Christmas Turkey & Wine Bingo Raffle Winners

Transcripción

1 San José Church, Austin, Texas MASS INTENTIONS FOR THE WEEK SAT. JAN. 04 6:00pm... Hilda Mikan SUN. JAN. 05 7:30am... Joe S. Loera, Lawrence Loera y Virginia Loera Garcia The Epiphany 9:30am... Alfred Loera, Jr. - In Memory of His 7th Anniversary of the Lord 11:30am... Rosendo Ruiz & Olgoria Garcia - In Their Memory 1:15pm... Alfonso Patino - En Su Memoria Mon. Jan. 06 5:45pm... Aurora Ramirez - In Loving Memory Tues. Jan. 07 5:45pm... Richard & Tiburcia Ramirez -... In Honor of Their 67th Wedding Anniversary Wed. Jan. 08 5:45pm... Adan J. Garcia Thu. Jan. 09 5:45pm... Manuela Nelllie Soto - In Her Memory 7:00pm... Maria Cleofas Garnica y Salvador Aguilar Fri. Jan. 10 8:00am... Adan J. Garcia 5:45pm... Paula Banda Ybarra - In Her Memory SAT. JAN. 11 8:00am... Adan J. Garcia 6:00pm... Lydia White Treviño - In Memory of Her Anniversary SUN. JAN. 12 7:30am... Toda la Parroquia The Baptism of the Lord 9:30am... Consuela Moreno 11:30am... Esther Acosta - In Memory of Her Anniversary 1:15pm... Eloy y Gregoria Mondragon -... En Honor de Su 51 Aniversario de Boda * designates a change in Mass times designates a deceased person(s) Weekday Masses held in Sacred Heart Chapel except Friday mornings Christmas Turkey & Wine Bingo Raffle Winners Drawing Set - Maria Mandujano Coffee/Tea Basket - Maxi Alfaro Blender - Oralia Medrano Holy Picture - Briana Alvarez GALA FOR SCHOLARSHIPS DIAMANTES DE LAS ESTRELLAS New Date - Friday, Feb. 28 New Location - Chateau Bellevue in Downtown Austin Limited Seating - make plans to attend And/or Be a Sponsor for our Scholarship Fundraiser You or your company could 1) Make a monetary donation 2) Donate an item for our Silent Auction that night (you would be on our Sponsor Board and in the Gala Program) Breakfast and Lunch Sales Schedule for January, 2014 Lista de Desayunos y Almuerzos para January, 2014 Date...Breakfast Group... Lunch Group Fecha...Grupo del Desayuno... Grupo de Almuerzos Jan Grupo de Oracion... OPEN Jan Religious Education... Religious Education Jan Los Guadalupanos... OPEN Jan Movimiento Familiar Cristiano... Movimiento Familiar Cristiano Come enjoy a delicious breakfast or lunch, visit Venga a disfrutar de un desayuno o almuerzo delicioso, visite con feligreses y visitantes y soporte with fellow parishioners and visitors and support your parish. Lunches are served after the su parroquia. Las comidas son servidas despues de 11:30am and 1:15pm Masses. las misas de 11:30am y 1:15pm. Cycle A Office Hours: Monday - Friday - 9:00 am - 6:00 pm Closed Saturday and Sunday Horario de oficina: Lunes-Viernes de 9:00 am - 6:00 pm Cerrado los Sabádos y Domingos Sacrament of Reconciliation (Confession) English/Spanish Saturday, 4:00 pm - 5:30 pm, Main Church Wed., 6:30 pm - 7:30 pm, Main Church Sacramento de Reconciliación (Confesión) Inglés y Español Sábados de 4:00 pm - 5:30 pm, Iglesia Principal Miercoles de 6:30 pm - 7:30 pm pm, Iglesia Principal Grupo de Oración - Español Iglesia Principal Cada Martes - 7:00 pm SACRED HEART BOOKS & GIFTS STORE (located next to the Grotto) TIENDA de ARTICULOS RELIGIOSOS (a un lado de la Gruta) Sat... 10:30 am - 7:30 pm Sun... 9:00 am - 3:00 pm CLOSED MONDAY & TUESDAY Wed., Thu. & Fri...12:00 noon - 7:00 pm RELIGIOUS EDUCATION Lupe Velasquez - Director Office Mon.-Thu... 10:00 am-5:30 pm Closed Friday, Saturday & Sunday BAPTISMS Baptismal preparation classes and Baptisms for children up to 5 yrs. of age are available in English or Spanish. Contact the office for applications and information. BAUTIZOS Se ofrecen clases para la preparación del Bautismo en Inglés y en Español para niños que tengan hasta 5 años cumplidos. Favor de comunicarse a la oficina para obtener las formas de solicitud y más información. Quinceañeras Please contact the Church Office ( ) 9 months prior to the celebration. The parents must be registered in the parish and the youth participating in the appropriate level of religious education. Favor de ponerse en contacto con la Oficinia de la Iglesia ( ) nueve (9) meses antes de la celebración. Los Padres de los jovenes deben estar registrados en la parroquia y los jovenes participando en el nivel apropiado de educación religiosa. DOCUMENT NOTARY SERVICE Our secretaries Mary Morris and Rosario Tristan can provide this service for you. Please call before coming by the office to get something notarized.

