No hay paz duradera sin justicia social, no hay justicia social sin seguridad social

Transcripción

1 No hay paz duradera sin justicia social, no hay justicia social sin seguridad social Presentación de la Nueva AISS en América del Sur Presentation of the New ISSA in South America Pág. 2 Page 2 Jornada de encuentro con los representantes de las instituciones miembros de la AISS de los países de América del Sur Pág. 4 Meeting with the representatives of ISSA member institutions from South American countries Page 4 Visita del Señor Secretario General de la AISS a la República Oriental del Uruguay Pág. 4 Ley de reforma previsional en Argentina Pág. 8 Visit of the Secretary General of the ISSA to the Oriental Republic of Uruguay Page 4 Social Security Reform in Argentina Page 8 Noticias Regionales Pág. 8 News from the Region Page 8 Principales Actividades en la Región Pág. 12 Main Activities in the Region Page 12 Agenda Pág. 16 Agenda Page 16

2 E PRESENTACIÓN DE LA NUEVA AISS EN AMÉRICA DEL SUR l 23 de abril pasado, con motivo de su visita a la Argentina, el Secretario General de la AISS señor Hans- Horst Konkolewsky presentó a las instituciones miembros de América del Sur los planes previstos para poner en acción la "Nueva AISS". El señor Konkolewsky manifestó que, sobre la base de la información aportada a la encuesta desarrollada en el primer cuatrimestre del año 2006 por las organizaciones miembros, los grupos de trabajo de la Secretaría General de la AISS elaboraron el marco global de la propuesta para el Programa de la Nueva AISS y el presupuesto para el período Los objetivos estratégicos del referido programa estarán dirigidos a: a) fortalecer la colección de conocimiento, b) analizar y transferir de manera focalizada la información requerida para satisfacer las necesidades diversas de los miembros, c) desarrollar las capacidades de la AISS para proporcionar una plataforma internacional relevante para sus miembros, y d) promover la seguridad social en el nivel internacional. El señor Konkolewsky destacó que este marco global será implementado a través de un enfoque regional que promueva el diálogo con las regiones y subregiones acerca de las necesidades y prioridades específicas de las instituciones miembros, que son diferentes entre las distintas partes del mundo. A fin de posicionar a la AISS como el portal global de conocimiento e información sobre seguridad social que las organizaciones miembros necesitan, se establecerá el observatorio de la seguridad social que proporcionará información clave, indicadores seleccionados, registros de buenas prácticas, y pronósticos de cambio. Por otra parte, para asegurar el impacto positivo de las actividades de la AISS se desarrollará de manera simultánea un amplio plan de publicaciones, que incluirá nuevos formatos: más cortos, focalizados en temas y disponibles también a través de Extranet. Asimismo, señaló que el programa prevé la transformación de la estructura regional, tendiente al establecimiento de redes regionales y subregionales en las que las instituciones miembros tendrán participación protagónica. C LANZAMIENTO DEL NUEVO SITIO EXTRANET DE LA AISS, ISSANET on el propósito de mejorar la comunicación y la colaboración con y entre sus miembros, la AISS ha creado un nuevo sitio Extranet denominado ISSANET. A través del mismo se podrá acceder a una biblioteca de publicaciones, informarse e inscribirse en las actividades organizadas por la AISS, participar en foros de discusión y análisis, seguir cursos de formación a distancia, así como participar en los grupos de las distintas redes y comisiones técnicas. L LA AISS LANZA EL BOLETÍN ELECTRÓNICO TENDENCIAS EN LA SEGURIDAD SOCIAL a Asociación Internacional de la Seguridad Social (AISS) lanzó el 24 de abril un nuevo recurso electrónico de información mediante la publicación en línea del primer número de la renovada Tendencias en la Seguridad Social. El nuevo boletín electrónico presenta un número seleccionado de acontecimientos internacionales que fueron considerados de particular relevancia en materia de seguridad social. Incluye, además, una breve descripción de reformas destacadas en el plano mundial. El boletín es un producto del Observatorio de la Seguridad Social, recientemente establecido, que monitorea y analiza acontecimientos sobre la seguridad social, así como administra las bases de datos en línea para la compilación de acontecimientos clave sobre protección social. Dicho boletín reemplaza a la anterior publicación impresa que se distribuía con el mismo nombre. Se espera un desarrollo adicional en el año 2008, en el momento en que el nuevo portal web de la AISS sobre acontecimientos en materia de seguridad social esté ya operando. Tendencias en la Seguridad Social es editada por el señor Magid Fathallah, del Observatorio de la Seguridad Social de la AISS. El boletín electrónico trimestral Tendencias en la Seguridad Social está disponible en forma gratuita en sus cuatro idiomas en la página web de la AISS o mediante el envío de un mensaje a issadoc@ilo.org con el tema de referencia "Tendencias". Noticiero de la Seguridad Social americana / 2

