La empresa adjudicataria garantizará los siguientes plazos de traducción: Orri bateko testuek (<400 hitz), Los textos de un folio (<400 palabras)

Transcripción

1 OSAKIDETZAK SORTUTAKO ZENBAIT TESTU ITZULTZEKO ZERBITZUA KONTRATATZEKO BALDINTZA TEKNIKOEN AGIRIA. PLIEGO DE CLÁUSULAS TÉCNICAS PARA LA CONTRATACIÓN DEL SERVICIO CONSISTENTE EN LA TRADUCCIÓN DE DIVERSOS TEXTOS GENERADOS POR OSAKIDETZA Kontratuaren xedea. Osakidetzak enpresa baten zerbitzuak eskatzen ditu Osakidetzak sortutako zenbait testu urtebeteko epearen barruan. Kontratu honen esleipena lortzen duen enpresak lan hauek egin beharko ditu: Osakidetzako Euskara Zerbitzuak edo dagokion zerbitzu-erakundeak helaraziko dizkiote enpresa esleipendunari itzuli beharreko testuak en bidez, enpresak berak adieraziko dion posta elektronikoko helbidera igorriz. Enpresa esleipendunak itzulitako testuak bueltatu beharko dizkio e mailez itzulpena eskatu duen zerbitzuari. Eta, aldizka, itzulitako dokumentuei dagokien itzulpenmemoria ere bidali beharko du,.tmx eta.txt formatuetan, Osakidetzako Giza Baliabideetako Zuzendaritzako Euskara Zerbitzura. Enpresa esleipendunak gaitasuna izan behar du egunean 10 orrialde itzultzeko. Enpresa esleipendunak itzulpen-epe hauek bermatuko ditu: Objeto del contrato. Osakidetza requiere los servicios de una empresa que lleve a cabo el proceso de traducción de diversos textos generados por Osakidetza durante el periodo de 1 año. La empresa adjudicataria del presente contrato deberá desarrollar las siguientes tareas: El Servicio de Euskera de Osakidetza,, así como la Organización de Servicio que solicite el servicio de traducción, entregarán a la empresa adjudicataria los textos a traducir mediante en la dirección de correo electrónico que dicha empresa le proporcione. La empresa adjudicataria deberá enviar al Servicio que solicitó la traducción, mediante los textos traducidos. Periódicamente, también deberá remitir la memoria correspondiente a las traducciones realizadas, en formato.tmx y.txt al Servicio de Euskera de la Dirección de Recursos Humanos de Osakidetza. La empresa adjudicataria deberá estar capacitada para traducir 10 folios al día. La empresa adjudicataria garantizará los siguientes plazos de traducción: Orri bateko testuek (<400 hitz), Los textos de un folio (<400 palabras) 1

2 neguko ordutegian enpresari 14:00ak baino lehenago bidalitakoek, sarrera egunean bertan egon beharko dute itzulita eta jatorrira bidalita. Orri bateko testuek (<400 hitz), udako ordutegian enpresari 12:30 baino lehenago bidalitakoek, sarrera egunean bertan egon beharko dute itzulita eta jatorrira bidalita. Orri bateko testuek, neguko ordutegian enpresari 14:00etatik aurrera eta udako ordutegian 12:30etik aurrera bidalitakoek, biharamuneko goizeko hamarrak baino lehenagorako egon beharko dute itzulita eta jatorrira bidalita. Orri bitik hirurako testuek ( hitz), 24 orduko epean egon beharko dute itzulita eta jatorrira bidalita. Enpresa esleipenduneko itzultzaile taldeak, testuen itzulpenetarako, Osakidetzako Euskara Zerbitzuko itzultzaile taldeak erabiltzen dituen terminologia eta fraseologia hartuko ditu kontuan. Horretaz gain, nahitaez eta salbuespenik egin gabe, beti erabili beharko dira Osakidetzak dekretu, eskuliburu eta glosategien bitartez onartutako izenak zerbitzu erakunde, zentro, unitate, lanpostu funtzional eta abarretarako, eta Identitate Grafiko Korporatiboaren Eskuliburuan azaldutakoa. Enpresa esleipendunak itzulpen memoriaren bat erabiliko du (Wordfast, Trados, ) bidaltzen zaizkion testu guztiak itzultzeko. Era que en horario de invierno se entreguen a la empresa antes de las 14:00 horas, deberán traducirse y reenviarse el mismo día de su recepción. Los textos de un folio (<400 palabras) que en horario de verano se entreguen a la empresa antes de las 12:30 horas, deberán traducirse y reenviarse el mismo día de su recepción. Los textos de un folio que en horario de invierno se entreguen a la empresa a partir de las 14:00 horas y en horario de verano a partir de las 12:30 horas, deberán traducirse y reenviarse la mañana del día siguiente antes de las diez horas. Los textos de dos a tres folios ( palabras) se traducirán y se devolverán a su origen en un plazo de 24 horas. El grupo de traductores de la empresa adjudicataria, deberá tener en cuenta la terminología y fraseología utilizada por el grupo de traductores del Servicio de Euskera de Osakidetza. También se deberá utilizar siempre y sin excepciones, las denominaciones de Organizaciones de Servicio, Centros y unidades, puestos funcionales aprobados por Osakidetza mediante Decretos, manuales y glosarios, así como lo descrito en el Manual de Identidad Corporativa de Osakidetza. La empresa adjudicataria utilizará software de memoria de traducción (Wordfast, Trados ) para la traducción de todos los textos que se le remitan. 2

