.0") Fig. 4/17 Dimensiones del MultiRanger Nota 2 Nota 1 Tornillos de la tapa (6 x) 240 mm (9.5") Programadora Tapa Caja Orificio de montaje (accesible bajo la tapa) Diámetro 4,3 mm (0,17"), 4 x Nota 3 Notas: 1. Prolongaciones hasta 365 m (1200 pies) con cable coaxial RG-62 A/U (o similar). Tender el cable en tubo metálico, separado de otros cables. 2. Sólo necesario en caso de montaje cerca de otros equipos MultiRanger o HydroRanger. Interconectar todos los bornes SYNC con un cable de 0,5 mm² (18 AWG). 3. Cada relé tiene un contacto inversor, potencia nominal 5 A con 250 V AC, carga óhmica, si hay instalados fusibles de la misma o inferior potencia nominal. En caso de alarma el relé se desexcita; se excita para el control de la bomba. 97 mm (3.8") 82 mm (3.2") Tornillo de montaje (del cliente) 10 a 15 V DC Versión 12 V DC 18 a 30 V DC Versión 24 V DC Siemens Milltronics MultiRanger Plus, Rango de medida: mín. 0,3 m, máx. 15 m Alimentación auxiliar 12 V DC 24 V DC AC, ajustable con selector Idioma en display español Aislamiento galvánico sin aislamiento galvánico, salida 4 a 20 ma, - caja estándar - caja taladrada, 4 x PG 1) - caja taladrada, 4 x M20 con aislamiento galvánico, salida 4 a 20 ma, - caja estándar - caja taladrada, 4 x PG 1) - caja taladrada, 4 x M20 Manual sin español Aprobaciones CE97, CSA (sólo con alimentación DC) CE, FM, UL, CSA NRTL/C Class 1 div. 2 (sólo con alimentación AC) Programador para MultiRanger Plus, SM Manual para MultiRanger Plus español 1) Pasacables: 1 x PG13,5 y 3 x PG11 7ML1020-7ML ML ML ML A 7ML B 7ML D 7ML E 7ML A 7ML C 7ML E 7ML B 7ML D 7ML F 7ML ML ML ML ML ML ML ML1830-2AE 7ML1998-1AE01 7ML1998-1AE11 7ML1998-1AE21 7ML1998-1AE31 Fig. 4/18 Conexiones del MultiRanger Plus Siemens FI /17

18 Transmisores de nivel ultrasónicos con funciones de regulación HydroRanger Plus Fig. 4/19 HydroRanger Plus Versión para rack y panel Sinopsis El HydroRanger Plus utiliza la tecnología ultrasónica sin contacto de tratamiento del eco y el software Sonic Intelligence para controlar sistemas de agua y aguas residuales de hasta 15 metros de profundidad. El sistema arroja resultados efectivos en pozos, vertederos y canales donde la espuma y las turbulencias son condiciones normales de funcionamiento. Puede programarse para satisfacer las necesidades específicas de la aplicación: desde medir el caudal en un canal estrecho hasta medir el volumen en depósitos de almacenamiento de cloruro de hierro. El sistema consta de una unidad electrónica y un sensor Echomax sellado herméticamente y resistente a la corrosión. La unidad puede montarse a una distancia de hasta 365 m del sensor. También pueden instalarse pantallas de protección de desbordamiento que garantizan un funcionamiento fiable en pozos de bomba en los que el sensor puede verse sumergido por una lluvia excesiva o un corte de alimentación. El sistema de detección patentado de Milltronics distingue entre una condición de inmersión y nivel alto. El HydroRanger Plus está disponible en módulo para rack de 19, para empotrar en panel o en caja para instalación en campo. Características relevantes 7 Salidas para alarmas, registradores de gráficas, controladores e integración en otros sistemas ya existentes 7 Supervisa pozos de bombas, vertederos y canales 7 Ahorro de energía con reloj en tiempo real incorporado 7 Reducción de trazas de grasa y otras acumulaciones 7 Compensación de temperatura integrada 7 Monitorización del rendimiento de las bombas 7 Gestión de energía 7 Monitorización del