Información sobre Atención Sanitaria a Inmigrantes

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "Información sobre Atención Sanitaria a Inmigrantes"

Gonzalo Nieto Valdéz
hace 8 años
Vistas:

1 CONSEJERÍA DE SALUD Información sobre Atención Sanitaria a Inmigrantes

3 Información sobre Atención Sanitaria a Inmigrantes INFORMACIÓN GENERAL Español Inglés Francés Árabe Ruso Chino Portugués Rumano

................... 9 Ruso.................... 10 Chino.................... 11 Portugués.

4 español DERECHO A LA ATENCIÓN SANITARIA EN ANDALUCÍA En Andalucía los inmigrantes sin recursos pueden acudir a los servicios sanitarios públicos donde le atenderán gratuitamente. CÓMO ACCEDER AL SISTEMA SANITARIO PÚBLICO ANDALUZ El Centro de Salud es el lugar donde usted puede acudir ante cualquier problema de salud. Es el espacio abierto a todos para prevenir enfermedades, curarlas y mejorar la salud. En él encontrará un equipo de profesionales integrado por: médicos/as, enfermeras/os, trabajadores sociales, administrativos, auxiliares y celadores que trabajan de forma coordinada para atenderle a usted, a su familia y a la comunidad en la que está ubicado. El Centro de Salud le ofrece: Atención personalizada con Historia Clínica Individual y Familiar Consulta médica para atención y seguimiento de problemas de salud, planificación familiar, atención al embarazo, educación maternal, parto y puerperio, etc., prevención de enfermedades de transmisión sexual, prevención del cáncer ginecológico, etc. Consulta pediatrica para atención de problemas de salud y control del niño sano Atención de enfermería (curas, cuidados de enfermería, control del niño sano, vacunaciones, educación para la salud, etc.) Atención social para ayudarle a solucionar problemas sociales relacionados con su salud e informarle de los recursos sociales de la zona Atención a domicilio para personas que no pueden desplazarse al centro de salud o se encuentran inmovilizados. Atención de urgencias para aquellos problemas que no puedan demorarse hasta el día siguiente Información sobre todos los servicios que ofrece el Sistema Sanitario Público Andaluz 4

Es el espacio abierto a todos para prevenir enfermedades, curarlas y mejorar la salud.

5 Al médico especialista y/o al hospital Su médico de familia le facilitará la derivación a los servicios especializados en caso de necesidad En caso de emergencia vital puede llamar al teléfono 061 Tarjeta de Reconocimiento Temporal del Derecho a la Asistencia Sanitaria: Puede obtenerla en su centro de salud. Los trámites son sencillos. E HEALTH CARE RIGHTS IN ANDALUSIA In Andalusia immigrants without means of support can request them from the public health services without charge. HOW TO ACCESS THE ANDALUSIAN PUBLIC HEALTH CARE SYSTEM inglés The Health Centre is the place to attend for any health problems. That is the place open to anybody in order to prevent illness, to cure it or improve it. There you will find a team of professionals consisting of: doctors, nurses, social workers, administrative staff and attendants who work in coordination to attend you, your family and the community you belong to. The Health Centre offers you: Personalised attention with Individual and Family Health Records. Medical consultation for care and monitoring health problems, family planning, pregnancy care, maternity education, giving birth and puerperal care, etc., sexually transmitted diseases prevention, gynaecological cancer prevention, etc. Paediatric consultancy for health problems and monitoring healthy children. 5

E HEALTH CARE RIGHTS IN ANDALUSIA In Andalusia immigrants without means of support can request them from the public health services without charge.

6 Infirmary care (treatment,, cures, child health monitoring, vaccinations, health education, etc.). Social care to help you to solve any social problems related to your health and inform you of the social resources available in the area. Home visiting for those people who cannot get to the Health Centre or are immobile. Emergency treatment for those problems that cannot be delayed until the following day. Information about all the services offered by the Andalusian Public Health System. Referral to the specialist doctor and/or transferal to hospital. Your family doctor will provide derivation to the specialised services if need be. En caso de emergencia vital puede llamar al teléfono 061 In the case of extreme emergency you can call the telephone number 061 I Temporary Check-up Card for the Right to Health Care: you can get that at your Health Centre. The application procedure is very simple. 6

Home visiting for those people who cannot get to the Health Centre or are immobile. Emergency treatment for those problems that cannot be delayed until the following day.

