Transmisor de temperatura para el montaje en campo TH202/TH202-Ex

Transcripción

1 Ficha técnica Transmisor de temperatura para el montaje en campo TH202/TH202-Ex Programable con HART, Pt 100 (RTD), termoelementos, aislamiento galvánico Entrada Termómetros de resistencia (2, 3, 4 hilos) Termoelementos Sensores de resistencia ( Ω) Tensión, sensor mv ( mv) Salida Técnica de 2 conductores ma; señal HART Separación galvánica entre entrada y salida Desviación de la medición 0,1 K Linearización específica según las necesidades del cliente 32 puntos de referencia Autocontrol y control de los sensores continuo Parámetros permanentemente archivados en EEPROM Control de integridad de datos cada 10 seg Control de rotura de conductores según NAMUR NE 89 Estrategia de sustitución de valores en caso del error (NE 43) Homologación para protección contra explosiones Autoprotección II 2 (1) G EEx [ia] ib IIC T6, instalación en la zona 1 II 3 G EEx n A II T6, instalación en la zona 2 Resistente a la presión II 2 G EEx d IIC T6, instalación en la zona 1 Funciones de entrada (Valor absoluto, diferenciales, valor medio) Compatibilidad electromagnética según EN y NE 21 Parametrización Device Management Tool: DSV4xx (SMART VISION) Terminales manuales: DHH691 (691 HT), STT04, HC275, FC375 CoMeter (configurador HART/pantalla de cristal líquido) Estabilidad a largo plazo excelente Señal de salida lineal de la temperatura Amplias funciones de diagnóstico

2 Datos técnicos Salida Señal de salida (temperatura lineal) ma Ondulación residual (cresta-cresta) < 0,3 % Consumo propio de energía < 3,6 ma Corriente de salida máxima 23,6 ma Señal de corriente diferencial parametrizable Valor de falta de alimentación 3,6...4 ma Valor de sobrealimentación ,6 ma Valor de sustitución (según NE43) 3,6 o > 21 ma Atenuación t 63 = s Entrada Resistencia Termómetros de resistencia (IEC 751, JIS, SAMA) n Pt 100/Ni 100 hasta Pt 1000/Ni 1000; Cu (n = 0,1; 0,2; 0,5; 1; 1,2; 2; ) Intervalo de medición mínimo15 K/50 K Resistencia Ω/ Ω Intervalo de medición mínimo5 Ω/50 Ω Resistencia de conducción máxima (R W ) de cada hilo 2, 3, 4 hilos 7,5 Ω,10 Ω, 50 Ω Corriente de medición 300 µa Cortocircuito de sensores < 5 Ω (por RTD) Rotura de sensores (medición de temperatura y resistencia con 2, 3, 4 hilos) Rango de medición Ω > 530 Ω Rango de medición Ω > 5,3 kω Control del rompimiento de los conductores del sensor según NAMUR NE 89 Reconocimiento de rotura de los hilos del sensor Medición de resistencia, 3 hilos > 35 Ω Medición de resistencia, 4 hilos > 3,7 kω Filtros de entrada 50/60 Hz Termoelementos Tipos B, E, J, K, L, N, R, S, T, U Tensión -125 mv mv -125 mv mv Intervalo de medición mínimo 2 mv/50 mv Control de rotura de los hilos del sensor según NAMUR NE 89 Pulsado con 1 µa fuera del intervalo de medición Control desconectable Medición de los termoelementos > 5 kω Medición de la tensión > 5 kω Filtros de entrada 50/60 Hz Punto de comparación interno Pt 100, conectable p. software (sin puente eléctrico adicional) Estándar IEC DIN IEC 751; JIS; SAMA 1) 2, 3, 4 conductores DIN , 3, 4 conductores Elementos de entrada Rango de medición Intervalo de medición mínimo Sensor Termoelemento tipo B Termoelemento tipo E Termoelemento tipo J Termoelemento tipo K Termoelemento tipo R Termoelemento tipo S Termoelemento tipo T Termoelemento tipo N Termoelemento tipo L Termoelemento tipo U Termómetro de resistencia Pt 100 Termómetro de resistencia Pt 1000 Termómetro de resitencia Ni 100 Termómetro de resitencia Ni 500 1) IEC 751 a = 0,00385; JIS a = 0,003916; SAMA a = 0, C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) C) ( F) C ( F) C ( F) C) ( F) C ( F) C) ( F) C ( F) C ( F) Resistencia Ω Ω/ Ω 5 Ω/50 Ω Tensión mv -125 mv mv -125 mv mv 2 mv 50 mv 235 C (423 F) 30 C ( 54 F) 37 C ( 67 F) 54 C ( 98 F) 171 C (308 F) 193 C (348 F) 50 C ( 90 F) 60 C (108 F) 36 C ( 65 F) 40 C ( 72 F) 15 C ( 28 F) 50 C ( 90 F) 8 C ( 15 F) 15 C ( 28 F) 2