3 L PRESENTATION OF THE NEW ISSA IN SOUTH AMERICA ast 23rd. April, during his visit to Argentina, the Secretary General of the ISSA, Mr. Hans- Horst Konkolewsky, presented the plans envisaged for setting in motion the "New ISSA" to the member institutions of South America. Mr. Konkolewsky informed that the work groups of the General Secretariat of the ISSA drew up the global framework for the proposed New ISSA Program and the budget for based on information obtained from the survey conducted by member organizations in the first quarter of The strategic objectives of this program are directed at: a) strengthening the collection of information; b) analyzing and transferring specific information required to meet the diverse needs of members; c) developing ISSA capabilities to provide a relevant international platform for its members; and d) promoting social security at international level. Mr. Konkolewsky noted that this global framework will be implemented through a regional approach directed at promoting dialogue with the regions and sub-regions involved relative to the needs and specific priorities of the member institutions, which differ in every part of the world. In order to position the ISSA as the global social security knowledge and information portal that the member institutions need, a social security observatory will be established to provide key information, selected indicators, records of good practices, and forecast change. Additionally, to ensure a positive impact of ISSA activities, a publications plan will be carried out simultaneously, using new, shorter formats and a topical approach, also available on the Extranet. He also indicated that the program envisages a transformation of regional structures, with a focus on the establishment of regional and sub-regional networks where member institutions will play a leading part. W LAUNCH OF THE NEW EXTRANET SITE OF THE ISSA: ISSANET ith a view to improving the communication and collaboration with and between members, the ISSA has created a new Extranet site designated ISSANET. This Extranet will enable access to a library of publications, provide information and allow registration in activities organized by the ISSA, participation in discussion and analysis forums, subscription to distance training courses and participation in groups under the different networks and technical commissions. O THE ISSA LAUNCHES THE ELECTRONIC BULLETIN ON TRENDS IN SOCIAL SECURITY n 24 April the International Social Security Association (ISSA) launched a new electronic information tool, with the on-line publication of the first issue of the renewed Trends in Social Security. The new electronic bulletin presents a selected number of international events with particular relevance for social security. It also includes a brief description of salient reforms around the world. The bulletin is prepared by the recently established Social Security Observatory, which monitors and analyzes events relating to social security, and administrates on-line databases to compile key events relating to social security. This bulletin replaces the prior printed edition which was distributed under the same name. Additionally, the new ISSA web portal on social security developments is expected to be operative by the year Trends in Social Security is edited by Mr. Magid Fathallah, from the ISSA s Social Security Observatory. The quarterly electronic bulletin Trends in Social Security is available free of charge in four languages on the ISSA web page, or may be requested by sending a message to issadoc@ilo.org with the subject "Trends". Noticiero de la Seguridad Social americana / 3

4 E "Jornada de encuentro con los representantes de las instituciones miembros de la AISS de los países de América del Sur" n oportunidad de la visita del señor Konkolewsky a la Argentina, el 23 de abril pasado se realizó en la sede la Universidad del Museo Social Argentino (UMSA) la jornada de encuentro con los representantes de las instituciones miembros de los países de América del Sur. En la primera parte del orden del día se efectuó la convocatoria para la asistencia al Foro Mundial de la Seguridad Social, en cuyo marco se desarrollará la 29ª Asamblea General de la AISS, que se llevará a cabo en Moscú durante los días 10 a 15 de septiembre próximo. El Excelentísimo Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Federación de Rusia en la República Argentina, señor Yuri Korchagin, presentó a los representantes de las instituciones miembros de América del Sur, una reseña acerca de la situación actual y los desafíos de la seguridad social en la Federación de Rusia. En la segunda parte de la jornada, el Secretario General de la AISS y el Secretario de Seguridad Social de Argentina, señor Alfredo Conte Grand, el Secretario de Previsión Social de Brasil, señor Helmut Schwarzer, la Fiscal de la Superintendencia de la Seguridad Social de Chile, señora María José Zaldívar Larraín y el Presidente del Banco de Previsión Social de Uruguay, señor Ernesto Murro analizaron, desde la perspectiva de cada uno de sus respectivos países, las distintas dimensiones de "Las nuevas reformas de los sistemas de seguridad social en América del Sur". Estuvieron presentes en las jornadas, además de los referidos expositores, los representantes de las instituciones miembros de Argentina, Chile, Uruguay y Ecuador. Participaron de manera activa en las deliberaciones el señor Héctor Verón, Superintendente de Riesgos del Trabajo de la República Argentina, el señor José María Podestá, Gerente de Asuntos Jurídicos de ANDAR, Obra Social de Viajantes y Vendedores de la República Argentina, el señor Juan Carlos Paulucci, Gerente de Planeamiento de la Obra Social del Personal Rural y Estibadores de la República Argentina (OSPRERA), el señor Gabriel Clavería Hernández, Gerente de Inversiones de Nación AFJP de la Argentina, el señor Rodolfo Tabernero, Juez de Cámara de la Cámara Civil y Comercial de la Provincia de Buenos Aires y Director del Instituto de Investigaciones de Seguridad Social, doctor Ricardo Moles de la UMSA, el señor Patricio Merino Scheihing, Director Honorario del CIEDESS de Chile, el señor Nicolás Starck, Gerente General del CIEDESS de Chile, el señor Eduardo Undurraga Undurraga, Presidente del Asociación Chilena de Seguridad, el señor Héctor Olmos Clérico, Presidente de República Administradora de Fondos de Ahorro Provisional (AFAP) de Uruguay y el señor Alfonso Morales Suárez, Ministro de la Embajada del Ecuador en la Argentina, en representación de la Dirección General del Instituto Ecuatoriano de la Seguridad Social. La AISS agradece a la Embajada de Rusia en la Argentina y a las instituciones miembros presentes su participación en esta Jornada. VISITA DEL SEÑOR SECRETARIO GENERAL DE LA AISS A LA REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY E Uruguay l Secretario General de la AISS, señor Hans-Horst Konkolewsky, visitó la ciudad de Montevideo los días 24 y 25 de abril pasado. En la oportunidad, el señor Konkolewsky visitó las instituciones miembros de la AISS en el Uruguay. Durante su breve estadía se reunió con el Presidente del Banco de Previsión Social del Uruguay, señor Ernesto Murro, y con el Directorio de ese organismo, así como con el Presidente de AFAP República, señor Héctor Olmos Clérico, y el Directorio de esa entidad. El día 25 de abril, en el salón auditorio del Banco de Previsión Social (BPS) en Montevideo, el señor Hans Hors Konkolewsky Noticiero de la Seguridad Social americana / 4