sistema y análisis de red Datos técnicos Funcionamiento Principio de medida Medida de nivel por ultrasonidos Entrada Rango de medida máx. 0,3 a 15 m (1 a 50 pies) Salida Sensor 250 V impulsos de pico (depende del tipo de sensor) Relé 5 relés de alarma/control, 1 contacto inversor por relé, con capacidad nominal de 5 A a 250 V AC, con carga óhmica ma 0/4 a 20 ma, ópt. aislada -Carga 1 kω - Resolución 0,1% de 20 ma Fig. 4/20 HydroRanger Plus Versión en caja de pared Datos técnicos Precisión de medida Desviación de medida 0,25% del rango ó 6 mm (0,24"), se aplica el mayor valor Compensación de temperatura -50 a +150 C (-58 a +302 F) sensor de temp. integrado, sensor de temperatura TS-3, o temperatura fija programable Error de temperatura - con compensación - temperatura fija 0,09% del rango desviación de 0,17% / C de la temperatura programada Resolución 0,1% del rango 1) ó 2 mm (0,08"), se aplica el mayor valor Condiciones de aplicación Ángulo de emisión ver Sensores desde pág. 4/43 Condiciones ambientales Temperatur ambiente caja -20 a +50 C (-5 a 122 F) Grado de prot. (caja) IP 65 / tipo 4X / NEMA 4X Condiciones en el medio ver Sensores desde pág. 4/43 Construcción mecánica Rack y panel (caja) - Montaje en rack - Montaje en panel Conexión eléctrica Sensor ultrasónico Transmisión de señales Peso (rack y panel) Peso (caja) Material (caja) DIN 3UA/14HP, módulo insertable de 4 guías para rack estándar con 84HP (19") Apto para empotrar en recorte estándar en panel DIN , 72 x 144, 100 mm de alt. centro Cable de cobre convencional según requisitos locales, capacidad nominal 250 V / 5 A Cable coaxial RG62-A/U de baja capacitancia Cable trenzado de 2 conductores de cobre, con apantallamiento de lámina, 0,5 a 0,75 mm 2 (22 a 18 AWG) 0,87 kg (1,9 lbs.) 1,5 kg (3,3 lbs.) Mezcla poliéster / policarbonato 1) El rango de medida se corresponde con la distancia del cero a la superficie emisora del sensor, más una posible extensión del rango superior. 4/18 Siemens FI

19 Transmisores de nivel ultrasónicos con funciones de regulación HydroRanger Plus Datos técnicos (continuación) Alimentación auxiliar 100/115/200/230 V AC, ±15%, 50/60 Hz, 15 VA y/o 9 a 30 V DC, 8 W Conexión al proceso v. Transductores desde pág. 4/43 Sensor ultrasónico Sensores compatibles: ST-H y Echomax serie XPS-10/10F, XPS 15/15F, XCT-8, XCT-12 y XRS-5 Elementos de indicación y manejo - Rack y panel 75 x 20 mm (3 x 0,8") LCD (iluminación de fondo seleccionable) -Caja 100 x 40 mm (4 x 1,5") LCD multicampo, con iluminación de fondo Programación Memoria Certificados y aprobaciones Dolphin Plus compatible vía Milltronics ComVerter o vía programador extraíble (opción) EEPROM (no volátil), no se precisa pila de respaldo CE 1), FM, CSA NRTL/C 1) Certificado relativo a CEM disponible bajo demanda. Dimensiones y conexiones Montaje en bastidor Unidad de 4 guías DIN 3U/HP adecuada para un bastidor secundario estándar 84 HP (19"). Entrada ma + C2 A2 Entrada ma TS-3 Negro Blanc. C4 C6 A4 A6 + Salida ma Pant. C8 A8 Sinc. Véase nota 1 Sensor Véase nota 2 Negro Blco. / Pant. común C10 C12 C14 A10 A12 A V Pantalla Montaje en panel 72 mm (2.9") 16 mm (0.6") 201 mm (7.9") Relé 5 NC NA Blco./ Pant. C16 C18 C20 A16 A18 A20 común NC Relé 2 Véare nota 3 común C22 A22 común 144 mm (5.7") 150 mm (5.9") Relé 4 NC NA común C24 C26 C28 A24 A26 A28 NC NA Relé 1 Caja 13 mm (0.5") 20 mm (0.8") 102 mm (4") 180 mm (7.1") Inserte los soportes en la parte superior e inferior y apriete los tornillo inferiores a un par no superior a 5,9 Nm (1pug./Ib.). 