7 DROIT À L'ASSISTANCE SANITAIRE EN ANDALOUSIE En Andalousie, les immigrants sans ressource peuvent se rendre aux services sanitaires publics où on s'occupera d'eux gratuitement. COMMENT ACCÉDER AU SYSTÈME SANITAIRE PUBLIC ANDALOU Le Centre de Santé est un lieu où vous pouvez vous présenter avec quelconque problème de santé. C'est un espace ouvert à tous pour prévenir des maladies, les soigner et améliorer la santé. Vous pourrez y rencontrer une équipe de professionnels composé de : médecins, infirmières travailleurs sociaux, administratifs, auxiliaires et surveillants qui travaillent de manière coordonnée pour s'occuper de vous, de votre famille et de la communauté où vous vous trouvez. Le Centre de Santé vous offre : Soins personnalisés avec dossier médical clinique individuel et familial. Consultation médicale pour soins et suivi des problèmes médicaux, planning familial, suivi de grossesse, éducation maternelle, accouchement et suites de couche, etc., prévention contre les maladies sexuellement transmissibles, prévention contre le cancer gynécologique, etc. Consultation pédiatrique pour des suivis de problèmes médicaux et pour le contrôle de l'état de santé de l'enfant. Soins infirmiers (cures, soins infirmiers, contrôle de l'état de santé de l'enfant, vaccinations, éducation de la santé, etc.) Aide social pour vous aider à résoudre des problèmes sociaux en relation avec votre santé et pour vous renseigner sur les moyens sociaux de la région. Soins à domicile pour les personnes qui ne peuvent se déplacer au centre de santé ou qui sont momentanément immobilisées. Service d'urgence pour les problèmes qui ne peuvent être repoussés au lendemain. Information sur tous les services qu'offre le Système Sanitaire Public Andalou 7francés

C'est un espace ouvert à tous pour prévenir des maladies, les soigner et améliorer la santé.

8 Auprès du médecin spécialiste et/ou à l'hôpital Votre médecin de famille vous facilitera la dérivation aux services spécialisés en cas de nécessité. En cas d'urgence vitale vous pouvez appeler au numéro de téléphone 061 F Carte de Reconnaissance Temporaire du Droit à l'assistance Sanitaire: Vous pouvez l'obtenir dans votre centre de santé. Les démarches sont simples. 8

En cas d'urgence vitale vous pouvez appeler au numéro de téléphone 061 F Carte de

9 9árabe A

10 ruso R 10

11 chino ch 11

12 Portugués O DIREITO A ASSISTÊNCIA MÉDICA EM ANDALUCÍA Em Andalucía os imigrantes sem recursos podem recorrer aos serviços sanitários públicos onde serão atendidos gratuitamente. COMO TER ACESSO AO SISTEMA SANITÁRIO PUBLICO ANDALUZ: O seu centro de saúde é um lugar que você tem livre acesso sempre que tiver um problema de saúde. É um espaço aberto onde doenças podem ser prevenidas ou curadas e sua saúde pode ser melhorada. Lá você encontra uma equipe profissional de médicos, enfermeiras, trabalhadores sociais, caixeiros e outros que trabalham juntos para ajudar você, sua família e a comunidade que em que você vive. O centro de saúde oferece: Atenção personalizada com histórico clínico individual e familiar. Consulta medica para atenção e seguimento de problemas de saúde, planificação familiar, atenção a gravidez, educação maternal, parto, prevenção de enfermidades causadas por transmissão sexuais, prevenção de cancro ginecológica, etc. Consulta pediátrica para revisao de saude de criancas saudaveis. Atenção de enfermaria (curas, cuidados de enfermaria, controle de crianças saudáveis, vacinas, educação voltada a saúde, etc.) Atenção social para ajudar solucionar problemas sociais relacionados com sua saúde e informações dos recursos sociais do local. Atenção a domicilio para pessoas que não podem se deslocar para o centro de saúde ou para as que se encontram imobilizadas. Atenção de urgência para os tratamentos que não podem esperar até o dia seguinte. Informação sobre todos os serviços que são oferecidos pelo Sistema Sanitário Público Andaluz. Ao médico especialista e ao hospital Seu médico de família facilitará a derivação dos serviços especializados em caso de necessidade. 12

É um espaço aberto onde doenças podem ser prevenidas ou curadas e sua saúde pode ser melhorada.

13 Em caso de urgência vital ligue para o telefone 061. Cartão de reconhecimento temporário de direito a assistência sanitária: Pode obter este cartão em seu centro de saúde com facilidade. P Rumano 13

14 R 14

Documentos relacionados

ODJFS Bureau of Civil Rights. ODJFS Bureau of Civil Rights. ODJFS Bureau of Civil Rights. ODJFS Bureau of Civil Rights

ODJFS Bureau of Civil Rights. ODJFS Bureau of Civil Rights. ODJFS Bureau of Civil Rights. ODJFS Bureau of Civil Rights ODJFS Bureau of Civil Rights I NEED AN INTERPRETER, PLEASE. Title VI of the Civil Rights Act of 1964 prohibits discrimination on the basis of national origin. If you do not speak English well, social services,