5 O "Meeting with the representatives of ISSA member institutions from South American countries" n occasion of the visit by Mr. Konkolewsky to Argentina, the symposium for meetings with the representatives of ISSA member institutions from South America was held last 23 April at the premises of the Argentine Social Museum University (Universidad del Museo Social Argentino - UMSA). The seminar commenced with the first item on the agenda, with an invitation to attendants to the World Forum on Social Security to be held in Moscow from 10 to 15 September 2007, under which the 29th. General Assembly of the ISSA will be held. The Russian Ambassador in the Republic of Argentina, Mr. Yuri Korchagin, presented a brief on the current status of social security in the Russian Federation and future challenges to the representatives of the member institutions of South America. During the second part of the day, the Secretary General of the ISSA and the Secretary for Social Security of Argentina, Mr. Alfredo Conte Grand, Secretary for Social Security of Brazil, Mr. Helmut Schwarzer, the Controller of the Superintendency for Social Security of Chile, Mrs. María José Zaldívar Larraín, and the Chairman of the Social Security Bank of Uruguay, Mr. Ernesto Murro, analyzed the different dimensions of "New social security reforms in South America" from the viewpoint of their respective countries. In addition to the speakers referred to above, the Symposium was attended by representatives of member institutions from Argentina, Chile, Uruguay and Ecuador. The following representatives were actively involved in the talks: Mr. Héctor Verón, Superintendent of Labor Risk of the Republic of Argentina; Mr. José María Podestá, Manager for Legal Affairs of ANDAR, the Health Care Company for Travelers and Salespeople of the Republic of Argentina; Mr. Juan Carlos Paulucci, Planning Manager of the Health Care Company for Rural Workers and Stevedores of the Republic of Argentina (OSPRERA); Mr. Gabriel Clavería Hernández, Investment Manager of the private Pension Fund Nación AFJP, also of Argentina; Mr. Rodolfo Tabernero, Judge for the Civil and Commercial Court of the Province of Buenos Aires and Director of the Social Security Research Institute Dr. Ricardo Moles, from UMSA; Mr. Patricio Merino Scheihing, Honorary Director of CIEDESS - Chile; Mr. Nicolás Starck, General Manager of CIEDESS - Chile; Mr. Eduardo Undurraga Undurraga, President of the Chilean Social Security Association; Mr. Héctor Olmos Clérico, President of the private pension fund AFAP of Uruguay; and a Mr. Alfonso Morales, Minister of the Embassy of Ecuador in Argentina on behalf of the General Management of the Ecuadorian Social Security Institute. The ISSA is grateful to the Russian Embassy in Argentina and the member institutions present for taking part in this Symposium. VISIT OF THE SECRETARY GENERAL OF THE ISSA TO THE ORIENTAL REPUBLIC OF URUGUAY T Uruguay he Secretary General of the ISSA, Mr. Hans-Horst Konkolewsky, visited the City of Montevideo last April 24 and 25. On this occasion, Mr. Konkolewsky visited the ISSA member institutions in Uruguay. During his brief stay, he met with the Chairman of the Social Security Bank of Uruguay, Mr. Ernesto Murro, and with the Board of Directors of this institution, as well as with the Chairman of the private pension and retirement fund administration company AFAP República, Mr. Héctor Olmos Clérico, and the Board of Directors of this entity. On 25 April, Mr. Hans Hors Konkolewsky presented the guidelines of the New ISSA at the auditorium of the Banco de Previsión Noticiero de la Seguridad Social americana / 5