3 berean, beti erabili beharko ditu Euskara Zerbitzuak emango dizkion itzulpen-memoria eta konfigurazioa (itzulpen-unitateen atributuak). Enpresa esleipendunak, itzultzen hasi baino lehen, nahitaez aztertu beharko ditu testu guztiak Wordfast edo antzeko programa baten bitartez batetortzeen ehunekoa zehazteko, eta bat-etortze horiek dagokion aurrekontuan jaso beharko ditu. Euskara Zerbitzuak edonoiz eskatu ahal izango dio enpresa esleipendunari bat-etortze horiek froga ditzala. Enpresa esleipendunak Euskara Zerbitzuan ezar daitezkeen itzulpen teknologia berriei egokitu beharra izango du. Inoiz protokoloak edo itzulpen-jarraibideek aldaketaren bat izaten badute, aldaketa horiek ere bete beharrekoak izango dira. Enpresa esleipendunak, hilero, itzulpen eskaera egin dion zerbitzuerakundeari aurkeztuko dio faktura. Dena den, eta unean-unean egoerak horretarako bide ematen du, itzulpenlan bakoitzeko faktura bana aurkezteko aukera egongo da. Faktura horrek eranskina izan beharko du atxikita, kontzeptu hauek azalduz: *Hilabete horretan itzulitako dokumentu guztien izena, Wordfast programaren bitartez aztertu ondoren izan ditzaketen bat-etortzeen arabera hiru taldetan sailkatuta. Asimismo, siempre deberá utilizar la memoria de traducción y la configuración (atributos de las unidades de traducción) que será facilitada por el Servicio de Euskera. La empresa adjudicataria, antes de comenzar a traducir, deberá analizar obligatoriamente todos los textos mediante la memoria de traducción con el fin de determinar el porcentaje de coincidencia de los mismos, coincidencias que serán reflejadas en el presupuesto correspondiente. El Servicio de Euskara podrá solicitar en cualquier momento a la empresa adjudicataria que demuestre dichas coincidencias. La empresa adjudicataria deberá adaptarse a las nuevas tecnologías de la traducción que se vayan implantando en el Servicio de Euskera, así como a las modificaciones del protocolo o pautas de traducción, si las hubiere. La empresa adjudicataria deberá presentar la factura mensualmente ante la Organización de Servicio que motivó el pedido. De todas formas, y si las circunstancias lo permiten, cabrá la posibilidad de presentar una factura por cada encargo de traducción realizado. La factura llevará incluido un anexo en el que se detallarán los siguientes conceptos: *El nombre de todos los documentos traducidos durante el mes, clasificados según el porcentaje de coincidencia que tengan tras analizarlos mediante el programa Wordfast. 3

