OFFICIAL BULLETIN NR. 1

Transcripción

1 OFFICIAL BULLETIN NR. 1

2 Spanish Water Ski Federation has the pleasure to invite all the Federations to the back-to-back 2008 WORLD SENIOR TROPHY and EAME SENIOR CHAMPIONSHIPS to be held by the Seseña s Training Center from 8 to 14 September We are greatly looking forward to seeing u here and receiving your intention to participate as soon as possible. La Federación Española de Esquí Náutico tiene el placer de invitar a todas las Federaciones a el CAMPEONATO DEL MUNDO SENIOR 2008 y el CAMPEONATO DE EUROPA, AFRICA Y ORIENTE MEDIO (EAME) SENIOR que se celebrarán conjuntamente en el Centro de Esquí Náutico de Seseña del 8 al 14 de Septiembre de The site / El Centro Seseña s Training Center is a two lake man made water ski complex located in the council of Seseña, in a really privileged environment,10 minutes away from Aranjuez, 30 minutes from Toledo, capital of Castilla-La Mancha, and 30 minutes from Madrid, capital of Spain. Directions how to get to the lake by car can be found in Seseña s Training Center web, and will be published in the official website and Bulletin nr. 2. El Centro de Esquí Náutico de Seseña está formado por dos lagos artificiales construidos expresamente para la práctica del esquí náutico. Está situado en un entorno realmente privilegiado en el municipio de Seseña, a 10 minutos de Aranjuez y a 30 de Toledo, capital de Castilla-La Mancha, y a 30 de Madrid, capital de España. Se pueden encontrar instrucciones para poder llegar al lago en coche en la web del Centro de esquí en y serán publicadas en la web oficial del campeonato y el Boletín núm. 2. Official web / web Oficial Official homepage of the World Championships is All Bulletins, forms, information and results will be published on this site. será la web oficial de las dos competiciones y en ella se publicarán todos los boletines, formularios, información y resultados. Official Hotel / Hotel Oficial Official hotel will be the Hotel Barceló Aranjuez ****, located 5 minutes outside Aranjuez, and 10 minutes by car to the site. Has outdoor and indoor swimming pool, 2 paddle courts, spa & wellness center, fitness center and a 18-hole golf course, par 72. Price will be 85,00 per double room including breakfast buffet plus 7% tax. Just mention WATERSKI WORLDS with your reservation. Most credit cards are accepted. El hotel oficial será el Hotel Barceló Aranjuez ****, ubicado a 5 minutos de Aranjuez y 10 minutos en coche del lago. De nueva construcción cuenta con piscina exterior, 2

3 pistas de padel, un Spa y Centro de Wellness, sala de fitness y campo de golf de 18 hoyos par 72. El precio por habitación doble con desayuno (buffet) será de 85,00 más 7% de iva. Al realizar la reserva incluye la referencia CAMPEONATO DEL MUNDO. Aceptan todas las tarjetas de crédito habituales. Hotel Barceló Aranjuez Plaza de la Unesco, 2. Urbanización Ciudad Jardín, Aranjuez Tel Fax e mail: Aranjuez.res@barcelo.com web: Oficial towboat / Embarcación Oficial Official Towboat of the 2008 World Senior Water Ski Trophy will be Ski Nautique by Correct Craft La embarcación oficial del Mundial Senior 2008 será la Ski Nautique fabricada por Correct Craft Provisional Schedule / Programa Provisional 08/09 Arrival day, accreditation Llegada de esquiadores Unofficial Practice Entrenamientos Jury Meeting Reunión de Jurado Team Captains Meeting Reunión de Capitanes Opening Ceremony Ceremonia de Inauguración 09/09 Preliminary Rounds Preliminares 10/09 Preliminary Rounds Preliminares 11/09 Preliminary Rounds Preliminares 12/09 Preliminary Rounds Preliminares 13/09 Finals Worlds/EAME Finales Mundial / EAME 14/09 Finals Worlds/EAME Finales Mundial / EAME Closing Ceremony Ceremonia de Clausura Airport / Aeropuerto Nearest International Airport is Madrid-Barajas International Airport, which is about 30/45 minutes car drive located from the site or the official hotel.

