MINISTERIO DE ECONOMÍA Y COMPETITIVIDAD INSTITUTO DE CONTABILIDAD Y AUDITORÍA DE CUENTAS

Transcripción

1 Reslución de 15 de ctubre de 2013, del Institut de Cntabilidad y Auditría de Cuentas, pr la que se publican las nuevas Nrmas Técnicas de Auditría, resultad de la adaptación de las Nrmas Internacinales de Auditría para su aplicación en España (NIA-ES) La Directiva 2006/43/CE del Parlament Eurpe y del Cnsej, de 17 de may de 2006, relativa a la auditría legal de las cuentas anuales y de las cuentas cnslidadas, ha supuest un imprtante pas para alcanzar una mayr armnización de ls requisits que se exigen para el ejercici de la actividad de auditría en el ámbit de la Unión Eurpea y de su supervisión pública, así cm de ls principis que deben regir el ejercici de dicha actividad. En este sentid, el artícul 26 de la citada Directiva establece que ls Estads Miembrs exigirán que ls auditres legales y las sciedades de auditría efectúen las auditrías legales de acuerd cn las nrmas internacinales de auditría adptadas pr la Cmisión. Pr nrmas internacinales de auditría (NIA, en adelante) se entienden, de acuerd cn la definición dada en el artícul 2.11) de la citada Directiva, las emitidas pr la IAASB (Internatinal Auditing and Assurance Standards Bard), de la IFAC (Internatinal Federatin f Accuntants). A ests efects, la Cmisión Eurpea slicitó a ls Estads Miembrs la traducción de las NIA a la lengua ficial de cada Estad Miembr para, en su cas, de acuerd cn el artícul 48 de la citada Directiva, la adpción pr aquella y su publicación en el Diari Oficial de la Unión Eurpea. A este respect, se cnstituyó el crrespndiente grup de trabaj para la traducción de las NIA publicadas hasta entnces, mediante Reslución del Institut de Cntabilidad y Auditría de Cuentas de 31 de ctubre de 2008, habiend finalizad en su mment dich prces de traducción. Hasta la fecha la Cmisión Eurpea n ha adptad las NIA cn arregl al prcedimient previst en el artícul 48 de la citada Directiva, siend así que desde el ámbit cmunitari se está ptand, en la práctica, pr la alternativa de que las NIA traducidas a la lengua ficial de cada Estad miembr sean adaptadas pr cada un de ls Estads a su marc jurídic nacinal particular, para su aplicación efectiva en el ejercici de la actividad de auditría de cuentas en el menr plaz psible. En cnsecuencia, cn el bjet de trasladar las NIA a la nrmativa reguladra de la actividad de auditría de cuentas en España, de acuerd cn l exigid en la citada C/ HUERTAS, Nº MADRID TEL.: FAX.:

2 Directiva y, en particular, para que dichas Nrmas se integren en el marc jurídic nacinal, así cm de cnverger hacia la práctica existente en la mayría de ls Estads miembrs que ya las tienen adaptadas, resulta necesari prceder a la adaptación del cmpendi que frman dichas nrmas de md que puedan pasar a frmar parte de nuestr cuerp de nrmas técnicas de auditría, en cuant nrmas de auditría que integran la nrmativa reguladra de la actividad de auditría de cuentas, de cnfrmidad cn l dispuest en el artícul 6 del text refundid de la Ley de Auditría de Cuentas, aprbad pr el Real Decret Legislativ 1/2011, de 1 de juli, y según el prcedimient de elabración y publicación cntenid en el apartad 4 de dich artícul. La adaptación de las NIA, que ahra se publican, viene a integrar un nuev blque nrmativ, que cnverge hacia la práctica internacinal, y en el que se incluye la Nrma de Cntrl de Calidad Intern, publicada mediante la Reslución de 26 de ctubre de 2011 del Institut de Cntabilidad y Auditría de Cuentas, que supus una traducción adaptada de la NICC 1 (Nrma Internacinal de Cntrl de Calidad) emitida pr la IAASB. Dicha Nrma de cntrl de calidad se encuentra en prces de mdificación, precisamente, cn mtiv de su adaptación a las nuevas Nrmas Técnicas de Auditría, y a cuys efects se ha publicad la Reslución de 19 de juli de 2013 (BOE del 30 