4 *Dokumentu bakoitzaren hitz kopurua. *Enpresa esleipendunak dokumentua jaso dueneko data. *Dokumentua Osakidetzara itzulita bidali deneko data. *Legezko betekizun guztiak izan behar ditu Bete beharreko lanaren metodologia era honetan ezarri denez, kontratua gauzatzeko lan egitaraurik ez da aurkeztu behar izango. A. LIZITAZIOAREN GUTXI GORABEHERAKO AURREKONTUA ETA ZENBATETSITAKO BALIOA. 1 Lizitazioaren gutxi gorabeherako aurrekontua Edonola ere, lizitazio-aurrekontua gutxi gorabeherakoa da, eta Osakidetzaren jardueratik datozen premia errealek baldintzatutako gastu efektiboaren mende egongo da. Ondorioz, ez da kontratuko funtsezko elementu gisa joko. Osakidetza, hortaz, ez dago behartuta ez zenbateko jakin baten eskaera osatzera, ez eta aurrekontu guztia gastatzera ere. *El número total de palabras de cada documento. *Fecha de recepción por parte de la empresa adjudicataria de cada documento. *Fecha de envío de los documentos traducidos a Osakidetza. *Contener todos los requisitos legales. Establecida de esta forma la metodología del trabajo a realizar, no se exige la presentación de un programa de trabajo para la ejecución del contrato. PRESUPUESTO ESTIMADO DE LICITACIÓN Y VALOR ESTIMADO. 1 Presupuesto estimado de licitación. A todos los efectos el presupuesto de licitación es estimativo, estando sujeto al gasto efectivo que vendrá condicionado por las necesidades reales derivadas de la actividad de Osakidetza, y por tanto no se considera elemento esencial del contrato. Osakidetza, por tanto, no queda obligada a la demanda de una determinada cuantía, ni a gastar la totalidad del presupuesto. Lizitazioaren gutxi gorabeherako aurrekontua (BEZik gabe) Presupuesto estimado de licitación (Sin IVA): BEZ / IVA % 21:

5 Guztira / Total: Espedientearen gutxi gorabeherako aurrekontua (BEZa barne) Presupuesto estimado de expediente (Con IVA) ,00 2 Aleko prezioen azalpena. 2 Descripción de precios unitarios. Itzulpen-memoriaren bitartez zehaztutako bat-etortzeen ehunekoen arabera, itzulitako testuen hitz bakoitzeko prezioak, gehienez, jarraian adierazitakoak izango dira. Edonola ere, lizitaziorako ezarri diren aleko prezioren bat gainditzen duten eskaintzak lehiaketa-prozesutik kanpo geratuko dira: Según los porcentajes de coincidencia determinados mediante el software de memoria de traducción, los precios unitarios máximos por palabra de los textos traducidos serán los detalladas a continuación. En cualquier caso, serán excluidas las ofertas cuyos precios unitarios superen cualquiera de los aquí fijados para la licitacion Aleko prezioaren azalpena / Aleko Prezioa BEZ GUZTIRA Descripción del precio unitario Precio unitario IVA TOTAL Kointzidentzia %0tik %69ra bitartekoa denean Cuando la coincidencia sea entre el 0% y el 69% Kointzidentzia %70etik %94ra bitartekoa denean Cuando la coincidencia sea entre el 70% y el 94% 0,12 % 21 0,15 0,07 % 21 0,085 Kointzidentzia %95etik %100ra bitartekoa denean Cuando la coincidencia sea entre el 95% y el 100% 0,035 % 21 0,042 B. ESLEIPEN-IRIZPIDEAK. CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN. Hauek izango dira aplikatu beharreko irizpideak: Serán objeto de aplicación los siguientes criterios: 5

6 B.1. AUTOMATIKOKI ZENBA DAITEKEEN IRIZPIDEA Prezioa. Itzulitako hitz bakoitzaren prezioa. Zenbatekoa: %52a. Lizitatzaile bakoitzari dagokiona kalkulatzeko, formula hau erabiliko da: "eskaintza baxuenari gehienezko puntuazioa eta gainontzekoei alderantzizko hirukoaren erregela aplikatzearen ondoriozko puntuak emango zaizkie". Eskaintzarik baxuena kalkulatzeko, hain zuzen, kointzidentzia-tarte bakoitzean egindako eskaintzak batuko dira eta, gero, zati hiru egin. B.1 CRITERIO CUANTIFICABLE AUTOMÁTICAMENTE Precio. Precio por palabra traducida. Ponderación 52%. La fórmula que se aplicará para la ponderación de cada uno de los licitadores será la siguiente: a la oferta más baja se le otorgará la máxima puntuación y al resto de ofertas se otorgará la puntuación que resulte de aplicar la regla de tres inversa. La oferta más baja se calculara, precisamente, sumando cada uno de los tramos y dividiendo entre tres el resultado obtenido. X = non: B.52 A X= kalkulatu beharreko puntuazioa A= baloratu beharreko eskaintza B= eskaintzarik onena Formula horri aplikatuko zaizkion balioak (A eta B) lortzeko, bada, kointzidentzia-tarte bakoitzean egindako eskaintzak batuko dira eta, gero, zati hiru egin. Edonola ere, modu horretan lortutako batez bestekoa lizitazio-prezioen batez bestekoaren bera baldin bada, eskaintza horri emango zaion puntuazio 0 izango da, beti. B.52 X = A en la que: X= la puntuación a calcular A= oferta a valorar B= la mejor oferta Para obtener los valores A y B que se van a aplicar en la formula, se sumarán las ofertas de cada uno de los tramos, y el resultado obtenido se dividirá entre tres. En cualquier caso, si la media obtenida de esa forma es igual a la media de los precios de licitación, la puntuación otorgada será siempre 0. Eskaintza ekonomikoan %0 eta %69 bitarteko bat-etortzea duten testuen itzulpenaren prezioa, BEZik gabe, hitz bakoitzeko 0,08 eurotik beherakoa Cuando en la oferta económica el precio unitario, sin IVA, por palabra traducida de los textos con coincidencia entre el 0% y el 69% sea inferior a 0,08 euros, se 6

