Manual del usuario. Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 1

Transcripción

1 Manual del usuario Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 1

2 Intego Personal Backup X para Macintosh Intego, Inc. Reservados todos los derechos. Intego, Inc. Este manual se ha escrito para utilizarlo con el software Intego Personal Backup X para Macintosh. Este manual y el software Intego Personal Backup X que en él se describe están protegidos por las leyes sobre propiedad intelectual, y están reservados todos los derechos. Este manual y el software Intego Personal Backup X no pueden copiarse salvo que se estipule lo contrario en la licencia de software o en una autorización expresa por escrito de Intego, Inc. El Software es propiedad de Intego y sus proveedores, y su estructura, organización y código constituyen los secretos comerciales de valor de Intego y sus proveedores. El Software está protegido por las leyes sobre derechos de copia de Estados Unidos y por las disposiciones de los tratados internacionales. Personal Backup X utiliza MulleCipher Framework de Mulle kybernetik. Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 2

3 Contenido 1- Acerca de Intego Personal Backup X... 5 Qué es Intego Personal Backup X?... 6 Características de Intego Personal Backup X...7 Acerca del Manual del usuario Introducción a las copias de seguridad Por qué debe proteger sus datos? Cómo pueden perderse datos? Frecuencia de la copia de seguridad Ejemplos de situaciones para realizar copias de seguridad Copia de seguridad en un soporte externo...16 Copia de seguridad en un volumen interno o externo...17 Uso de un ciclo diario de copia de seguridad...18 Copia de seguridad de un grupo de carpetas de usuario Instalación Requisitos del sistema Instalación de Intego Personal Backup X Registro de Intego Personal Backup X Uso de Intego Personal Backup X en modo de prueba Guía Rápida Su primera copia de seguridad con Intego Personal Backup X Uso de Intego Personal Backup X Copia de seguridad de datos Restauración de datos Sincronización de datos Sincronización de carpetas...41 Sincronización de volúmenes...42 Clonación de volúmenes Archivación Actualización de Intego Personal Backup X Acerca de Intego Personal Backup X Uso de scripts de copia de seguridad Cómo trabajar con scripts en Intego Personal Backup X Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 3

4 Creación de nuevos scripts de copia de seguridad Creación...57 Orígenes...58 Destino...61 Excepciones...64 Filtros...66 Programación...68 Opciones...71 Validación...88 Ejecución manual de scripts Edición de scripts Información de los scripts Registros de los scripts Cómo guardar los registros...96 Eliminación de registros...96 Cómo mostrar y ocultar la ventana de scripts Eliminación de scripts Duplicación de scripts Preferencias de Personal Backup X Ajuste de las preferencias de Intego Personal Backup X Preferencias de la interfaz Cómo definir un recordatorio Preferencias del registro Soporte técnico Glosario Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 4

5 1- Acerca de Intego Personal Backup X 1- Acerca de Intego Personal Backup X Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 5

6 1- Acerca de Intego Personal Backup X Qué es Intego Personal Backup X? Intego Personal Backup X es el sistema de copia de seguridad completo para los ordenadores equipados con Mac OS X. Su amplia gama de funciones garantiza una total protección de sus datos, archivos, aplicaciones y sistema operativo. Intego Personal Backup X permite realizar una copia de seguridad de sus archivos, ya sea automáticamente o de forma manual, en dispositivos extraíbles (como discos CD-ROM grabables y discos Zip), en particiones del disco rígido del ordenador, en volúmenes de red, en un idisk, en unidades de disco rígido externas (USB, Firewire o SCSI), y también en archivos de imagen de disco. Intego Personal Backup X permite además restaurar copias de seguridad, sincronizar datos entre dos ordenadores (por ejemplo, entre uno de sobremesa y un ibook o un PowerBook) y clonar el volumen del Mac OS X. Efectuar copias de seguridad con Intego Personal Backup X es tan fácil como arrastrar y soltar una carpeta de origen en una de destino en la ventana principal de la aplicación y, a continuación, hacer clic en el botón Copiar. Además, con las funciones avanzadas de Intego Personal Backup X podrá crear sus propios scripts de copia de seguridad con tan sólo unos clics del ratón, lo que le permitirá sacar partido de toda la potencia de Intego Personal Backup X. Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 6

7 1- Acerca de Intego Personal Backup X Intego Personal Backup X3 es compatible con Mac OS X 10.3 Panther, con OS X 10.2 Jaguar y con OS X o posterior. Características de Intego Personal Backup X Intego Personal Backup X posee una amplia gama de funciones de copia de seguridad y restauración con las que podrá proteger sus datos de una manera muy sencilla. Copia de seguridad Intego Personal Backup X permite realizar una copia de seguridad de sus datos, ya sea automáticamente o de forma manual, en dispositivos extraíbles (como discos CD-ROM grabables y discos Zip), en particiones del disco rígido del ordenador, en volúmenes de red, en un idisk, en unidades de disco rígido externas (USB, Firewire o SCSI), y también en archivos de imagen de disco. Puede realizar una copia de seguridad de determinadas carpetas o bien de todo un volumen o disco rígido, y efectuar la copia con un solo clic del ratón. Restauración Si ha perdido datos, Intego Personal Backup X le permite recuperarlos fácilmente. La restauración sustituye todos sus archivos para recuperar exactamente los datos que contenían cuando realizó la última copia de seguridad. Si sólo necesita restaurar un archivo, puede copiarlo individualmente desde el Finder, pues Intego Personal Backup X guarda los archivos utilizando el sistema estándar de carpetas y archivos, sin emplear archivos especiales de uso exclusivo. Sincronización Si trabaja con dos ordenadores, como un Mac de sobremesa y un ibook o PowerBook, sabrá lo complicado que es tener en ambos la última versión de todos los archivos. Intego Personal Backup X permite sincronizar archivos entre Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 7