2 The Epiphany of the Lord January SEMINARIAN OF THE WEEK Every week, we ask that you pray for one of the Austin Diocese s Seminarians. This week we will be praying for Garrett Twining, St. Mary, College Station. Keep him in your prayers as he strives to answer God s call. Keep praying for vocations to the priesthood and the religious life. SEMINARISTA DE LA SEMANA Cada semana, les pedimos que ustedes rueguen por uno de los seminaristas de la diócesis de Austin. Esta semana, oremos por Garrett Twining, St. Mary, College Station. Manténgalo en sus rezos como él se esfuerza con contestar a la llamada de Dios. Sigan orando para las vocaciones al sacerdocio y vida religiosa. BLESSED SACRAMENT CHAPEL CANDLES The following intentions have been presented to the Blessed Sacrament/ las siguientes peticiones fueron presentadas al Santísimo Sacramento: Por favor oren por mi y por toda mi familia que regrese a la parroquia: Por la familia Chavez Hernandez: The person/s presenting these petitions are/las persona/s que presenta estas peticiones son: Trinidad Vargas: Jaquelina Chavez: Frank Acosta Frances Alvarado Robert Alvarez, Sr. Alex Amaro Juanita (Janie) Baldoza Mike Baldoza Alexis Barron Lucas Carrillo Yolanda Cella Paul Estrada Tina Esquivel Irma Flores Rosie Garcia Carmen Gonzales Israel Grimaldo Jeanette Hickman Dwayne Hidalgo Salvador Lara Matias Sonny Limon Cindy Martinez Ernesto Medina PLEASE PRAY FOR THE SICK: Fidel Ortunio Jose Pena Edward Perez Herlinda Perez Rodolfo Perez, Jr. Rodolfo Perez, Sr. Joe Anthony Ramirez Teresa Teran Rodriguez Adela Ruano Mary Ruiz James Siegert Michelle Sepeda Tom Soto, Sr. Bill Tarpley Ester Terrazas Lupe Torres Frances Treviño Rita Velasquez Roberto Viscalla Janie Zepeda We remove the names of the sick at the end of each month, so please update regularly. Thank You! FOR THOSE WHO HAVE DIED: Mary Canales What better gift to give back to GOD than to be able to serve him and our brothers & sisters in the Holy Mass as Lector or Extraordinary Minister of the Eucharist for Sat 6pm mass and Sun. 11:30am Mass. If you are interested please contact Deacon Benavides or Mary Pray for our loved ones in the military, Ore por nuestros seres queridos en el ejército, Sgt. Guadalupe Benancio Tapia Limon, III, Kosvo, son of Oralia Arias May the hand of the Almighty protect and bring each one safely home. Que la mano del Todopoderoso, proteja y regresa con toda seguridad a casa a cada uno de ellos. Dedications of Flowers for Our Lord s Altar We are taking flower dedications for We will not be taking anymore flower dedications for 2013 due to Advent and Christmas. Las dedicaciones de flores para el Altar Estamos aceptando dedicaciones de las flores para No vamos a tomar dedicaciones de flores para el año 2013, debido al Adviento y Navidad. Box Tops for Education and My Coke Rewards Collect Box Tops and My Coke Rewards and drop them in the Sunday collection basket at Mass or bring them to the school office during the week. Remember San Jose When You Go Grocery Shopping! Register your Randall s Remarkable Card for San Jose Church The Mass Intention Book for 2014 is open. A donation of $5 is requested for a published intention. There will be no training in the month of January for the Lectors and Extraordinary Ministers of the Eucharist. Thank you. No habrá entrenamiento en el mes de enero para los Lectores y Ministros Extraordinarios de la Eucaristía. Gracias.