de juli de 2013), del Institut de Cntabilidad y Auditría de Cuentas, pr la que se smete al trámite de infrmación pública la mdificación de esta Nrma de Cntrl de Calidad Intern. En este cntext, se advierte que la adpción de dich cuerp nrmativ, cn las adaptacines crrespndientes, a nuestra nrmativa de auditría de cuentas, según las particularidades de nuestr marc jurídic nacinal, tendrá la naturaleza de nrmas técnicas de auditría, cnfrme a l establecid en ls artículs 6 del text refundid y 17 del Reglament, puest que n se ha prducid una adpción de las NIA pr parte de la Cmisión Eurpea, debiend cmprender, pr tant, estas nuevas nrmas técnicas de auditría tds ls principis y requisits del ejercici de la actividad de la auditría de cuentas, de igual frma a cm venía sucediend hasta ahra. El prces de adaptación de las NIA cm las nuevas nrmas técnicas de auditría, partiend de la traducción realizada pr el citad grup de trabaj para la traducción de las NIA, se ha regid pr ls siguientes criteris: - Analizar las NIA a ls efects de detectar aquells aspects cntraris a la nrmativa en vigr en España, n siend pr tant de aplicación, cn la finalidad de suprimirls, ya que su mantenimient pdría llevar a cnfusión a ls usuaris de las Nrmas. - Suprimir las mencines relacinadas cn trabajs nrmas que quedan fueran del alcance del text refundid de la Ley de Auditría de Cuentas y su nrmativa de desarrll, tales cm las referencias a las auditrías en el sectr públic a la entrada en vigr de las NIA. 2

3 - Incrprar en alguns apartads párrafs del text de las nuevas nrmas unas ntas aclaratrias cn el fin de precisar y clarificar su adecuada aplicación en España, bien prque algún aspect de su cntenid se recge en la nrmativa nacinal de frma más específica, bien prque se recge en la NIA de frma distinta, simplemente, n se cntempla. Cn ell se pretende facilitar su adecuada cmprensión evitar las dudas que pudieran existir en su interpretación y aplicación. Estas ntas aclaratrias se han incrprad en un recuadr en ls distints apartads en ls que se ha cnsiderad prtun. - Incrprar ls criteris que deben bservarse de frma bligada en la aplicación de estas NIA en España. - Asimism, en ls ejempls de mdels de infrme de auditría, que acmpañan a las NIA, se ha ptad pr incrprar a dble clumna ls ejempls riginales de infrmes de auditría según las prpias NIA y ls crrespndientes mdels adaptads de acuerd cn la nrmativa aplicable en España. Las NIA tienen una estructura determinada, integrada pr las seccines: Intrducción, Objetiv, Definicines, Requerimients y Guía de aplicación y tras antacines explicativas. La Intrducción indica el cntext relevante para la cmprensión de cada NIA, pudiend incluir cuestines tales cm el bjet y alcance de la NIA, su relación cn tras NIA, la materia bjet de análisis y tratamient, las respnsabilidades del auditr y el cntext en que se enmarca. En la sección de Objetiv de cada NIA se describen ls bjetivs a cnseguir pr el auditr mediante la aplicación de ls requerimients prevists en cada una de ellas, que deben interpretarse en el cntext de ls bjetivs glbales del auditr en la realización de un trabaj de auditría de cuentas. En la sección de Definicines se precisa el significad de determinads términs que aparecen en cada NIA, cn el bjet de facilitar su interpretación y aplicación práctica a efects de la NIA, si bien dich significad n necesariamente debe cincidir cn las definicines de ess misms términs en trs ámbits y cntexts. Ls Requerimients que se establecen en las NIA deben cumplirse bligatriamente pr parte del auditr, salv que la NIA n sea aplicable en su ttalidad al cas cncret prque un requerimient incluya una cndición y ésta n cncurra en el cas. En la Guía de aplicación y tras antacines explicativas se prprcina una explicación más detallada de ls distints aspects tratads en cada NIA y, en particular, se dan rientacines que sn relevantes para la adecuada aplicación práctica de ls 3

