DIGIMED 5 Esp_neu :25 Uhr Seite 1. Introducción Notas preliminares... 3

Transcripción

1 DIGIMED 5 Esp_neu :25 Uhr Seite 1 INDICE Introducción... 2 Notas preliminares... 3 Observaciones sobre la medición de la tensión sanguínea Aspectos importantes sobre la tensión sanguínea Representación de los componentes... 8 Descripción del display... 9 Antes del uso Lo que se tiene que observar al medir la tensión La precisión de medición El método de medición La función de memoria Se indica un error Se indica un error Datos técnicos

2 DIGIMED 5 Esp_neu :25 Uhr Seite 2 INTRODUCCIÓN Muy estimado cliente: Estamos contentos de que usted haya decidido adquirir este aparato novedoso. Ha usted adquirido un esfigmómetro para la medición de la tensión sanguínea de la tecnología más avanzada y de la más alta calidad con muchas prestaciones. Atención! Para poder aprovechar al óptimo la capacidad del aparato, disfrutar de su servicio sin fallos durante muchos años y, a la vez, obtener mediciones exactas, recomendamos lea usted atentamente las instrucciones para el uso. Estas instrucciones para el uso sirven para su información, su contenido no es objeto del contrato. Todos los datos señalados son nada más que valores nominales. Modificaciones técnicas reservadas. 2

3 DIGIMED 5 Esp_neu :25 Uhr Seite 3 NOTAS PRELIMINARES Este esfigmomanómetro está dotado de un símbolo CE (signo de conformidad) que confirma la conformidad del aparato con la "Directiva 93/42/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a productos sanitarios". 4MBO International Electronic AG confirma para el aparato suministrado con las presentes instrucciones para el uso la coincidencia con dicha disposición. La declaración de conformidad correspondiente está disponible en 4MBO. Con el fin de asegurar el cumplimiento de la precisión de medida de nuestros esfigmomanómetros se debe- rá efectuar en intervalos de 2 años una inspección técnica de medición del aparato. Dicha inspección es necesaria también cuando haya indicios de que el aparato no cumpla los límites de tolerancia. Estas inspecciones serán efectuadas por nuestra estación de ensayos. La estación de ensayos de la 4MBO cumple según el 11 del Reglamento alemán para Explotadores de Productos Sanitarios (Medizinprodukte- Betreiberverordnung, MPBetreibV) los requisitos necesarios para efectuar dichas inspecciones. Esta estación de ensayos está registrada ante la autoridad competente para dichas inspecciones. Este aparato está destinado sólo para el uso doméstico. El aparato corresponde a las normas para esfigmomanómetros no invasivos EN y EN Edición : 09/2001 3

4 DIGIMED 5 Esp_neu :25 Uhr Seite 4 OBSERVACIONES SOBRE LA MEDICIÓN DE LA TENSIÓN SANGUÍNEA La hipertensión representa hoy en día una de las principales causas de la muerte. Más de la mitad de aquellas personas que padezcan de hipertensión, ni siquiera lo saben. Ahora, con este aparato usted mismo puede medir su tensión. En caso que su tensión no esté bien, el aparato le ayuda a controlarla a intervalos regulares. Qué es tensión sanguínea? La tensión sanguínea es una medida de la fuerza que tiene que poner el corazón para bombear la sangre por el sistema circulatorio y los órganos de importancia vital del cuerpo. Cuanto más alta esté la tensión, tanto más tiene que esforzarse el corazón. Qué es una tensión sanguínea normal? Valores de la tensión sanguínea recomendada por la Liga Alemana para Combatir la Hipertensión : Tensión sistólica (mmhg) Tensión diastólica (mmhg) Hipotensión inferior a 100 inferior a 60 Normal inferior a 139 inferior a 89 Límite Hipertensión superior a 160 superior a 95 4

5 DIGIMED 5 Esp_neu :25 Uhr Seite 5 Qué significa hipertensión (alta tensión sanguínea) y por qué es peligrosa? Si algunas partes del sistema conductor de sangre están constreñidas, afectadas o de cualquier otro modo anormales, la tensión puede ser superior a la normal. Esta hipertensión puede causar lesiones en órganos vitales como el cerebro y el corazón. Por qué es recomendable que usted mismo mida su tensión? La tensión de cada hombre varía sensiblemente en el transcurso de un día debido a factores psíquicos y físicos, entre ellos angustia, esfuerzos, tabaco, cafeína y stress. Por este motivo le recomendamos que mida su tensión siempre a la misma hora del día, al estar relajado. Luego su médico interpretará los valores y analizará su estado físico. Cómo se mide la tensión sanguínea? Con este novedoso aparato se mide la tensión en forma indirecta mediante un brazal que se aplica en torno a la muñeca. Inflando el brazal se comprime la arteria de tal forma que la sangre deje de fluir por la misma. Reduciendo a continuación la presión del brazal, se puede establecer una relación entre la presión del brazal y la tensión sanguínea. Con qué aparatos se mide la tensión sanguínea? Los esfigmómetros modernos comprenden componentes y materiales de alto valor técnico para medir la tensión, procesar las señales y visualizar los valores en una pantalla LCD. Además de eso, la mayoría de los esfigmómetros miden y visualizan la frecuencia del pulso. Este novedoso esfigmómetro está equipado con la tecnología más avanzada, la que contribuye a que usted o su médico puedan controlar constante y exactamente la tensión sanguínea. 5