6 expuso a los presentes los lineamientos de la Nueva AISS. Participaron de la reunión, además de la Presidencia, el Directorio y el Cuerpo de Asesores del BPS y de la Presidencia y Sindicatura de República AFP, el Viceministro de Salud Pública del Uruguay, señor Miguel Fernández Galeano, el Presidente de la Organización Nacional de Jubilados y Pensionistas del Uruguay (ONAJPU), señor Pablo Aguilar, otros directivos de ONAJPU, representantes del Ministerio de Turismo, de la Caja Notarial de Seguridad Social, de la Caja de Jubilaciones y Pensiones de Profesionales Universitarias (CJPPU), del Servicio de Retiros y Pensiones de las Fuerzas Armadas y del Servicio de Retiros y Pensiones Policiales. ANUNCIOS FORO MUNDIAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL Moscú, Rusia 10 al 15 de septiembre de 2007 Usted está en el centro del debate P or especial invitación del Ministerio de Salud y del Desarrollo Social, así como de otras organizaciones miembros de la Federación de Rusia, se llevará a cabo en Moscú, Rusia, durante los días 10 al 15 de septiembre próximos el Foro Mundial de la Seguridad Social, en cuyo marco se reunirá la 29ª Asamblea General de la AISS. Participarán del Foro Mundial de la Seguridad Social ministros, responsables políticos, administradores y académicos de los cinco continentes. El tema central de las deliberaciones será "Los retos de hoy y las soluciones para el mañana", abarcando los siguientes contenidos: Cómo garantizar una seguridad social sostenible; la gestión eficaz de los cambios; enfoques integrados en seguridad social; la lucha contra la pobreza infantil; prevención de las enfermedades profesionales; las pensiones universales en los países de ingresos medios y bajos; extensión de la protección social de la salud; cómo enfrentar el aumento de las prestaciones de invalidez; tendencias en las inversiones sociales y económicas; cómo incrementar la participación de los trabajadores de edad avanzada en el mercado de trabajo; la seguridad social en la Federación de Rusia hoy en día. En las sesiones del Foro habrá interpretación simultánea en español, inglés, francés, alemán, árabe, chino y ruso. Por su parte, los documentos estarán disponibles en idioma español, inglés, francés y alemán. Noticiero de la Seguridad Social americana / 6

7 Social (BPS), in Montevideo. In addition to the Chairman, Board of Directors and Body of Advisors of the BPS, and the Chairman and Syndics Committee of private pension fund administrator República AFP, the meeting was attended by the Vice-Minister of Public Health of Uruguay, Mr. Miguel Fernández Galeano; the President of the National Organization for Retirees and Pensioners of Uruguay (ONAJPU), Mr. Pablo Aguilar; other executives of ONAJPU, representatives of the Ministry of Tourism, the Notarial Social Security Fund, the Pension and Retirement Fund for University Professionals (CJPPU), the Armed Forces Retirement and Pension Service, and the Police Force Retirement and Pension Service. ANNOUNCEMENTS WORLD FORUM ON SOCIAL SECURITY Moscow, Russia 10 to 15 September 2007 You are at the center of the debate WORLD FORUM ON SOCIAL SECURITY 29th. General Assembly B MOSCOW, September 2007 y special invitation of the Ministry of Health and Social Development, and of other member organizations from the Russian Federation, the World Forum on Social Security will be held in Moscow, Russia, from 10 to 15 September 2007, under whose framework the 29th. General Assembly of the ISSA will be held. The World Forum on Social Security will feature the participation of ministers, government officials, policy makers, administrators and academics from the five continents. The central topic of deliberations will be "The challenges today and solutions for tomorrow", and will cover the following issues: How to guarantee a sustainable social security; Effective change management; Integrated approaches in social security; The fight against infant poverty; Prevention of occupational disease; Universal pensions in medium and low income countries; Extension of social health care; How to face the increase in disability benefits; Trends in social and economic investment; How to increase elderly worker involvement in the labor market; Social security in the Russian Federation today. The Forum session will provide simultaneous interpreting in Spanish, English, French, German, Arabic, Chinese and Russian. Documents will be available in Spanish, English, French and German. Noticiero de la Seguridad Social americana / 7