4 requerimients recgids y, en definitiva, para la necesaria cmprensión y facilitar la aplicación efectiva de la NIA. Las nuevas nrmas técnicas de auditría mantienen esta estructura, agregand, dnde crrespnda, las aclaracines necesarias para su adaptación a la nrmativa españla, de acuerd cn ls criteris expuests. La Reslución que ahra se presenta recge, pr tant, la adaptación de las NIA referentes a la auditría de cuentas, tal cm se define en ls artículs 1 del text refundid de la Ley de Auditría de Cuentas y 2 de su Reglament de desarrll; es decir, se incluyen las NIA de las series 200, 300, 400, 500, 600 y 700, así cm un glsari de términs cn el fin de facilitar su lectura e interpretación. Tant las diferentes NIA cm el glsari de términs incluyen las ntas aclaratrias antes mencinadas, cn el fin de facilitar su adecuada interpretación y aplicación en España. Cn esta misma finalidad y para una mejr lectura las NIA adaptadas para su aplicación en España se identifican cm NIA-ES. En este sentid, se encuentra en prces de adaptación la NIA 805, crrespndiente a trabajs de auditría de un sl estad financier, que tendrán la cnsideración de actividad de auditría de cuentas, de la mdalidad auditría de trs estads financiers dcuments cntables, siempre que cumplan las cndicines exigidas en el artícul 2.2 del Reglament. A ests efects, se ha dictad la Reslución de 15 de ctubre de 2013 del Institut de Cntabilidad y Auditría de Cuentas pr la que se smete al trámite de infrmación pública la Nrma Técnica de Auditría sbre Auditría de un sl estad financier, resultad de la adaptación de la NIA 805 para su aplicación en España (NIA-ES 805), cnfrme a l previst en el artícul 6 del text refundid de la Ley de Auditría de Cuentas. En cnsecuencia, las nuevas nrmas técnicas de auditría, que sn una adaptación de las NIA para su aplicación en España (NIA-ES), vienen a sustituir a las Nrmas Técnicas de Auditría hasta ahra vigentes, las cuales quedan dergadas, si bien se mantendrá vigente únicamente l dispuest en estas últimas que n se encuentre regulad en la nueva nrmativa y n resulte cntradictri cn l dispuest en ésta, tal cm se prevé en el artícul cuart de esta reslución. Es el cas de la regulación cntenida en la Nrma Técnica de Auditría sbre Relación entre auditres, publicada mediante Reslución de 27 de juni de 2011, en ls epígrafes crrespndientes a la actuación del auditr en ls supuests de cambi de auditres auditrías cnjuntas, que bedecen a situacines particulares de nuestra nrmativa nacinal n cntempladas en las NIA. Si bien, debe tenerse en cuenta a este respect que se ha dictad pr el Institut de Cntabilidad y Auditría de Cuentas la Reslución de 15 de ctubre de 2013 pr la que se smete al trámite de infrmación pública una nueva Nrma Técnica de Auditría sbre relación entre auditres, que viene a sustituir a la anterir, publicada pr Reslución de 27 de juni de También se mantienen vigentes las nrmas técnicas de auditría sbre trabajs específics exigids cnfrme a nuestr marc jurídic nacinal, cm sn ls infrmes cmplementaris a ls de auditría de las cuentas anuales exigids pr determinads entes 4

5 públics supervisres, así cm aquellas que regulan ls trabajs de auditría específics prevists en la legislación mercantil que tiene la cnsideración de auditría de cuentas cnfrme a l establecid en el artícul 2 del Reglament de desarrll del text refundid de la Ley de Auditría de Cuentas, y que n se encuentren tratads en las NIA. Adicinalmente, mantendrán su vigencia las Nrmas Técnicas que regulan ls trabajs de auditria que, sin tener la naturaleza de auditría de cuentas, están atribuids pr dispsicines de rang legal a ls auditres de cuentas inscrits en el Registr Oficial de Auditres de Cuentas, a que se refiere el artícul 3.2 de dich Reglament, hasta en tant entren