3 San José Church, Austin, Texas STEWARDSHIP Today we remember the three wise men from the East who came to pay homage to the infant Jesus, bringing Him rich gifts of gold, frankincense, and myrrh. The gifts we bring our time, service, and some share of what we earn for the work we do are equally precious in His sight. Cycle A COMPROMISO Hoy recordamos a los tres reyes magos del Oriente quienes fueron a rendir homenaje al niño Jesús, trayéndole preciados regalos de oro, incienso y mirra. Los regalos que nosotros traemos nuestro tiempo, servicio y alguna parte de lo que ganamos por el trabajo que hacemos son igualmente preciosos ante Sus ojos. WEEKLY FINANCIAL REPORT/ REPORTE FINANCIERO SEMANAL Thanks to the parishioners utilizing the contribution envelopes. We thank everyone for your support and commitment to San José Parish! Please use your personalized envelopes to receive a record of your donations to San José Parish. THANK YOU for your Donations of $2, for the Pro-Life Activities Collection. Collections of December 22 nd 6:00PM...$1, :30AM...$2, :30AM...$3, :30AM...$2, :15PM... $2, Mail-Ins...$ TOTAL...$ 13, Las Colectas del día 29 de Diciembre Gracias a los feligreses que utilizaron sus sobres. Damos gracias a todos por su apoyo y compromiso con San José! Favor de usar sus sobres para poder anotar su donativo a la Parroquia de San José. MUCHAS GRACIAS por su Donativos de $2, para la Colecta las Actividades Pro-Vida. January, 2014 Special Collections Jan St. Vincent de Paul CATHOLIC SINGLES! Start off your 2014 spiritual journey with a conversational series of Spoke-N-Word presentations in the Parish Hall, from 7:00 PM to 8:30 P.M. beginning the first five Mondays of Info: austincatholicsingles@yahoo.com DATES, TOPICS AND SPEAKERS ARE: Jan. 6: Catholic Dating and Abstinence with Fr. Charlie Garza, associate pastor of Santa Cruz Catholic Church Jan. 13: Communication with Gilbert Ramos, LCSW Jan. 20: Single Saints with Rita Suva Jan. 27: Bearing Witness to the Joy of the Gospel A Reflection on Pope Francis Apostolic Exhortation, Evagelii Guaduim with Anna Alicia Chavez, M.A. in Theology Feb. 3: Finding Satisfaction in Life with Steve Najera. Free Books Available in the Office Rediscover Catholicism by Matthew Kelly And How to Find Your Soulmate without Losing Your Soul by Jason & Crystalina Evert (This book especially good for teenage girls) Nuevas de Casita Esperanza Etica y Integridad- Hay tres pasos necesarios para poder cumplir con EIM: 1. Presentar una solicitud EIM, la cual genera una. 2. Verificación confidencial de antecedentes penales 3. Asistir un Taller Básico de 3 horas sobre EIM que enseña a los participantes sobre los límites, las señales de advertencia, las interacciones que son adecuadas en nuestra labor con menores de edad y adultos vulnerables. Las solicitud solo se presenta una vez. Si usted ha asistido el taller pero nunca entrego la solicitud, va hacer necesario atender de nuevo y llenar la solicitud antes de registrarse al taller. Se presentaran dos sesiones en la Casita Esperanza para asistirlos en llenando esta solicitud, si usted no tiene acceso a la computadora, este tiempo es para usted. Les vamos a guiar para que la solicitud sea completada y entregada antes de atender el taller en Abril. Dónde: Casita Esperanza Cuando: 11 y 18 de Enero (Sábados) Tiempo: 10:00am-12:00pm Llame a Delia Anguiano para más información o para registrarse. Gracias PARISH REGISTRATION: We give a warm welcome to all new parishioners. New parishioners and anyone over 18 years of age should register at the Parish Office. Also, please notify us of address changes and or personal changes that affect your registration. LO INVITAMOS A QUE SE REGISTRE COMO FELIGRÉS DE SAN JOSÉ Les damos la más cordial bienvenida a todos los nuevos feligreses. Todos los feligreses y cualquiera persona que sea mayor de 18 años, debe registrarse en las oficinas de la Iglesia. Así también, les rogamos nos hagan saber cualquier cambio en sus datos que afecte su registro. MARRIAGE PREPARATION Couples are asked to call Sr. Nancy at least 9 months before setting a wedding date. They should be registered