8 Ley de reforma previsional L Argentina a Ley , promulgada el 7 de marzo de 2007 mediante Decreto N 204, introduce algunas modificaciones de importancia al Sistema Integrado de Jubilaciones y Pensiones creado por la Ley en el año Entre las modificaciones más significativas merece destacarse la libre opción del régimen jubilatorio. Como lo señaló el Ministro de Trabajo y Seguridad Social, señor Carlos A. Tomada: "La reforma termina con un sistema que no dejaba posibilidad de elegir y le devuelve a los trabajadores esa libertad". Durante un plazo de ciento ochenta días los aportantes podrán elegir entre permanecer en una Administradora de Fondos de Jubilaciones y Pensiones (AFJP) o bien adherir al sistema de reparto administrado por el Estado. Antes de la sanción de la nueva ley, los trabajadores que aportaban al Estado podían elegir el traspaso al régimen privado de capitalización individual, pero no existía la posibilidad de volver al régimen público de reparto. La nueva ley permite ejercer la libre opción cada cinco años. Asimismo, se modifica la metodología aplicada con respecto a los trabajadores que inicien su primera relación laboral, finalizando con la aplicación del concepto de indecisos: si quienes ingresan al mercado laboral no optaren por uno u otro régimen dentro del plazo de noventa días, quedarán automáticamente incluidos en el sistema público de reparto, administrado por el Estado. Además de establecer modificaciones más beneficiosas para el cálculo de las prestaciones, se incluyen medidas que alcanzan a las administradoras de fondos: se limitan las comisiones que perciben hasta un monto máximo equivalente al uno por ciento del salario del aportante y se obliga a invertir entre el cinco y el veinte por ciento de los fondos que administran en proyectos productivos o de infraestructura pública. A través de la sanción de esta ley se avanza parcialmente en la reforma del sistema establecido en la década del 90. E LUIZ MARINHO ES EL NUEVO MINISTRO DE ESTADO DA PREVIDENCIA SOCIAL Brasil l 29 de marzo pasado asumió el cargo de Ministro de Estado de Previsión Social de Brasil el señor Luiz Marinho. El señor Marinho es bachiller en Derecho y cuenta con una brillante y fructífera trayectoria sindical, desde su ingreso a la actividad laboral en la rama metalúrgica: fue tres veces electo presidente del sindicato metalúrgico entre los años 1996 y 2003 y en julio de 2003 fue electo presidente de Central Única de Trabajadores (CUT), la quinta central nacional de trabajadores más importante del mundo por su número. En julio de 2005, el señor Luiz Marinho asumió como Ministro de Trabajo de Brasil, cargo que desempeñó hasta la presente designación. E La AISS desea al señor Luiz Marinho el mayor de los éxitos en su gestión como Ministro da Previdencia Social de Brasil. REMIGIO TODESCHINI ES EL NUEVO PRESIDENTE DE FUNDACENTRO l 12 de abril pasado asumió el cargo de Presidente de FUNDACENTRO el señor Remigio Todeschini. El señor Todeschini se desempeñó hasta esta designación como Secretario de Políticas de Empleo del Ministerio de Trabajo del Brasil. Asimismo, fue representante de la Central Única de Trabajadores (CUT) en el Consejo Nacional Asesor de Seguridad Social y en el Consejo Deliberativo del Fondo de Amparo del Trabajador (Codefat). La AISS desea al señor Remigio Todeschini el mayor de los éxitos en su gestión como Presidente de FUNDACENTRO Noticiero de la Seguridad Social americana / 8

9 Social Security Reform L Argentina aw , enacted on 7 March 2007 through Decree N 204, introduces important modifications to the Integrated Retirement and Pension System created in 1993 by Law With the recent enactment of this law, the Republic of Argentina is implementing the social security system reform. Among the most salient modifications established by the reform, it is worth highlighting the freedom to choose a pension system. As noted by the Labor and Social Security Minister, Mr. Carlos A. Tomada: "The reform puts an end to a system with no room for choice, and gives workers this freedom". During a period of one hundred and eighty days, contributors may opt between staying with a private Pension and Retirement Fund Management Company (AFJP) or adhere to the Staterun Pay-as-you-go system. Prior to the passing of this new law, workers paying into the State system could choose to move to the private individual capitalization system, but had no chance of returning to the State-run system from the private one. The new law allows free exercise of this option every five years. It also modifies the methodology applied to new workers joining the labor market, putting an end to the enforcement of the "undecided" concept. Now, new workers joining the labor market have a ninety-day term to opt for one system or another, after which they are automatically included under the state-run PAYG system. Other modifications include a more favorable calculation of benefits, and measures that reach pension fund management companies by establishing a limit on commissions charged to a maximum equivalent to 1% of the wages of the contributor, and an obligation to invest between 5% and 20% of the funds managed in public productive or infrastructure projects. The process of reform of the Integrated Retirement and Pension System established during the last decade of the XXth Century have started though the sanction of this law. L Brazil LUIZ MARINHO IS THE NEW SOCIAL SECURITY MINISTER ast 29 March, Mr. Luiz Marinho was sworn in as the New Social Security Minister of Brazil. Mr. Marinho has a Law degree and a brilliant and fruitful career with employers associations, since the start of his work in the metallurgy industry. He was elected president of the metallurgy labor union three times between 1996 and 2003, and was elected president of the Sole Workers Union (Central Única de Trabajadores - CUT) - the fifth largest labor union in terms of numbers - in July In July 2005, Mr. Luiz Marinho took office as Brazilian Labor Minister, and has been in that post until his current designation. O The ISSA wishes Mr. Luiz Marinho every success as Social Security Minister of Brazil. REMIGIO TODESCHINI IS THE NEW PRESIDENT OF FUNDACENTRO n 12 April last, Mr. Remigio Todeschini took office as President of FUNDACENTRO. Mr. Todeschini was formerly Secretary for Employment Policies of the Brazilian Labor Ministry. He also acted as representative of the Single Workers Union (CUT) before the National Social Security Advisory Board and the City Council for the Workers Protection Fund (Codefat). The ISSA wishes Mr. Remigio Todeschini every success as President of FUNDACENTRO. Noticiero de la Seguridad Social americana / 9