en vigr las guías que aprueben cnjuntamente las Crpracines mediante publicación pr Reslución del Institut de Cntabilidad y Auditría de Cuentas, de acuerd cn la dispsición transitria sexta del citad Reglament. N debe lvidarse que este prces ha de ser dinámic, dad que este blque nrmativ de las NIA es smetid pr ls prpis órgans cmpetentes de la IAASB a revisión y mdificación periódicamente. De este md, cuand la IAASB mdifique alguna de las NIA ya emitidas y adaptadas a la nrmativa nacinal cuand incrpre una nueva NIA, dicha mdificación incrpración deberá smeterse al mism prces de traducción y adaptación para su aplicación en España. A la fecha de la presente Reslución se ha publicad ya la revisión de la NIA 610 (cn ls crrespndientes cambis de cncrdancia en la NIA 315) y están en prces de revisión las NIA de la serie 700. A ests efects, el Institut de Censres Jurads de Cuentas de España y el Cnsej General de Ecnmistas presentarn ante este Institut las nuevas Nrmas Técnicas de Auditría, resultad de la adaptación de las NIA para su aplicación en España (NIA-ES), para su tramitación y smetimient a infrmación pública, cnfrme a l previst en el artícul 6 del text refundid de la Ley de Auditría de Cuentas. Se cnsideró cnveniente ampliar el perid de infrmación hasta seis meses, en ls términs fijads en el artícul 22.2 del Reglament de desarrll del text refundid de la Ley de Auditría de Cuentas, respect al mínim de ds meses fijad reglamentariamente pr la imprtancia de la refrma nrmativa que se pretende. Pr Reslución de 31 de ener de 2013 del Institut de Cntabilidad y Auditría de Cuentas fue smetida a infrmación pública el text de las nuevas Nrmas Técnicas de Auditría, publicándse en el Bletín de dich Institut númer 92, de marz de 2013, y el prtun anunci en el Bletín Oficial del Estad de 14 de febrer de Una vez transcurrid el plaz de seis meses de infrmación pública y habiéndse presentad diferentes alegacines al text publicad en dich trámite, referidas básicamente a aspects n relevantes de su cntenid, se han incrprad algunas crreccines al text cn el bjet de facilitar la cmprensión y cnsistencia del cnjunt de las NIA-ES, tras ser smetidas a examen pr el Cmité de Auditría de Cuentas del Institut de Cntabilidad y Auditría de Cuentas, sin que supngan en ningún cas una mdificación sustancial del cntenid inicialmente publicad. 5

6 Pr td l anterir, la Presidencia del Institut de Cntabilidad y Auditría de Cuentas, en cumplimient de l dispuest en el artícul 6 del text refundid de la Ley de Auditría de Cuentas, DISPONE l siguiente: Primer.- Publicación. Se acuerda la publicación de las nuevas Nrmas Técnicas de Auditría (NIA-ES), resultad de la adaptación de las Nrmas Internacinales de Auditría crrespndientes a las series 200, 300, 400, 500, 600 y 700, acmpañadas de un glsari de términs, para su aplicación en España, en el Bletín Oficial y en la página de Internet del Institut de Cntabilidad y Auditría de Cuentas, así cm la inserción de la prtuna reseña en el Bletín Oficial del Estad, de cnfrmidad cn l establecid en el artícul 23 del Reglament de desarrll del text refundid de la Ley de Auditría de Cuentas, aprbad pr el Real Decret 1517/2011, de 31 de ctubre. Segund.- Fecha de entrada en vigr. Las nuevas Nrmas Técnicas de Auditría (NIA-ES) serán de aplicación bligatria, una vez efectuada su publicación en el Bletín Oficial del Institut de Cntabilidad y Auditría de Cuentas, para ls auditres de cuentas y sciedades de auditría en el desarrll de ls trabajs de auditría de cuentas referids a las cuentas anuales estads financiers crrespndientes a ejercicis ecnómics que se inicien a partir de 1 de ener de En td cas, las nuevas Nrmas Técnicas de Auditría serán de aplicación a ls trabajs de auditría de cuentas cntratads encargads a partir del 1 de ener de 2015, independientemente de ls ejercicis ecnómics a ls que se refieran ls estads financiers bjet del trabaj. Tercer.