and participating in the parish. PREPARACION PARA EL MATRIMONIO Para casarse por la iglesia aqui o en otro país (especialmente si desea casarse en México) necesita llamar a la Hna. Nancy de 9 meses antes de fijar la fecha de la boda porque la iglesia tiene ciertos trámites que cumplir. Alcohol and Drug Assistance Ministry (ADAM) Please call the ADAM Team at Leave your first name and a phone number and time where you can be reached. All calls are confidential. EL MINISTERIO DE ASISTENCIA DE ALCOHOL Y DROGAS (MAAD) Por favor llame al Equipo MAAD, al Deje su primer nombre, un número telefonico y horario a donde le podamos llamar. Todas las llamadas son confidenciales.

4 The Epiphany of the Lord January RELIGIOUS EDUCATION CORNER / ESQUINA DE EDUCACIÓN RELIGIOSA Open the Door of Faith Religious Education Classes Classes will begin again next week: Saturday, Jan. 11 th and Sunday, Jan. 12 th Abran la Puerta de la Fe Clases de Educación Religiosa Empezan de Nuevo el la próxima semana: Sábado, 11 de Enero y Domingo, 12 de Enero 1st Communion Parents Meeting Sunday, Jan. 12th English will be during your child s class in the chapel. Spanish will be at 11:45am in the Parish Hall. Baptisms for Religious Education Students in 1-12 th Grades Baptismal Workshops are: Jan. 4 th from 1-3pm English in the Chapel Spanish in the School Building Rm. 1A/B Only parents and students being baptized need to attend. CDL School Bus Driver The Religious Education Office is looking for school bus drivers. Do you have or know someone that has a CDL license or a School Bus passenger endorsment? Are you interested in obtaining a license to drive a school bus or knows someone that is? Give us a call and we can go over the details. Junta de Padres de Primera Comunión Domingo, 12 de Enero Ingles sera durante el clase de sus niños en la Capilla. Español sera a las 11:45am en el Sálon Parroquial. Bautismos para Estudiantes en Educación Religiosa de 1-12 Grados Talleres de Bautismos seran: 4 de Enero de 1-3pm English in the Chapel Spanish in the School Building Rm. 1A/B Solo los padres y estudiantes que necesitan bautisarse deben asistir. CDL chofer del autobús escolar La Oficina de Educación Religiosa está en busca de choferes de autobús escolar. Tiene o conoce a alguien que tiene una licencia CDL o un autobús escolar cláusula adicional escrita, del pasajero? Está interesado en obtener una licencia para conducir un autobús escolar o conoce a alguien que este interesado? Llamenos y nosotros le podemos pasar por los detalles. PARISH MINISTRIES, SERVICES, MEETINGS AND OTHER EVENTS San Juan Diego News San Juan Diego Catholic High School (SJDCHS) and the 8th Grade Academy are now accepting applications for new students for the Fall academic year. The deadline for applications is Jan. 24, Please call the school office if you like to schedule a visit or for more information (512) x308. La Preparatoria Catolica de San Juan Diego (SJDCHS) y la Academia del Grado Octavo estan aceptando solicitudes para los nuevos estudiantes para el otoño del año escolar La fecha limite para solicitudes es el 24 de enero, Por favor, llame a la oficina del colegio si quiere visitar o para obtener mas información (512) x308. Support Our Advertisers Check the ads in our bulletin before you check the yellow pages. EIM Workshops As of September 1, anyone needing an EIM workshop will sign up on-line through their EIM account. Go to Login.asp?ORGZ_KEY=4 to log in to your EIM account in order to find the schedule of EIM workshops and to sign up; the sign up process is explained once you access your EIM account. Please contact our parish EIM site administrator if you need assistance. Talleres EIM A partir del 1ero. de Septiembre, toda persona necesitando tomar un taller EIM (Ética e Integridad en el Ministerio) tendrá que registrarse en línea a través de su cuenta EIM. Visite Login.asp?ORGZ_KEY=4 para accesar a su cuenta EIM y conocer el calendario de talleres EIM e inscribirse; el proceso para inscribirse es explicado una vez que usted accesa su cuenta EIM. Por favor contacte a nuestro administrador parroquial del sitio EIM si necesita asistencia.