3 Suministro de energía (seguro contra la inversión de polaridad) Tensión de alimentación Aplicaciones no EX U s = 8, V CC Para aplicaciones EX máx. U i = 8,5...29,4 V CC Técnica de 2 hilos; hilos de suministro de energía = hilos de señal Influencia de la tensión de alimentación < 0,05 %/10 V Ondulación residual máxima 1 % U S (< 500 Hz) Consumo de energía del indic. (Sume el consumo de energía del transmisor con el del indicador) Indicador digital U sd = 2 V CC CoMeter (configurador HART/pantalla LCD) U sd = 2,9 V CC Carga máxima Carga màx. permitida R Ω 250 Datos generales 0 Z (HC) R( kω ) Régimen de actualización de la señal de salida Pt 100 0,4 s (cambio de la señal de entrada < 0,25 K/s) Termoelementos 0,2 s (cambio de la señal de entrada < 2,5 K/s) Resistencia a las oscilaciones Oscilaciones en funcionamiento 2g según DIN IEC 68T.2-6 Resistencia a golpes según DIN IEC 68T.2-27 Separación galvánica de E/S 1,5 kv CA (60 s) Deriva a largo plazo 0,02 % al año (temperatura ambiente < 60 C) 0,05 % al año (temperatura ambiente < 85 C) Solicitación climática ( U smax U smin ) = ,6 Rango de temperatura ambiente C Temperatura de transporte y almacenamiento C Humedad relativa del aire < 100 % Condensación: permitida 8,5 Con CoMeter Rango de funcionamiento 11,4 14,4 17,3 V DC Tensión de alimentación Us 30 Modelo de construcción Medidas Ver gráfico de medidas Peso 1,25 kg (sin accesorios) Material (carcasa) Aluminio Pintura epoxi (RAL 9002) Acero fino Clase de protección IP 67 Conexión eléctrica Rosca (opcional) 2 x M20 x 1,5; 2 x 1/2" GK; 2 x 1/2" NPT; 2 x 3/4" NPT o con racor de cable 2 x M20 x 1,5 (atornillamiento de metal) Tornillo de puesta a tierra, externo/interno 6 mm 2 M5/2,5 mm 2 M4 Conectores 2,5 mm 2, conectores atornillables Propiedades en condiciones nominales según IEC 770 (referente a 25 C) 1) Desviación de medición digital Pt 100 ± 0,1 K Termoelementos ± 20 µv Resistencia lineal 500 Ω/5000 Ω ± 40 mω/200 mω Tensión lineal 120 mv/1200 mv ± 20 µv/50 µv Desviación de medición digital/análoga ± 0,05 % del intervalo de medición Influencia adicional del punto de comparación interno Pt 100 DIN IEC 751 clase B Influencias Influencia de la temperatura ambiente según IEC r Pt 100/Medición de resistencia 2) < ( 0,05 % Termoelemento/mV 3) < ( 0,05 % ME ( Ω ) + MS ( Ω ) 0,008 % ) 10 K ME ( mv ) ,01 % ,14 K 100 % ) 10 K MS ( mv ) MS ( K) Valores porcentuales referentes al intervalo de medición MS = ME - MA MA = Inicio intervalo de medición, ME = Final intervalo de medición 1) Valores porcentuales referidos al intervalo de medición programado Los valores corresponden a 3 σ (distribución de Gauss) 2) Pt 100 ( C): influencia de la temperatura ambiente < (0,05 % + 0,013 %)/10 K = 0,063 %/10 K 3) Tipo K ( C): influencia de la temperatura ambiente < (0,05 % + 0,01 % + 0,014 %)/10 K = 0,074 %/10 K 3