8 1- Acerca de Intego Personal Backup X dos ordenadores. Con un solo clic del ratón, podrá copiar la última versión de cada archivo en ambos ordenadores de manera que, una vez finalizada la sincronización, ambos contengan exactamente los mismos datos. Clonación Para realizar una copia de seguridad de un volumen, una partición o un disco rígido en Mac OS X, no puede simplemente copiarlo en otra ubicación. El Mac OS X posee numerosos archivos invisibles a los que el usuario no puede acceder y que el Finder no incluiría en la copia. Intego Personal Backup X permite clonar un volumen, una partición o un disco rígido en otro volumen. Esta operación crea un duplicado exacto del volumen original que puede incluso emplearse como volumen de arranque. La clonación puede servirle, por ejemplo, para usar diferentes ordenadores arrancando desde un disco rígido externo que contenga el sistema Mac OS X. También puede clonar el volumen de arranque del Mac OS X para disponer de una copia de seguridad en un soporte desde el que poder arrancar el ordenador en todo momento. (Nota: un volumen no puede clonarse a través de una red.) Archivación Para archivar los datos, Intego Personal Backup X permite crear una imagen de disco comprimida, de forma que los datos de guarden en un solo archivo y se ahorre espacio del disco. Estas imágenes comprimidas son una buena opción cuando se realizan copias de seguridad periódicas, semanales o mensuales, para almacenar los archivos en el mínimo espacio posible. Intego Personal Backup X crea automáticamente una imagen de disco del tamaño adecuado para los datos archivados. Las imágenes de copia de seguridad no pueden modificarse; no se pueden crear imágenes acumulativas, ni alterar el contenido de las mismas, pero sí puede copiarse cualquier archivo desde la imagen. (Nota: la archivación en imágenes sólo funciona sobre Mac OS X 10.2 o posterior.) Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 8

9 1- Acerca de Intego Personal Backup X Scripts de copia de seguridad personalizada Además de realizar copias de seguridad con un solo clic, Intego Personal Backup X posee un modo avanzado que le permitirá crear scripts para realizar copias de seguridad personalizadas. Puede elegir entre una amplia gama de opciones: qué archivos se copiarán y cuáles se excluirán, cómo reaccionará Intego Personal Backup X cuando detecte cambios en los archivos de las carpetas de origen o de destino, o cómo puede crear programaciones automáticas para que no tenga que acordarse de efectuar las copias de seguridad. El modo avanzado de Intego Personal Backup X le ofrece pleno control sobre todas las opciones de copia de seguridad, restauración, sincronización, archivación y clonación. Puede hacer que Intego Personal Backup X realice una copia de seguridad de sus archivos en una imagen de disco, examinar los archivos con Intego VirusBarrier X (si tiene ese programa instalado), salir una vez ejecutado el script, o apagar el ordenador cuando el script se complete. Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 9

10 1- Acerca de Intego Personal Backup X Acerca del Manual del usuario Intego Personal Backup X es tan fácil de utilizar que cualquier persona, si sólo desea realizar una copia de seguridad simple, puede aprender a usarlo en cuestión de minutos. Consulte el capítulo 4, Guía Rápida, y descubra cómo efectuar copias de seguridad de sus datos con un solo clic. Para comprender mejor por qué son tan necesarias las copias de seguridad y aprender diversas estrategias para realizarlas, consulte el capítulo 2, Introducción a las copias de seguridad, y, a continuación, pase al capítulo 3, Instalación. Si no desea más información acerca de las copias de seguridad, puede prescindir de los demás capítulos y empezar a usar Intego Personal Backup X para realizar copias de seguridad, restaurar, archivar y sincronizar sus datos de una manera verdaderamente sencilla. El capítulo 5, Uso de Intego Personal Backup X, ofrece una presentación detallada de las funciones principales del programa, mientras que el capítulo 7, Preferencias de Intego Personal Backup X, presenta las diversas opciones disponibles en las preferencias. Si desea aprender a crear sus propios scripts para efectuar copias de seguridad, consulte el capítulo 6, Uso de scripts de copia de seguridad. Este capítulo explica cómo sacar todo el partido de la potencia de Intego Personal Backup X: realizar copias de seguridad programadas, excluir determinados archivos de la copia de seguridad, montar volúmenes de red automáticamente, y muchas cosas más. En el glosario que se incluye al final del manual puede consultar la definición de los términos utilizados. Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 10

11 2 Introducción a las copias de seguridad 2 Introducción a las copias de seguridad Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 11

12 2 Introducción a las copias de seguridad Por qué debe proteger sus datos? Tanto si usa el Mac en su trabajo como si lo hace en sus momentos de ocio, dedica mucho tiempo a crear y modificar archivos, instalar aplicaciones e instalar y mantener el sistema Mac OS X. Si utiliza el ordenador en casa, puede que guarde en él información sobre cuentas bancarias, el correo electrónico, bases de datos con sus colecciones, informes escolares o fotos digitales de su familia. En la oficina, seguro que guarda documentos o archivos esenciales para su trabajo o negocio, como informes, hojas de cálculo, bases de datos, etc. Todos estos archivos son muy importantes para usted, y muchos de ellos, como las fotos de las últimas vacaciones o el último informe de contabilidad, son insustituibles. Si no realiza copias de seguridad, un día puede llevarse una desagradable sorpresa. Si les ocurre algo a sus archivos y no los encuentra por ninguna parte, poco podrá hacer salvo sentirse culpable por no haber sido más prudente y prometer que hará copias de seguridad más a menudo. Realizar copias de seguridad con Intego Personal Backup X es tan fácil como arrastrar y soltar carpetas, hacer clic con el ratón y comprobar que su información está en lugar seguro. Cómo pueden perderse datos? Hay muchas maneras por las que pueden llegar a perderse datos, y cada una de ellas es un motivo para realizar copias de seguridad de sus archivos. Aparte de borrar un archivo o una carpeta accidentalmente, pueden desaparecer datos de varias formas: Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 12