4 Taxi from the airport to the site or the official hotel should cost around 50,00 There is also underground from airport to Madrid and frequent trains and buses from Madrid to Aranjuez. El aeropuerto internacional más cercano es Madrid-Barajas, a 30/45 minutos del Centro y del hotel oficial. Los taxis desde el aeropuerto al lago o al hotel cuestan alrededor de 50,00. Hay también metro desde el aeropuerto a Madrid y trenes de cercanías y autobuses de Madrid hasta Aranjuez. Rental cars / Alquiler de coches Official partner of the event will be AVIS. To book a car getting the special rate for the 2008 World Senior Water Ski Trophy go to and fill the field "AWD" (Avis Worlwide Discount) with number: K El proveedor oficial de coches de alquiler es AVIS. Para obtener el descuento especial del campeonato, puedes reservar directamente en y rellenar el campo "AWD" (Avis Worlwide Discount) con el número: K Training / Entrenamiento Training at Seseña s Training Center is available from march on forward. Should you be interested to book in visit the website or e mail info@botaski.com for further details El Centro de Esquí de Seseña esta abierto a partir del mes de marzo. Si quieres esquiar en el entra en o envía un mail a info@botaski.com Practice / Entrenamiento Unofficial practice will be possible from 01 to 08 september Cost of practice: 200 /hour. The site will be offered on a first come first serve basis. To reserve training slots for your team, please mail Mr. Anthony Lechevalier on anthony@seniorworlds.com Training on site is to be paid in advance to confirm your booking. Training should be paid by bank transfer. Bank details are: Account Name: Club Deportivo Entrepeñas, Bank: Caja Caminos IBAN: ES Ref: EAME SENIORS or WORLD SENIORS Once payment is made, please fax your proof of payment to or e mail to: anthony@seniorworlds.com

5 Del 01 al 08 de septiembre habrá entrenamientos no oficiales. Coste: 200 /hora Los slots se asignaran por riguroso orden de reserva que deberán realizarse mediante a Mr. Anthony Lechevalier en anthony@seniorworlds.com Los entrenamientos se abonarán por anticipado mediante transferencia bancaria a: Nombre: Club Deportivo Entrepeñas, Banco: Caja Caminos IBAN: ES Ref: EAME SENIORS or WORLD SENIORS Una vez abonados los entrenamientos, envíe el justificante por fax al número o e mail a: anthony@seniorworlds.com Entry fee / Inscripción 2008 EAME Senior Championships: 170, IWSF World Senior Trophy Championships: 150,00 Ceremonies / Ceremonias Opening and Awards Ceremonies are being arranged throughout the tournaments. Further details and costs will be circulated in the next Bulletin. Tendrán lugar tanto Ceremonia Inaugural como de Clausura. Información y precios se publicarán en el siguiente boletín. Intention to Enter / Intención de Participar Federations wishing to send a team to compete at the EAME Senior Championships and/or the Worlds Senior Championships, should complete and return the intention to enter forms as soon as possible. The deadline date according to IWSF and EAME rules is 11 June. It s important you send us your intention to enter as soon as possible to make sure that the competition runs smoothly. Todas las federaciones que prevean enviar un equipo a participar tanto en los Mundiales como en el Europeo (EAME) deberán cumplimentar y enviar el formulario adjunto lo antes posible. Fecha límite según el reglamento de 11 de junio de IWSF y EAME Es importante que este formulario se envíe a la mayor brevedad ya que con ello, se facilitará la organización y el desarrollo de las competiciones. Transportation / Transporte It is the responsibility of each team to arrange their own transportation to Seseña s Training Center and between it and their chosen hotel for each day of the competition.