- Dispsición dergatria. A partir del mment en que resulten de aplicación bligatria las nuevas Nrmas Técnicas de Auditría quedarán dergadas tdas las Nrmas Técnicas de Auditría publicadas hasta ese mment pr Reslución del Institut de Cntabilidad y Auditría de Cuentas, except las siguientes Nrmas que quedarán vigentes en la parte que a cntinuación se establece si bien se deben tener presentes para su adecuada aplicación las mdificacines prducidas tant en la legislación mercantil cm en la nrmativa de auditría de cuentas: a) Nrmas Técnicas de Auditría: Reslución de 27 de juni de 2011 del Institut de Cntabilidad y Auditría de Cuentas, pr la que se publica la Nrma Técnica de Auditría sbre relación entre auditres. Quedarán vigentes ls apartads crrespndientes de ls epígrafes Cambi de auditres y Auditrías cnjuntas. 6

7 b) Nrmas Técnicas sbre trabajs específics relacinads cn la auditría de cuentas anuales: Reslución de 28 de juli de 1994, del Institut de Cntabilidad y Auditría de cuentas pr la que se publica la Nrma Técnica de elabración del Infrme Especial requerid pr la Orden del Ministeri de Ecnmía y Hacienda de 30 de septiembre de 1992 pr la que se mdifica la de 18 de ener de 1991, sbre infrmación pública periódica de las Entidades emisras de valres admitids a negciación en Blsas de Valres. Reslución de 1 de diciembre de 1994, del Institut de Cntabilidad y Auditría de Cuentas pr la que se publica la Nrma Técnica de elabración del infrme especial y cmplementari al de auditría de las cuentas anuales de las entidades de segur, slicitad pr la Dirección General de Segurs. Reslución de 5 de diciembre de 1995, del Institut de Cntabilidad y auditría de Cuentas pr la que se publica la Nrma Técnica de elabración del infrme cmplementari, al de auditría de las cuentas anuales de las Cperativas cn Sección de Crédit slicitad pr determinadas Entidades Supervisras. Reslución de 25 de juni de 2003, del Institut de Cntabilidad y Auditría de cuentas, pr la que se publica la Nrma Técnica sbre el infrme especial requerid pr el artícul 3.6 del Real Decret 1251/1999, de 16 de juli, sbre sciedades anónimas deprtivas, cnfrme a la redacción dada pr el Real Decret 1412/2001. Reslución de 26 de juni de 2003, del Institut de Cntabilidad y Auditría de Cuentas, pr la que se publica la Nrma Técnica sbre el infrme especial relativ a determinada infrmación semestral de las sciedades anónimas deprtivas (artícul 20.5 del Real Decret 1251/1999). Reslución de 1 de marz de 2007, del Institut de Cntabilidad y Auditría de Cuentas, pr la que se publica la Nrma Técnica de Auditría de elabración del Infrme Cmplementari al de auditría de las cuentas anuales de las Entidades de Crédit. Reslución de 7 de juli de 2010, del Institut de Cntabilidad y Auditría de Cuentas, pr la que se publica la Nrma Técnica de Auditría de elabración del Infrme Cmplementari al de auditría de las cuentas anuales de las Empresas de Servicis de Inversión y sus Grups. c) Nrmas Técnicas de auditría sbre trabajs de auditría de cuentas específics exigids pr la legislación mercantil: Reslución de 27 de juli de 1992, del Institut de Cntabilidad y Auditría de cuentas pr la que se publica la Nrma Técnica de elabración del 7

8 Infrme Especial sbre aument de capital cn carg a reservas, en el supuest establecid en el artícul 157 del Text Refundid de la Ley de Sciedades Anónimas (actualmente, artícul 303 del text refundid de la Ley de Sciedades de Capital). d) Nrmas Técnicas sbre trabajs específics atribuids pr la legislación mercantil a ls auditres de cuentas, que n tienen la naturaleza de auditría de cuentas cnfrme a la nrmativa de auditría de cuentas: Reslución de 23 de ctubre de 1991, del Institut de Cntabilidad y Auditría de cuentas pr la que se publica la Nrma Técnica de elabración del Infrme Especial en el