13 2 Introducción a las copias de seguridad Si una aplicación se bloquea mientras hay un archivo abierto, éste puede corromperse y perder su contenido. Si se produce un corte eléctrico y no usa ninguna fuente de alimentación alternativa, puede perder los archivos con los que estaba trabajando y, además, tener problemas más graves con el disco rígido, que pueden llegar a afectar a algunos o todos los archivos del disco. Si el disco rígido se estropea o su directorio resulta dañado, puede perder algunos o todos los archivos que contiene. Si tiene problemas de hardware con otros componentes del ordenador, sus datos también pueden verse afectados. Si un virus infecta su ordenador o sus archivos, éstos pueden corromperse y su contenido resultar irrecuperable (Intego VirusBarrier X le ofrece protección contra todos los virus conocidos y puede ayudarle a mantener la integridad de sus datos, pues comprueba todos los archivos mientras Intego Personal Backup X los copia). Si un pirata informático (hacker) ataca su ordenador, puede llegar a borrar o dañar algunos o todos los archivos que contiene (Intego NetBarrier X bloquea todos los tipos de ataques de hackers y permite proteger el ordenador y sus datos). Si le roban el ordenador o si lo pierde u olvida en algún lugar, es probable que pierda todos sus datos. En caso de catástrofes o accidentes, como un incendio, una inundación o un terremoto, es probable que pierda todos sus datos o parte de ellos. Finalmente, si borra un archivo accidentalmente, es posible que no pueda recuperarlo ni mediante aplicaciones de recuperación de archivos. Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 13

14 2 Introducción a las copias de seguridad Frecuencia de la copia de seguridad La frecuencia con la que debería realizar una copia de seguridad de sus archivos y datos depende de la frecuencia con la que efectúa cambios en sus archivos. Uno de los factores básicos en la realización de copias de seguridad es saber cuánto tiempo necesitará para restaurar los archivos perdidos. Por ejemplo, supongamos que trabaja de 9 a 5 y que modifica sus archivos constantemente durante todo el día. Si pierde un archivo a las 12 del mediodía, necesitará unas 3 horas para volver a tener ese archivo tal como estaba cuando lo perdió (si es posible hacerlo). La mejor manera de asegurar que no perderá datos es realizar copias de seguridad de sus archivos con regularidad. En primer lugar, si está trabajando con información muy importante, no le será ninguna molestia realizar una copia cada una o dos horas en otro disco o partición o en un volumen de la red. Además, debería efectuar una copia de seguridad completa de sus archivos de trabajo al menos una vez al día. Esta copia puede realizarla en otro disco o partición, o en un soporte extraíble, como un CD-ROM o un disco Zip. Si dispone de una suscripción.mac, puede utilizar Intego Personal Backup X para realizar copias de las carpetas que elija en su idisk. Simplemente debe crear un script seleccionando las carpetas de origen que desee copiar y especificar como destino de la copia la carpeta de Documentos, Música o Imágenes del idisk. Resulta útil realizar una copia de seguridad semanal de todos los archivos, tanto si ha trabajado en ellos como si no. Intego Personal Backup X permite efectuar copias de seguridad que sustituyen sólo los archivos modificados y copian los nuevos. Además, estas copias semanales pueden realizarse fuera de la oficina, con lo que los datos quedarán protegidos contra robo, fuego u otros Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 14

15 2 Introducción a las copias de seguridad accidentes y estarán siempre disponibles en caso necesario. También puede guardar sus archivos en imágenes de disco comprimidas, para almacenar regularmente copias de todos los datos. Si lo desea, puede realizar una copia de seguridad de su carpeta Aplicaciones, lo que puede ahorrarle tener que instalar todas sus aplicaciones de nuevo si surge algún problema en el disco. Sin embargo, no todas las aplicaciones funcionarán si las restaura de esta manera, pues algunas (no la mayoría) instalan archivos en otras ubicaciones del disco. Algunas personas suelen copiar todo el sistema operativo antes de efectuar cualquier actualización. Intego Personal Backup X permite clonar todo el volumen de arranque, lo que garantiza que podría sustituir todo el sistema operativo y seguir trabajando sin tener que instalarlo de nuevo si surgieran problemas al realizar una instalación. Asimismo, puede resultar útil efectuar una copia de seguridad del volumen de arranque del Mac OS X de vez en cuando, como medida de seguridad por si el disco tuviera problemas graves o el ordenador no arrancara por otros motivos. Si realiza una copia del volumen de arranque en un disco rígido externo, como un dispositivo USB o Firewire, puede reiniciar el Mac desde este disco y restaurar el sistema con facilidad utilizando Intego Personal Backup X. En cualquier caso, debería realizar copias de seguridad de sus datos con cierta regularidad, y usar un método de copia adecuado a su manera de trabajar. Si dispone de un Mac en casa, puede que sólo necesite un disco Zip o un CD-ROM grabable para realizar la copia de seguridad de todos sus datos, pero en una oficina puede que necesite varios discos CD-ROM o un dispositivo externo, como un disco rígido, una unidad de cinta o un sistema de almacenamiento a través de la red. Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 15

16 2 Introducción a las copias de seguridad Ejemplos de situaciones para realizar copias de seguridad Cada forma de trabajar o usar los archivos requiere una estrategia diferente para realizar la copia de seguridad. Cada usuario, ya sea en casa, en un centro educativo o en una gran empresa, tiene unas necesidades específicas al respecto. Intego Personal Backup X puede satisfacer todas sus necesidades, desde las más sencillas a las más exigentes. A continuación encontrará varios ejemplos para utilizar Intego Personal Backup X. Copia de seguridad en un soporte externo Si utiliza el ordenador en casa para fines no laborales, es probable que no tenga un gran volumen de datos, por lo que un disco Zip o un CD-ROM (grabable o regrabable) será la solución ideal para realizar la copia de seguridad. Puede usar Intego Personal Backup X para copiar su carpeta Inicio (que debería contener todos sus datos importantes) simplemente arrastrando su icono a la sección Origen de la ventana de Intego Personal Backup X y, después, arrastrando el disco Zip o CD-ROM a la sección Destino de dicha ventana. Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 16