5 Iglesia San José, Austin, Texas Intercessions for Life For all people: that they will accept and adore Christ as their King and recognize His image in each and every human life; Let us pray; NOTES FROM FR. TOM Intercesiones por la Vida Por todas las personas: para que acepten y adoren a Cristo como su Rey y reconozcan Su imagen en cada vida humana; Roguemos al Señor: Committed to Jesus - An old deaf man would walk to Church every Sunday and sit in the front. He could not hear a word of the music or the homily. One day his grandson wrote him a note asking, Why do you spend so much time in Church if you can t hear anything? Grandpa wrote back, Because I want the devil and the neighbors to know whose side I m on! Bishop Emeritus John McCarthy has written a book of short articles and comments about the Catholic Faith - I will be inserting a few of these in our Bulletin. Baby Banks for Advent - Benefit for Pro-Life - a very good project for the few days before Christmas. Please return them. Alcancías de los Bebes - durante Adviento para ayudar proyectos de Pro-Vida. Que buen idea por los días antes de Navidad. Por favor, regrésenlas. It is my joy to welcome back for Ministry with us - Deacon Elias Moran. Welcome, welcome! Es una alegría de anunciar que el Diacono Elias Moran va a servir otra vez aquí en San Jose. Bienvenido, bienvenido! Special thanks to the Guadalupanas - they had a raffle and collected $ to help the Flood Victims of S.E. Austin. Gracias! Fr. Kevin will be visiting his mother and family in Cape Town, South Africa until the 16th of January. Fr. John will be on retreat from Jan. 5th to Jan. 11th. Cycle A ATTENTION MINISTRY LEADERS Since October 1st, 2013, we are accepting reservations for Please fill out the appropriate form located at the office or on our website. Reservations will be given on a first come, first served basis, so get your reservations in ASAP! Thank you! ATENCION LÍDERES DE MINISTERIOS Desde el 1ero de octubre estamos tomando reservaciones para el año Por favor complete la forma de reservaciones que se encuentra en la oficina o en la página de web de San Jose. Las reservaciones serán completadas en la orden que son recibidas, entonces, por favor entreguen todo lo más pronto posible. Gracias! Clerical Endowment Fund (C. E. F.) Prayer Cards Cards are available in the Parish Office for a donation of $2.00 or $5.00. Perpetual Certificates are also available. These enrollments make excellent gifts for many occasions. Proceeds from these donations are used to educate Seminarians for the Diocese. The Fund is also used to make low interest loans to parishes for their building programs. This has been a project of the Austin Diocesan Council of Catholic Women since Thanks to our Knights of Columbus for installing the outside Nativity Scene. Thanks again to the Angel Funeral Home - Sam, Brian and all - for the lovely calendars for We are grateful. Msgr. Mike Sis, our Vicar General for the Diocese of Austin, has been named by Pope Francis to be the next Bishop of the Diocese of San Angelo. Installation will be in late January. Many, many thanks to all who remembered us with small gifts, large hugs and prayers for the Holy Day Season. We priests and deacons are most grateful. Queremos dar las sinceras gracias por su apoyo, su cariño, su ayuda durante este año y deseamos que todos tengan un año nuevo lleno de paz y alegría. Spoken Words for singles starts a new series on Monday, Jan. 6 at 6:15pm in the Parish Hall. The series runs 5 consecutive Mondays. -Fr. Tom