6 DIGIMED 5 Esp_neu :25 Uhr Seite 6 ASPECTOS IMPORTANTES SOBRE LA TENSIÓN SANGUÍNEA (Consulte también a su médico) Recuerde que sólo el médico puede evaluar los valores medidos de su tensión. Por eso no trate de establecer usted mismo un diagnóstico y una terapia. Recomendamos que hable con su médico sobre los resultados de sus mediciones. La tensión sanguínea está siempre sujeta a alteraciones. Los resultados de una o dos mediciones no son motivo para caber en sí de alegría o decepción. La tensión varía en el transcurso del día y del mes. Asimismo es influida por las estaciones del año y la temperatura. Por favor, procure obtener una imagen clara de su tensión, midiéndola a intervalos regulares y registrándola exactamente. mmhg 200 Variaciones de la tensión sanguínea en un día (persona de prueba: M, masculino, 35 años de edad) 150 tensión sistólica 100 tensión diastólica 050 levantar llegar al despacho hablar por teléfono punto litigioso en una reunión salir del despacho 6 a.m. 12 a.m. 6 p.m. 12 p.m por la mañana por la tarde 6

7 DIGIMED 5 Esp_neu :25 Uhr Seite 7 Es importante que usted consulte regularmente a su médico. El le indicará su tensión sanguínea normal y las peculiaridades que usted tiene que referirle. A continuación damos algunas sugerencias que le ayudarán a obtener los resultados de medición exactos: Después de una comida abundante espere una hora antes de medir la tensión. No fume ni tome alcohol antes de medir la tensión. Una hora antes de la medición no haga ningún trabajo físico. Es importante relajarse. Trate de descansar durante 15 minutos antes de medir la tensión. No mida su tensión estando tenso o bajo stress. Mida la tensión con una temperatura normal de su cuerpo y no cuando tenga frío o calor. En caso que el esfigmómetro haya sido expuesto a temperaturas muy bajas (cerca del punto de congelación), colóquelo en un sitio caliente durante una hora cuando menos, antes de usarlo. Espere unos 5 minutos si desea repetir la medición. 7

8 DIGIMED 5 Esp_neu :25 Uhr Seite 8 REPRESENTACIÓN DE LOS COMPONENTES Esfigmómetro: brazal display tapa compartimento de pilas tecla de recuperación de memoria tecla CON Accesorios: 2 pilas de álcali 1,5 V tipo AAA 8

9 DIGIMED 5 Esp_neu :25 Uhr Seite 9 DESCRIPCIÓN DEL DISPLAY Display: tensión sistólica tensión diastólica frecuencia del pulso por minuto El símbolo de memoria se visualiza al memorizar y llamar la memoria El símbolo de pilas se visualiza al ser necesario cambiar las pilas El símbolo del pulso se visualiza al indicar el pulso El símbolo de fallo se visualiza en caso de un error de manejo o del aparato 9

10 DIGIMED 5 Esp_neu :25 Uhr Seite 10 ANTES DEL USO 1. Colocar las pilas a) En la parte izquierda del aparato se encuentra la tapa del compartimento de pilas. Muévala en la dirección de la flecha para quitarla. b) Coloque las 2 pilas de álcali 1,5 V tipo AAA adjuntas tal como se indica en la 1 figura. Ponga primero la pila inferior observando la 2 polaridad. c) Cierre la cámara colocando la tapa primero en dirección vertical y luego desplazándola horizontalmente. Cambiar las pilas a) Cambie las pilas cuando en el display se visualiza el símbolo para cambio de las pilas. b) Cambie las pilas cuando en el display no se visualiza nada y el aparato está conectado. Las pilas adjuntas están destinadas para la revisión y pueden vaciarse más rápido que las en uso comercial. En caso de cambiar las pilas, siempre sustituya las dos gastadas por dos nuevas. 10 Atención:! Las pilas son basura especial, no las tire a los desechos domésticos.