17 2 Introducción a las copias de seguridad A continuación, haga clic en el botón Copiar e Intego Personal Backup X copiará toda su carpeta Inicio al disco Zip o CD-ROM. (Los CD-ROM tienen una capacidad de 650 o 700 megabytes, y los discos Zip pueden contener 100, 250 o 750 megabytes de datos. Elija el medio más apropiado según la cantidad de datos que deba copiar.) Copia de seguridad en un volumen interno o externo Si utiliza el ordenador en una pequeña empresa, es probable que maneje una gran cantidad de datos importantes y que desee realizar copias de seguridad regularmente. Debería hacer una copia de seguridad diaria como mínimo, aunque con dos veces al día se alcanza mucha más seguridad. Recuerde que, si pierde sus archivos, deberá volver a empezar su trabajo, y esto le costará tiempo y dinero. En esta situación, es una buena estrategia realizar la copia de seguridad en dos soportes diferentes: si su Mac posee varios discos rígidos o particiones, puede realizar la copia de seguridad internamente, en un volumen distinto, y después externamente, en un volumen de la red, un disco rígido externo, una unidad de cinta u otro dispositivo de almacenamiento. Tal como en el ejemplo anterior, sólo tiene que arrastrar la carpeta que contiene sus archivos de trabajo hasta la sección Origen de la ventana de Intego Personal Backup X y, a continuación, arrastrar el volumen de destino a la sección Destino de dicha ventana. Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 17

18 2 Introducción a las copias de seguridad Haga clic en el botón Copiar e Intego Personal Backup X iniciará la copia de seguridad. Si lo desea, puede sacar partido de funciones avanzadas mediante el uso de los scripts de copia de seguridad de Intego Personal Backup X. Puede crear uno o varios scripts que realicen copias de seguridad de sus datos o los archiven de forma automática. Incluso podrá seguir trabajando normalmente mientras se copian archivos, pues Intego Personal Backup X se ejecutará en segundo plano a la hora especificada. (Para obtener más información sobre la creación y el uso de scripts de copia de seguridad, consulte el capítulo 6, Uso de scripts de copia de seguridad.) Uso de un ciclo diario de copia de seguridad En empresas de mayor tamaño, en las que deben realizarse copias de seguridad de grandes volúmenes de información y los archivos pueden ser mucho más importantes, la mejor estrategia es efectuar un ciclo diario de copia de seguridad. Además de las copias realizadas durante el día, Intego Personal Backup X puede llevar a cabo una copia de seguridad diaria en un volumen de red al final de la jornada. Un buen método para hacerlo es crear un archivo de Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 18

19 2 Introducción a las copias de seguridad imagen de disco para cada día de la semana y realizar la copia de seguridad en dichas imágenes. De esta manera, cada lunes se reemplazará la imagen de disco del lunes anterior, y en el caso que dicha copia de seguridad se corrompa, podrá recurrirse a las copias de los demás días, con lo que se alcanza un elevado nivel de seguridad. En el modo avanzado de Intego Personal Backup X puede usar scripts que creen una imagen de disco para cada día, monten un volumen de red y copien todos los archivos de forma totalmente automática. (Para obtener más información sobre la creación y el uso de scripts de copia de seguridad, consulte el capítulo 6, Uso de scripts de copia de seguridad.) Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 19

20 2 Introducción a las copias de seguridad Copia de seguridad de un grupo de carpetas de usuario Como el Mac OS X es un sistema operativo multiusuario, cada usuario posee su propia carpeta Inicio, que contiene sus documentos, preferencias y otros archivos personales. Si administra una red con diversos usuarios, es posible que deba efectuar copias de seguridad de las carpetas de inicio de cada uno de ellos con regularidad. En el modo avanzado de Intego Personal Backup X, puede usar un script que, de forma manual o automática, copie simultáneamente todas las carpetas Inicio de los usuarios en el volumen que desee. Una vez creado el script, sólo tiene que hacer un clic en el botón Copiar e Intego Personal Backup X se encargará del resto. Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 20

21 2 Introducción a las copias de seguridad (Para obtener más información sobre la creación y el uso de scripts de copia de seguridad, consulte el capítulo 6, Uso de scripts de copia de seguridad.) Aunque las situaciones de estos ejemplos no se correspondan con el tipo de datos que maneja usted ni con su forma de trabajar, le pueden dar una idea de lo que puede conseguir con Intego Personal Backup X. En el capítulo 6, Uso de scripts de copia de seguridad, se describen las demás opciones que le ofrece la aplicación. Sean cuales sean sus necesidades, Intego Personal Backup X le garantiza la máxima tranquilidad en la protección de sus archivos. Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 21

22 3 Instalación 3 - Instalación Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 22

23 3 Instalación Requisitos del sistema Cualquier ordenador oficialmente compatible con el Mac OS X Mac OS X o posterior, o bien Mac OS X Server o posterior 10 MB de espacio libre en el disco rígido Resolución mínima de pantalla de 800 x 600 Nota: Intego Personal Backup X3 es compatible con Mac OS X 10.3 Panther, con OS X 10.2 Jaguar y con OS X o posterior. Instalación de Intego Personal Backup X La instalación de Intego Personal Backup X es muy sencilla. Introduzca el CD- ROM de Intego Personal Backup X en la unidad de CD-ROM del ordenador. (Si ha adquirido Intego Personal Backup X descargándolo de nuestra página web, tendrá en su escritorio un archivo de imagen de disco llamado Intego Personal Backup X.dmg. Haga doble clic en este archivo para abrir la imagen de disco, que se montará en el escritorio.) Se abrirá una ventana que contiene el instalador de Intego Personal Backup X, un documento Léame informativo, y el manual del usuario de Intego Personal Backup X (el documento que está leyendo). En primer lugar, consulte el documento, pues contiene información de última hora sobre posibles modificaciones. A continuación, haga doble clic en el instalador de Intego Personal Backup X. Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 23