6 The Epiphany of the Lord January DAILY READINGS FOR JANUARY 5TH THROUGH 12TH: Sun. - Is 60:1-6, Ps 72:1-2,7-8,10-13, Eph 3:2-3a,5-6, Mt 2:1-12 Mon. - 1 Jn 3:22-4:6, Ps 2:7bc-8,10-12a, Mt 4:12-17,23-25 Tue. - 1 Jn 4:7-10, Ps 72:1-4,7-8, Mk 6:34-44 Wed. - 1 Jn 4:11-18, Ps 72:1-2,10,12-13, Mk 6:45-52 Thu. - 1 Jn 4:19-5:4, Ps 72:1-2,14,15bc,17, Lk 4:14-22 Fri. - 1 Jn 5:5-13, Ps 147:12-15,19-20, Lk 5:12-16 Sat. - 1 Jn 5:14-21, Ps 149:1-6a,9b, Jn 3:22-30 Sun. - Is 42:1-4,6-7, Ps 29:1-4,9-10, Acts 10:34-38, Mt 3:13-17 LECTURAS DIARIAS PARA EL 5 HASTA EL 12 DE ENERO: Sun. - Is 60:1-6, Sal 72:1-2,7-8,10-13, Ef 3:2-3a,5-6, Mt 2:1-12 Mon. - 1 Jn 3:22-4:6, Sal 2:7bc-8,10-12a, Mt 4:12-17,23-25 Tue. - 1 Jn 4:7-10, Sal 72:1-4,7-8, Mc 6:34-44 Wed. - 1 Jn 4:11-18, Sal 72:1-2,10,12-13, Mc 6:45-52 Thu. - 1 Jn 4:19-5:4, Sal 72:1-2,14,15bc,17, Lc 4:14-22 Fri. - 1 Jn 5:5-13, Sal 147:12-15,19-20, Lc 5:12-16 Sat. - 1 Jn 5:14-21, Sal 149:1-6a,9b, Jn 3:22-30 Sun. - Is 42:1-4,6-7, Sal 29:1-4,9-10, He 10:34-38, Mt 3:13-17 PARISH MINISTRIES, SERVICES, MEETINGS AND OTHER EVENTS ATTENTION PARISHIONERS If you plan to Baptize your child/ren (ages 5 and under) in the year 2014, this announcement applies to you! If you are planning to baptize your child/ren in the year 2014 in the months of January, February, or March we ask you that you come to an orientation session on Tuesday Jan. 7 th at 6pm in the Parish Hall. At this orientation, Mary Arana will share all the information and paperwork you will need in order to baptize in the months of January, February or March. We will ask you to attend the next orientation, which will be held in the month of April. ATENCIÓN FELIGRESES Si planea bautizar a su hijo/s (de 5 años o menores) en el año 2014, este anuncio se aplica a Ustedes. Si planea bautizar a su hijo/s durante los meses de Enero, Febrero, o Marzo en el año 2014, pedimos que vengan a una orientación el martes, 7 de Enero del 2014 a las 6 de la tarde en el salón parroquial. Durante la orientación, Mary Arana presentara la información y todos los papeles importantes que va a tener que entregar en orden para poder bautizar aquí en San Jose. Si NO atiende esta orientación, NO va a poder bautizar durante los meses Enero, Febrero o Marzo. Le vamos a pedir que atienda la siguiente orientación que será durante el mes de Abril. 5 Reasons to support our bulletin sponsors 1. Bulletin sponsors support the work of our church. 2. Get better service. Local businesses get to know their customers 3. Keep our community unique. Where we shop, where we eat and have fun all of it makes our community 4. Our businesses are part of our community. 5. Creates jobs. Small local businesses are the largest employer nationally and in our community.