7 bada, eskaintza hori ausarkeriazko baxatzat joko da. Eskaintza ekonomikoan %70 eta %94 bitarteko bat-etortzea duten testuen itzulpenaren prezioa, BEZik gabe, hitz bakoitzeko 0,045 eurotik beherakoa bada, eskaintza hori ausarkeriazko baxatzat joko da. Eskaintza ekonomikoan %95 eta %100 bitarteko bat-etortzea duten testuen itzulpenaren prezioa, BEZik gabe, hitz bakoitzeko 0,02 eurotik beherakoa bada, eskaintza hori ausarkeriazko baxatzat joko da. considerará baja temeraria. Cuando en la oferta económica el precio unitario, sin IVA, por palabra traducida de los textos con coincidencia entre el 70% y el 94% sea inferior a 0,045 euros, se considerará baja temeraria. Cuando en la oferta económica el precio unitario, sin IVA, por palabra traducida de los textos con coincidencia entre el 95% y el 100% sea inferior a 0,02 euros, se considerará baja temeraria. B.2 AUTOMATIKOKI ZENBATU EZIN DAITEZKEEN IRIZPIDEAK Kalitatea. Zenbatekoa: %48,0koa. Baldintza-agiri honekin batera itzultzeko emango zaizkien testuen itzulpen kalitatea. (I. Eranskina). Irizpide nagusia, edukiari dagokionean, jatorrizko bertsioarekin oso zehatza izatea da, eta, formari dagokioenean, xede-hizkuntzarekin ere oso zehatza izatea (16 puntu, gehienez). Irizpide espezifikoak: - Osakidetzan gaur egun erabiltzen den terminologia mediko eta administratiboarekin bat etortzea (16 puntu, gehienez). - Osakidetzak xede duen paziente eta erabiltzailearekiko orientazioan oinarrituta, eurei B.2. CRITERIOS NO CUANTIFICABLES AUTOMÁTICAMENTE Calidad. Ponderación: 48,0%. La calidad de la traducción al euskera de los textos que se adjuntan a este pliego de condiciones, (Anexo I). El criterio general usado es el siguiente: respecto al contenido, ser muy fiel a la versión original; en cuanto a la forma, ser muy fiel a la lengua de destino (máximo 16 puntos). Criterios específicos: - Adecuación a la terminología médica, administrativa al uso en Osakidetza (máximo 16 puntos). - Adecuación a la idea fundamental de orientación al paciente y usuario, con lo que esto conlleva de utilización de lenguaje lo más cercano posible al destinatario 7

8 zuzendutako mezuen hizkuntzahurbiltasuna (16 puntu, gehienez). (máximo 16 puntos). C. KONTRATUAREN IRAUPENA. PLAZO DE EJECUCIÓN. Kontratu hau egikaritzeko epea urte batekoa (1) izango da, kontratua sinatzen denetik aurrera zenbatuta. El plazo de ejecución del presente contrato será de un año (1), contado a partir de la firma del contrato. D. LUZAPENERAKO AUKERA. OPCIÓN DE PRÓRROGA. Kontratua luzatzeko aukera egongo da, kontratua amaitu baino lehen, behin, eta urtebeteko iraupenarekin. El contrato se podrá prorrogar antes de la finalización del mismo, una vez y con la duración de un año. E. ESKAINTZA NON AURKEZTU LUGAR DE ENTREGA. Osakidetzako Kontratazio Zerbitzuaren bulegoak. Helbidea; Araba kalea, Vitoria-Gasteiz Oficinas del Servicio de Contratación de Osakidetza, en la siguiente dirección: C/Álava, Vitoria-Gasteiz F. BESTE ZEHAZTASUN BATZUK. OTRAS ESPECIFICACIONES. G.1. Lanen gaineko konfidentzialtasuna G.1. Confidencialidad de los trabajos. Era berean, enpresek, beste guztiarekin batera, honako hau azalduko duen agiria aurkeztu beharko dute: egingo diren lan guztiek izaera konfidentziala izango dute, eta esleipendunak ezin izango ditu datu horiek beretzat erabili, ez eta hitzartutako lanen daturik edo informaziorik eman ere, Osakidetzaren baimen idatzirik gabe. Horretaz gain, bere esku diren baliabide guztiak jarri beharko ditu haren esku, Administraziotik eskuratutako informazio eta agirien konfidentzialtasuna eta isilpeko izaera eta egindako lanetik lortutako Las empresas, junto con todo lo anteriormente citado, han de presentar un documento en el que se manifieste lo siguiente: la aceptación expresa de que todos los trabajos realizados tendrán carácter confidencial, no pudiendo el adjudicatario utilizar para sí, ni proporcionar a terceros, datos o información alguna de los trabajos contratados sin autorización escrita de Osakidetza, estando por tanto obligado a poner todos los medios a su alcance para conservar el carácter confidencial y reservado tanto de la información y documentación recibida de la 8