24 3 Instalación Se abrirá una ventana que le ofrece dos opciones: Instalar y Desinstalar. Haga clic en Instalar para instalar Intego Personal Backup X. Si en alguna ocasión necesita desinstalarlo, pulse el botón Desinstalar. Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 24

25 3 Instalación A continuación, se abrirá una ventana que le solicitará una contraseña de administrador para poder instalar Intego Personal Backup X. Escriba la contraseña o haga clic en el candado para introducirla (OS X 10.1). Introduzca su contraseña y haga clic en OK. Aparece la siguiente ventana: Haga clic en Continuar para proseguir con la instalación. Se muestra la licencia de software de Intego. Haga clic en Continuar y, después, en Aceptar si acepta las condiciones de la licencia. Si hace clic en No aceptar, el instalador se cerrará. La ventana siguiente mostrará todos los discos o volúmenes disponibles en su ordenador. Seleccione el disco o volumen en el que desea instalar Intego Personal Backup X y haga clic en Continuar. Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 25

26 3 Instalación Haga clic en Instalar para instalar Intego Personal Backup X. Se realizará una instalación estándar. Si desea efectuar una instalación personalizada, haga clic en Personalizar. Aparece la siguiente ventana: En esta ventana podrá elegir los componentes que se instalarán. Como puede ver, el componente Common Intego Services aparece atenuado porque debe instalarse obligatoriamente. Puede instalar Personal Backup X, NetUpdate o ambos. Si tiene otras aplicaciones de Intego instaladas en su ordenador, verá la opción de actualizar la instalación. Esta opción no volverá a instalar algunos componentes utilizados por todas las aplicaciones de Intego. Tras la instalación, deberá reiniciar el ordenador. Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 26

27 3 Instalación Registro de Intego Personal Backup X Una vez reiniciado el ordenador, abra Intego Personal Backup X, que se encuentra en su carpeta Aplicaciones. Intego Personal Backup X abrirá la aplicación de registro y mostrará la ventana siguiente: Escriba su nombre, empresa y número de serie (si dispone de uno). El número de serie figura en un adhesivo situado en el CD de Intego Personal Backup X. Una vez completado el registro, se abrirá Intego Personal Backup X. Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 27

28 3 Instalación Uso de Intego Personal Backup X en modo de prueba Intego Personal Backup X puede utilizarse en modo de evaluación para que pueda probarlo antes de adquirirlo. Para usar Intego Personal Backup X en modo de prueba, haga clic en Demo en la ventana de registro. El modo de prueba de Intego Personal Backup X tiene una duración de 30 días. Una vez finalizado este período, puede adquirir una licencia para Intego Personal Backup X o borrarlo del ordenador. Para saber cuántos días de prueba quedan, seleccione Registrar en el menú Intego Personal Backup X. Esta pantalla indica que el programa está en modo de prueba y muestra el tiempo restante. Cuando adquiera una licencia, podrá introducir su número de serie en esta ventana y utilizar la aplicación normalmente. Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 28

29 4 Guía rápida 4 - Guía Rápida Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 29

30 4 Guía rápida Su primera copia de seguridad con Intego Personal Backup X Intego Personal Backup X está instalado en su carpeta Aplicaciones. Si abre dicha carpeta, verá el icono de la aplicación: Haga doble clic en este icono para abrir Intego Personal Backup X. Se abrirá la ventana principal. La primera vez que se abre Intego Personal Backup X, esta ventana tiene el aspecto siguiente: Para realizar su primera copia de seguridad, arrastre una carpeta con los archivos que desea copiar al lado izquierdo de la ventana, en la zona Arrastrar aquí, y arrastre también la carpeta o volumen de destino en la correspondiente zona de la derecha. La ventana presentará este aspecto: Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 30

31 4 Guía rápida Para efectuar la copia de seguridad, sólo tiene que hacer clic en el botón Copiar. Intego Personal Backup X realizará una copia de seguridad de todos los archivos de la carpeta de origen en la carpeta o volumen de destino. Por omisión, se copian todos los archivos, excepto aquellos para los que no dispone de privilegios para copiarlos. Cuando actualice una copia de seguridad y todos los archivos del origen hayan sido modificados, Intego Personal Backup X sustituirá automáticamente los archivos del destino por las nuevas versiones. Los archivos que se hayan eliminado en el origen se conservarán en el destino. Si desea obtener información más detallada sobre el uso de Intego Personal Backup X, por ejemplo para restaurar archivos, sincronizar dos volúmenes clonar un volumen o archivar en imágenes, consulte el capítulo 5, Uso de Intego Personal Backup X. Para aprender a crear sus propios scripts de copia de seguridad y sacar el máximo partido de las funciones y opciones de Intego Personal Backup X, consulte el capítulo 6, Uso de scripts de copia de seguridad. Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 31

32 5 - Uso de Intego Personal Backup X 5 - Uso de Intego Personal Backup X Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 32