10 E BETTY AMORES FLORES ES LA NUEVA DIRECTORA GENERAL DEL INSTITUTO ECUATORIANO DE SEGURIDAD SOCIAL Ecuador l 28 de marzo pasado, la señora Betty Amores Flores fue designada Directora General del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social. La señora Amores Flores posee una destacada trayectoria vinculada a los asuntos públicos de su país, habiendo desempeñado con anterioridad el cargo de Vice-ministra de Trabajo del Ecuador. La AISS le desea a la señora Betty Amores Flores una gestión exitosa al frente del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (IESS). E MICHAEL J. ASTRUE HA SIDO DESIGNADO COMISIONADO DEL SEGURO SOCIAL Estados Unidos l 12 de febrero pasado prestó juramento el señor Michael J. Astrue para desempeñar el cargo de Comisionado del Seguro Social por un término de seis años, que expira el 19 de enero de El Comisionado Astrue tiene un historial distinguido en el servicio público. Es un antiguo empleado de la Administración del Seguro Social, también ha servido como Asesor General en el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos y como Subsecretario para Legislación. Recientemente sirvió además como alto ejecutivo de distintas compañías de biotecnología. El señor Astrue cursó su carrera de grado en la Universidad de Yale y obtuvo su doctorado en abogacía en la Universidad de Harvard. México A La AISS felicita al señor Michael J. Astrue y le desea el mayor de los éxitos en su gestión como Comisionado del Seguro Social de los Estados Unidos. sumió el señor Juan Francisco Molinar Horcaditas el cargo de Director General de la IMSS. El señor Molinar Horcaditas es Candidato al doctorado en Ciencia Política por la Universidad de California, San Diego; y Maestro en Ciencias Políticas por El Colegio de México. Ha sido Investigador Nacional y profesor de ciencia política en El Colegio de México, el Instituto Tecnológico Autónomo de México, la Universidad Nacional Autónoma de México, la Universidad Autónoma Metropolitana y la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales. Es autor de "El tiempo de la legitimidad: Elecciones, autoritarismo y democracia en México", y coautor de "The Politics of Economic Restructuring". Ha publicado NUEVO DIRECTOR GENERAL DEL INSTITUTO MEXICANO DE SEGURIDAD SOCIAL treinta estudios especializados en ciencia política, partidos y sistemas electorales, en revistas académicas de prestigio y en libros editados en México, Estados Unidos y el Reino Unido. El señor Molinar Horcaditas ha desempeñado, asimismo, diversos cargos públicos electivos y ejecutivos en su país. La AISS felicita al señor Molinar Horcaditas y le augura el mayor de los éxitos en su gestión como Director General del IMSS. Noticiero de la Seguridad Social americana / 10

11 L BETTY AMORES FLORES IS THE NEW GENERAL DIRECTOR OF THE ECUADORIAN SOCIAL SECURITY INSTITUTE Ecuador ast 28 March, Mrs. Betty Amores Flores was appointed General Director of the Ecuadorian Social Security Institute. Mrs. Amores Flores, formerly Vice-Minister of Labor of Ecuador, has a notable track record in her country s public system. The ISSA wishes Mrs. Betty Amores Flores a successful term at the head of the Ecuadorian Social Security Institute (IESS). O MICHAEL J. ASTRUE HAS BEEN APPOINTED COMMISSIONER OF SOCIAL SECURITY United States n 12 February last, Dr. Michael J. Astrue was sworn in as Commissioner of Social Security for a six-year term, expiring on 19 January Commissioner Astrue has an outstanding track record in public service. Formerly an civil servant of the Social Security Administration, he has also served as General Advisor to the United States Department of Health and Human Services as Undersecretary for Legislation. He recently held executive positions in different biotechnology companies. Mr. Astrue has a degree from Yale University and a Doctorate in Law from Harvard University. Mexico M The ISSA congratulates Mr. Michael J. Astrue and wishes him every success as Commissioner of the United States Social Security. NEW GENERAL DIRECTOR OF THE MEXICAN SOCIAL SECURITY INSTITUTE r. Juan Francisco Molinar Horcaditas took office as General Director of the IMSS. Mr. Molinar Horcaditas is a Candidate for Doctorate in Political Science from the University of California, San Diego, and has a Master in Political Science from El Colegio de México. He has worked as National Researcher and professor of political science at El Colegio de México, the Instituto Tecnológico Autónomo de México, the Universidad Nacional Autónoma de México, the Universidad Autónoma Metropolitana and the Latin American School of Social Science (Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales). Author of "El tiempo de la legitimidad: Elecciones, autoritarismo y democracia en México" (Time for legitimacy: elections, authoritarianism and democracy in Mexico) and jointauthor of "The Politics of Economic Restructuring", Mr. Molinar Horcaditas has published thirty specialized studies on political science, political parties and electoral systems in prestigious academic magazines and books published in Mexico, the United States and the United Kingdom. Mr. Molinar Horcaditas has also occupied several public posts in his country by election and by appointment. The ISSA congratulates Mr. Molinar Horcaditas and wishes him a successful term as General Director of the IMSS. Noticiero de la Seguridad Social americana / 11