9 emaitzena babesteko. Egin daitezkeen lanek Osakidetzaren jabetza intelektuala dutela ulertuko da, bai fase guztietan, eta bai edonolakoak direlarik (euskarri fisikoak, inprimatuak, magnetikoak edo optikoak), eta, horrek, haren ondorioz, eskatu ahal izango du eginiko lanaren atalak emateko. Edonola ere, halako eskabideak ez dio kalterik egin behar lanen garapen egokiari. Lan horietatik sor daitezkeen jabetza intelektualaren eta Copyright aren eskubide guztiak, soilki, Osakidetzaren jabetzapekoak izango dira, eta alderdiek, behar izanez gero, dagokion agiria sinatu beharko dute Euskal Autonomia Erkidegoaren zein Estatuko Administrazio Zentralaren edozein organismo edo erregistrotan, egintza honen lekukotasun publikoa jasotzeko. Edonola ere, esleipenduna izango da betebehar hauek ez betetzearen ondorioz sor daitezkeen kalte-galeren erantzule. G.2. Lan egitaraua. Zerbitzu honek berezitasunak direlaeta, lana unean-unean sor daitezkeen beharrizanen arabera beteko da; beraz, kontratua betetzeko lan egitaraurik ez da aurkeztu behar izango. G.3. Ordaintzeko era. Administración como de los resultados obtenidos del trabajo realizado. Los trabajos que se realicen, en cualquiera de sus fases y bajo cualesquiera soportes físicos que se consideren, impresos, magnéticos u ópticos, serán considerados expresamente propiedad intelectual de Osakidetza y ésta, en consecuencia, podrá recabar las entregas de parte del trabajo realizado, siempre que no afecte dicha petición al correcto desarrollo de los mismos. Todos los derechos de propiedad intelectual y de Copyright que se puedan derivar de dichos trabajos serán propiedad exclusiva de osakidetza, obligándose las partes a otorgar el documento oportuno, cuando sea necesario, para la debida constancia pública de este hecho ante cualquier organismo o registro, tanto de la Comunidad Autónoma Vasca como de la Administración Central del Estado. En todo caso, el adjudicatario será el responsable de los daños y perjuicios que se derivan del incumplimiento de estas obligaciones. G.2. Programa de trabajo. Dadas las características del servicio cuyo objeto se irá materializando según las necesidades de cada momento, no se exige la presentación de un programa de trabajo para la ejecución del contrato. G.3. Forma de pago. Prezioaren ordainketa, faktura El pago del precio se hará mensualmente 9

10 aurkeztu ondoren, hilero egingo da, Baldintza Teknikoen Agirian adierazitako moduan. Faktura egiteko, testuen prozesagailuak seinalatutakoaren arabera, agiria jasotzen duen fitxategian dauden hitzen kopurua hartuko da kontutan, kopuru hori hitz bakoitzaren prezioaz biderkatuz eta, horrela, aipaturiko agiriaren itzulpenaren azken kostua lortuz. G.4. Kontratua zuzentzeko eskumena Euskara Zerbitzuari dagokio Osakidetzak sortutako zenbait testu urte betean zehar itzultzeko kontratua zuzentzeko eskumena. Harremanetarako telefono-zenbakia: contra presentación de factura, tal y como se indica en el Pliego de Prescripciones Técnicas. A efectos de la facturación se tendrá en cuenta el número de palabras contenidas en el fichero donde se entregue el documento, de acuerdo con lo que señale el procesador de textos, multiplicándose este número por el precio de la palabra y obteniéndose así el coste final de traducción del mencionado documento. G.4. Dirección facultativa del contrato. La dirección facultativa del contrato consistente en la traducción de diversos textos generados por Osakidetza durante el periodo de 1 año, corresponderá al Servicio de Euskera. Teléfono de contacto: Vitoria-Gasteizen, 2014ko otsailaren 17an En Vitoria-Gasteiz, a 17 de febrero de