33 5 - Uso de Intego Personal Backup X Intego Personal Backup X es un programa muy completo y fácil de utilizar que le permite realizar copias de seguridad, restaurar y sincronizar datos, clonar volúmenes y archivar los datos en imágenes de disco comprimidas. Intego Personal Backup X permite realizar copias de seguridad de sus archivos, de forma manual o automática, en diversos tipos de soporte extraíble (como discos CD-ROM grabables y discos Zip), en particiones del disco rígido, en volúmenes de red, en discos rígidos externos (USB, Firewire o SCSI) y en imágenes de disco. Intego Personal Backup X permite además restaurar copias de seguridad, sincronizar datos entre dos ordenadores (por ejemplo, entre uno de sobremesa y un ibook o un PowerBook) y clonar el volumen del Mac OS X. Intego Personal Backup X está instalado en su carpeta Aplicaciones. Si abre dicha carpeta, verá el icono de la aplicación: Haga doble clic en este icono para abrir Intego Personal Backup X. Se abrirá la ventana principal. La primera vez que se abre Intego Personal Backup X, la ventana tiene el aspecto siguiente: Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 33

34 5 - Uso de Intego Personal Backup X Copia de seguridad de datos Para configurar una copia de seguridad, seleccione Copiar en el menú local de Intego Personal Backup X. Arrastre entonces una carpeta con los archivos que desea copiar hasta el lado izquierdo de la ventana, en la zona Arrastrar aquí, y arrastre también la carpeta o volumen de destino hasta la correspondiente zona de la derecha. La ventana presentará este aspecto: También puede seleccionar las carpetas o volúmenes de origen y destino haciendo clic en los botones Origen y Destino. Al hacer clic en uno de estos botones, se abrirá una ventana de navegación estándar de Mac OS X. Elija la carpeta o volumen que desea utilizar y haga clic en Abrir. La carpeta o volumen que elija se empleará como origen o destino de la copia de seguridad. Nota: Cuando seleccione una carpeta o volumen de origen, elija la carpeta o volumen que contenga los archivos que desea copiar. Cuando seleccione un destino, elija la carpeta o volumen que contendrá la carpeta o volumen de origen. En el ejemplo anterior, la carpeta Inicio de un usuario se copiará en el volumen llamado Copia de seguridad. Cuando realice copias de seguridad posteriores, Intego Personal Backup X copiará los archivos nuevos en la carpeta Inicio del usuario que está situada en el volumen Copia de seguridad. Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 34

35 5 - Uso de Intego Personal Backup X La carpeta Inicio de cada usuario es la más importante del Mac OS X a efectos de copia de seguridad. Dicha carpeta contiene todos los archivos específicos de su cuenta de usuario, como sus documentos y preferencias. Esta carpeta puede tener un tamaño enorme, sobre todo si contiene música, películas e imágenes. Otra ubicación importante es la carpeta Documentos, que está situada dentro de su carpeta Inicio. Si guarda aquí sus documentos personales, es esencial que haga una copia de seguridad de esta carpeta. Para efectuar la copia de seguridad, sólo tiene que hacer clic en el botón Copiar. Intego Personal Backup X realizará una copia de seguridad de todos los archivos de la carpeta de origen en la carpeta o volumen de destino. Por omisión, se copiarán todos los archivos, salvo los de la Papelera y los que usted no tenga privilegios para copiar. Cuando actualice una copia de seguridad y todos los archivos del origen hayan sido modificados, Intego Personal Backup X sustituirá automáticamente los archivos del destino por las nuevas versiones. Los archivos que se hayan eliminado en el origen se conservarán en el destino. Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 35

36 5 - Uso de Intego Personal Backup X Cuando Intego Personal Backup X comienza a ejecutar la copia de seguridad, la ventana principal cambia, mostrando el proceso de la copia. La barra de estado de dicha ventana muestra el avance del proceso de copia. Si hace clic en el escritorio, o activa otra aplicación seleccionándola en el Dock o haciendo clic en una ventana, Intego Personal Backup X pasa a un segundo plano, la ventana de actividad se reduce y la copia de seguridad continúa. Haciendo clic en la ventana reducida, ésta se amplía e Intego Personal Backup X se coloca en el primer plano. También puede activar Intego Personal Backup X haciendo clic en su icono en el Dock. Puede detener la copia en cualquier momento haciendo clic en el botón Detener, o interrumpirla momentáneamente Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 36

37 5 - Uso de Intego Personal Backup X haciendo clic en el botón Pausa. Si se hace una pausa durante la copia, el botón se convierte en Reanudar; para continuar con la operación, haga clic en el botón Reanudar. Al cerrar Intego Personal Backup X, la aplicación recuerda la última copia de seguridad realizada. La próxima vez que utilice la aplicación, la ventana principal será la misma que antes de cerrarla: si sólo realiza una copia de seguridad, no será necesario que vuelva a seleccionar el origen y el destino. Haga clic en Copiar e Intego Personal Backup X se encargará del resto. Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 37

38 5 - Uso de Intego Personal Backup X Restauración de datos Intego Personal Backup X permite restaurar datos con la misma facilidad con la que permite efectuar copias de seguridad. Si se estropea el disco rígido o pierde sus archivos por cualquier otro problema, Intego Personal Backup X puede restaurarlos y recuperar los archivos tal como estaban la última vez que realizó una copia de seguridad. (Nota: Tenga en cuenta que no podrá recuperar los archivos nuevos ni los cambios introducidos en todos los demás desde la última copia de seguridad. Motivo de más para hacer copias de seguridad más a menudo.) Para restaurar archivos, abra Intego Personal Backup X. Si la última copia de seguridad que Intego Personal Backup X recuerda y muestra en la ventana es la que desea recuperar (si el origen y el destino son los mismos), seleccione Restaurar en el menú local. Haga clic en el botón Restaurar e Intego Personal Backup X copiará en la ubicación de origen todos los archivos del destino. Por omisión, se copian todos los archivos, excepto aquellos que no pueden copiarse por falta de privilegios. Al restaurar una copia de seguridad, Intego Personal Backup X sustituye Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 38