195 mm (7.7") 168 mm (6.6") 195 mm (7.7") Notas Relé 3 NA NC C30 C32 A30 A32 L2 / N L1 Véase nota 4 1. Esta alternativa se precisa si se monta junto a otras unidades Siemens Milltronics (excepto MultiRanger Plus e HydroRanger). Interconecte todos los bornes SYNC con un cable de 0,5 mm² (18 AWG). 2. Use un cable coaxial RG-62 A/U365 m (o equivalente) para extensiones de hasta 365 m (1200 pies). Tienda el cable por un tubo de metal conectado a tierra, separado del otro cableado. 3. Cada relé tiene contacto inversor con capacidad nominal de 5 a 250 V AC, carga óhmica, cuando se instalan fusibles limitadores con la misma capacidad o inferior. El relé se desexcita cuando está en condición de alarma y se excita para el control de la bomba. 4. Antes de aplicar la alimentación AC (red eléctrica), cerciórese de que se seleccione la tensión correcta. Nunca haga funcionar el HydroRanger Plus con el cable de tierra desconectado Selección de tensión Punto adecuado para entrada de cables. Para garantizar el grado de protección deben usarse pasacables adecuados Orificio de montaje, 4,5 mm (0,18") ø, 4x Fig. 4/21 Dimensiones del HydroRanger Plus, rack y panel Interruptores de selección de tensión Fig. 4/22 Conexiones del HydroRanger Plus, rack y panel Siemens FI /19

20 Transmisores de nivel ultrasónicos con funciones de regulación HydroRanger Plus Dimensiones y conexiones Salida ma Pantalla Entrada ma Sync negro Véase nota 1 blanco/pant. Pantalla blanco/pant. Pantalla TEMP TRANS RL5 RL4 RL3 Ver nota 2 Véase nota 3 Tierra L2/N L1 Tensión Ver nota 4 Notas 1. Esta alternativa se precisa si se monta junto a otras unidades Milltronics (excepto MultiRanger Plus e HydroRanger). Interconecte todos los bornes SYNC con un cable de 0,5 mm² (18 AWG). 2. Use un cable coaxial RG-62 A/U (o equivalente) para extensiones de hasta 365 m (1200 pies). Tienda el cable por un conducto de metal conectado a tierra, separado del otro cableado. 3. Cada relé tiene un juego de contacto inversor con capacidad nominal de 5 A a 250 V AC, carga óhmica, cuando se instalan fusibles limitadores con la misma capacidad o inferior. El relé se desexcita cuando está en condición de alarma y se excita para el control de la bomba. 4. Antes de aplicar la alimentación (red eléctrica), cerciórese de que ha seleccionado la tensión correcta. Nunca haga funcionar el HydroRanger Plus con el cable de tierra desconectado o con la tapa de la caja abierta. Conexión osciloscopio Reloj Regleta EPROM Interruptores de selección de tensión Fig. 4/23 Conexiones del HydroRanger Plus, caja Siemens Milltronics HydroRanger Plus, Rango de medida: 0,3 m a 15 m Montaje/versión Versión para rack 19 Versión para panel Aprobaciones CE96 CE97, FM, CSA NRTL/C Alimentación auxiliar 100 V AC, 9 a 30 V DC 115 V AC, 9 a 30 V DC 200 V AC, 9 a 30 V DC 230 V AC, 9 a 30 V DC Manual sin Display con fondo iluminado 7ML1025-7ML ML ML A 7ML B 7ML A 7ML B 7ML C 7ML D 7ML ML ML ML ML Siemens Milltronics HydroRanger Plus, versión en caja Rango de medida: 0,3 m a 15 m Alimentación auxiliar 100 V AC, 9 a 30 V DC 115 V AC, 9 a 30 V DC 200 V AC, 9 a 30 V DC 230 V AC, 9 a 30 V DC Manual sin Aprobaciones CE97, FM, CSA NRTL/C Montaje/versión de la caja Caja estándar Caja estándar preparada para 5 pasacables PG 11 Caja estándar preparada para 5 pasacables M20 7ML ML ML ML ML ML A 7ML B 7ML C 7ML E 7ML A 7ML ML ML Programadora para HydroRanger Plus 7ML1830-2AC Manual para HydroRanger Plus 7ML1998-1AC02 7ML1998-1AC12 7ML1998-1AC32 4/20 Siemens FI