11 Euskara Zerbitzuko burua El jefe del Servicio de Euskara Xabier Arauzo Uriarte O.E. / VºBº Giza Baliabideetako zuzendariordea Subdirectora de Recursos Humanos Mª Natividad Saenz Zubiaga 11

12 I.Eranskina / Anexo I 1.itzulgaia En la consulta de atención primaria tenemos un paciente en el que sospechamos un infarto anterior. Las constantes del paciente son: TA: 85/55, Sat O 2 95%, FC: 90. No tiene alergias medicamentosas conocidas Tras realizar la exploración física y avisar a Emergencias para solicitar una ambulancia de Soporte Vital Avanzado qué actuación no está recomendada en este paciente? a. Administrar suero fisiológico b. Administrar solinitrina sublingual c. Administrar morfina para controlar el dolor d. Administrar AAS como antiagregante Estás en la consulta del centro de salud y te llama la enfermera diciendo que ha llegado un paciente de 60 años con dolor torácico típico y mareado. Le indicas que lo traslade a la sala de curas donde está el DEA. Por qué le das esa indicación? a. Porque a todo paciente con sospecha de infarto de miocardio le tenemos que conectar al DEA para evitar una parada b. Porque con el DEA monitorizamos al paciente y controlamos el ritmo cardíaco c. Porque un paciente con un SCA tiene un alto riesgo de sufrir una arritmia maligna y el tratamiento indicado es la desfibrilación d. Porque un SCA puede terminar en una asistolia y el tratamiento indicado es la desfibrilación En un SCACEST en cara inferior Cuándo sospechamos que en un paciente con obstrucción de la arteria coronaria derecha hay afectación del VD? a. Elevación segmento ST en V3R y V4R b. Elevación del segmento ST en V2-V4 c. Hipotensión arterial e ingurgitación yugular d. Sólo a y c son ciertas Cuál de las siguientes no es una contraindicación absoluta de fibrinólisis? a. Sospecha de disección aórtica b. Tratamiento con anticoagulantes orales c. ACVA en los últimos tres meses d. Tumor primario o metástasis cerebral Un paciente con un posible IAM de VD presenta una ingurgitación yugular durante la inspiración y edema con fóvea en las extremidades inferiores. Su presión sistólica mediante palpación es de 70mm Hg. Cúal de los siguientes pasos estaría indicado para el tratamiento de este paciente? a ml de solución salina fisiológica rápidamente. b mcg/kg/min de Dobutamina IV. 12

13 c mg/kg de furosemida lentamente. d. 1-3 mg de sulfato de morfina lentamente. Cuál de las siguientes no es una contraindicación absoluta de fibrinólisis a. Sospecha de disección aórtica b. Tratamiento con anticoagulantes orales c. ACVA en los últimos tres meses d. Tumor primario o metástasis cerebral En el SCASEST la estrategia inicial serán todas excepto a. Aliviar la isquemia y los síntomas b. Monitorizar al paciente con EKG seriados c. Realizar una revascularización de forma precoz d. Repetir determinación de marcadores de necrosis miocárdica 2.itzulgaia Para finalizar este apartado se preguntó a las mujeres encuestadas por su preocupación ante la posibilidad de verse afectadas por un cáncer de mama. Al 6% apenas les preocupa esa posibilidad, el 55% están relativamente tranquilas, el 33% están bastante preocupadas y el 6% muy preocupadas. Por tanto, son más las mujeres que afirman estar tranquilas, el 61%, que las que están preocupadas, el 39%. El porcentaje de mujeres que dicen estar tranquilas ha aumentado ligeramente en los últimos estudios (era del 54% en 2007 y del 57% en 2009 y 2011), igualando el porcentaje obtenido en los primeros estudios (estaba en torno al 61% en 1999, 2001 y 2003). Las mujeres que han participado en el PDPCM consideran de forma unánime que el Programa es necesario y que sirve para detectar en sus primeras fases el cáncer de mama. Además, la inmensa mayoría creen que puede curarse el cáncer de mama en muchos o bastantes casos si es detectado a tiempo. Todas ellas piensan volver a realizarse las mamografías cuando desde el Programa las convoquen de nuevo. Y respecto a su actitud ante la posibilidad de verse afectadas por el cáncer de mama, son más las que afirman estar tranquilas, el 61%, que las que están preocupadas, el 39%. La preocupación es bastante mayor entre las mujeres a controlar cada 6/12 meses y las menores de 50 años con antecedentes familiares. Los resultados son similares a los obtenidos en las encuestas de los años anteriores, aunque ha aumentado sensiblemente el optimismo en lo que respecta a la curación del cáncer de mama. 13