39 5 - Uso de Intego Personal Backup X automáticamente todos los archivos del origen por los del destino (la copia de seguridad). Nota: Si ha realizado un copia de seguridad de una carpeta y ha perdido algunos archivos por un fallo del sistema o porque los ha borrado accidentalmente, la función de restauración de Intego Personal Backup X los sustituirá, pero debe tener en cuenta que también sustituirá a todos los demás archivos de la carpeta o volumen de origen. Si ha actualizado o modificado archivos en la carpeta de origen, dichos archivos serán sustituidos por versiones antiguas. En este caso, debe separar los archivos actualizados o modificados antes de restaurar la copia de seguridad, y después añadirlos de nuevo a su lugar para que reemplacen a los que ha recuperado. Si sólo necesita recuperar uno o dos archivos de una copia de seguridad, puede copiarlos directamente desde el Finder. Intego Personal Backup X guarda los datos usando la estructura de archivos y carpetas, por lo que puede copiar o trasladar normalmente cualquiera de los archivos de la carpeta o volumen de destino. Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 39

40 5 - Uso de Intego Personal Backup X Sincronización de datos Si trabaja con dos ordenadores, como un Mac de sobremesa y un ibook o PowerBook, sabrá lo complicado que es tener en ambos la última versión de todos los archivos. Intego Personal Backup X permite sincronizar archivos entre dos ordenadores con un solo clic del ratón. La última versión de cada archivo se copiará en ambos ordenadores, y cuando la sincronización finalice, ambos contendrán exactamente los mismos datos. Para sincronizar archivos entre dos ordenadores, éstos deben estar conectados entre sí. Puede conectarlos de dos maneras: a través de una red (en una red de área local o mediante un cable cruzado conectado al puerto de Ethernet de cada uno de los ordenadores; consulte la Ayuda del Mac OS X para más información sobre cómo crear una red) o bien directamente a través de un cable Firewire, con uno de los ordenadores funcionando en modalidad de disco externo. Nota: Todos los ordenadores Macintosh más recientes pueden arrancar en modalidad de disco externo, lo que permite montar el disco rígido de un ordenador en otro. Para ello, conecte los dos ordenadores mediante un cable Firewire. El ordenador que desea arrancar en modalidad de disco externo debería estar apagado. Cuando lo encienda, mantenga pulsada la tecla T del teclado correspondiente. En su pantalla aparecerá el símbolo de Firewire y el ordenador se montará en el escritorio del otro ordenador como si fuera una unidad de disco externa. Ahora puede seleccionar los volúmenes o carpetas que desea sincronizar. Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 40

41 5 - Uso de Intego Personal Backup X Sincronización de carpetas Para sincronizar dos carpetas situadas en ordenadores distintos (conectados vía red o directamente), seleccione en primer lugar Sincronizar en el menú local de Intego Personal Backup X. Elija entonces la carpeta de origen. Para ello, arrástrela hasta la zona Arrastrar aquí que se encuentra encima del botón Origen o haga clic en este botón y desplácese por las carpetas hasta encontrarla. Arrastre una carpeta del otro ordenador hasta la zona Arrastrar aquí situada encima del botón Destino o haga clic en este botón y desplácese por las carpetas hasta encontrarla. Haga clic en el botón Sincronizar para iniciar la sincronización. Intego Personal Backup X comprobará el contenido de cada una de las carpetas: comparará todos los archivos que contienen y seleccionará los que tienen la fecha de modificación más reciente. Los archivos o carpetas más recientes de uno de los lados se copiarán en el otro, y los que han sido eliminados en una ubicación también se eliminarán en la otra. El proceso de sincronización obtiene dos carpetas que son copias exactas una de otra. Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 41

42 5 - Uso de Intego Personal Backup X Nota: La sincronización produce dos copias idénticas de la misma carpeta. La primera vez que sincroniza dos carpetas, Intego Personal Backup X registra los nombres de todos los archivos y carpetas de las carpetas de origen y destino. Para que no se eliminen archivos accidentalmente, Intego Personal Backup X copiará todos los archivos en ambas carpetas. Sin embargo, como Intego Personal Backup X sabe qué archivos se han añadido o eliminado, en las sincronizaciones posteriores sólo copiará los nuevos o modificados. Si se elimina un archivo en uno de los lados, Intego Personal Backup X lo borra también en el otro. Si se crea un archivo en uno de los lados, Intego Personal Backup X lo añadirá también en la otra ubicación. Sincronización de volúmenes Para sincronizar dos volúmenes situados en ordenadores distintos (conectados vía red o directamente), seleccione en primer lugar Sincronizar en el menú local de Intego Personal Backup X. Elija entonces el volumen de origen. Para ello, arrástrelo hasta la zona Arrastrar aquí que se encuentra encima del botón Origen o haga clic en este botón y desplácese por las ventanas hasta encontrarlo. Arrastre un volumen del otro ordenador hasta la zona Arrastrar aquí situada encima del botón Destino o haga clic en este botón y desplácese por las ventanas hasta encontrarlo. Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 42

43 5 - Uso de Intego Personal Backup X En la imagen anterior, el volumen de origen seleccionado es un disco rígido de un imac, y el destino es un disco rígido de un ibook que funciona en modalidad de disco externo. (Al principio de este capítulo encontrará más información sobre la modalidad de disco externo.) En la imagen anterior, el volumen de origen seleccionado es un disco rígido de un imac, y el destino es un disco rígido de un ibook que está conectado al imac a través de una red. Haga clic en el botón Sincronizar para iniciar la sincronización. Intego Personal Backup X comprobará el contenido de cada uno de los volúmenes: comparará todos los archivos que contienen y seleccionará los que tienen la fecha de modificación más reciente. Los archivos o carpetas más recientes de uno de los lados se copiarán en el otro, y los que han sido eliminados en una ubicación también se eliminarán en la otra. El proceso de sincronización obtiene dos volúmenes que son copias exactas uno de otro. Nota: La sincronización produce dos copias idénticas del mismo volumen. La primera vez que sincroniza dos volúmenes, Intego Personal Backup X registra los nombres de todos los archivos y carpetas de los volúmenes de origen y destino. Para que no se eliminen archivos accidentalmente, Intego Personal Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 43