12 NUEVO DIRECTOR GENERAL DEL INSTITUTO DE SEGURIDAD Y SERVICIOS SOCIALES PARA TRABAJADORES DEL ESTADO E México l señor Miguel Ángel Yunes Linares asumió el cargo de Director General del Instituto de Seguridad y Servicios Sociales para Trabajadores del Estado (ISSSTE). El señor Miguel Ángel Yunes Linares obtuvo la licenciatura en Derecho en la Facultad de Derecho de la Universidad Veracruzana en el año 1974 y se graduó en el año 1990 en la Diplomatura de Análisis Político de la Universidad Iberoamericana. Durante más de veinte años ocupó diversos cargos de dirección en los organismos de seguridad social y en las secretarías de gobierno de su país. Desempeñó, asimismo, cargos públicos electivos. A lo largo de su trayectoria recibió premios a su mérito destacado. La AISS felicita al señor Miguel Ángel Yunes Linares y le desea el mayor de los éxitos en la Dirección General del Instituto de Seguridad y Servicios Sociales para Trabajadores del Estado IV SEMANA ARGENTINA DE LA SALUD Y LA SEGURIDAD EN EL TRABAJO Argentina D el 24 al 27 de abril se llevó a cabo en Buenos Aires la IV Semana Argentina de la Salud y la Seguridad en el Trabajo, que contó con el auspicio de la AISS. La apertura de la Jornada estuvo a cargo del Superintendente de Riesgos de Trabajo de la Argentina, señor Héctor Verón y del Secretario de Seguridad Social de la Nación, contador Alfredo Conte Grand. El tema central de la IV Semana Argentina fue "La salud ocupacional en la atención primaria de la salud". Más de tres mil empleados, empleadores, sindicalistas, profesionales y técnicos de todos los sectores del trabajo participaron de las deliberaciones, en las que expusieron más de sesenta expertos nacionales y de diversas partes del mundo. Entre ellos, el especialista de la AISS, señor Stephan Zimmer, disertó sobre las "Experiencias internacionales en salud ocupacional en la atención primaria de la salud". El acto de cierre de la IV Semana Argentina de la Salud y la Seguridad en el Trabajo estuvo a cargo del Superintendente de Riesgos de Trabajo y del Secretario de Seguridad Social de la República Argentina y tuvo como oradores a los secretarios generales de las dos centrales obreras del país: los señores Hugo Moyano, Secretario General de la Confederación General del Trabajo de la República Argentina (CGT) y Hugo Yasky, Secretario General de la Central de Trabajadores Argentinos (CTA). En el acto de clausura hizo también uso de la palabra el Secretario General de la AISS, señor Hans-Horst Konkolewsky, que culminó de ese modo su visita a la Argentina. Noticiero de la Seguridad Social americana / 12

13 M NEW GENERAL DIRECTOR OF THE INSTITUTE FOR SOCIAL SECURITY AND SERVICES FOR STATE WORKERS Mexico r. Miguel Ángel Yunes Linares took office as General Director of the Institute for Social Security and Services for State Workers (ISSSTE). Mr. Miguel Ángel Yunes Linares obtained a Law degree from the School of Law of the University of Veracruz in 1974 and a degree in Political Analysis from the Ibero-American University in For more than twenty years he has held executive positions in social security organizations and government secretariats in his country. He has also been elected to different public posts, and has been distinguished throughout his career with several prizes for outstanding merit. The ISSA congratulates Mr. Miguel Ángel Yunes Linares and wishes him every success as General Director of the Institute for Social Security and Services for State Workers IV ARGENTINE WEEK ON OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY Argentina T he IV Argentine Week on Occupational Health and Safety, sponsored by the ISSA, was held in Buenos Aires from April 24 to 27. The opening speech was delivered by the Argentine Superintendent for Occupational Risk, Mr. Héctor Verón, and the National Secretary for Social Security, CPA Mr. Alfredo Conte Grand. The core theme of the IV Argentine Week was "Occupational Health in primary health care". Over three thousand employees, employers, trade union leaders, professionals and technicians from all sectors of the labor market took part in the talks, which featured more than sixty speakers from the country and around the world. These included ISSA specialist Dr. Stephan Zimmer, who spoke about the "International experience in occupational health in primary health care". The closing event of the IV Argentine Week on Occupational Health and Safety was led by the Argentine Superintendent for Occupational Risk and the Argentine National Secretary for Social Security, and featured speakers like the secretary generals of the country s two major labor unions, Mr. Hugo Moyano, Secretary General of the General Labor Confederation of the Argentine Republic (CGT), and Mr. Hugo Yasky, Secretary General of the Union for Argentine Workers (CTA). The Secretary General of the ISSA, Mr. Hans-Horst Konkolewsky, also spoke at the closing event, thus ending his visit to Argentina. Noticiero de la Seguridad Social americana / 13