11 DIGIMED 5 Esp_neu :25 Uhr Seite Colocar el brazal a) Aplique el brazal unos 5 a 10 mm de la palma de la mano izquierda (fig. B). Cerciórese de que no quede encajada ninguna prenda. b) Mantenga la parte inferior del brazal como se muestra en la figura C. Apriételo fuertemente y enróllelo hacia arriba de forma tal que no quede espacio alguno entre el brazal y la muñeca. c) Mientras usted enrolla hacia arriba, sostenga con el pulgar la cubierta del brazal. d) Aplique el brazal de acuerdo con la forma de la muñeca. Incluso una posición torcida no influye sobre el resultado medido. Sin embargo, si el brazal no está bien apretado, la tensión aumenta y la muñeca se vuelve insensible. Así no es posible efectuar una medición correcta mm fig. A fig. B fig. C 11

12 DIGIMED 5 Esp_neu :25 Uhr Seite 12 e) Si no se puede aplicar el brazal en la muñeca izquierda y no es posible medir en este lugar, aplíquelo en la muñeca derecha. Para ello coloque el brazal de acuerdo con la figura D. fig. D 12

13 DIGIMED 5 Esp_neu :25 Uhr Seite 13 LO QUE SE TIENE QUE OBSERVAR AL MEDIR LA TENSIÓN Coloque su codo sobre la mesa u otro soporte y mantenga el brazo en tal posición que el brazal se encuentra al mismo nivel que su corazón. Apoye su antebrazo sobre el estuche, una toalla plegada u otra cosa. Para medir la tensión acomódese en una silla, respire profundamente 5 ó 6 veces y relájese. Mida su tensión siempre a la misma hora del día. Para registrar correctamente los valores de la tensión que alterna durante el día, es importante medirla diariamente en casa y a la misma hora. Comunique los valores medidos a su médico para que éste los analice y recomiende medidas terapéuticas. La tensión sanguínea medida en la muñeca puede diferir de aquella medida en el brazo. Dado que la posición de la medición y la fuerza de los vasos sanguíneos de la muñeca Kpa Kpa CORRECTO FALSO 13

14 DIGIMED 5 Esp_neu :25 Uhr Seite 14 y del brazo pueden diferir, pueden producirse también algunas pocas diferencias en los resultados medidos. En muchos casos la diferencia en personas sanas puede ascender a ±10 mmhg de la tensión sistólica y diastólica. A las siguientes personas se les recomienda fijar atención especial: personas con hipertensión, diabetes, enfermedades hepáticas, arterias endurecidas, debilidades circulatorias, etc. El aparato no es apropiado para la medición de la tensión arterial en personas con arritmias cardiacas. 14

15 DIGIMED 5 Esp_neu :25 Uhr Seite 15 LA PRECISIÓN DE MEDICIÓN La precisión de medición se ha mejorado considerablemente por la nueva tecnología de válvula escalonada. Su esfigmómetro novedoso dispone de esta tecnología de válvula más avanzada para obtener resultados de medición de la más alta precisión. En lugar de las válvulas mecánicas utilizadas en el pasado se están usando válvulas electrónicas que durante la medición visualizan incluso vacilaciones muy reducidas que se pueden compensar mediante la presión del brazal. La adaptación de la presión del brazal se efectúa a pasos. La salida del aire de la válvula se señaliza por un chasquido. Gracias a la reducción paso a paso de la presión, el aparato puede identificar mejor las vacilaciones en el brazal y considerarlas en la evaluación. Si en un paso no se identifican vacilaciones algunas, la presión de aire se disminuye. Las variaciones que se produzcan son evcaluadas en la respectiva etapa de presión hasta que se determine la precisión. La identificación y evaluación de vacilaciones en los distintos pasos y la adaptación correspondiente de la presión del brazal permite mejorar la precisión de las mediciones. 15

16 DIGIMED 5 Esp_neu :25 Uhr Seite 16 EL MÉTODO DE MEDICIÓN 1. Aplique el brazal en la muñeca según la descripción (en las páginas 11-12) y encienda el aparato pulsando la tecla CON. Al pulsar esta tecla CON, se visualizan todos los símbolos en el display. De esta manera se puede comprobar la integridad del display. Este proceso dura unos 2 segundos. Después del ensayo del display se visualiza la figura representada al lado y el aparato está listo para la medición. 16

17 DIGIMED 5 Esp_neu :25 Uhr Seite El aparato infla automáticamente el brazal. Si la tensión del brazal es demasiado baja, el aparato interrumpe el proceso e infla el brazal un poco más hasta obtener una presión suficiente para la medición. 3. La medición correcta Al alcanzar la presión correcta del brazal, empieza el proceso de medición. Durante la medición de su tensión no mueva ni el brazal ni los músculos de su brazo o de la mano. El aparato determina su frecuencia del pulso durante la medición. El valor indicado baja durante el proceso de medición (véase figuras). Si usted quiere interrumpir la medición, apague el aparato. El aire se evacúa del brazal. 17