4 Protección contra explosión Autocontrol de seguridad Zona 1 Marca II 2 (1) G EEx [ia] ib IIC T6 Certificado de examen CE de tipo PTB 99 ATEX 2139 X Clase de temperatura T6/T5/T4 50 C/65 C/85 C Ciclo de alimentación Salida [ib] Entrada [ia] Tensión máxima U i = 29,4 V U o = 5,6 V Corriente de cortocircuito I i = 130 ma I o = 1,5 ma 1) Potencia máxima P i = 0,8 W P o = 20 mw Inductancia interna L i = 220 µh L o = 1 mh Capacidad interna C i = 15 nf C o = 1,55 µf 1 véase anexo 1 PTB 99 ATEX 2139 X Zona 2 Marca II 3 G EEx n A II T6 Declaración de conformidad PTB 99 ATEX 2216 X Clase de temperatura T6/T5/T4 50 C/65 C/85 C Protección contra explosión de polvo Zona 20: modelo con autocontrol de seguridad Marca II 1 D IP 65 T 135 C y II 2(1) G EEx ia IIC T6 Certificado de examen CE de tipo DMT 02 ATEX E 248 Zona 20: modelo sin autocontrol de seguridad Marca II 1 D IP 65 T 135 C 2) Certificado de examen CE de tipo DMT 02 ATEX E 248 Blindaje resistente a la presión Marca II 2 G EEx d IIC T6 Certificado de examen CE de tipo PTB ATEX 1144 X Clase de temperatura T6/T5/T4 50 C/65 C/85 C Canadian Standards Association and Factory Mutual Intrinsically Safe FM/CSA Nonincendive FM Explosionsproof FM/CSA Class I, Div. 1/Div. 2, Groups A, B, C, D Class II, Div. 1/Div. 2, Groups E, F, G Class III Class I, Zone 1, AEx [ia] ib IIC T6 Class I, Zone 1, Ex [ia] ib IIC T6 Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D, T6 Class II, Div. 1/Div. 2, Groups F, G, T6 Class III T6 Class I, Div. 1/Div. 2, Groups A, B, C, D, T6 Class II, Div. 1/Div. 2, Groups E, F, G, T6 Class III T6 2) con esta marca, al transmisor tiene que preconectarse un fusible de 63 ma en un circuito de corriente de ma Compatibilidad electromagnética (CEM) Pt 100: rango de medición C, intervalo 100 K Tipo de control Nivel de Influencia IEC control Explosión en los hilos 3 kv < 0,1 % de señales y datos Descarga estática plato de acoplamiento (indirecto) Pernos de alimentación 3) Pernos de los sensores 3) 8 kv 6 kv 4 kv sin influencia sin influencia sin influencia Campo radiado MHz...1 GHz 10 V/m < 1,0 % Excitación 150 khz - 80 MHz 10 V < 1,0 % ) Descarga de aire (1 mm de distancia) Se cumplen los requisitos de conformidad con NAMUR NE 21. EEn caso de cambio de la señal de entrada > 0,25 K/s para Pt100 y > 2,5 K/s para termoelementos, los valores de medición son sometidos a un control de plausibilidad. Comunicación/parametrización Terminal manual HHT DHH691 (691 HT), STT04, HC275, FC375 CoMeter Configurador HART y pantalla LCD Device Management Tool DSV4xx (SMART VISION) Tecnología FDT/DTM Vínculo de software AMS (a partir de la versión 5 sin controlador adicional) Parámetro Tipo de sensor, señalización de errores, rango de medición, datos generales como p. ej. el número de TAG, atenuación, simulación de las señales de salida CoMeter WHEN IGHT ER CIRCU IT S C A L I KEEP V E NE ABB C IVE PA S + - LOS EXP OUV R IR ATMOSPHERE SOUS T E NSION EN Resistencia de hilo ( opcional) Interfaz de proceso o delimitador de alimentación, regulador, gravadora DHH691 (691 HT), STT04, HC275, FC375 o Módem FSK o tecnología FDT/DTM *en caso de ser necesario Z