supuest establecid en el artícul 292 del Text Refundid de la Ley de Sciedades Anónimas (actualmente, artículs 414 y 417 del text refundid de la Ley de Sciedades de Capital). Reslución de 23 de ctubre de 1991, del Institut de Cntabilidad y Auditría de cuentas pr la que se publica la Nrma Técnica de elabración del Infrme Especial en ls supuests establecids en ls artículs 64, 147, 149 y 225 del Text Refundid de la Ley de Sciedades Anónimas (actualmente, artículs 124,125, 346, 350, 353, 354, 355, 461 y 468 del text refundid de la Ley de Sciedades de Capital, y artículs 15, 62 y 99 de la Ley 3/2009 de mdificacines estructurales de las sciedades de capital). Reslución de 10 de abril de 1992, del Institut de Cntabilidad y Auditría de cuentas pr la que se publica la Nrma Técnica de elabración del Infrme Especial sbre aument de capital pr cmpensación de crédits, supuest previst en el artícul 156 del Text Refundid de la Ley de Sciedades Anónimas (actualmente, artícul 301 del text refundid de la Ley de Sciedades de Capital). Reslución de 16 de juni de 2004, del Institut de Cntabilidad y Auditría de Cuentas, pr la que se publica la Nrma Técnica de elabración del Infrme Especial sbre exclusión del derech de suscripción preferente en el supuest del artícul 159 del Text Refundid de la Ley de Sciedades Anónimas (actualmente, artículs 308 y 504 a 506 del text refundid de la Ley de Sciedades de Capital) Las Nrmas a que se refiere esta letra quedarán vigentes hasta tant entren en vigr las guías que aprueben cnjuntamente las Crpracines representativas de ls auditres de cuentas y sean publicadas pr el Institut de Cntabilidad y Auditría de Cuentas, si bien para su adecuada aplicación deben tenerse presente las mdificacines prducidas en la nrmativa vigente. 8

9 Cuart.- Criteris de interpretación de las nuevas Nrmas Técnicas de Auditría (NIA-ES). Ls criteris incrprads a cntinuación cnstituyen principis y nrmas, a que se refiere el artícul 6.2 del text refundid de la Ley de Auditría de Cuentas, que deben bservar ls auditres en el desempeñ de sus trabajs de auditría de cuentas y en ls que debe basarse las actuacines que resultan necesarias para justificar las cnclusines que se alcancen y la pinión que se emita. Las Nrmas Internacinales de Auditría adaptadas para su aplicación en España cm Nrmas Técnicas de Auditría (NIA-ES) deben aplicarse e interpretarse cnjuntamente cn ls criteris que seguidamente se expnen: 1) El ámbit de aplicación de las NIA-ES ha de entenderse referid, exclusivamente, al ejercici de la actividad de auditría de cuentas pr auditres y sciedades de auditría inscrits en el Registr Oficial de Auditres de Cuentas, a que se refiere el artícul 1 del text refundid de la Ley de Auditría de Cuentas y su nrmativa de desarrll. 2) Las NIA están redactadas en el cntext de una auditría de estads financiers, realizada pr un auditr. En relación cn la definición de estads financiers se entenderá pr tales, cn carácter general, las cuentas anuales, las cuentas anuales cnslidadas uns estads financiers intermedis, y la referencia a las ntas explicativas se entenderá realizada a la infrmación cntenida en la memria de las cuentas anuales. Esta definición es, asimism, aplicable a la auditría de un sl estad financier integrante de ls anterires (cn sus ntas explicativas). En este supuest, ls mdels de infrme aplicables se adaptarán, en la medida en que sea necesari, en función de las circunstancias. 3) Las mencines a las legislacines jurisdiccines nacinales deben entenderse referidas a la nrmativa crrespndiente del marc jurídic españl que resulte aplicable en cada cas, ya sea en el ámbit mercantil, en el marc nrmativ de infrmación financiera aplicable y, en particular, en el de la nrmativa reguladra de la actividad de auditría de cuentas establecid en el text refundid de la Ley de Auditría de Cuentas, su Reglament de desarrll y demás nrmativa de auditría en vigr. 4) Se han suprimid ls apartads y párrafs en las NIA en ls que se hace referencia a la actividad de auditría en el ámbit del sectr públic, pr estar fuera del alcance del Text refundid de la Ley de Auditría de Cuentas y su nrmativa de desarrll 9