14 3.itzulgaia Las células del cuerpo humano, como las de los demás seres vivos, necesitan recibir oxigeno y eliminar dióxido de carbono. Este intercambio, fundamental para la vida, se produce a través de la respiración. Todas las acciones, como la inspiración y la espiración, implicadas en el intercambio de oxígeno y de anhídrido carbónico y en el transporte a través del circuito sanguíneo para llegar a las células, son esenciales para el mantenimiento del equilibrio corporal, el bienestar y la salud. Aunque, en un primer momento, el respirar se considera un acto puramente fisiológico, se debe entender como una acción que puede contribuir al manejo de emociones, ayudar a la relajación, aliviar el dolor físico e incluso favorecer la meditación trascendental. Por todo esto, la respiración, más concretamente, las acciones de inspirar y espirar, van a considerarse, en parte, como acciones voluntarias que una persona hace tanto para mejorar o mantener en buen estado su función respiratoria como para manejar emociones en interacción con su entorno. La expresión acciones voluntarias se refiere tanto a las que se realizan de manera consciente como a aquéllas que se llevan a cabo de manera automática y que han sido moduladas por el aprendizaje, pero que finalmente pueden ser controladas por la voluntad. Para llevar a cabo estas acciones voluntarias, es necesario que la persona sea capaz de favorecer la mecánica de inspiración y espiración, tome conciencia para elegir los ambientes con buena calidad de aire y evite acciones que interfieran en el transporte de los gases por el circuito sanguíneo. También se requiere capacidad para controlar los estímulos externos e internos, de manera que, ante situaciones percibidas como amenazantes, la persona no sufra desvanecimientos y tenga la habilidad suficiente para controlar la inspiración itzulgaia El artículo 25 del vigente Acuerdo de regulación de condiciones de trabajo del personal de Osakidetza- Servicio vasco de salud vino a fijar un fondo económico de euros para atender la financiación de otro tipo de atenciones sociales no contempladas en el resto del articulado del Acuerdo. Mediante Circular de esta Dirección de Recursos Humanos se efectuó la convocatoria para la presentación de solicitudes a fin de acogerse a las ayudas previstas con cargo al fondo económico para Otras Atenciones Sociales. 14

15 Terminado el plazo de presentación de solicitudes, y recibidas las solicitudes presentadas en el conjunto de las organizaciones del Ente Público, se ha procedido al análisis de las mismas, excluyendo únicamente aquellas solicitudes que no quedaban incluidas dentro de los tipos de ayudas encuadradas en el Objeto y contenido de las ayudas regulados en el artículo 1º de la Circular. Por otra parte, se ha revisado el quebranto económico personal que los gastos debidamente justificados suponen a cada solicitante, determinado en cada supuesto por el 7% sobre las retribuciones brutas anuales de cada solicitante, correspondiente al ejercicio De las solicitudes admitidas que superan el quebranto económico del 7% se han excluido no obstante algunos importes correspondientes a tratamientos no incluidos dentro del objeto de las ayudas, respetándose el resto de aquellos tratamientos que sí quedaban incluidos. En virtud de ello se han elaborado tres tipos de listados, correspondiendo respectivamente el primero de ellos a aquellos/as solicitantes cuyas solicitudes no han quedado encuadradas dentro del Objeto y contenido de las ayudas en ninguna de sus modalidades; en segundo lugar, solicitantes cuyas solicitudes admitidas no superan el 7% de sus retribuciones brutas año 2012 y por lo tanto no entrarían al reparto del fondo existente de euros; y el tercero de ellos, referido a aquellos solicitantes cuyas solicitudes admitidas superan el montante del 7% fijado como quebranto económico, y que por lo tanto entrarían al reparto del fondo habilitado en función del importe admitido.hala, bada, hiru zerrenda-mota prestatu dira. El artículo 6,3 de la citada Circular fija que por resolución de esta Dirección de Recursos Humanos de Osakidetza-Servicio vasco de salud se publicará la relación de solicitudes admitidas y excluidas, concediéndose un plazo de reclamación de 20 días naturales 15