5 KEEP IVE LOS EXP Transmisor de temperatura para el montaje en campo TH202/TH202-Ex Plan de conexión Sensores de resistencia/potenciómetro Termoelementos/Tensiones Us = 8, V DC + - Salida ma Microprocesor Punto de comparación Entrada K1 ϑ K ϑ ϑ ϑ K2 ϑ K V DC 4 V DC a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) Z a) Termómetro de resistencia, 2 hilos b) Termómetro de resistencia, 3 hilos c) Termómetro de resistencia, 4 hilos d) Termómetro de resistencia doble, 2 hilos (medición de temperatura del valor medio o del diferencial) Potenciómetro: Ω o Ω e) Potenciómetro, 2 hilos f) Potenciómetro, 3 hilos g) Potenciómetro, 4 hilos h) Termoelemento i) Termoelemento doble (medición de temperatura del valor medio o del diferencial) Tensiones: -125 mv mv o -125 mv mv j) Medición de la tensión k) Medición de tensión doble (medición de temperatura del valor medio o del diferencial) Gráfico de medidas (medidas en mm) Carcasa AGLFD WHEN T IGHT CIRCU IT S COVER A L I V E NE ABB C PA S OUV R IR ATMOSPHERE SOUS T E NSION EN 97 M Conexiones eléctricas Carcasa AGLF 2 ~ CIRCU IT S A L I V E NE PA S OUV R IR SOUS Tornillo de retención WHEN T E NSION 97 T IGHT EN COVER ATMOSPHERE I KEEP EXP IVE LOS Rosca Rosca 48 Conexiones eléctricas Tornillo de compensación de potencial M5 115 Z

6 Pantalla (opcional) ProMeter Pantalla LCD programable Alimentada por corriente de bucle ma Pantalla LCD: 5 posiciones (±1999), altura de cifras 7,6 mm, 7 segmentos) Prefijos y decimales variables Gráfico de barras de 10 segmentos (control del rango de medición) 7 posic. signos alfanuméricos, 6 mm de altura, 14 segmentos Posibilidad de visualización programable: valor de proceso, valor de sensor, valor de bucle de corriente, porcentaje Protección de programación mediante contraseña CoMeter Doble función (configurador HART y pantalla LCD programable) Pantalla LCD programable como en ProMeter Configurador HART Dispositivo de programación del transmisor de medición HART (todas las funciones HART excepto la curva característica de estilo libre y el número de TAG) Tecla Función de consulta Variable de proceso, valor analógico y de visualización, nombre del punto de medición, número de serie, comportamiento en caso de fallo, límite inferior y superior del rango de medición Función de modificación Tipo de sensor, clase de conexión de sensor, rango de medición, amortiguación, filtro de red, señalización de fallos Función especial Adaptación del punto cero, simulación de la señal de salida, ajuste de la señal se salida, restauración de la calibración de fábrica Pantalla ProMeter CoMeter Tiempo de consulta 1,3 s Variación de medición ± 0,15 % Corriente máxima 130 ma 215 ma CEM EN Rango de temperatura de uso C ( C sin función) Humedad %, condensación permitida Tecla Visualización de salida del gráfico de barras * 0% / / 100% ma Visualización de communicación HART Tecla ProMeter/CoMeter Tecla Menú de configuración ProMeter Indicación * ConF MANUAL ConF CURRENT ConF ConF PERCENT PASSWD OUTPUT LINEAR SQR ** ** 4000 ZERO ZERO FULL SC FULL SC UNITS KPA TORR ATM MPA IN H2O ConF UPDATE? SET ma INDICATION LINEAR SQR ConF UPDATE? PASSWD UPDATE? * Pulse a la vez la tecla Next y la tecla Prev durante 5 s aprox. ** La corriente por defecto de 4 y 20 ma de ProMeter para la configuración de Zero y Full Scale se puede realizar usando la función de simulación THx02 dentro del software DSV4xx (SMART VISION) KG / CM2 SET % INDICATION (WITH OR WITHOUT SQUARE ROOT) UPDATE NEW PASSWORD Nota: 1. Al usar el ProMeter para la visualización de valores de proceso o de valores de sensor, la configuración Zero y Full-Scale del ProMeter tiene que coincidir con el rango de medición de temperatura o con el rango de valores del sensor del transmisor de medición. 2. Para el menú de configuración CoMeter véase 3KDE115040R4503 6