10 5) La terminlgía y las definicines incluidas en estas nrmas se entenderán e interpretarán cnfrme a l establecid en la nrmativa españla que resulte de aplicación y, en particular, en el text refundid de la Ley de Auditría de Cuentas y en su nrmativa de desarrll. A tal efect, se han insertad en ls apartads párrafs crrespndientes, referencias a la legislación españla básica, sin que éstas tengan carácter exhaustiv. Asimism, cuand se ha cnsiderad prcedente, se han insertad ntas aclaratrias que deben bservarse para su adecuada aplicación, bien prque algún aspect de su cntenid se recge en la nrmativa nacinal de frma más específica, bien prque se recge en la NIA de frma distinta, simplemente, prque n se cntempla, a ls efects de facilitar su adecuada cmprensión evitar las dudas que pudieran existir en su interpretación y aplicación. En las citadas ntas aclaratrias se han utilizad las abreviaturas TRLAC y RAC para referirse, respectivamente, al text refundid de la Ley de Auditría de Cuentas y a su Reglament de desarrll. Pr tra parte, en ls cass en que se ha cnsiderad necesari, se han suprimid aquells apartads, párrafs frases tda vez que sn cntraris a la nrmativa de auditría aplicable en España, se refieren a cuestines que exceden del ámbit de aplicación de dicha nrmativa, n resultan de aplicación en España, identificándls cn la mención suprimid. 6) Las referencias a las Nrmas Internacinales de Auditría y a tras nrmas y prnunciamients internacinales emitids pr la IFAC sól resultarán de aplicación en España en la medida en que se acuerde su incrpración a nuestra nrmativa nacinal, de acuerd cn el artícul 6 del text refundid de la Ley de Auditría de Cuentas y su nrmativa de desarrll. 7) Las referencias a las diversas NIA que figuran en el text de éstas deben entenderse realizadas a las NIA adaptadas para su aplicación en España (NIA-ES). Las NIA-ES tienen la cnsideración de Nrmas Técnicas de Auditría a las que se refiere el artícul 6.2 del text refundid de la Ley de Auditría de Cuentas. 8) Las referencias a la Nrma Internacinal de Cntrl de Calidad 1 (NICC 1) que figuran en las diferentes NIA deben entenderse realizadas a la Nrma de Cntrl de Calidad Intern de ls auditres de cuentas y sciedades de auditría, y sus criteris de interpretación, publicada pr Reslución de 26 10

11 de ctubre de 2011 del Institut de Cntabilidad y Auditría de Cuentas, que es adaptación de la NICC 1 para su aplicación en España. 9) Las referencias que en las diferentes NIA-ES figuran sbre el Glsari de términs de la IAASB, deben entenderse referidas al glsari de términs de la IAASB adaptad para su aplicación en España, que figura publicad en la presente Reslución. En dich glsari adaptad se han suprimid de la versión publicada, cn carácter general, definicines que afectan a nrmas que quedan fuera del ámbit de aplicación definid en el apartad 1 anterir. 10) Se suprimen tdas las referencias en las diferentes NIA a la fecha de su entrada en vigr, ya que la entrada en vigr de las NIA adaptadas para su aplicación en España (NIA-ES) es única para td el blque nrmativ que ahra se publica y figura en el artícul tercer de la presente Reslución. 11) Las referencias en las NIA-ES a las nrmas prfesinales se entenderán realizadas a las establecidas en el artícul 6 del text refundid de la Ley de Auditría de Cuentas, y su nrmativa de desarrll. 12) Las referencias realizadas en las diferentes NIA-ES a ls requerimients de ética y al Códig de ética de la IESBA (Internatinal Ethics Standards Bard fr Accuntants), de la IFAC, se entenderán realizadas a las nrmas de ética a que se refiere el artícul 6.3 del text refundid de la Ley de Auditría de Cuentas y su nrmativa de desarrll. 