14 PRINCIPALES ACTIVIDADES DE LA REGIÓN E Conferencia Internacional 2007 de la Asociación Internacional de Inspección de Trabajo Canadá ntre el 18 y el 20 de abril pasado se realizó en Toronto, Canadá, la Conferencia Internacional de Inspección de Trabajo "Desde la conformidad hacia el alto desempeño". Participaron en la conferencia, en calidad de expositores, el Superintendente de Riesgos del Trabajo de la Argentina, señor Héctor Verón, el Secretario de Previsión Social de Brasil, señor Helmut Schwarzer, y el Superintendente de Salud y Seguridad Ocupacional de la República Dominicana, señor Bernardo Defillo Martínez E ACUERDOS DEL MERCADO LABORAL PARA LAS PERSONAS CON DISCAPACIDADES n el mes de febrero del corriente año, el Honorable Monte Solberg, Ministro de Recursos Humanos y Desarrollo Social de Canadá, puso en marcha en diferentes provincias canadienses los "Acuerdos del mercado laboral para las personas con discapacidades". A través de estos acuerdos el nuevo Gobierno canadiense apoya con fondos, los programas y servicios que las provincias financian para desarrollar capacidades profesionales y puestos de trabajo seguros para las personas con discapacidades. PRESENTACIÓN DEL PLAN ESTRATÉGICO L Costa Rica a Caja Costarricense de Seguro Social presentó el documento "LA C.C.S.S. Hacia el Año 2025: Visión y Estrategias de Largo Plazo y Líneas de Acción para el Período ". El documento expone una visión detallada de lo que se espera llegue a ser la institución dentro de dos décadas, y propone un conjunto amplio de estrategias y lineamientos para alcanzarla. E CAMPAÑA DEL SEGURO SOCIAL EN EL DÍA DE LAS MADRES Estados Unidos n el mes de mayo se celebra en los Estados Unidos el "Día de las Madres". Por ese motivo la seguridad social estadounidense ha invitado a la población a demostrar su amor a las personas más queridas. La invitación está dirigida a todos los que conozcan beneficiarias de Medicare con ingresos monetarios limitados, para que las notifiquen acerca de la ayuda adicional disponible para pagar los gastos de medicamentos recetados. El Seguro Social desarrolló una solicitud que cualquier persona puede usar, incluyendo a los miembros de familia o cuidadores de personas. El Seguro Social invita a regalar, en este Día de las Madres, algo especial a la persona más querida: la tranquilidad que se siente al saber que hay un beneficio adicional disponible para gastos de recetas médicas de Medicare. Además, les sugiere otro paso: ayudarlas a solicitar. El Seguro Social entiende que no hay mejor manera de mostrar, en este día particular, cuánto se las quiere. Noticiero de la Seguridad Social americana / 14

15 ACTIVITIES IN THE REGION T Canada International Conference 2007 of the International Labor Inspection Association he International Conference on Labor Inspection was held from April 18 to 20 in Toronto, Canada, under the motto "From conformity to high performance". Speakers at this Conference included Argentine Superintendent for Labor Risk, Mr. Héctor Verón, the Social Security Secretary of Brazil, Dr. Helmut Schwarzer, and the Superintendent for Labor Health and Safety of the Dominican Republic, Dr. Bernardo Defillo Martínez. I LABOR MARKET AGREEMENTS FOR PERSONS WITH DISABILITIES n February 2007, the Honorable Monte Solberg, Canadian Minister of Human Resources and Social Development, set in motion in several Canadian provinces the "Labor Market Agreements for persons with disabilities". Through these agreements, the new Canadian Government helps provinces fund programs and services to help Canadians with disabilities develop skills and secure safe employment. PRESENTATION OF THE STRATEGIC PLAN T Costa Rica he Costa Rican Social Security Fund presented the document, "The C.C.S.S. towards the year 2025: Long Term Vision and Strategies and Action Plans for the Period ". This document presents a detailed outlook of the expected position of the institution in twenty years time, and proposes a broad range of strategies and guidelines to achieve this. T United States MOTHER S DAY SOCIAL SECURITY CAMPAIGN his May, the United States Social Security System has invited the population to celebrate "Mother s Day" by showing their loved ones how much they care. The campaign is directed at people who know Medicare recipients with limited monetary resources, and invites them to inform their loved ones about the additional help available to pay prescription drug costs. The Social Security System has developed an on-line application that anyone - including family members and caregivers - can use. The Social Security System invites people to give someone they love something special, "The piece of mind that comes with knowing extra help is available with prescription drug costs". It also suggests going one step further, by helping them apply. The Social Security System believes "There is no better way to show how much you care". Noticiero de la Seguridad Social americana / 15

16 2007 JULIO Viena Conferencia Internacional de la Comisión Técnica de Gestión, Organización y Métodos. Liderazgo e innovación: Gestión del cambio y gestión del riesgo en las organizaciones de seguridad social SEPTIEMBRE Moscú Foro Mundial de la Seguridad Social 29º Asamblea General de la AISS INTERNATIONAL AGENDA JULIO Vienna International Conference of the Technical Commission for Management, Organization and Methods Leadership and innovation: Change management and risk management in social security organizations SEPTIEMBRE Moscow Word Forum on Social Security 29th Assembly General of the ISSA ISSN online Copyright Asociación Internacional de la Seguridad Social Las publicaciones de la Asociación Internacional de la Seguridad Social gozan de la protección de los derechos de propiedad intelectual. No obstante, los artículos de Contacto pueden reproducirse sin autorización, a condición de que sea sin fines de lucro y se mencione la fuente. Para obtener los derechos de reproducción o traducción, dirigirse al Editor: Contacto. Noticiero de la Seguridad Social Americana. Oficina Regional de la AISS para las Américas - Alsina 1440, piso 1 (AR-C1088AAL) Buenos Aires Argentina - Tel/Fax: (54-11) aissamerica@umsa.edu.ar ISSN