7 Información sobre el pedido Nr. del pedido EUR Deliv. time TH202/TH202-Ex V wks. TH202 sin protección contra explosión 1 439,00 * con protección contra explosión: Tipo de protección de encendido: seguridad intrínseca / intrinsically safe TH202-Ex PTB/ATEX II 2 (1) G EEx [ia] ib IIC T6 (zona 1) 5 468,00 * TH202-Ex FM/CSA Class I, Div. 1/Div. 2, Groups A, B,C,D 7 468,00 * Class II, Div. 1/Div. 2, Groups E, F, G Class III Class I, Zone 1, AEx [ia] ib IIC T6 Class I, Zone 1, Ex [ia] ib IIC T6 TH202-Ex N PTB/ATEX II 3 G EEx n A II T6 (zona 2) N 468,00 * TH202-Ex N FM Class I, Div. 2, Groups A, B,C,D T6 nonincendive M 468,00 * Class II, Div. 2, Groups F, G T6 Class III T6 Tipo de prot. de encendido: Protección contra explosiones de polvo (zona 20) TH202-Ex DMT/ATEX II 1 D IP 65 T 135 C und S 489,00 * II 2 (1) G EEx ia IIC T6 (mod. seguridad intrínseca) TH202-Ex D DMT/ATEX II 1 D IP 65 T 135 C (mod. sin seguridad intrínseca) G 468,00 * Tipo de protección de encendido: blindaje resistente a la presión/ resistente a explosiones TH202-Ex d PTB/ATEX II 2 G EEx d IIC T6 D 468,00 * TH202-Ex d FM/CSA Class I, Div. 1/Div. 2, Groups A, B,C,D T6 E 468,00 * Class II, Div. 1/Div. 2, Groups E, F,G T6 Class III T6 Indicador / Modelo AGLF-/AGSF-Carcasa sin indicador N - AGLFD-/AGSFD-Carcasa con indicador digital (ProMeter) D 196,00 * AGLFD-/AGSFD-Carcasa con indicador digital/configurador HART (CoMeter) C 221,00 * Material Aluminio A - Acero fino E 133,00 * Conexiones Con racor de cable 2 unidades de atornillamiento M20 x 1,5 1) M 34,20 * 2 unidades de atornillamiento resistentes a la presión 1) D 42,60 * Rosca (sin racor) M20 x 1,5 1-1/2" NPT 2-3/4" NPT 3-1/2" GK 4 24,40 * Carcasa metálica de sujeción Sin 1 - Montaje en pared (acero al carbono) 2 17,10 * Montaje en pared (acero fino) 3 31,30 * Montaje en tubo de 2" (acero al carbono) 4 34,20 * Montaje en tubo de 2" (acero fino) 5 54,10 * Programación Parametrización estándar en taller: S - Pt100, conexiones de 4 hilos, atenuación apagada, curva característica creciente con saturación de corriente en caso de fallo del sensor o del aparato (22 ma) Parametrización específica según las necesidades del cliente K 22,80 * 1) Atornillamiento de metal EEx e o bien EEx d (diámetro del cable 3,5...8,7 mm) Continúa en la página siguiente 7

8 Continuación de información sobre el pedido Nr. del pedido EUR Deliv. time TH202/TH202-Ex V wks. Certificados de calibración Sin 0 - Certificado de calibración de 2 puntos 1 80,20 * Certificado de calibración de 9 puntos 2 113,00 * Certificados Sin 0 - Declaración de conformidad SIL2 2 46,10 * Accessorios Nr. del pedido Protección contra rayos para racor de cable M20 x 1,5, modelo sin protección contra explosión Tipo DPI MD 24 M 2 S ,00 Protección contra rayos para racor de cable M20 x 1,5, modelo con protección contra explosión Tipo DPI MD EX 24 M ,00 Modem ABB-FSK [EEx ib] IIC (Parametrización en la instalación) véase la hoja de datos 10/ Device Management Tool DSV4xx (SMART VISION) véase la hoja de datos 10/ Nota: La protección contra rayos para el racor de cable está homologada respecto a la protección contra explosiones solamente para aparatos con seguridad intrínseca conforme a ATEX, que se instalen en las zonas 1 o 2. El circuito de corriente de medición de estos aparatos con protección contra rayos puede estar en zona 0 en caso de poseer la correspondiente homologación de aparato ATEX. Para la programación en la empresa se puede utilizar como hardware el set de programación universal FSK. (ver ficha técnica 10/ : información sobre los pedido) ABB pone a su disposición una asesoría amplia y competente en más de 100 países en todo el mundo. ABB optimiza continuamente sus productos, por ello se reserva el derecho a modificar la información contenida aquí sin previo aviso. Impreso en la CE (03.05) ABB 2005 Rev. B ABB Sistemas Industriales S.A. División Instrumentación C/ Albarracín, Madrid España Tel: Fax: ABB S.A. Av. Don Diego Cisneros Edif. ABB, Los Ruices Caracas Venezuela Tel: +58 (0) Fax: +58 (0) ABB Automation Products GmbH Borsigstr Alzenau Alemania Tlf.: Fax: CCC-support.deapr@de.abb.com