16 5.itzulgaia 1. Portaeraren asaldura umeetan: zer da AGHA? 2004/12/01 Agirre, Jabier - Medikua eta OEEko kidea Iturria: Elhuyar aldizkaria Gurea bezalako gizarte batean, bost umetik batek du Arreta Galeragatiko eta Hiperaktibitateagatiko Asaldura (AGHA), eta, horrexegatik, patologia horrek gero eta gehiago kezkatzen ditu adituak, ondorioak garrantzitsuak baitira oso bai umearentzat berarentzat, bai eta inguruan dituen guztientzat ere. Sintoma nagusiak umeak zazpi urte bete aurretik agertzen dira. Umeen portaera erasaten duen AGHA izeneko asalduraren ezaugarri nagusia umeak geldi egoteko, kontzentratzeko eta gauzei arreta jartzeko duen ezintasuna da, batetik, eta bizkorregi erreakzionatzea, bestetik. Kasuen % 60an, gutxienez, sintomek iraun egin dute helduaroan ere. Arreta falta, hiperaktibitatea eta inpultsibitatea dira sindromearen hiru sintoma nagusiak, eta normalean zazpi urte egin aurretik agertzen dira. Beraz, adin horretara iritsi aurretik egin behar da diagnostikoa. Adituek diotenez, amak haurdun dagoen bitartean nabaritzen omen du fetuaren portaera egonezin edo urduria. Hiperaktibitatea duen haurra oso azkar hasten da ibiltzen, 9-10 hilabeterekin. Eta, zeinu orokorrekin amaitzeko, amaren eta haurraren arteko harmonia ez omen da erabatekoa izaten, umeak txiki-txikitatik izaten baitu amarekiko aurkaritza jarreretan, batik bat Eta hiru sintoma horiek koadro kliniko nabarmena osatzen duten arren, zoritxarrez, oraindik ere badira behar bezala diagnostikatu eta tratatu gabeko umeak. Zenbait kasutan, gurasoek ez diete sintoma horiei asaldura bat osatzeko adinako garrantzirik ematen; bestetik, portaeraren asaldurak nolabait toleratu egiten dira gure gizartean; eta, azkenik, diagnostikatu arren, ume batzuk ez dira tratatzen, ondorioak larriak izan daitezkeen arren. 2. Nola jakin umeak AGHA duen? Ameriketako Psikiatria Elkartearen DMSN gidaliburuaren arabera buruko gaitz eta asalduren diagnostikoa egiteko tresnarik onena gaur egun, AGHA diagnostikatzeko beharrezkoa da arreta falta edo hiperaktibitate edo inpultsibitateko sei sintoma edo gehiago agertzea. Sintoma horiek gutxienez sei hilabete iraun behar dute, egokitzapen edo moldaera-arazoak sortzeraino eta umearen garapen-mailarekin bateraezin gertatzeraino. 16

17 Bestalde, AGHAren zeinu edo sintomek zazpi urte bete aurretik agertu behar dute, eta beharrezkoa da egokitzapen falta hori begi-bistakoa izatea bi egoeratan edo gehiagotan (etxean, eskolan, etab.). Eta sintoma horiek ez dute agertu behar buruko bestelako asaldurekin nahastuta. 3. Kausak Tratamendu onena da botikak, interbentzio psikologikoa, heziketakoa eta soziala konbinatzea. Ikerketek oraindik ez dute identifikatu AGHAren behin betiko kausa, baina, itxura guztien arabera, gaixotasunaren sorreran garrantzi handia dute faktore biologikoek, dopamina eta noradrenalina neurotransmisoreen faltak, batik bat. Dopamina gai kimiko naturala da; adituek diotenez, sariaren edo sozialki onartua dagoen portaeraren errefortzuaren atzean dauden garuneko egiturak aktibatu egiten ditu dopaminak. Noradrenalinak, berriz, lausoago jokatzen du garunean, eta, uste denez, alerta-zentzua, arreta selektiboa izateko gaitasuna eta orientazioaren zentzua kontrolatzen ditu. Beraz, erraz uler daiteke dopaminak edo noradrenalinak huts eginez gero lehen aipatutako sintomak agertzea. Horrez gain, AGHAk oinarri hereditarioa duela pentsatzen dute adituek, baina asalduran inplikatuak dauden geneen sekuentziak zein diren jakiteko hasierako faseetan daude oraindik. Dena den, ingurunearekin lotutako faktoreak ere garrantzitsuak dira, eta familiaren baitako ezaugarri eta faktore dinamiko ugarik eragin edo azalera ditzakete asaldura honen sintomak. 17