44 5 - Uso de Intego Personal Backup X Backup X copiará todos los archivos en ambos volúmenes. Sin embargo, como Intego Personal Backup X sabe qué archivos se han añadido o eliminado, en las sincronizaciones posteriores sólo copiará los nuevos o modificados. Si se elimina un archivo en uno de los lados, Intego Personal Backup X lo borra también en el otro. Si se crea un archivo en uno de los lados, Intego Personal Backup X lo añadirá también en la otra ubicación. Clonación de volúmenes En el Mac OS X, para clonar el volumen de arranque no basta con copiarlo en otro volumen o disco. Como el sistema contiene numerosos archivos invisibles, si copia el volumen de esta manera obtendrá una copia incompleta, con la que no podrá arrancar el ordenador. En cambio, la clonación de volúmenes, como el volumen de arranque, produce copias exactas. Esta función tiene dos usos principales: Arrancar el Mac desde el volumen clonado manteniendo pulsada la tecla Opción (o Alt) durante el arranque y seleccionándolo (ya sea un volumen externo o interno). Puede usar un mismo disco rígido externo como volumen de arranque para varios Mac Usar el clon como copia de seguridad antes de instalar actualizaciones importantes o aplicaciones nuevas si teme que el sistema pueda resultar dañado. Si ocurre algún problema, puede arrancar el Mac desde el volumen clonado y, a continuación, clonarlo de nuevo en el volumen de arranque para que el Mac recupere exactamente el estado en que estaba antes de instalar la actualización o el software. Nota: Para clonar un volumen necesita privilegios de administrador. Intego Personal Backup X le solicitará que introduzca su contraseña de administrador Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 44

45 5 - Uso de Intego Personal Backup X antes de iniciar la clonación. Un volumen no puede clonarse a través de una red. Para clonar un volumen de arranque Mac OS X, debe antes verificar lo siguiente: 1. Para cada volumen, el de origen y el de destino, seleccione los iconos en el Finder y abra las ventanas de información respectivas. Para ello, seleccione Archivo > Mostrar Información, o pulse Comando+I. 2. Despliegue la sección de Permisos del Propietario en la ventana de información, haciendo clic en el triángulo correspondiente. 3. Asegúrese de que la opción Ignorar info del propietario en este volumen no esté marcada en ninguno de los dos volúmenes. Para clonar un volumen en otro, ya sea en el mismo ordenador o en ordenadores diferentes (conectados a través de una red o directamente), primero debe seleccionar Clonar en el menú local de Personal Backup X. Elija entonces el volumen de origen. Para ello, arrástrelo hasta la zona Arrastrar aquí que se encuentra encima del botón Origen o haga clic en este botón y desplácese por las ventanas hasta encontrarlo. Arrastre el volumen de destino hasta la zona Arrastrar aquí situada encima del botón Destino o haga clic en este botón y desplácese por las ventanas hasta encontrarlo. Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 45

46 5 - Uso de Intego Personal Backup X La imagen anterior muestra una clonación preparada entre un imac y un disco rígido Firewire externo. Para iniciar la clonación, haga clic en el botón Clonar. Intego Personal Backup X mostrará un mensaje indicándole que debe introducir una contraseña de administrador. Si dispone de dicha contraseña, haga clic en Autenticar e introdúzcala en la ventana que se abrirá. Si no conoce dicha contraseña, haga clic en Cancelar y la clonación se detendrá. Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 46

47 5 - Uso de Intego Personal Backup X Archivación La archivación es un tipo especial de copia de seguridad que Intego Personal Backup X permite realizar. Consiste en copiar las carpetas o los volúmenes de origen en una imagen de disco comprimida, que es un archivo que contiene un disco virtual. Los archivos de imágenes de disco se montan en el escritorio como volúmenes independientes al hacer doble clic, pero cuando se desmontan son archivos individuales. Cuando Intego Personal Backup X archiva de esta forma, crea una imagen de disco del tamaño adecuado, copia los archivos en la imagen, y finalmente crea una imagen de disco comprimida. Esto resulta útil porque los archivos ocupan menos espacio en el ordenador entre un 20 y un 80%, dependiendo del tipo de archivos. La imagen archivada es un único archivo que puede colocarse o copiarse en el lugar que se desee. Puede montar la imagen en el escritorio y suprimir los archivos que contiene. Sin embargo, no pueden realizarse copias de seguridad acumulativas. (Nota: la archivación en imágenes sólo funciona sobre Mac OS X 10.2 o posterior.) Para archivar en una imagen, seleccione primero Archivar en el menú local de Intego Personal Backup X. Elija entonces la carpeta o el volumen de origen. Para ello, arrástrelo hasta la zona Arrastrar aquí que se encuentra encima del botón Origen o haga clic en este botón y desplácese por las ventanas hasta encontrarlo. Arrastre el volumen de destino del otro ordenador hasta la zona Arrastrar aquí situada encima del botón Destino o haga clic en este botón y desplácese por las ventanas hasta encontrarlo. Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 47

48 5 - Uso de Intego Personal Backup X Para iniciar la archivación, haga clic en el botón Archivar. Intego Personal Backup X calcula el tamaño necesario, crea una imagen de disco nueva en el volumen de destino, monta la imagen, y empieza a copiar los archivos. Una vez copiados los archivos, Intego Personal Backup X convierte la imagen en una imagen de disco comprimida y la desmonta. Mientras se lleva a cabo la copia, la ventana de actividad de Intego Personal Backup X está visible, mostrando el destino como un volumen de imagen de disco. Manual del usuario de Intego Personal Backup X Página 48