13) Las referencias realizadas en las diferentes nrmas a ls requerimients de independencia se entenderán realizads a las nrmas a que se refiere la Sección 1ª del Capítul III del text refundid de la Ley de Auditría de Cuentas y su nrmativa de desarrll 14) Las referencias en las NIA-ES a una pinión mdificada se crrespnden cn ls tips de pinión cn salvedades, desfavrable denegada previstas en el artícul 3 del text refundid de la Ley de Auditría de Cuentas, y su nrmativa de desarrll. La referencia a una pinión n mdificada se crrespnde cn una pinión favrable. 15) En las nrmas crrespndientes (NIA-ES 600, 700, 705, 706 y 710, fundamentalmente) se presentan cm Anex, además de la traducción de ls ejempls riginales que figuran en las mencinadas nrmas, ls mdels de infrmes de auditría adaptads a la nrmativa reguladra de la actividad de auditría para su aplicación en España. Dichs mdels adaptads sn ls que ls auditres de cuentas seguirán en cuant a frmat y terminlgía, ya que tienen la finalidad de cnseguir la mayr unifrmidad 11

12 de redacción psible al bjet de facilitar la cmprensión de dichs infrmes pr ls usuaris de cuentas anuales. N bstante, ls citads mdels de infrme n recgen tdas las circunstancias que pueden darse en un trabaj de auditría de cuentas anuales y que el auditr habrá de tener en cuenta al emitir su infrme. Pr tra parte, la terminlgía de ls citads mdels de infrme deberá adaptarse atendiend a la nrmativa que resulte de aplicación a la entidad auditada, así cm a la mdalidad del trabaj realizad (auditría de un sl estad financier, de estads financiers intermedis, etc.). 16) La terminlgía y definicines incluidas en las NIA-ES referentes a ls respnsables del gbiern y a la Dirección de la entidad se interpretarán en cada cas cnfrme a l establecid en la nrmativa españla que resulte de aplicación de acuerd cn la naturaleza jurídica de la entidad auditada. En td cas, las referencias realizadas en las diferentes NIA-ES a las afirmacines manifestacines de la dirección incluidas en ls estads financiers a las directrices de la dirección sbre las actividades de cntrl intern de la entidad se entenderán sin perjuici de las que realicen ls órgans de administración u órgans equivalentes de la entidad auditada que tengan atribuidas las cmpetencias para la frmulación, suscripción emisión de dichs estads financiers, así cm de la respnsabilidad de ests órgans en relación cn el sistema de cntrl intern a ests efects. En este sentid, de acuerd cn l establecid en el artícul 25.2 del Códig de Cmerci, la respnsabilidad sbre el resultad final de las cuentas anuales, atribuida a ls administradres, cnlleva la asunción de respnsabilidad sbre td el prces seguid para su elabración, quedand excluida cualquier exención de respnsabilidad sbre el resultad final basada en la actuación de un tercer que ha intervenid en el prces cn la autrización aquiescencia del respnsable, de cnfrmidad cn ls principis generales que rigen la respnsabilidad civil. En particular, y a ests efects, ese prces incluye expresamente la respnsabilidad de ls administradres sbre el sistema de cntrl intern necesari para permitir la preparación de dichas cuentas anuales libres de incrreccines materiales debidas a fraude errr. 12

13 Quint.- Nrmas Técnicas de Auditría (NIA-ES). En el Anex se incluyen las nuevas Nrmas Técnicas de Auditría (NIA-ES), acmpañadas de un glsari de términs. (El Anex se puede cnsultar en la sede y en la página de Internet del Institut de Cntabilidad y Auditría de Cuentas calle Huertas, 26 de Madrid; y en la sede de las Crpracines representativas de auditres de cuentas, así cm en el Bletín Oficial del citad Institut). Madrid, 15 ctubre de 2013 LA PRESIDENTA, Fd.: Ana María Martínez-Pina García 13