6 If the team is unable to do this, then the Spanish Waterski Federation will endeavor to make the necessary arrangements on your behalf, however, the cost will be the responsibility of that team. Es responsabilidad de cada equipo organizar sus desplazamientos y transporte hasta el Centro de Esquí y entre éste y su hotel durante la competición. Si algún equipo no puede organizarlo por cualquier razón, la Federación Española de Esquí Náutico tratará de hacerlo en su nombre siendo los costes responsabilidad de dicho equipo. Catering / Catering Full on-site catering will be provided for the teams at reasonable costs. Durante la celebración de las competiciones habrá servicio de catering en el lago a coste razonable. To Enter Spain / Para entrar en España Info provided by: Ministry of Foreign Affairs and Cooperation: The documentation you need will depend greatly on where you are coming from: - If you are a citizen of any nation in the European Union, Switzerland, Norway, Iceland, or Liechtenstein, you will only need your National Identification Document or a current passport. For minors, the National Identification Document must be accompanied by written parental permission. - If you are from Andorra, Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Brunei, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, El Salvador, the United States, Guatemala, Honduras, Israel, Japan, Malaysia, Mexico, Monaco, Nicaragua, New Zealand, Panama, Paraguay, the Republic of Korea, Romania, San Marino, the Vatican, Singapore, Uruguay, or Venezuela you will need to show a valid passport to enter Spain. Your stay may not exceed 90 days. - If you are coming from any other country, in accordance with EU regulations, you must apply for a visa at the Spanish Consulate for your country. You must also show an official passport. In this case, Spanish authorities may require proof of accommodation, reservation confirmation by an official travel agency, a return ticket, tour agenda, or personal invitation. Likewise, you may be required to provide proof of sufficient funds to cover your stay in Spain. As the conditions stated above may vary, we recommend you contact the Spanish Consulate or Embassy for your country to ensure you meet all requirements before traveling. Full list of Embassies: Info proporcionada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación: La documentación depende fundamentalmente del lugar de origen: Si es ciudadano de cualquier Estado de la Unión Europea, Suiza, Noruega, Islandia y Liechtenstein: sólo necesita el Documento Nacional de Identidad o el pasaporte en

7 vigor. En el caso de tratarse de un menor de edad y viajar con el Documento Nacional de Identidad, éste deberá ir acompañado de un permiso paterno. Si procede de Andorra, Argentina, Australia, Brasil, Brunei, Bulgaria, Canadá, Chile, Costa Rica, Croacia, El Salvador, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, Israel, Japón, Malasia, México, Mónaco, Nicaragua, Nueva Zelanda, Panamá, Paraguay, República de Corea, Rumanía, San Marino, Santa Sede, Singapur, Uruguay o Venezuela: necesita presentar el pasaporte en vigor para entrar en España. La permanencia nunca podrá superar los 90 días. Si procede de algún otro país, en concordancia con los criterios de la UE: deberá solicitar un visado al Consulado de España de sus lugares de residencia. También será necesario presentar su pasaporte oficial. En este caso, las autoridades españolas podrán pedir documento justificativo del establecimiento de hospedaje, confirmación de la reserva de un viaje organizado, billete de vuelta, circuito turístico o invitación de un particular. Asimismo, podrán solicitarle acreditación de recursos económicos para su sostenimiento en España. Teniendo en cuenta que las condiciones anteriormente expuestas pueden variar, les recomendamos que se pongan en contacto con el Consulado o Embajada de España para contrastar estos requisitos antes del viaje Lista completa de embajadas: Travel Agent / Agencia de Viajes If you wish to plan a holiday together with your skiing contact our local travel agent. He ll advise you the best places to go to suit your needs. Just mention WATERSKI WORLDS Si además de esquí quieres aprovechar y pasar unas vacaciones en España, contacta con nuestra agencia de viajes, que te ayudaran a planificar las mejores vacaciones. IA VIAJES c/ Capitán Haya, Madrid Contacts: Mrs. Natalia Frutos natalia.frutos@iaviajes.com Mr. Javier Cabezas javier.cabezas@iaviajes.com