18 DIGIMED 5 Esp_neu :25 Uhr Seite Fin de la medición Al terminar la medición, el aire se evacúa del brazal. La tensión sistólica y diastólica, así como el pulso con el símbolo correspondiente se visualizan en el display. Si usted olvida apagar el aparato, éste se desconecta automáticamente después de unos 3 minutos. El dispositivo no se puede desconectar manualmente. No obstante, esto no influye negativamente en la vida útil de las pilas. sístole diástole pulso 18

19 DIGIMED 5 Esp_neu :25 Uhr Seite 19 LA FUNCIÓN DE MEMORIA 1. Los valores (tensión y pulso) se memorizan automáticamente al concluir el proceso de medición. El símbolo de la memoria aparece y los valores son transmitidos del display a la memoria. Es posible memorizar hasta 30 mediciones. 2. Para recuperar los valores memorizados, pulse la tecla de recuperación de memoria [RECALL]. Los datos almacenados se visualizan en el display. El último valor medido se visualiza primero. Volviendo a manejar la tecla de recuperación de memoria [RECALL], se visualizan los valores medidos anteriormente. Observación 1: Observación 2: Los datos memorizados no se pierden aunque el dispositivo esté apagado. Los datos memorizados se borran cuando se cambian las pilas. 19

20 DIGIMED 5 Esp_neu :25 Uhr Seite 20 SE INDICA UN ERROR Visualización Fallo/causa Solución del problema El esfigmómetro interrumpe la medición y aumenta la tensión del brazal. Usted se ha movido durante la medición No se mueva durante la medición Las pilas están agotadas. Sustituya las dos pilas por nuevas de 1,5 V del tipo AAA 20

21 DIGIMED 5 Esp_neu :25 Uhr Seite 21 INDICACIONES IMPORTANTES Este aparato está compuesto de componentes de precisión, y por este motivo no deberá exponerse a extremas variaciones de temperatura, humedad, radiación directa del sol ni sacudidas. Protéjalo del polvo. La caja del ordenador de tensión sanguínea y el brazal se pueden limpiar cuidadosamente con un paño suave, ligeramente mojado. No ejerza ninguna presión al hacerlo. No doble hacia fuera el brazal preformado. No se admite el lavado ni el lavado químico del brazal. No utilice nunca disolvente, alcohol o gasolina para la limpieza. La pilas derramadas pueden dañar el aparato. Retire por este motivo las pilas cuando no se utiliza el aparato durante un período prolongado. 4. No pulse la tecla de activación cuando el brazal no está puesto. 5. Este aparato está previsto únicamente para el uso por adultos. 21

22 DIGIMED 5 Esp_neu :25 Uhr Seite 22 DATOS TÉCNICOS Modelo : MBO DIGIMED 5 Principio de medición : oscilométrico Visualización : LCD Gama de medición : mmhg (tensión sanguínea) : pulsos/min. (frecuencia del pulso) Precisión de medición : ± 3 mmhg (indicación de la tensión) : ± 5 % (frecuencia del pulso) Establecimiento de la presión : automático mediante bomba Reducción de la tensión : sistema de válvula automático para la reducción de la tensión Evacuación del aire : válvula de evacuación automátical Alimentación de corriente : pilas de alta potencia o de álcali. 2 x 1,5 V = tipo AAA Memoria : 30 resultados de medición Temperatura de servicio : + 10 C a +40 C Temperatura de almacenaje : - 10 C a +60 C Humedad del aire : 85 % o menos Brazal duro : para una circunferencia de la muñeca de mm Dimensiones (unidad de medición) : aprox. (85 x 80 x 88) mm Peso : aprox. 132 grs. (sin pilas) Normas de referencia : EN EN

23 DIGIMED 5 Esp_neu :25 Uhr Seite 23 GARANTIA Dentro del plazo de garantía de 24 meses contados desde el día de la compra se efectuarán gratuitamente las reparaciones, si la deficiencia se debe a defectos de material o de fabricación comprobables. No están amparados por la garantía los daños provocados por un manejo inadecuado, por ejemplo, una rotura como consecuencia de un impacto o una caída, así como por influencias insólitas. Se excluye la garantía, si son efectuadas reparaciones por otras empresas o personas sin el consentimiento del otorgante de la garantía. En caso de hacer uso de la garantía, le rogamos llamar a uno de los teléfonos indicados en la hoja de cubierta 4. Por favor, tenga a mano los siguientes datos: 1. Descripción del fallo 2. Recibo o comprobante de la compra 0124